Original subtitles

Merci.

J'aimerais pouvoir répondre en français.

Pour dire "je vous en prie".

Votre fils compte beaucoup pour moi.

Je ne traduis pas.

Non, sérieusement.

Il compte beaucoup pour moi.

Mon devoir sera de veiller sur lui.

Elle pleure !

Ça va venir !

Je veillerai sur lui.

Je me rappelle une visite à la Cité des Étoiles.

Alors qu'ils présentaient le Soyouz à mes parents,

ils leur ont expliqué, devant le tableau de commande,

que le siège d'Oleg étant trop loin,

il n'avait pas accès à tous les boutons, et que j'étais responsable de certains.

Ma mère était très inquiète.

"Il y a donc des choses dont tu es responsable ?"

J'ai répondu : "Oui, j'ai quelques petites responsabilités."

"Mais Oleg t'aide, au moins ?"

"Il peut, oui, mais..."

Je voyais bien que ça ne l'emballait pas. Ça l'inquiétait.

Voici la chose la plus importante, à mes yeux,

que j'ai dite à Thomas

quand on s'est rencontrés :

"Ne te demande pas

"quand tu partiras

"mais avec qui tu voleras."

On a de la chance.

Beaucoup de chance.

On a la meilleure équipe.

BAÏKONOUR

D'ici quelques minutes, un puissant vaisseau spatial

va m'emmener vers des contrées lointaines.

Que puis-je vous dire

en ces instants qui précèdent mon départ ?

Ma vie entière semble ne se résumer

qu'à ce jour magique.

Tout ce que j'ai fait et vécu durant mon existence

aura servi à me préparer à ce moment merveilleux.

Vous comprendrez combien il m'est difficile

d'appréhender cette épreuve imminente

à laquelle je me suis préparé avec passion.

Est-il utile d'évoquer ce que j'ai éprouvé

lorsque l'on m'a demandé d'effectuer

ce premier vol spatial de l'histoire ?

Je vais bien, je suis entre de bonnes mains.

Je ne m'inquiète pas.

Bonne chance, les gars.

... séquence finale d'approche du Soyouz à la station,

qui voit très nettement la capsule

grâce à ses caméras extérieures.

Rotation de la cible de 1 degré, l'alignement est presque opéré.

Distance de la capsule : 25 mètres.

Ici Centre de contrôle Koroliov,

le Soyouz se trouve maintenant à moins de 20 mètres.

Une dernière manœuvre pour finaliser l'alignement

avec la cible d'amarrage.

Vitesse d'approche : 0,10 mètre par seconde.

Contact et amarrage imminent avec la Station spatiale internationale.

Cible en vue et verrouillée.

Système de capture aligné,

nous sommes dans l'approche finale.

3 repères alignés.

Nous avons la cible en visuel. 4 repères alignés.

Contact confirmé, capture confirmée.

Le Soyouz MS-03 a atteint la station, l'amarrage est en cours,

à 15h58 UTC-6,

16h58 UTC-5.

En ce 18e anniversaire du lancement du premier module de l'ISS,

l'équipage accueille chaleureusement les membres de l'Expédition 50.

Oleg Novitski, commandant du Soyouz, entre le premier

en ce 18e anniversaire du lancement du premier élément, le module Zarya,

de la Station spatiale internationale.

Thomas Pesquet, de l'Agence spatiale européenne,

est maintenant à l'intérieur,

accueilli par ses nouveaux coéquipiers.

Et Peggy Whitson, qui débute sa troisième mission de longue durée

à bord de l'ISS.

Houston sur le canal 2 pour Shane.

Je n'ai pas de bonnes nouvelles, je le crains,

en ce qui concerne le Progress.

On a eu la confirmation de la séparation du troisième étage

il y a quelques minutes,

mais on ne reçoit plus aucun signal du Progress.

Les Russes sont sur le coup,

on vous tient informés dès qu'on a du nouveau.

Merci pour ces informations, dites-nous quand vous en savez plus.

Oui, on vous tient au courant. Les Russes rapatrient

l'équipe du Progress le temps de constituer une commission.

Bien reçu.

On vous écoute, Peggy.

Le premier conteneur d'échantillons était destiné à E-F-O.

Celui-ci sera pour Foxtrot.

Le numéro est : 00-21-75-40-K.

Bien reçu, merci.

Bonjour, ici Sheila, à Houston. Vous me recevez ?

Bonjour, Sheila, ici Anne, à Rome. Je vous reçois 5 sur 5. Vous me recevez ?

Je vous reçois 5 sur 5 également.

Est-ce que la fenêtre s'affiche, à droite de l'écran ?

Oui.

Parfait, merci.

On vous recontacte à 17 h,

ça vous laisse le temps de vous organiser avant la liaison.

Entendu, je reste connectée, merci.

Merci à vous.

