Original subtitles

www.titlovi.com

Gledali ste...

Ja sam Džon Blektorn. Ja sam Englez.

Kormilar Erasmusa. Holandskog trgovačkog plovila.

Laži! Ti si pirat. -Oni ne znaju za nas, zar ne?

Gospodaru Toranaga,

u godini od Taikove smrti,

posmatrali smo sa brigom

pošto ste urotili snage protiv veća.

Ako sada odemo u rat, četiri vojske protiv jedne, izgubiću.

Zato ti moraš da ideš u Adžiro umesto mene.

Gospodar Toranaga konfiskuje ovaj brod... i ceo njegov sadržaj.

Izu je moja teritorija.

Koliko sam shvatio vi ste bili odani našem gospodaru.

Veliki gospodar Joši Toranga želi da te upozna.

I šta on hoće sa mnom? -Da se igra sa tvojim mudima možda. Kako bih to mogao da znam?

Mislim da nas je sudbina spojila. Tebe, mene,

i ovog varvarina koji bi mogao da preokrene tok.

OSAKA PRE GODINU DANA

Odmaraj, mužu.

Molim te da usmeriš svoj um prema Budi.

Gde mi je sin?

Kao da gledam u oči tvoje majke.

Savršena beskrajnost.

Ne plaši se.

Uskoro ću se preporoditi u Čistoj zemlji.

Kako ću te tamo pronaći?

Hoćeš li i dalje imati svoje trepavice?

I svoje nokte?

Tako čudno, ovaj život...

Samo san o snu...

Idi kod svoje majke.

Taiko bi voleoo da bude sam.

Ako ne primi pričest,

izgubiće se ka Božjem kraljevstvu.

Ili je možda Božje kraljevstvo u tvojoj guzici...

Jesi li razmišljao o tome?

Toranaga.

Ostani.

Pomisliti da je bio trenutak

kada je Očiba mogla da se uda za tebe.

Nikada nisam mario za lepe žene.

A brinuo sam previše.

U noći kada smo popili previše sakea,

da li se sećaš šta sam ti rekao?

"Usrali smo se previše puta u isti lonac

da bismo sami sebi pišali na noge"

Voleo bih da smo osvojili Koreju zajedno.

Mogao sam da ti dam Japan.

Neka to bude poklon od tvog sina.

Mog sina...

Lešinari kruže.

Šta bi pomislio...

ja postaneš jedini Regent dok on ne bude porastao?

Ako bi ga zaštitio, mogao bih da ti dam ovu titulu.

Dajući mojim neprijateljima savršen razlog da se ujednie.

Da ubiju mene, onda vašeg sina.

Ne tražim takav okrutni oblik kazne.

Veoma mudar odgovor.

Prošlo je više od 100 godina od kraja svakog pravog šogunata.

Celog života sam radio na tome da savladam naše sukobe.

Sada, plašim se da će građanski ratovi ponovo početi.

Tako da sam naredio formiranje Regentskog Veća.

Išido, Kijama, Ono, Sugijama...

i ti.

Delite moć dok Jaečijo ne bude napunio šesnaest.

Politički zastoj.

Moj gospodar je najpametniji u carstvu.

Tražim da zaštitiš mog sina

od njegovih neprijatelja i njegovih prijatelja.

Nauči ga...

najvažniju lekciju...

Čovek koji stoji na najvećoj visini...

je najusamljeniji čovek u carstvu.

ŠOGUN

DRUGO POGLAVLJE: SLUGA DVOJICE GOSPODARA

Ovaj engleski kormilar, kako to misliš da je nepristojan?

Znate tu vrstu. Prljavi. Bolesni.

A ima i prljava usta.

On je kao zadnja kurva petnaestog ranga.

Znate šta mislim, oče?

Ovi dnevnici su dokaz njegove izopačenosti Pogledajte, vaša eminencijo.

Opljačkao i zaklao svoj put kroz Manilu.

Stvarno dobar posao, taj. Brutalno divljaštvo.

Dakle pokazaćemo ovo Japancima,

i obesiće ga zbog piratskih dela.

