Original subtitles

Timing and Subtitles by the 💃 Calories to Burn Team 🕺@viki.com

♫ I embrace the lingering warmth of summer ♫

♫ I hear the wind whistling by ♫

♫ Reviewing my memories in early morning ♫

♫ The prints of your hand are left on my fingers ♫

♫ I close our old books shut ♫

♫ I recall the stars in your eyes ♫

♫ Our innocent faces and looks of happiness ♫

♫ Our love grows slowly ♫

♫ The alleys I walked with you seemingly never change ♫

♫ The times I spent with you ♫

♫ My life has become illuminated and my growth is filled with sweetness ♫

♫ Perhaps when our youth is over ♫

♫ We won't regret the times we spent together ♫

[My Calorie Boy]

[Episode 26: Under the Same Roof]

Mr. Kang?

Mr. Kang.

What a surprise, Jing Jing.

It's really you. Why are you here?

Are... are you sick?

What's wrong?

I have liver cancer.

So...

you lied to Kang Jia Wei that you went on a business trip.

Don't let Wei know about this.

But... he...

He'll be worried sick. I don't want to affect his exam.

You can't keep it from him.

When his mom and I divorced, it gave him a huge blow.

At that time, he couldn't sleep at night.

He ate non-stop during the day.

Day after day, I saw how he became overweight.

He was always distracted, no matter what he did.

I don't want him to experience such a blow again,

especially since he's in Grade 12 now.

Then...

Can you manage this alone?

I hired someone to help me.

Also, I'll call his mom in a few days.

She will come and take care of me.

Stop worrying already.

I'm planning to tell Wei after the surgery.

He will feel relieved this way.

But you must help me keep this a secret.

Where is she?

No, it's this side.

Madam, I...

Xu Jing Jing!

You're out of your mind.

You're all out of your mind!

Auntie, I'm sorry.

Apologies are not helpful!

It's the most important test in my daughter's life.

Do you know how much effort she put in since she was a child?

She missed it due to you!

Do you think you can take responsibility?

Can you?

Mom! Mom!

Mom!

Explain yourself! Why didn't you take the test?

Why?

Why didn't you tell me I had a second test with Shidai (Time Entertainment)?

That type of company is a fraud.

They'll ruin your life!

Whom do you think is trying to ruin me?

Are you saying I'm ruining your life?

Jing Jing.

You were so obedient to me when you were young.

How did you turn into this?

- What happened? - Mom!

I never changed.

But you never try to understand me!

If you understood me, you would know I don't like ballet.

If you understood me,

you'd know when I failed to enter the dance academy three years ago,

I wasn't feeling unhappy at that time; I was relieved!

Mom.

Ever since I was young, you gave me the idea

that I'll have no value and purpose in my life if I give up ballet.

Now I've grown up.

I have my own thoughts.

I know my value is not dictated by my academic results or ballet!

I don't want to help you fulfill your dreams anymore.

Xu Jing Jing, I can't believe you guys did that.

We can't just watch Jing Jing miss out on her dream.

What if she regrets it forever?

At least, you could have discussed this with us.

Now you've turned your parents into your accomplices.

I'm sorry.

Actually, there's one more important thing that I didn't tell you.

Have you more?

Why don't you just tell us all the shocking news at once?

My heart is about to collapse because of her.

At the hospital, I saw Kang Jia Wei's dad.

"Kang Jia Wei's dad"?

- His dad has liver cancer and needs surgery. - "Liver cancer"?

Then... then his dad wasn't away on a business trip.

His dad also told me not to let Kang Jia Wei know about this.

He's right. You can't tell him.

- Think about it. - I agree.

Things are hectic among Grade 12 students.

If you tell him, it'll affect his studies.

- That's right. - Is studying more important than family?

- Wait. You see... - Then...

His dad put on an act since he doesn't want his son to find out.

If we tell him, it'll waste all his effort. Am I right?

That's right. Think about it.

Kang Jia Wei is in Grade 12.

With his hectic study schedule, wouldn't that distract him from his studies if he found out?

Besides, if his dad finds out that Kang Jia Wei knows,

can he recuperate without worries? Am I right?

You must not tell him.

Don't tell him.

Yes, don't tell him.

If he finds out in the future, he will think I lied to him.

