Original subtitles

Gracias, mamá.

¿Has terminado?

He empezado la dieta.

Pero si estás muy delgada.

El vestido blanco me hace parecer más gorda.

A partir de ahora.

por las mañanas tomaré batidos, hasta después del concierto.

Te deseo suerte.

Suerte a las dos.

Mamá, tú y yo somos un solo equipo.

Todo irá bien.

Mamá.

¿Hoy das clases?

Sólo a un alumno, por la tarde.

Mamá, ¿ya no vas a dar conciertos?

Claro que sí.

Sé que dar clases no está mal, pero es mucho mejor un concierto.

Me parece más emocionante componer para ti que actuar por mi cuenta.

¿Actuarás conmigo la próxima vez?

¿Quieres decir en tu concierto?

Verás, me apetece hacer un dúo,

pero no conozco a nadie adecuado.

Ah, ya veo.

Estoy segura de que el público quedaría encantado.

Eres guapa y con talento.

Tengo que irme.

Que te vaya bien.

¿Sí?

Sí, la profesora de violonchelo.

Muy bien, espero volver a verte cuando te sientas mejor.

De acuerdo, cuídate.

ES UN MATCH VE A TU BUZON DE MENSAJES

¿QUE TAL? SI QUIERES, PODEMOS QUEDAR HOY Y DIVERTIRNOS UN RATO.

Dime, ¿tienes hambre?

No, tranquilo, estoy bien.

¿Paramos en alguna tienda?

Como prefieras.

Estoy divorciado, pero sin hijos.

¡Qué directo eres!

Soy claro desde el principio.

¿Estás soltera?

Sí.

¿Divorciada?

¿Qué importa eso?

No sé, creo que serías una madre estupenda.

Lo siento.

Llamada entrante de Eri.

Hola, mi vida.

Ya voy para casa, mamá.

Yo vengo de hacer la compra.

¿Te apetece crema de verduras?

Sí, claro.

¿Has podido pensar en que hagamos un dúo?

Ya hablaremos de eso en casa.

Vale. Hasta ahora.

Hasta ahora.

VISION. NEGRA.

CEGUERA REPENTINA.

TODO SE VOLVIO OSCURO.

¡EVITA PERDER LA VISION!

POSIBILIDAD DE CEGUERA.

PROVOCAN CEGUERA.

PROBLEMAS QUE CONDUCEN A LA CEGUERA.

TRATAMIENTO DE LA PERDIDA DE VISION.

TRATAMIENTO DE LA PERDIDA DE VISION MEDIANTE LASER.

NUEVAS LENTES DE CONTACTO.

TFL VISION DISENA LAS LENTES MAS FINAS DEL MUNDO.

ENSAYOS CLINICOS EN CURSO PARA SU FINALIZACION

Y LANZAMIENTO AL MERCADO EN 2023.

PUBLICADO EL 9 DE MARZO DE 2020. TOMIO MIIKE, PERIODISTA CIENTIFICO.

Cielo, escucha

a quien te acompaña.

Así podremos ser una única pieza musical.

Bien, ¿preparada?

Seguimos.

Ha sido una gran actuación, cariño.

La tuya ha sido lo mejor que he oído de ti.

Eri, tú has estado increíble.

Dime, esa partitura, ¿cómo se titula?

Todavía no lo sé.

¿Se te ocurre algo?

Se me ocurre Lo que más lamento en mi vida.

Un poco largo, cariño.

¿Por qué?

Eso es lo que a mí me ha llegado.

No te entiendo.

Sí, mamá, el arrepentimiento de haberme traído al mundo.

Siempre estás fingiendo que me quieres mucho, me doy cuenta.

¿Es por mí?

¿O es por ti misma?

Mamá.

mírame a los ojos, por favor.

Diga, ¿puede oírme?

Sí.

¿Recuerda cómo se llama?

Me llamo Hitomi Eida.

Muy bien.

¿Sabe dónde está ahora?

Aquí está la retina.