Plašim se da možda to nije tako jednostavno.

Uprkos neslogi u Osaki, Toranaga je još uvek predsednik spoljnih odnosa.

On je temeljan čovek.

Plašim se da će želeti da završi prevođenje ovog dnevnika.

Možda malo previše kompletan.

Zahvaliću vam ako sada odete.

Tako da znate, ovaj, pirat

...on nije čovek da prepusti svoju sudbinu Bogu.

Predlažem da to ni vi to ne radite.

Znači on zna sve za Makao.

Hrist mi je svedok,

sa ovim ludacima na ivici otvorenog rata,

poslednje što nam treba je bilo kakva rasprava o prošlim zapletima.

Pa, hajde onda da budemo zahvalni što naš posetilac ne govori japanski.

Idem u zamak gde je Tornaga izolovan.

Treba da prevodim za njega ovog popodneva.

Martine.

Ovo su kritična vremena za misiju.

Pobrinućeš se da ovaj čovek nije problem.

Pozdrav, gospodaru Jaečijo.

Da li je on hanibal, Cudži?

Toranaga kaže da neki varvari jedu ljude.

Ne znam, mladi gospodaru.

Ali ću biti na distanci, za svaki slučaj.

Sranje.

Izvinjavam se, gospodaru Toranaga. Nadam se da me niste dugo čekali.

Nadam se da te prisustvo gospe Mariko ne vređa.

Tražio sam da bude ovde da vežba svoj portugalski,

pošto si ti odličan. -Laskate mi, gospodaru.

Društvo gospe Marije je uvek dobrodošlo.

Dobro jutro.

Ja sam Martin Alvito, iz društva Isusovog.

Ti mora da si andžin. -Šta to znači?

To znači "kormilar."

A cudži, za mene znači prevodilac

Ti si na sudu gospodara Jošija Toranage.

A ja sam prevodilac za savet Regenata.

O, dobro. Znači moći ćeš da izokreneš moje reči u tvoju portugalsku korist.

Kormilar veruje da ne mogu iskreno da prevodim

jer sam Portugalac.

Šta si rekao?

Tačno ono šta si rekao. Prevodiću bez predrasuda.

Pa, pošto si tako prokleto iskren,

možda bi bio ljubazan i da mu kažeš da smo mi neprijatelji.

Reci mu sam. Japanska reč za "neprijatelja" je teki.

Pokaži mi gestikulaciju i izgovori reč. Razumeće

Možda sam vaš neprijatelj,

Džon Blektorn sa Erasmusa,

ali nisam vaš ubica.

To ćeš sam da uradiš.

Rekao sam kormilaru reč "neprijatelj"

da bi mogao da ukaže da nismo prijatelji.

Gospo Marija, da li se slažete?

Otac prevodi savršeno.

Pitaj varvarina zašto je on neprijatelj mog prevodioca.

Hoće da zna zašto smo neprijatelji. -Jer su naše zemlje u ratu.

Rekao je da su naše zemlje u sukobu. -A koja je tvoja zemlja?

Reci mu odakle si. -Engleska.

To je kraljevkso ostrvo 1600 km severno od Portugalije.

Njegova zemlja je Engleska. 1600 km severno od Portugalije.

Reci mi.

Zašto ste u ratu sa Prevodiočevim kraljevstvom?

Zašto ste u ratu sa mojim kraljevstvom?

Zato što Engleska odbija da bude zastrašena od katolika.

Ti nisi katolik? -Ti nisi katolik?

Postoje dve hrišćanske religije. Protestantska i Katolička.

Mi Englezi smo protestanti.

Ali oboje verujete da je Isus Bog?

Da. Mada neću biti siguran dok ne umrem.

Da li si zato postao pirat?

Da vodiš rat protiv svojih katoličkih neprijatelja,

u ime ovog Boga u kog baš i ne veruješ?

Ja nisam pirat.

Šta je sa dvadeset topova?

Moj brod sadrži obeležena pisma

od vladara nacije koja se zove Holandija

koji su nam odobrili da trgujemo po svim morima

i da se odbranimo od bilo koga ko se usudi da nas zaustavi..