Jing Jing, it's not that serious. It's only a white lie.

That's right.

Don't tell him.

Listen to us. Don't tell Kang Jia Wei about this.

Do you know how suspenseful it was at the time?

I was baffled when Gao suddenly went to the toilet.

I noticed Mr. Xu was playing with his phone.

So I thought if I suddenly asked him out, he wouldn't lock his phone.

Then you don't have to unlock his phone.

So how did you unlock Madam Wang's phone?

How else?

I just guessed.

Did you know I had already entered two wrong passwords? I was so nervous.

So how did you find out at last?

I was thinking whom Madam Wang cares about the most.

That must be her beloved daughter.

So I entered Xu Jing Jing's date of birth.

As expected, it was unlocked.

I have to thank you guys.

Or else I wouldn't know what to do.

Then your mom really left?

She went to my grandma's place.

It's okay. She did that before.

She will return in a few days.

What's wrong?

You look worried.

Have you called your dad lately?

Yes. We call each other when we're not busy. Why?

Nothing, I was just asking.

Something's not right.

I'm sure you're hiding something.

Your expression betrayed you. Tell me.

You see, the art exam results are coming out soon. I didn't sleep well.

I didn't know a pig like you would suffer from a lack of sleep.

"Education... results"?

Jing Jing!

Jia Ren! The result is out!

Mom, you open it.

Dear, you open it.

Why don't you open it yourself?

I'm scared, okay?

You... then...

Well, she inherited her shyness from me.

Dear, you're the bravest one in the family.

Why don't you open it?

Me?

Then...

I'll open it.

Open it!

Okay.

You are 3,560 in place.

- This... - This rank is so much worse.

It's okay. When it comes to art,

it's in the eye of the beholder.

Even that Picasso...

Even if it's Picasso, he may not get first place.

- Your dad is right. - Am I right?

Jing Jing, your dad is right.

Well, you still have the college entrance examination.

- Am I right? - Yes, the college entry examination.

During this time, just study hard.

During the exam, you can give your best. Am I right?

I'm sure you'll pass; I believe in your capabilities.

- It won't be a problem. - Not a problem at all.

Am I 3,560 in place?

The 3,560 place?

That's not right.

Jia Yao said they will only give results. They don't have rankings.

Then what is this?

I knew it! You scared me!

You read my candidate number!

It's the candidate number.

You read it wrong. [Drawing: 75. Sketches: 77. Coloring: 77]

For drawing, I scored 75, and 77 for sketching, and 70 for coloring. [Art Unified Exam Results Total Score: 222]

- How could you read it wrong? - I scored a total of 222!

What does it mean?

- What? - Did you pass?

Is it a passing score? How much did your teacher say is a pass?

The passing mark is 200.

You scored more than that!

Is the passing mark 200?

She did it, Dear!

We have a Little Picasso in the house!

That's awesome!

Let's celebrate.

Okay!

- Let's celebrate. - Jing Jing,

what do you want to eat?

I'll make it for you!

That's great.

No need, let's forget celebrating if it's what we do daily.

She's right. I'll go all out today. I'll take you out for hotpot.

We'll move forward to Fuxing University with success!

Let's go.

Excuse me, Mom.

What's the meaning of this?

I'll go and get changed!

Two, two, two (222)!

This score describes your stupidity well.

Does this mean you have the chance to go to Fuxing University?

A senior told me she entered Fuxing University with a score of 206.

After that, some people would choose another university.

But some were not selected due to general courses.

So I think I have a chance.

How are you going to thank me?

What does this have to do with you?

How is it not related to me?

Who hung your name in the tree at Fuxing University?

Who? Tell me who that was. Who?

Oh, the one who cried because he couldn't climb down the tree.

Shut up.

You don't have to bring that up. It's not important.

I want to show you something.

What is it?

Notice of Fuxing University self-enrollment quota.

This is...

Are these names enrolled or what?

It's a notice.

Who would issue a notice for those who were eliminated?

Kang Jia Wei!

That's great!

They're watching.

I don't care. I'm thrilled for you.

Kang Jia Wei. Does that mean we can attend the same university?

But you must not slack off on your general courses.

You have six months to go. You need to focus on your studies.

Of course. Anyone who fails is a dog.

It's a deal then.

Who fails is a dog.

