Original subtitles

Timing and Subtitles by the 💃 Calories to Burn Team 🕺@viki.com

♫ I embrace the lingering warmth of summer ♫

♫ I hear the wind whistling by ♫

♫ Reviewing my memories in early morning ♫

♫ The prints of your hand are left on my fingers ♫

♫ I close our old books shut ♫

♫ I recall the stars in your eyes ♫

♫ Our innocent faces and looks of happiness ♫

♫ Our love grows slowly ♫

♫ The alleys I walked with you seemingly never change ♫

♫ The times I spent with you ♫

♫ My life has become illuminated and my growth is filled with sweetness ♫

♫ Perhaps when our youth is over ♫

♫ We won't regret the times we spent together ♫

[My Calorie Boy]

[Episode 27: A Sad Spring Festival]

[May Fortune Smile on You]

Look. That one you're rolling isn't round.

See who is talking. Look at yours.

All the filling will leak out when it's boiled.

What are you even making? Mix the fillings.

Hey, Mr. Xu, Mrs. Xu.

Uncle Xu.

Uncle Xu, Happy New Year.

Happy New Year to you, too.

- You even brought things. - Uncle Xu, Auntie Xu, Happy New Year.

Happy New Year.

Sorry about this. Our family ran into issues this year so we can only rely on you now.

Oh, no need to explain.

- We're happy you came over. - You're welcome to join us.

- You're hanging this Chinese Knot (festive decoration), right? - Yes.

- Let me help you. - Great, you're tall enough.

- Over here. That's right. - Okay.

They're all hung now.

Brother, don't you know how to use your skills?

How do I use them?

- Use these two buttons. - Okay.

- Try it. - Okay.

We're finally home.

Use your skills.

That one. - Boys, look who's back?

Mom is back.

Mom.

Old Xu, you can try my home cooking today.

I heard you're a good cook.

That's great.

Well, I'll say a few words.

Didn't you make a speech last year?

It should be my turn this year.

My wife wants to do it.

Okay, you do it.

Then I'll say a few words.

Okay.

I'm a little nervous.

Relax.

During these coming Chinese New Year festivities...

You see, that's too formal.

We're all friends here. Be more down-to-earth.

- Something about life. - Yes, about life.

- Best wishes to Jing Jing. - Here.

- Xiao Kang, too. - Welcome, welcome.

- And to my beloved daughter, too. - Welcome.

I wish you three will pass into a good university next year.

Yes, that's right.

Finally... enjoy this meal. I didn't cook any of these dishes.

I cooked them.

Happy New Year.

Happy New Year!

- Enjoy the New Year. - Drink up.

[Dad]

Old Xu, dig in. Make yourself at home.

- Let's eat. - Eat up.

My dad is making a video call to me.

Dad, I'm celebrating New Year at Xu Jing Jing's house.

Can you see us?

Uncle Kang, Happy New Year!

- Happy New Year. - Happy New Year.

Happy New Year to all of you.

You can't miss celebrating it with me next year.

Don't worry. I won't miss it.

Dad, since you work overtime this New Year,

are they paying you triple salary?

What do you mean?

Are you reminding me to send you the red envelope (with money)?

Don't worry. I won't forget it.

That's not what I meant, Dad.

I'm having a great time at Xu Jing Jing's house.

Remember to rest and eat more. It seems you lost weight.

Sure, I'll eat more.

I have something I need to do here. I'll go now.

Okay, get back to work.

My dad is always like this.

He'll hang up halfway through when he's busy with work.

That's called dedication.

That's how older people are.

True.

I think the glutinous rice balls should be ready.

- I'll go get them. - Stay.

- I'll go with you. - Okay.

Take your time.

Let's continue eating.

Don't wait for them.

Here, Xiao Kang. Try the fish your Uncle Xu prepared.

- Thank you, Auntie. - He's a good cook. Try it.

[Inpatient Building]

Are you okay?

Do I need to call the doctor?

It's okay.

I've been a bother to you.

I made you come on New Year's Day.

It's cold outside. Let's go inside and have glutinous rice balls.

I want to stay here a little while.

Do you still remember when we three made glutinous rice balls when Xiao Wei was small?

At the time, he insisted on using chocolate for the filling.

How could I forget that?

I was against the idea then.

But you always spoiled him.

You immediately took him out to buy chocolate.