Šta ako smo mi ti koji se usudimo da vas zaustavimo?

Ne mogu da zamislim da sam vam neprijatelj, gospodaru.

Ja mogu, veoma lako.

Šta onda?

Onda bih svoju dušu predao Bogu.

Jer bih sigurno umro od ruke neprijatelja kao što ste vi.

Pomeri se!

Ovo je gospodar general Išido, Toranagin glavni suparnik.

Ako ceniš svoj život, ni reč da nisi pisnuo.

Rečeno mi je da ste pozvali varvarina u ovu tvrđavu.

Nakloni se. Brzo.

Al' si ružan. Sa tim psećim licem.

Trebalo bi da ga izložimo širom Carstva. "Nakaza sa Zapada."

Čudno mi je, jer je tvoj opoziv tako blizu,

zašto si se zainteresovao za ovog čoveka.

Sigurno bi tvoji poslednji dani mogli da se bolje provedu.

Hrišćani ga nazivaju jeretikom. Da li je to istina?

Da, gospodaru Išido.

Kakva li on mora da bude uvreda za tvoju veru.

Jeretik mi ništa ne vredi.

Ako će ti biti lakše, reći ću svom sinu da ga pošalje u zatvor.

Ja samo želim da sačuvam mir.

Moraćeš da budeš u pritvoru. -Koliko dugo?

Ne znam, kormilaru. Ali ću se moliti za tvoju dušu.

Šta si mu rekao, đubre jedno? Ovo je jebeno sjajno, zar ne?

Upravo sam hteo da kažem svoje.

Očigledno je došlo do neke vrste nesporazuma.

Gde me vodite?

Ako sam počinio neku vrstu prekršaja, izvinjavam se.

Izvi... Da li iko od vas razume išta od onog o čemu govorim?

Ti napred, gde me vodite?

Ne, protestujem protiv ovakvog ponašanja!

Ja sam gost vašeg gospodara, ne zatvorenik!

A, u kurac. Ovo je greška!

Jesu li mu oči zaista bile plave?

Zamisli boju oluje koja se menja. -I...

boja kose kao ovaj daikon?

Rekla bih više kao ovaj gobo.

Smeješ se sa svojim sinom kao da je on gospa suda.

Šta je sa ovim goboom?

Danas, gospodar Toranaga je pozvao majku da upozna varvarina.

Zašto si bila pozvana tamo?

Naš gospodar želi da vežbam svoj portugalski.

A zašto bi on to želeo?

Možda ti znaš...

zašto bi tvoja majka radila bilo šta van kuće?

Oče.

Hočeš da pojedeš nešto? -Ne. Nema vremena.

Gospodar Toranaga je sazvao još jedan sastanak.

Ne ti.

Gospo Mariko!

Mlađa i još više lepša nego ikad.

Gospo Kiri, vi ste mudri i topli i srećni,

i uživate u naklonosti gospodara Toranage.

Baš kao gospa Šizu, zrela sa sinom.

Gospa Mariko se nije ni malo promenila otkako smo se upoznale.

To je bilo pre šesnaest godina,

na poslednjoj gozbi koju je priredio gospodar Kuroda.

Samo što se udala.

Čak i tada sam znala da je bila retka.

Ne davi mog prevodioca, Kiri.

Uspori malo, molim te.

Ja sam stara žena i treba mi gomilu poštovanja pre nego što urem.

Nakon svih ovih godina, i dalje me zadirkuje.

I tada si bio neukrotiv kao što si i sad.

Baš kao i veličina tvoje pozadine. -Ti!

Pred gospodarem Hiromacuom.

Sada ću morati da obrijem glavu i da postanem monahinja.

Izvinjavam se, gospodaru.

Dakle. Tvoj sud za danas?

Otac je iskren čovek.

Njegov prevod nas nikada nije prevario.

A varvarin?

Instikt mi kaže da se čuvam od njega.

Da li te je uvredio, sa onim što je rekao o tvojoj sudbini?

Da moja vera ne bi bila iskrena da ne može da se testira.

Gospodaru, nisam pametan kao ti,

ja to znam veoma dobro.