[Inpatient Building]

So that's basically it.

Why are you only telling me now?

I didn't expect it to get worse.

- Does Wei know about this? - I can't tell him.

I don't want it to affect his college entry exam.

Okay, I'll take a flight back.

Will it affect your work?

Is that important now? Why are you saying this?

Thank you.

Jia Yao hasn't looked happy the last couple of days.

How much did she score?

She scored 230.

Isn't that good?

Do you think she's a little disappointed

about having our scores close to each other, although she studied longer than I have?

That's not your fault. It's because you excelled.

I should talk to her.

If it's what you said, the last person she wants to see is you.

Just leave her alone.

But she looks—

Let time handle it.

Wang Jia Yao will come around.

The most important thing for you to do is to focus on your general courses.

Eat.

Why are you here?

I...

I just...

Well, I...

If you're unhappy, you can punch me.

You can punch here.

Punch it hard. You'll feel better after venting.

I'm serious. Do it.

It's okay. Do it again.

Jia Yao, you're quite strong.

Here. If you're unhappy, you'll feel better after something sweet.

Is it due to the fine arts exam?

You scored 230. Your chances of entering Fuxing University are quite high.

Why are you still unhappy?

I just hate myself.

Why?

I studied art since I was a child.

Every weekend, others would study while I drew.

But it took Xu Jing Jing only six months to catch up with me.

I thought... But her marks are lower than yours.

You don't understand.

She could score 222 marks in such a short time.

That is talent.

You have talent, too.

Do you know I hung the painting in my room that you gave me for my Coming-of-age Ceremony?

When my dad and Gao Zhan's mom saw it,

they said you drew very well and you were very talented.

I'm serious.

It's true.

I practiced hard.

Have you heard of this saying?

"They don't receive it, despite racking their brain."

"But the innocent and unaffected receive it."

It applies to Jing Jing and me.

Every time I look at her,

I ask myself why I'm still drawing.

Some people are just born with high mastery.

We can't deny all of our hard work

and effort because of their existence.

If everyone thought like you,

the rest should just give up painting

because of people like Vincent van Gogh and Leonardo dan Vinci.

You meant to say Leonardo da Vinci, right?

Yes, that's Leonardo da Vinci.

You...

Thank you, Da Peng.

I know you're comforting me.

No, I wasn't doing that.

I was only expressing what was in my heart.

Did you sneak to Fuxing University and hang a card to pray for my blessings?

How did you know?

Jing Jing told me.

Thank you.

It wasn't a big deal,

not a big deal at all.

It's not worth mentioning it.

- Have some fruit. - Okay

Here's a tissue.

I heard it's torturous to suffer liver cancer.

How old is he anyway to suffer such a disease?

You're right.

I think he's about our age.

We need to take care of our health now.

I was pondering this the past two days.

I wonder how he's doing now.

Say... Even if the surgery was a success,

can he take care of Kang Jia Wei under such a health condition?

- Why don't we... - Why don't we help him?

I was thinking of that, too.

Tell me how we can help him.

You see, he's in Grade 12 now.

At such an important time,

he's alone at home with no family or relatives to help him.

But anyone with relatives wouldn't let a twelfth grader live alone.

Do you see how pitiful he is?

Yes.

If you ask me, we should ask Kang Jia Wei to stay with us.

He can stay at our house.

We can afford to provide for him.

"Stay at our house"?

- That's not right. - How is it not right?

You see, Jing Jing and Kang Jia Wei are youngsters.

A young man and a young girl...

That's out of the question.

Why are you so complicated?

Me? "Complicated"?

Jing Jing clearly told us that he is her best friend.

Besides, they won't be staying here by themselves.

We still live in this house.

You saw how Jing Jing's academic performance improved.

It's all thanks to Kang Jia Wei's tutoring.

Have we ever properly thanked him for that?

Now his family is facing difficulties.

Will you sit by and do nothing?

Over here!

Kick it!

Did your parents really say that?

My parents suggested it.

My mom said Grade 12 is stressful; you can't live alone.

So... what do you think?

I...

Does that mean I get to see your true colors?

No, I can't, I can't. I couldn't handle it.

If I see it, I'll...

What do you mean by that?

I'm a goddess at home, okay?

It's okay, Xu Jing Jing.

Don't feel pressured due to me.