He's my child. Of course, I must spoil him.

How come it seems he's grown up in a flash?

Each day passes...

so quickly.

[Public Security University] [Individual Enrollment Examination Form]

You don't have to hide it.

- Mom. - I haven't seen my son for such a long time.

You look even more handsome now.

Did the surgery hurt?

Not at all.

Mom, the truth is...

Tomorrow, I want to take you somewhere.

So get to sleep early tonight.

[In Memory of Gao Qiang]

Old Gao.

Even though we've never met before,

Xiao Hui has told me about you.

You have my respect.

Leave them to me.

You don't have to worry anymore.

Uncle Gao, I get along with Gao Zhan very well.

Gao Zhan is like my biological brother.

You can rest assured.

Da Peng. Come, let us go for a walk.

Dad, this isn't a good place to take a walk.

Stop talking. Just go.

Old Gao.

We're doing very well here.

So don't worry.

Don't pay attention to how Ni Ping appears.

Actually, he's a good man.

He treats me and Gao Zhan well.

Our son will sit the college entrance exam soon.

He wants to attend Public Security University.

I didn't agree and argued with him.

I didn't expect he would be so determined.

I know

he wants to be a police officer

because he promised you that when he was a child.

His temperament is so much like yours.

Once decided, it must be done.

Since that's the case, please bless and protect him.

Help him get good results on the test

and become an outstanding police officer.

Dad. Mom.

I won't let you down.

[Yu Ming Senior High School]

Okay, don't worry. Just write your script in peace.

I'll regularly update you on your grade 12 students.

- Hello, Teacher Zhao. - Hello.

What's this?

Are you saying I'm bothering you, Zhao Dong Lin?

No, how would I dare?

I was just worried you have too much to worry about.

Don't worry about that.

Listen. I cherish my twelfth graders very much.

Don't worry.

I'll keep my eyes on them on your behalf.

That's more like it. You should get back to work.

Okay, I'll get going then.

Bye bye.

[108 Days]

You can consider the next 108 days

as the most important and busiest 108 days of your life.

All of you need to pull yourselves together.

The first mock exam is next week.

Don't take it lightly since it's a mock exam.

Remind yourselves, there are second and third mock exams.

The first and second are mock exams for the college entry exam.

Together, you have these two tries

to know your current achievement.

Class, more study, the higher your score.

As they say, a tiny lapse can lead to a huge loss.

Missing just one point can widen the gap

between you and 100,000 candidates.

One point is enough to change your life.

So in the first mock exam, all must do the very best you can!

Do the very best we can!

Shut up!

Shut up! Shut up! Shut up!

Shut up!

King Gou and...

Did I write this correctly?

Gather around!

Quickly, run a few steps.

Put those books away.

This is physical education.

Teacher Zhao, the first mock exam is more important now.

Can't you give us more time to study?

I know you twelfth graders are under a lot of pressure.

But there are final exams for PE classes, too.

Go put your books away.

Teacher Zhao. We're studying Chinese.

Even if it's a Chinese book...

That's right, Teacher Zhao. She's right, Sir.

We're all studying Chinese.

No exceptions next time. Choose your own activity today then.

Thank you, Teacher Zhao!

Let's continue. Okay.

Teacher, just see how my hair is falling out.

Teacher, it's the same for me.

Lately, I often get stomachaches.

But my period doesn't come.

Teacher, look here, here, and here.

They're all pimples. I'm embarrassed to see anyone.

Are you girls all suffering these symptoms?

These symptoms are caused by stress.

What time do you sleep at night?

I go to sleep at 1 a.m.

That early?

I go to sleep at 3 a.m.

I can't believe you said that.

Is that something to brag about?

Sleeping late is the cause of your poor health.

Don't stay up so late anymore. Do you hear me?

I can't go to bed early

because I'm not good at my studies.

I ordered so much.

My fellow Grade 12 students!

I know everyone is nervous about the first mock exam coming up.

You're sleepy during the day and can't sleep at night.

Some suffer from hair loss and some have acne problems.

Yes, I'm talking about you.

That wasn't me. It's Li Hui Ya.

It doesn't matter who it is.

Today, I'll recommend to you guys a magical charm for the college entrance exam!

You really should just put him in a cage.

I think he forgot his medication this morning.

What are you up to? Isn't that just chewing gum?