Je m'apprête à sortir.

Peggy, dirigez-vous vers le sas

puis vers la zone de travail.

Je crois qu'il faut que je m'oriente vers le zénith,

vous confirmez ?

Shane, tu descends et tu installes les boucliers thermiques.

Reçu.

Peggy, il me manque un bouclier.

Comment ?

Il me manque un bouclier.

Où est-il ?

Aucune idée.

Il s'éloigne...

vers le zénith.

Il se déplace lentement,

mouvement rectiligne dans l'angle du radiateur.

Reçu, on le voit.

Un bouclier a été perdu.

Les équipes de contrôle s'assurent

que sa trajectoire ne pose aucun risque.

L'ingénieur de vol de l'Expédition 50, Thomas Pesquet...

... Thomas et Shane dans le module Quest, équipés de leur scaphandre.

Ils sont dans le sas,

le reste de l'équipage est en place, la sortie est imminente.

Thomas, vous allez vous accrocher à la main courante côté sas,

position 0-5-0-6, pour entamer votre progression.

Pouvez-vous regarder sur votre gauche, de quelques degrés, Shane ?

Reçu, Thomas, vous pouvez éteindre la caméra.

Petit retour sur cette journée,

j'ai beaucoup utilisé le mot "succès", mais il caractérise bien cette sortie.

Elle a duré 5 heures et 58 minutes à compter du moment

où ils ont allumé la batterie de leur scaphandre, à 05h22,

jusqu'à leur retour dans le sas

à 11h20 UTC-6.

Les tâches prioritaires sont accomplies,

la réparation de l'adaptateur, le transfert des batteries

et la vérification des trois accumulateurs lithium-ion,

de même que de nombreuses tâches subsidiaires.

C'est une réussite totale

pour Thomas Pesquet et le vétéran Shane Kimbrough...

Bonjour depuis le Centre de contrôle ISS

du Centre spatial Johnson de Houston,

nous reprenons le suivi de l'arrivée du cargo SpaceX Dragon

à la Station internationale.

Nous émettons avec quelques minutes d'avance

pour couvrir l'amarrage du Dragon

au port d'amarrage du module Harmony...

Il est tout proche !

Lever de soleil sur le Dragon vu depuis la station

à 420 kilomètres

au-dessus de l'océan Pacifique Sud,

à l'approche de la côte ouest du Chili.

L'alignement est bon, pour l'instant.

Broche engagée.

Capture en cours.

C'est parti pour mon discours.

Beau boulot !

Houston, ici Station.

Peggy, Thomas et moi-même, nous tenons à remercier

tous ceux qui, partout dans le monde, contribuent à cette réussite.

C'est une fierté d'y participer.

Le véhicule n'est plus qu'à 30 mètres.

La vitesse d'approche

est d'environ 0,1 mètre par seconde.

L'écoutille s'ouvre,

à 10h25 UTC-6, 11h25 UTC-5.

Jack Fisher est le premier à entrer.

Voici maintenant Fiodor Iourtchikhine, dont c'est le 5e vol spatial,

qui arrive à bord de la Station internationale.

L'écoutille reste ouverte,

Jack Fisher et Fiodor Iourtchikhine sont à bord de la station.

Autre dossier dans l'agenda de Trump : la Corée du Nord.

Signe de l'inquiétude ambiante, l'US Navy dépêche un groupe aéronaval

en direction de la péninsule.

La flotte, menée par le porte-avions USS Carl Vinson,

a été mise en état d'alerte pendant le week-end.

La tension monte, la Corée du Nord étant soupçonnée de préparer de nouveaux tests.

L'administration Trump se dit prête à des actions unilatérales.

Sung-Yoon Lee enseigne le coréen à l'université Tufts.

Professeur Lee, pourquoi ces suspicions envers la Corée du Nord ?

L'agenda est déterminant.

"Avril est le mois le plus cruel," disait T.S. Eliot.

En Corée du Nord, c'est un mois heureux.

Le 15 avril est la date la plus importante en Corée du Nord.

2Fish, viens montrer ton pantalon à la caméra !

Fais un petit passage pour moi.

Il arrive.

Très joli.

En avant !

Station, ici votre président. Vous m'entendez ?

Station, ici Houston. Prêts pour la liaison ?

Oui, nous sommes prêts.

Maison-Blanche, ici Centre de contrôle.

Veuillez appeler la station pour test.

Vous m'entendez ?

Oui, monsieur, nous vous recevons 5 sur 5.

C'est un jour très spécial

dans la fabuleuse histoire de la conquête spatiale américaine.

Aujourd'hui, commandant Whitson,

vous avez battu le record de temps cumulé

dans l'espace pour un astronaute américain.

534 jours aujourd'hui.

C'est un record formidable.

Au nom de notre nation et, je dirais même,

au nom du monde entier,

je souhaite vous féliciter, c'est vraiment quelque chose.