Just be yourself.

You can pick your toenails and fart when you want.

I'll pretend not to notice; just be yourself.

Come here. Come here!

You're the one who farts...

- and picks your toenails! - Just fart.

Why are they still not home at this hour?

There they are.

Mom.

Kang, there you are; let me help with your luggage.

Welcome.

Go and wash your hands. Dinner will be ready soon.

Stop right there, Kang.

Take a seat first, no hurry.

- He can sit first. - Let him wash his hands first.

- It's dinner time. - Let him rest before washing his hands. No hurry.

- Wash hands first. - No, rest first.

Dad! Mom!

You don't have to treat him like a guest.

He's here to freeload.

- Hey. - Stop.

You've been freeloading longer than he has.

- Just ignore her. - I'm used to it.

You must not let her treat you like this. Where are your manners?

Kang, don't worry. I've already made the arrangement.

Tonight, her mom will sleep on the sofa.

We'll share the bed.

I don't think that's a good idea. I can sleep on the sofa.

- Oh, no. - You're our guest.

We can't let you sleep in the living room.

She's right. You must sleep in the bed.

We treat our guests with the highest courtesy.

- Am I right? - Yes.

- Take a seat first. - We'll clean the room for you.

- Dinner will be ready soon. - Jing Jing, get him some water.

Just sit, okay?

We must always find these five points before connecting them to make a smooth curve.

Then we can get the graph for the sine function.

When the "X" determines the area...

Freshly squeezed watermelon juice is here,

one glass for each.

Dad, we haven't finished the orange juice.

Neither the apple juice.

Well, it's always right to replenish vitamin C, isn't it?

Why do you keep coming here? I was about to have some ideas, but you distracted me.

What? I'm only concerned about you guys.

Can you see how late it is now?

You should rest early. Don't tire yourself out.

Get some rest early.

How about we stop here?

No, I want to continue studying.

If you can find the five points in graphs similar to the sine function,

you can find this.

That's enough!

Keep it down. What's your problem?

Why can't you trust your daughter?

Of course, I trust her.

But I'm still a little worried.

Why would you want to worry?

Didn't Jing Jing say that she's only friends with Kang Jia Wei?

Did you say just friends?

Back in those days, we were just friends, too.

Look at us now. Are we still just friends?

Don't compare yourself with Kang Jia Wei.

How can you be compared to him?

We're both men. Why can't I compare with him?

Listen, you better watch yourself tonight.

Don't snore and disturb Kang Jia Wei's sleep.

I'll try my best.

What should I do? I still can't memorize ancient China's central administrative system.

You can just use the memory palace technique.

You see,

I've filled the milk tea shop, the school cooperative, and places with knowledge.

There is not enough space.

Well, the truth is

this memory palace technique does not necessarily

have to be about familiar places.

It can also be used with people you're familiar with.

- "People"? - Yes.

Tell me which one you can't memorize.

All of them.

Let's say the Qin Dynasty.

It had Three Lords and Nine Ministers.

You see, I have three hair whorls on my crown.

Does the outline of my ear look like the number nine?

Now the Sui and Tang's Three Departments and Six Ministries.

Among these ten fingers are three straight fingers.

White crescents are on six fingernails.

Look at my face. In Northern Song Dynasty were three deputy prime ministers.

They were all handsome like me

with three symmetrical proportions.

Finally, the Yuan Dynasty.

The highest administration of Yuan Dynasty was Central Province.

Look. Do I have a high nose bridge

in the middle of my face?

You need only remember me,

to memorize ancient China's central administrative system.

So your nose

is Central Province.

Three deputy prime ministers of Northern Song Dynasty fit

- three facial proportions. - Walnuts nourish brains.

Stop it!

I thought you were studying.

Why are you touching his face when studying?

Did she?

Oh, I think she did. Yes, she touched my face.

I mean, she didn't touch my face.

It's a memory technique from ancient Greek.

It is broad, profound, and varies.

What matters most is the method.

Is that so?

Okay.

This memorization is quite peculiar.

For your brains.

Jia Yao,

why do you keep avoiding me?

I wasn't.

You still want to deny it.

Do you see me as your friend?

Can't we just be frank?

I want to apologize to you.

When the results came out the other day,

I was not in a good mood.

You don't have to apologize for that.