Our classmate asks a good question.

This chewing gum isn't ordinary.

This is a high caffeine gum.

"High caffeine gum"?

That's right.

This is a product developed by foreign military experts after years of research.

After chewing this, going into battle isn't a problem,

let alone for twelfth graders.

After you take this, I guarantee you'll have plenty of energy to do your homework until midnight.

After you take this, I guarantee you'll be back to your normal selves.

Da Peng, I want one! How much is it?

Money is a sensitive topic.

With me, Ni Da Peng here, they're all free!

Just take it as my making a small contribution to twelfth graders.

Who wants one?

- Me! - I want one!

I want one!

Here. Brother Xiong, write it down.

No rush, plenty for everyone.

Okay.

Could it really work?

Even if it doesn't work, take it as a pack of normal chewing gum.

- You have nothing to lose anyway. - That's true.

I want one, too.

Teacher Zhang,

I feel sick.

What's the matter?

- Teacher, I'm going to throw up. - Hurry to the restroom.

Teacher, I...

I need to...

Xu Jing Jing! Take her to the hospital now!

Gao Zhan, bring the students to the infirmary.

- Who else is feeling sick? - Gao Zhan, I am.

The whole class went to the hospital?

Was it food poisoning?

Was the cafeteria food tainted?

They said they chewed some kind of gum.

What chewing gum?

I only heard what Teacher Zhang said.

Everyone was so stressed out due to the first mock exam.

They couldn't sleep or eat well.

They were anxious, cramming until late at night.

So Da Peng recommended a type of chewing gum to energize them.

Oh, I've heard about that.

It has high caffeine content.

Yes, that's the one.

It's written right on the package.

The dosage is at most two every three hours.

And the children?

They took a huge amount.

How could that not cause a problem?

How are they now?

They're okay now.

They rested for a day and recovered.

The college entrance exam is months away.

They're already this anxious.

If they keep on like this,

we can't even know if they'll last until the exam.

Precisely.

I wanted to use our PE class

to do activities to take their minds off it.

But no one listened to me.

All of them were holding their book, and it was a Chinese book.

I didn't know what else to say.

Drink this.

I can't drink anymore. It's the tenth glass.

The caffeine is all flushed out now.

- Really? - Yes.

Yesterday, during the test, you scared me to death.

What? Were you afraid I'd drop dead?

Promise me not to take those shoddy things again.

By the way, I need to go home for a while.

Why?

Nothing.

Then why do you want to go home suddenly?

Stop asking. I have something to do.

Just tell me. Listen, I'm a patient. I can't be agitated.

- I feel dizzy and nauseous. - I-I only need to pick up underwear!

I'll go get some underwear, okay?

I'm running out of them, okay?

Go then.

Okay, I'm going.

Finish your water.

Dad. Are you home?

Mom?

When did you come back?

Where's my dad?

[Inpatient Building]

Dad!

I guess I can't keep it from you.

Brat, come here.

You missed me that much.

How's the food here?

It's good.

Every day, the thing I worried about was if you're eating well,

sleeping well, or if you were late for school.

But I felt relieved after knowing you moved to Jing Jing's place.

Why don't you move back with your mom today?

Your mom told me she'd only return after your college entrance exam.

I know you feel bad.

But when you argued with Jing Jing,

you gave her a chance to explain.

I understand.

Why aren't you eating?

I didn't notice it when I wasn't sick.

It's only now I realize

that being able to eat is the happiest thing in a person's life.

Later, I'll give you my Dianping (restaurant reviews) account.

The netizens asked why I wasn't updating.

When you find any tasty food, help me update it.

If you find my username tacky, change it.

Who cares about your account?

Forget the fact that you didn't tell me you're sick!

Why say all this when I could just now see you?

I won't help you.

When you've recovered, we'll travel the world

and we two will eat delicious food together!

Why are you getting so agitated?

I only ask you to update my post, that's all.

Won't you do the right thing?

Can't you do this small favor?

I'm not doing it!

If you want to update, do it yourself after you recover!

All right.

I'm sorry, okay? I won't say anything anymore.

Dad.

You must believe in yourself.

You'll be okay.

I believe.

I promise you.

I'll take you all around the world to eat.

Does it hurt?

A little.

Let me have a bite.

Seeing you, my appetite suddenly returned.

Not too fast.