Ali kakve veze išta od ovoga

ima sa tvojim opozivom?

Moje unuče je rođeno u Edu ovog jutra,

a gospa Očiba je tražila da se vrati u Osaku.

Očigledno sam to odobrio.

Učiniti drugačije bi bio neprijateljski čin.

Znači sada čekamo da savet

glasa za smrt svih nas. -Da.

Ali moji špijuni mi kažu

da ovaj varvarin muči Portugalce.

Uskoro će da napadnu Hrišćanske regente, Kijamu i Onoa,

da protestuju zbog njegovog prisustva u Osaki.

A zašto bi trebalo da brinemo o Hrišćanskim regentima?

Zato što naš gospodar može biti opzovan samo

ako savet glasa kao jedno.

On koristi varvarina da napravi podelu

između Išida i hriščanskih gospodara.

Mogao bi da koristiš malo snajkine intuicije.

Gospodaru, ali jesi li siguran...

Sankiči!

Idemo.

Amin.

Požuri.

Gospodin je stvaran?

Ko si ti?

Napravite mesta za našeg prijatelja.

Ovde si bezbedan. Deca moga stada.

Progonjeni zbog svoje vere.

Govoriš portugalski, ipak nisi Portugalac.

Govori istinu pred Bogom. -Ja sam Englez.

Onda su Jezuiti i tebe smestili ovde. -Jezuiti su te smestili ovde?

Trebalo bi da mi dozvoliš da ti dam oprost.

Da li su ovi ljudi svi označeni za smrt?

Smrt je ovde jedina kazna.

Oče, došlo je do greške,

ja sam gost gospodara Toranage. Ne bi trebalo da sam ovde.

Toranaga te je doveo u Osaku? -Da. I mora da mi se dozvoli da odem.

Blagi Bože. Ti si dete divljine.

Ne znaš njihove igre.

Toranaga je zatvorenik u zamku Osaka.

Izolovan od strane svojih rivala iz saveta regenata.

Postoji Sugijama, potomak od najbogatije porodice samuraja u Japanu.

Ono, zastrašujući ratnik

čiju je bol od gube odvela u naručje crkve.

I Kijama,

čovek čija je vera u Hrista vođena samo njegovom pohlepom i ambicijom.

Svi oni su u Išidovoj šaci, čuvara tvrđave.

Svakog dana od danas, ti ljudi će glasati za Tornaginu smrt.

Čuj me, sine moj,

ja ću ti sam reći istinu.

Ako te je Toranaga proglasio saveznikom, nikada nećeš napustiti Japan živ.

Tako da je porođaj prošao dobro, beba je zdrava,

i naslednikovoj majci je dozvoljeno da napusti Edo.

Čini se da će Toranaga prihvatiti svoju sudbinu.

Zahvaljujući vašem vođstvu, gospodaru Išido.

Zahvalite mi nakon što okončamo Toranaginu pretnju.

Hajde da glasamo.

Gospodaru Išido...

Postoji jedna stvar.

Tiče se jeretika. Kog je Toranaka doveo ovde.

Da, video sam ga.

Bunio sam se, i Toranaga ga je poslao u zatvor.

Nažalost, njegovo lišavanje slobode nije dovoljno.

Bilo je uznemirujućih priča

o masakru hrišćana njegovom rukom.

Užasno.

Postoji li dokaz?

Sveštenici poseduju jeretikova privatna pisma.

Moramo ljubazno da zahtevamo da se ovaj čovek pogubi.

Pre nego što glasamo.

Zabavno je, ono što postane jasno kako godine prolaze.

Jutors sam se probudio i video sam nas onako kako Toranaga mora da nas vidi.

Birokrate.

Dok pečatimo naše papire,

Toranaga se razmeće našim pravilima i koristi ih protiv nas.

Jeretik vređa našeg Boga.

Pitam se da li bi bio toliko odan ovom Bogu,

da nije bilo bogatstva kojim te njegovi sveštenici gomilaju.

Neću više ovo odlagati. Zahtevam da se glasa o Toranagi.