I know your capabilities are not reflected in your scores.

No.

It's not due to that.

Actually, on the exam day,

I heard some delinquents plan to paint on the back of their paintings

to ruin other candidates' paintings.

When I was in the examination hall,

I noticed your seat was next to theirs.

I was worried.

I worried teachers would place yours under theirs

when collecting them.

I...

I wanted to tell you at that time,

but...

Okay, don't cry. It didn't affect my results.

It's my fault.

When I heard Snape compliment you

about your huge progress to catch up to me,

I got scared.

I feared you would pass, and I would fail.

But I went to see the teacher after that.

Stop crying; I don't blame you. I still need to thank you.

I...

I'm sorry, Jing Jing.

I hate myself for making a mistake

in a moment of weakness.

I hate...

I hated being jealous of you.

Wang Jia Yao, do you think you're the only one?

I'm also jealous of you.

You see, I kept thinking Wang Jia Yao looked so pretty and painted so well.

She's also good at her studies.

But you've just been studying six months, and Snape said you'll surpass me.

I already doubted if I was talented at all,

or if I shouldn't take this path.

Wang Jia Yao. Snape said so many things,

but why do you only remember these things?

Didn't he also say the general exam of fine arts is for examination?

It's about techniques.

It's different from real art.

Besides, he often gave examples in our beginner's class.

He said you're the most talented student he ever taught.

He said you have a bright future.

Did he really say that?

Yes, why would I lie? I felt bad when I heard that. I was so jealous

that my teeth were sore.

Then I won't yield to you in arts after this.

In general courses, will you look down on me?

Just wait, I'll surpass you in the final exam.

Will you still cry?

- I feel sorry. - There, there, stop crying.

Come for milk tea at my place tonight.

Heavens, you're such a crybaby.

[Final Examination]

[Chinese: 9:00-11:30; Math: 3:00-5:00]

Jing Jing, try my fried mushroom.

It's delicious.

I have no appetite.

Is it because of your exam result?

I'm dead.

It wasn't easy to pass the professional course.

But my general courses' results lowered my grades.

I feel Fuxing University drifting from me again.

I saw your test paper.

Didn't you memorize information for several questions using the memory palace technique?

Didn't you memorize the Franco-Prussian War at this cafeteria?

I mistook it for the school cooperative.

Kang Jia Wei, your hair...

I washed it. I did wash it.

I washed mine, too.

That's not what I'm saying.

You have the same shampoo smell.

It smells exactly the same.

What shampoo are you using?

I used the anti-dandruff shampoo. What about you?

Well, I used a deep hair repair shampoo.

Oh, I want to get another drumstick.

Me, too. I'm still hungry.

Xu Jing Jing,

are you hiding something from us?

Is Kang Jia Wei staying at your house now?

Keep it down.

We may be staying together,

but we sleep in different rooms.

Speak, how does it feel staying in the same house with him?

It's not what you think.

We... we don't feel anything.

That's impossible!

I'm sure you didn't feel it consciously.

Please, Jing Jing.

You must tell me all details of you two being together.

"Details"?

There was such a thing.

But...

Morning.

Good morning.

That's not romantic at all.

Boring.

Was there anything interesting?

I'll count to five.

If you can't think of a solution,

I'll have to question your IQ, Xu Jing Jing.

Don't count. I...

One, two, five!

Why did you skip three and four?

You cheated.

You must give me another ten seconds.

[Honey Roasted Walnut]

What's the meaning of this?

For your brain.

Eat some.

Kang Jia Wei.

Xu Jing Jing, are you too shy to tell us?

You were together day and night.

How could there be no heart-fluttering moment?

Don't tell me

you really see Kang Jia Wei as a friend.

Well, not really.

If you put it that way...

What a letdown.

It's so disappointing.

You made me tell you.

When I tell you, then you're not happy about it.

I'm done. I'm going to class.

The winter break starts tomorrow.

Do you two have any plans?

Jing Jing, listen.

You have lots of time in winter break.

You must seize this chance.

[Overcome Challenges; Study for Entry Exam!]

Mr. Kang,

Kang Jia Wei is eating and sleeping well at our house.

He studies hard for the exam.

Undergo your treatment without worries.

Don't worry about him.

Xu Jing Jing,

thank you for telling me how Kang Jia Wei is doing.