Recibe la luz y la transmite al cerebro.

La pérdida de visión se debe a un trastorno de la retina

que reduce la sensibilidad a la luz.

Aún no existe cura para esta alteración.

¿Alguna pregunta?

Por favor,

quiero ver a mi hija.

Tiene una lesión muy grave en el cuello.

Aunque recupere el conocimiento, quedará

paralizada de cuello para abajo.

Hora actual.

Son las 13:47.

El tiempo de hoy.

Estará parcialmente nublado.

Parece que funciona bien, ¿verdad?

Sí.

Le coloco en las manos el teléfono de su hija Eri.

También han enviado un violonchelo.

Me he permitido traerlo a esta habitación.

Gracias.

Buscar.

Tratamiento para la pérdida de visión.

Para prevenir la pérdida de visión...

Siguiente.

Mediante el tratamiento para la pérdida...

Siguiente.

Tratamiento de la pérdida de visión mediante láser.

Lentes de contactos revolucionarias.

Abrir página.

TFL VISION ha completado un prototipo de estas nuevas lentes de contacto.

Ya hay ensayos clínicos en curso para su finalización

y lanzamiento al mercado en 2023.

Se trata de un método absolutamente revolucionario.

Publicado el 9 de marzo de 2020.

Tomio Miike: periodista científico.

Si tiene alguna duda, póngase en contacto por correo electrónico.

Enviar correo.

Estimado señor Miike.

¿Sería posible reunirme con usted para

tratar un asunto de gran importancia?

Debe ser duro no poder ver nada.

Me parece que su hija también está ingresada en este hospital.

¿Sabe? Yo también soy padre de una hija.

Es una de las mejores bailarinas de la ópera de París

y viene a visitarme todos los días

en avión privado, es increíble.

Es maravilloso tener una hija así.

Señor Yamashita.

-¿Qué? -Es la hora de su medicación.

Ahora no puedo, he quedado con mi hija.

Ya, pues la esperaremos en su habitación.

Yo he quedado aquí...

Tranquilo, seguro que su hija lo encontrará.

Tomio Miike: Acabo de llegar.

Me alegro de verla.

Dígame, ¿esto es cierto, doctor?

No sé qué ha podido pasar.

El nombre del investigador y la ubicación del laboratorio.

no se revelaron nunca, ni en el artículo original.

¿El artículo original?

Así es, el original fue traducido de una web científica extranjera.

Al tratarse de una página en la que cualquiera puede publicar

un artículo sin análisis previo, la mayoría no suelen ser fiables.

Sin embargo, a veces, hay algún hallazgo inesperado.

Lo cierto es que recibí un correo del investigador,

después de publicar la traducción que usted encontró.

En él me advertía...

que no volviera a divulgar nada más sobre sus investigaciones.

Contesté inmediatamente, pero no obtuve respuesta.

¿Podría ponerme en contacto con él, por favor?

Con una condición:

que me prometa no mencionarme en ningún momento.

Es muy importante.

Avíseme si encuentra algún otro avance inesperado.

Es paciente del Hospital Municipal de Setagaya.

Pérdida de visión total mientras conducía.

A partir de ese momento no ha vuelto a recuperar la vista.

Busca desesperadamente una solución.

TOMIO MIIKE. POSIBLE PACIENTE PARA EL ENSAYO CLINICO.

HITOMI EIDA. PERDIDA DE VISION POR RETINITIS PIGMENTARIA.

El plátano a las seis, y la leche a las nueve.

Llamada entrante del Hospital de Setagaya.

Te llaman del hospital.

Dales cualquier excusa.

¿Sí, dígame?

¿Señorita Eida?

Sí.

Por favor, díganos dónde se encuentra.

En un coche.

¿Pero adónde va?

A casa de un familiar.

No sé cuándo volveré, no se preocupen por mí.

Hay que subir unos escalones.

Ahora hay que bajar.

Con estas lentes

haremos que vuelva la luz.