Colonel Fisher, vous venez d'arriver, vous avez fait bon vol ?

C'était magnifique, monsieur.

J'irais jusqu'à dire

que mon chasseur F-22 bien-aimé va me paraître un peu faiblard...

J'ai décollé à bord d'une fusée russe avec mon ami russe Fiodor Iourtchikhine,

depuis le Kazakhstan.

Le changement de perception est immédiat quand,

en orbite, on contemple cette fragile couche bleue

qui permet la vie sur Terre.

Six heures plus tard, on arrivait ici.

Le lendemain, on commençait nos expériences dans le module japonais,

des tests sur des nouveaux médicaments qu'on souhaiterait voir agir

sur la dystrophie musculaire,

sur des bactéries résistantes à d'autres substances, etc.

Deux heures plus tard,

j'ai regardé notre co-équipier Thomas Pesquet,

un Français, manipuler un bras robotique canadien

pour capturer un cargo spatial parti de Virginie...

Où est-ce que vous avez dégoté ça ?

C'est Anne qui l'a envoyé à Gabriel.

Je savais qu'elle tramait quelque chose. Ils s'étaient tous retrouvés à Paris.

Anne était rentrée de Rome, quelqu'un venait de Toulouse,

je voyais bien qu'ils mijotaient quelque chose.

Ça les a occupés un moment, elle m'en a parlé il y a un mois.

- Ça a dû être un sacré boulot. - Oui.

J'ai envie de rentrer voir mes amis.

C'est cool.

Je suis très heureux d'annoncer

que le professeur Michael Gillon et son équipe,

à l'aide de notre télescope spatial,

ont découvert sept exoplanètes de la taille de la terre

en orbite autour de l'étoile TRAPPIST-1,

à seulement 39 années-lumière.

Comme vous pouvez le voir sur...

Trois de ces planètes se situent en zone habitable.

De l'eau liquide pourrait bien s'écouler à leur surface.

Si les conditions atmosphériques le permettaient,

on pourrait trouver de l'eau sur toutes ces planètes.

Pour la première fois, nous découvrons donc...

Cygnus n'est plus qu'un petit point

que l'on aperçoit depuis ce poste de la Station internationale.

Confirmation reçue, le Cygnus va entamer son retour sur Terre

d'ici environ dix minutes.

La station ne sera alors plus en mesure de communiquer avec l'ISS...

avec le vaisseau cargo Cygnus.

Station, nous sommes prêts pour le transfert de commandement.

Bienvenue à tous à bord de la Station spatiale internationale.

Nous avons accompli de nombreuses choses ici.

Beaucoup a été fait,

et je suis à cet égard très fière de l'Expédition 51.

Dans le temps imparti, nous avons effectué une sortie spatiale

pour étendre nos capacités scientifiques sur l'une des plateformes extérieures.

On le doit au travail fantastique des équipes au sol,

et à Thomas qui a tout donné pour que cette sortie soit un succès.

Nous avons également effectué une sortie

qui nous a permis de réparer un MDM externe.

Ce dispositif était défaillant, nous avions trois jours pour le réparer.

Là encore, un grand bravo à nos équipes.

Oleg et Thomas vont nous manquer,

ce sont des astronautes exceptionnels...

... des astronautes exceptionnels,

à tout point de vue.

Plus que tout, nous regretterons leur humour, leur gentillesse.

Je me réjouis de poursuivre nos travaux avec le "maître saucier" Jack Fisher !

Il a tant apporté à l'Expédition 51,

je suis ravie de l'avoir ici.

Je passe le flambeau à Fiodor Iourtchikhine,

le seul avec qui j'ai volé trois fois.

Bienvenue, commandant, sur cette Expédition 52.

Les États-Unis sont aussi puissants que patients.

Mais si nous devons nous défendre, nous ou nos alliés,

nous n'aurons d'autre choix que de détruire totalement la Corée du Nord.

Ils sont sur le point de désamarrer le Soyouz.

La séquence de désamarrage est lancée.

Au-dessus de la frontière entre Mongolie et Chine,

le Soyouz MS-03 s'est désamarré de la Station spatiale internationale,

mettant un terme officiel à l'Expédition 51.

L'Expédition 52 débute officiellement.

Novitski et Pesquet entament leur retour sur Terre.

On attend la première impulsion de séparation,

une phase automatisée de 8 secondes,

par les propulseurs du Soyouz.

Nous confirmons, la manœuvre est achevée.

Reçu.

La rotation est entamée.

15 secondes.

On ouvre, Sacha.

Bonjour, camarades !

À 40 mètres, c'était le marécage !

- On a quand même atterri ! - Oui, et sacrément bien visé !

Je suis content de vous voir.

Donnez-moi ça.

Adaptation : Stanislas Raguenet