U ime gospoda Isiua...

jeretik prvo mora da umre.

Toranaga je rođen kao Minovara,

ime koje ima veliku težinu u Japanu.

Vekovima, njegovi preci su dominirali ovom zemljom,

noseći sa sobom božanski mandat.

Mandat?

Titula poštovana kroz vekove.

Ultimativni rang koji smrtnik može da postigne.

Šogun.

A Toranaga, da li on traži ovu titulu?

Ko zna šta se krije u srcu Minovare?

Sledeći!

Još jedna duša za svaki sat dana.

Sad nemaš čega da se plašiš.

Umrećeš kao mučenik, na krstu možda.

Žao mi je, oče.

Nisam prešao sav ovaj put oko sveta samo da bih umro na krstu.

Onda zašto si došao?

Došao si ovde da vodiš rat.

Stajao bih uz tebe.

Došao sam ovde 72, stežući moju brojanicu.

Vizije duša koje bih sačuvao.

Onda sam naučio prava načela tkanine.

Svile, zlata i oružja.

Ovi jezuiti ne mare ništa za duše.

Napravili su skulpturu na tom ukletom brodu.

Tako oni dominiraju trgovinom.

Kinezi mrze Japan,

tako da sva trgovina ide preko Portugalaca.

To je lihvarstvo.

Pokojni Taiko je čak to pokušao da zaustavi.

ali crkva je podstakla pobunu,

prošvercovala je oružje iz te tajne baze u Makau.

Makau?

Upoznao sam čoveka koji je rekao da je bio u tvoj tvrđavi.

Rekao je da ima japanskih vojnika, na stotine njih,

svi su prešli u katoličanstvo. Da li mi to govoriš da gospodari ovde to ne znaju?

Prekasno je sad za to. -Ne razumeš. Moram da im kažem!

To je moj izlaz odavde. -Ne možeš da igraš njihovu igru.

Njihova pravila su previše neprozirna,

njihova srce previše čuvana.

Ne poznaješ me.

Poznavao sam na hiljade kao što si ti.

Koliko puta drugačije moram da ti kažem da me zabole dupe?

Evo nas! Idemo! Jebote!

Hajde. Idemo.

Ti i Karlos morate da ispričate priču kako treba

Rekao si mi da si imao popis. Odjebi.

Ideš ka zamku, oče?

Dobro jutro, kapetane.

Kao što znaš, nisam ništa čuo.

Čim me Toranaga pozove da dozvolim Crnom brodu da ode,

vi ćete biti prvi koji će saznati. -Tome i plaši, vidiš.

Slušati dugo starog majmuna nije za ovaj svet.

Crkva radi sve što može kako bi vaše poslovanje teklo na vreme.

Misliš naš posao.

Svinja šlihtarska.

Kakvu mi radost donosi kada vas vidim kako se molite.

Oče. Jeste li došli da posetite gospodara Toranagu?

Samo da ostavim papite.

Koliko je prošlo otkako je vaša pordica stigla?

U Osaki smo nedelju dana.

Molim vas.

Koji vam je jezik sada lakši?

Portugalski ili latinski?

Više imam prilike da vežbam portugalski. Ali to ide polako.

Do danas ostajete moja najbolja učenik.

Mada moram da priznam iznenađenje videvši vas juče,

Toranaga vas upliće u svoje afere. -Ne želim više da prevodim.

Ne sviđa mi se ovaj čovek, način na koji ti se obraća.

Uvek ste imali dobre instikte o onima sa lošim namerama.

Gospo Marija.

Mračne misli koje ste mi priznali u prošlosti,

jesu li još sa vama?

Verujem da znate da se molim za vas.

Povodom ovoga i za ostalo.

Pogotovo za jeretika.

Pročitao sam njegov dnevnik.

Šta god da vam srce kaže o njemu,

on je kriv za gore.

Gospodaru, izvinite me. Gospodar Išido je ovde.

Pusti ga. -Da, gospodine.

Evo ga ponosi samuraj

kog sam jednom izvukao iz planine korejskih leševa.

I evo ga ponosni general koji me nikada neće pustiti da zaboravim.