Hay una pantalla de tan sólo un milímetro en el centro

que proyecta un nivel de luz perceptible

a la región desensibilizada de la retina.

Voy a activarlas.

Estoy sintonizando el nivel.

Dime. ¿Qué ves?

Me veo a mí.

Puedes hacer los ajustes aquí.

Aquí estás a salvo.

Mi hijo Satoshi cuidará de ti.

Ponte cómoda,

estás en tu casa.

¿Puedes oírme?

Sí.

Dinos cómo te llamas.

Eida. Eri Eida.

Muy bien.

¿Sabes dónde estás?

¿Estoy flotando. en el agua?

Ahí.

Solo siento hasta ahí.

Gracias.

¿Sí?

Eri ha abierto los ojos por fin.

Verá está consciente, pero...

NO SE PUEDE DETERMINAR SU UBICACION ACTUAL.

La cena está preparada, Hitomi.

Bien.

¿No te ha gustado la comida?

¿Podría salir mañana de aquí?

Sí, siempre que yo te acompañe.

Es que me gustaría ir al hospital.

¿Has olvidado algo allí?

Mi hija está ingresada.

Entonces te llevaré.

Pero, no le hables a nadie de tus lentes de contacto.

No lo haré.

Te lo agradezco mucho.

Si quieres, te preparo un café.

En realidad, es descafeinado,

no te alterará el sueño.

Que tengas buena noche.

Puedes cargar las lentes mientras duermes, Hitomi.

Que descanses.

Por favor, ¿puedes decirme qué hago aquí?

En realidad, no tienes que hacer nada.

¿Me estás tocando?

No me toques. No puedo sentirlo.

Siempre tengo el mismo sueño.

¿Qué sueño es?

Veo el techo del hospital.

Las luces se atenúan gradualmente

y al final, todo se queda.

completamente negro, no puedo ver nada.

Nada.

Y creo que estoy muerta.

Lo más aterrador del sueño

es que no sé si estoy viva o muerta.

No puedo mover el cuerpo.

No siento nada.

Tengo tanto frío que podría morir.

pero al menos, ese frío.

me hace sentir que sigo viva.

Le pregunté a la enfermera y me dijo que

la eutanasia aún no es legal en Japón.

No quiero seguir viviendo.

Mamá,

si me vuelvo loca, ¿me dejarás morir?

Llévame a mi casa, por favor.

Bien.

No llores, por favor, tranquilízate.

Activarás la función de protección del agua.

Eri, vamos a jugar juntas, ¿de acuerdo?

No te preocupes, todo lo que necesitas son tus ojos,

tus oídos y tu boca.

El jugador intenta escapar de una habitación estrecha.

RECIBIENDO - INSTALANDO

INSTALADO

Llama a Eri.

MAMA

De esta forma,

sentirás que estás plenamente viva.

Recuerda. Prometiste no hablarle a nadie de las lentes.

Eri es una parte de mí misma.

¿Puedo confiar en ti?

A partir de ahora,

¿te moverás solo como yo te indique?

¿Dirás solo lo que yo te ordene?

Sólo podré creerte si llegamos hasta el final.

Quiero que escuches mi historia, por favor.

Quiero que escuches mi historia, por favor.

Bien.

He cometido

tres errores que han resultado fatales en mi vida.

He cometido

tres errores que han resultado fatales en mi vida.

El primero de ellos

fue quedarme embarazada de un hombre al que no amaba.

El primero de ellos

fue quedarme embarazada de un hombre al que no amaba.

El segundo, decidirme a dar a luz a esa niña.

El segundo, decidirme a dar a luz a esa niña.

El tercer error,

fue.

contarle los otros dos a mi hija.

El tercer error,

fue contarle los otros dos a mi hija.

Se lo comuniqué justo cuando cumplió doce años.

Se lo comuniqué

justo cuando cumplió doce años.

Si yo pudiera dar marcha atrás,

no volvería a quedarme embarazada jamás.

Si yo pudiera dar marcha atrás,

no volvería a quedarme embarazada jamás.