It'd be nice if there was some mayonnaise.

Thank you for taking care of Xiao Wei all this time.

Oh, there's nothing to thank us for.

It's just another child and an extra pair of chopsticks.

That's right. Besides, he's been a great help to Jing Jing.

He's very sensible.

Now he's leaving, I actually feel sad about it.

Come here. Let Auntie give you a hug.

Thank you for taking care of Jing Jing all this time.

Also, your dad's surgery is a minor surgery.

He'll be fine after that.

Now, your job is to prepare for the exam.

Then your dad will feel at ease in surgery, right?

Ms. Zhang. If you need anything, you can call us.

- Don't be shy about it. - Yes. That's right.

- All right. I'll definitely call if I need help. - Okay.

- Let's go, Xiao Wei. - Let me take you back.

It's okay. I can just call a taxi.

Ms. Zhang, you just returned. You're not familiar with here.

- It's hard to get a taxi at this hour. - He's right.

- Let me take you. - It's no trouble.

It's nothing. Let me take this.

- I'm sorry to trouble you. - Kang Jia Wei.

Your dad will surely be okay.

I'm going.

Okay.

[College Entrance Exam Countdown: 70 Days]

If you feel bad, you can talk about it.

Why don't we go out to the field?

We can do what you taught and yell loudly together.

I'm fine.

I'm actually quite optimistic.

These days, the medical field advanced.

Besides,

my dad is a blessed man (Heaven helps the worthy).

He'll be okay.

Then are you used to staying with your mom?

I must get used to it anyway.

At this point, I can't cause problems for my mom.

Attention, Humanities Students.

Please assemble on the field immediately.

This includes Lu Xiao Bai, Ni Da Peng, and Xiong Shuai from Grade 12 Class 4.

Come on. Let's go.

Stop dillydallying (delaying). Assemble at the field now.

Teacher Chen is back!

Teacher Chen!

Teacher Chen!

Teacher Chen!

So you're really back?

Yes. Am I welcome?

- Of course! - Welcome!

The other teachers said you're going nuts from studying so hard.

So I had no choice but return and help out.

Are you okay?

What's wrong?

Aren't you happy?

What about your script writing?

I knew you'd ask this.

Teacher Chen. A script written by the original author sure is different.

We've read the first two episodes.

They're very well-written.

For the upcoming episodes,

it would be even better if you finish them a little quicker.

Director Wang,

I...

What's wrong?

If you need something, just speak frankly.

I want to withdraw.

What's this?

I just told you we think this script is extremely well-written.

It's because I'm rushing you, right?

Fine then.

I won't rush you or put you under pressure.

You can write at your own pace.

Thank you, Director Wang.

But that's not what I meant.

The college entrance exam is soon.

My students are under much mental stress.

The other teachers told me that a lot happened since I left.

I can't let them go on like this. I can't help but worry.

I want to be with them through their last year.

Teacher Chen, are you sure about this?

Isn't your dream to be a screenwriter?

Yes.

But I have a lifetime to achieve my dream.

But this may be my last chance to be a teacher.

I will finish what I started.

At this stage, my students' futures

are more important than my dream.

I hope you can understand that.

Teacher Chen, we're sorry for making you worry about us.

By the way, don't make other plans for this Saturday.

I want to take you guys somewhere.

- Where? - Where will we go?

It's been a long time since we came out to breathe fresh air.

The sea breeze feels so good blowing on my face.

It's a lake, Taihu Lake.

Gao Zhan, don't be a killjoy (spoils fun).

It's just a figure of speech. Don't you get it?

It's a description, okay?

My brother is the same as always.

He's still a 24K titanium alloy steel straight man.

Are you mocking me?

Are you disrespecting your older brother?

- No, I'm not. - Tell the truth!

Xiong Shuai, pass me chili powder.

What are you thinking of?

Are you nervous about the physical education exam next week?

Your results are usually good in training.

Don't put too much pressure on yourself.

You'll be fine.

It's about ready.

Come on over!

Coming!

Here you go. Try my cooking skills.

Not bad.

- Teacher Zhao. - Can you really cook?

I'm quite picky with my food.

- The pickier, the better. - I want this one.

This is my ancestor's secret recipe.

Teacher Chen, why did you bring us here?

So you can relax, of course.

Don't put so much pressure on yourselves.