The surgery will be anytime now.

His mom will return to the country to keep me company.

So don't worry how I'm doing.

Xu.

We have to extend business hours

on a day like tomorrow.

We must try hard.

You're joking, right?

I have to host a wedding all day tomorrow.

If I go and help you at night,

I'll die from exhaustion.

- Must you go that far? - Oh, I get it.

You'll exhaust me to death so you can go have fun

with your male best friend on Valentine's Day, right?

May your wish come true.

You've changed.

Stop joking. I'm serious here.

Tell me.

It's Valentine's Day tomorrow.

After those young couples have a nice dinner,

the ladies will want something sweet, right?

They'll definitely buy milk tea, right?

Those who watch midnight movies

will buy milk tea, too, right?

These are business opportunities.

But if both of us are not home tomorrow,

what about Jing Jing and Kang Jia Wei?

What do you mean?

Are you feigning ignorance?

It's Valentine's Day tomorrow.

If we leave those two alone at home...

Kang Jia Wei is a boy.

- Aren't you scared they'd... - Jing Jing told us that Kang Jia Wei is her best friend.

Hello, Xiao Bai.

There's no change of plan tomorrow, right? Jia Yao will also join, right?

Okay.

Then our study group is officially formed.

Tomorrow, Master Kang will be responsible for answering your questions.

See you guys tomorrow.

Dad, Mom,

tomorrow, Xiao Bai and Jia Yao will come here for a study group.

They're most welcome.

Do you feel guilty for misjudging the child?

All she thinks about is studying now.

She doesn't think of anything else.

Are you still a child? Why are you watching cartoons?

It's interesting.

Change the channel.

Master Kang, we're here.

- Master Kang, I prepared many questions to ask you. - Me, too.

Are you sure the questions are related to our studies?

- Of course. - Get them some water.

Please sit. We waited for you guys all day.

- Come on. - He even asked her to serve water.

Have some fruit.

We just bought them so they're fresh.

Make yourself at home.

Okay.

She always watches this cartoon when we come.

I don't like that green Superman.

Have some water.

Drink this one.

Why did you give me juice?

Did you add poison?

What are you saying?

This is what's left at home.

Be grateful I'm giving it to you.

Why did you offer it to him?

- Jia Yao and I are guests here. - That's right.

I can't believe you two.

Master Kang sacrifices his brain cells

to help with your studies.

Shouldn't he replenish vitamins with juice?

The nature of chances is accidental.

So this question's answer is C.

I can't study anymore. I need a rest.

It feels like my head will explode.

It's getting late too.

- I must go home now. - Oh, come on.

I told my parents we four would eat dinner together.

Yes, it'll be nice to eat together.

- I'll order some food. - Don't order food.

It's a big day today.

I want to have dinner with Xiao Qi.

What's the big day today?

Are you for real, Wang Jia Yao?

I don't know it.

It's February 14, Valentine's Day.

Come on.

Wang Jia Yao.

Xiao Bai.

- Hey. - All the best.

- How about... - Why don't...

You go first.

Why don't we eat out?

Okay.

Well, don't get this wrong.

I just want a normal dinner,

just a normal meal.

I'll go and get changed.

Timing and Subtitles by the 💃 Calories to Burn Team 🕺@viki.com

"A Guardian Star" by Dai Lu Wa

♫ At midnight, the streetlights flicker like a vast sky full of stars ♫

♫ How many times have we gone around the field by the school gate? ♫

♫ We cherish the dreams declared by each other ♫

♫ I didn't realize you were living in mine ♫

♫ My free spirit has changed; I find it hard to part with you ♫

♫ I didn't learn to let you go so I toss around at a loss ♫

♫ We say an unplanned goodbye to our fleeting youth ♫

♫ But I discovered you never went far ♫

♫ In time, we promise each other ♫

♫ Amid the crowd, we'll be the sole guardian star for each other ♫

♫ I believe that everything is destined ♫

♫ Why else would our partings never win over our encounters? ♫

♫ In time, we promise each other ♫

♫ Amid the crowd, we'll be the sole guardian star for each other ♫

♫ Why else would our partings never win over our encounters? ♫

♫ In time, we promise each other ♫

♫ Amid the crowd, we'll be the sole guardian star for each other ♫