¿Por qué le contaste eso, Hitomi?

Estábamos las dos viendo una película sobre viajar en el tiempo.

Y ella me hizo una pregunta:

Si pudieras dar marcha atrás, ¿qué te gustaría cambiar?.

Fue entonces cuando se lo dije.

porque era lo que sentía realmente.

Estábamos las dos viendo una película sobre viajar en el tiempo.

Y ella me hizo una pregunta:

Si pudieras dar marcha atrás, ¿qué te gustaría cambiar?.

Fue entonces cuando se lo dije,

porque era lo que sentía realmente.

¿Cómo reaccionó tu hija?

Mi hija no se sorprendió lo más mínimo,

porque conocía muy bien la realidad.

Mi hija no se sorprendió lo más mínimo,

porque conocía muy bien la realidad.

Mis ojos le decían:

¿Cómo ha podido ocurrir?

Ojalá no hubiera estado allí, cuando desperté.

Parir es lo peor que me pasado en la vida.

Mis ojos le decían: ¿Cómo ha podido ocurrir?

Ojalá no hubiera estado allí, cuando desperté.

Parir es lo peor que me ha pasado en la vida.

¿Has sufrido todo este tiempo?

Sí, ha sido muy doloroso.

Sí, ha sido muy doloroso.

Ninguna de las dos.

sabemos qué hacer para solucionarlo.

Ninguna de las dos sabemos qué hacer para solucionarlo.

Tal vez, deberíais dejar a un lado tanto dolor

y simplemente limitaros a trabajar

en lo que podáis compartir.

Hace calor.

¿Sí, dígame?

Soy Hitomi Eida. Muchas gracias por cuidar de mi hija.

¿En qué puedo ayudarla?

Verá, hoy me he acercado al hospital

a darle a Eri el reproductor que lleva.

Verá, hoy he me he acercado al hospital

a darle a Eri el reproductor que lleva.

¿Se refiere a lo que lleva en la cabeza?

Sí, eso es. Por favor.

... no se lo quite, pase lo que pase.

Estar mirando al techo todo el tiempo.

... la vuelve completamente loca.

Buenas noches, mamá.

Buenas noches.

Enfermera. Llevo mucho tiempo sintiendo esto.

¿El qué?

Siento que hay otro ser viviendo dentro de mi cuerpo.

Me di cuenta cuando hicimos el amor por primera vez.

Una nueva vida entró en mi cuerpo, lo noté perfectamente.

Nunca sentí nada igual. Una vivencia mística.

Nada igual. Una vivencia mística.

ERROR DE ENVIO. ESTE EMAIL NO HA PODIDO SER ENTREGADO A HITOMI EIDA.

RED DE DESTINO DESCONECTADA.

¿Qué color te gustaría hoy?

¡El color verde!

Oye, mamá.

Quiero que mi bebé

pueda oír el violonchelo.

Satoshi...

No recibe mis correos.

¿Sabe usted dónde está?

No se nos permite dar ninguna información.

-Ya nos conocemos, ¿verdad, señor? -¿Qué?

Sí, en la sala de visitas.

Me alegro mucho de que sus ojos se hayan curado,

pero me da mucha pena que su hija esté sola.

¿Qué opina, doctor?

¿Está embarazada?

Sí, dice que se había quedado embarazada jugando con esa máquina.

-Hagámosle una ecografía. -Bien.

Discúlpame por lo de esta mañana.

De repente empecé a encontrarme mal.

Que te mejores.

Muchas gracias.

Buenas noches.

Ahora mismo no puedes ver nada.

porque he bajado el brillo de las lentes.

Eri tampoco puede ver,

ni oír por ahora.

Puedo ver lo que tú ves.

Vi algo interesante en tu casa.

Me refiero a la foto de la ceremonia

de entrega de premios.

que hay en la estantería de tu salón.

¿Sabes de la foto que te hablo?

Una música preciosa.