For today, let's forget homework and the exam.

Your only mission today is to have all the fun you can.

Okay!

- Have you eaten? - I'll eat later.

I want one, too.

You can eat mine.

Eat this.

Why are you over here alone?

I'm okay. You guys go ahead. I'm not hungry.

Are you thinking of your dad?

I think of him whenever I eat.

I wonder if he's eating well today.

Don't worry. Trust Uncle.

Didn't you say the medical field is so advanced now?

Besides, your dad is such a good person.

He will surely be okay.

Let's go. Everyone is waiting for you.

Okay.

- Cheers! - Cheers!

Are you having a good time?

- Yes. - Yes.

You're all back to yourselves.

I thought you'd gone crazy from so much studying.

Teacher Chen, did you really withdraw as a screenwriter?

Aren't you afraid they'll mess up your script?

I just knew you would ask that.

Don't worry about it.

The production company said

they won't find another screenwriter.

- They'll wait for me. - Really?

After your college entrance exam,

I'll go back and continue where I left off.

Yes!

To be honest,

I've been hearing one thing after another about you guys.

Don't look at me.

I... I don't know anything.

Stop pretending.

Teacher Zhao said

the atmosphere when you study gets heavier and heavier.

All of you are so wound up,

not wanting to get left behind.

At first, I was gratified you took it seriously.

Then I heard you're all under pressure.

If that pressure causes your health to collapse,

and your nerves get stretched tight with anxiety,

won't you lose more than you gain?

Do you want to enter the exam hall

in such a mental state?

But all work hard and make progress.

If we don't work harder than others,

won't we be left behind?

I understand your feelings.

But without a good state of mind,

all your hard work will be in vain.

Has it ever occurred to you

that if the chewing gum incident had happened at the exam hall,

wouldn't it truly be "game over"?

Teacher Chen. I know I made a mistake.

I'll drink this as a punishment.

So today, I just want to tell you guys

that although some pressure can be good,

we must have courage to overcome the pressure.

We must not let pressure overwhelm us.

Teacher Chen put aside writing her script

to accompany us until the exam is over.

We surely can't let her down.

Today, let's enjoy ourselves to our heart's content.

The exam isn't something we can't get through.

Our destinies aren't decided yet. We're still unrevealed.

That's right. I'm not scared of the exam. What are you all scared of?

Isn't it just a college entrance exam?

We'll definitely beat you!

We can do this!

We can do this!

Is your mouse broken?

No.

I...

I just want to check results of the Public Security Exam.

But I'm afraid to find out.

Even a scholar-lord can be affected like this.

Stop making fun of me.

I'll help you check the result.

Are you looking at it now?

Yes.

Why do you sound so gloomy?

Did I fail?

Congratulations.

You're in first place.

[Public Security University Results] [Gao Zhan: Politics 98. English 95. Investigation 99. Psychology 97]

[Overall Ranking: First Place]

Oh, it's really true.

It must be nice to be accepted into the university you want.

Things aren't final yet.

If I mess up in general courses, then...

Hey, Gao Zhan, do you know being overly humble means arrogance?

Does this mean you and your mom reconciled?

You were right.

Adults will respect our decisions in the end

because it's our own lives.

We have only a few months left to go.

Let's work hard.

Timing and Subtitles by the 💃 Calories to Burn Team 🕺@viki.com

["A Guardian Star" by Dai Lu Wa]

♫ At midnight, the streetlights flicker like a vast sky full of stars ♫

♫ How many times have we gone around the field by the school gate? ♫

♫ We cherish the dreams declared by each other ♫

♫ I didn't realize you were living in mine ♫

♫ My free spirit has changed; I find it hard to part with you ♫

♫ I didn't learn to let you go so I toss around at a loss ♫

♫ We say an unplanned goodbye to our fleeting youth ♫

♫ But I discovered you never went far ♫

♫ In time, we promise each other ♫

♫ Amid the crowd, we'll be the sole guardian star for each other ♫

♫ I believe that everything is destined ♫

♫ Why else would our partings never win over our encounters? ♫

♫ In time, we promise each other ♫

♫ Amid the crowd, we'll be the sole guardian star for each other ♫

♫ Why else would our partings never win over our encounters? ♫

♫ In time, we promise each other ♫

♫ Amid the crowd, we'll be the sole guardian star for each other ♫