Pero, Satoshi

cambió radicalmente tras ese día.

Hay una gran diferencia entre la música hermosa.

y la inquietante.

A partir de aquel momento,

Satoshi decidió dedicarse únicamente

a la música inquietante.

Esta partitura fue compuesta por su madre,

era profesora de música.

Satoshi nació con discapacidad visual.

La música. era su luz.

Por eso, no podía parar.

Yo intenté liberar a Satoshi de su angustia.

Pero desapareció junto con su ilusión.

Desarrollé las lentes para él.

Tenía la esperanza de que despertaran a un nuevo Satoshi.

-Bue... -Bue...

-... nos... -... nos...

-... dí... -... dí...

-... as. -... as.

Puedo ver lo que tú ves.

Incluso lo que ves con el corazón.

Tú ya sabías.

la relación que tengo con Satoshi.

Este bebé demostrará a la gente

que somos capaces

de ir más allá de los límites del cuerpo y la mente.

Alcanzaremos un nuevo lugar en el universo.

El amor es el ingrediente esencial

para criar a un nuevo ser humano.

Sólo alguien con una devoción incondicional

es digna de ser la madre de este niño.

Tú no lo eres.

Por lo tanto, tendrás que marcharte.

Si te quedas, puedes interferir en mi familia.

Tómate un expreso.

antes de dormir.

FELIZ CUMPLEANOS

¿Quién cumple años hoy?

¿Quién cumple años hoy?

-Mamá... -Mamá.

-Mamá. -Mamá.

-Mamá... -Mamá...

-Mamá... -Mamá...

-Mamá... -Mamá...

-Mamá... -Mamá...

-Mamá... -Mamá.

ENSAYOS CLINICOS EN PACIENTES PSIQUIATRICOS

ELECTRIFICAR EL CEREBRO

LOS ALUCINOGENOS MEJORAN LA MENTE

LA VISION DEL FUTURO

Es todo tejido y sangre.

-¿Qué opina, doctor, se lo decimos? -No, no es aconsejable.

Especialmente en los casos de embarazos psicológicos.

¿Qué ocurrirá entonces?

Será como dar a luz,

siempre que ella se lo crea.

Falta muy poco.

Voy a traerte un café expreso.

Ha pasado mucho tiempo, Hitomi.

Soy Miike.

El día que nos conocimos,

sufrías una ceguera, ¿recuerdas?

Veo que os conocéis.

¿Te apetece un café expreso?

Tranquila, no debes tener miedo.

Cuando el corazón se para,

el cerebro humano puede seguir vivo

unos minutos más.

Durante ese tiempo,

el cerebro despierta

y descubre el éxtasis

de poder escapar y hacerse uno con el universo eterno.

¿No te parece un ser muy feliz?

¡Ayúdame! ¡Mamá!

-Mamá... -Mamá...

-Mamá... -Mamá...

No tengas miedo.

Mamá...

Mamá...

Mamá..

Mamá..

Mamá.

Vamos a cambiar las lentes.

Mamá.

Mamá.

Mamá.

Mamá.

Mamá.

Mamá.

Mamá.

Mamá.

Mamá.

Mamá.

¡Aparta!

Vamos, fuera.

Hijo mío.

Lo siento.

¡Satoshi! ¡Lo siento!

¡Satoshi!

Lo siento.

¡Mamá!

Mamá...

Mamá...

Mamá...

Mamá...

Mamá...

Mamá...

Mamá...

Mamá...

Mamá...

Mamá...

-Mamá. -Mamá...

-Mamá. -Mamá...

-Mamá. -Mamá...

Mamá. Mamá...

Mamá. Mamá...

Mamá. Mamá...

Mamá. Mamá...

Mamá.

Mamá.

Eri.

¡Estás loca!

Para ser madre, debo ir más allá de la cordura.

¡Satoshi!

¡Satoshi! ¡Satoshi!

¡Satoshi!

Hijo mío, lo siento...

Eri...

Por favor, déjame darte a luz una vez más.