Toranaga nije imao manire da te ugosti u zamku?

Nekako je pozivnica bila izgubljena.

Nikada nisam razumeo zašto si izjavio da si veran tom Minovari.

On ne zna ništa o zahvalnosti.

Vidiš te zidove?

Kada je Taiko gradio ovaj zamak,

svi gospodari u carstvu su mu dali svoje najbolje kamenje.

Kao deo u uglu odabrao je moje.

I nagradio me je sa mestom u Savetu.

To je dobar kamen.

Reci mi za varvarina kog si doveo u Osaku.

On je pirat. Čovek malog karaktera.

Drzak je i jednovstavan.

Šta Toranaga vidi u njemu?

Možda ono što on predstavlja.

Dvadeset topova, petsto pušaka..

Japan takve stvari ima.

...i mržnju prema Portugalcima.

On veruje da će hrišćanski regenti uskoro biti naši neprijatelji.

Gluposti.

Naš savet je ujedinjen.

Ali nastavi.

Samo mislim na budućnost.

Šta bi moglo da se desi kada Toranaga bude opozvan i mrtav.

I ti sa njim, kao njegov savetnik.

Da, to je istina. Ali gledajući na prošlog sebe...

Ti bi imao najviše moći.

Ipak bi sledeće morao da se nadmećeš sa Kijamom i Onoom,

sa njihovom hrišćanskom podrškom.

To je rat koji bih izgubio.

Ali ako bi imao ovog varvarina,

i vazala da ga kontroliše,

stvari bi možda bile drugačije.

Šteta je samo što moram da odobrim varvarinovo pogubljenje.

Hrišćanski regenti to zahtevaju.

Ne postoji ništa što bih mogao da uradim.

Onda možda postoji nešto što bih ja mogao da uradim.

Kormilaru!

Tvoje prizanjne, brzo ga reci.

Ovo ne može biti. Ne bi trebalo da umrem ovde.

Blagoslovena Devica sada pazi na tebe.

Prizanj preda mnom sve grehe prošlosti i sadašnjosti.

Idi s Bogom, Oče.

Ti si sada zatvorenik gospodara Kijame.

Blagi Bože, oprosti mi ponos moj.

Neka ovo ne bude moj kraj.

Šta ti radiš u ovim zemljama?

Sklanjaj se sa puta!

Banditi!

Svaka čast.

Hvala vam.

Slušajte ga.

Govori kao civilizovan čovek.

On je pametan ker. Onda, dozvoli mi da te naučim ovo...

"Ja sam ker." Reci.

"Ja sam ker."

Ja sam ker. -Tako je. Dobar dečko.

Sad, na kolena. Kerovi se klanjaju.

Da, "ja sam ker." Tako je. -Ja sam ker.

Hvala vam.

Sve što on hoće je dobar gospodar.

Moja najveća zahvalnost, Jabušige.

Sada ste mi dva puta doveli ovog varvarina.

Samo je imao sreće...

Na putu ka pogubljenju, napali su ga banditi.

Slučajno se desilo da sam bio u prolazu.

Imaš način da budeš na pravom mestu u pravo vreme.

Da.

On je prljav.

Možda mu treba kupanja?

Naravno, gospodaru.

Ali prvo da poželimo dobrodošlicu našem prevodiocu.

Dobro jutro, gospodine. Ja ću danas biti vaš prevodilac.

Govoriš portugalski?

Čast mi je da naučim jezik mojih hrišćanskih učitelja.

Katoličkih učitelja.

Ja služim gospodaru Jošiju Toranagi.

Ja sam Toda Mariko.

Džon. Blektorn.

I trebalo bi da znaš da ja nisam katolik.

Reci Kormilaru,

da se nadam da njegovo vreme u zatvoru nije bilo previše teško.

Moj gospodar bi hteo da kaže da mu je žao

zbog vremena koje si proveo u zatvoru.

Zahvalan sam što sam živ.

Zahvaljuje se.

Naš mladi gospodar želi da zna o njegovoj zemlji.

Njene vladare i običaje.

Pita za tvoju zemlju. Za tvoje vladare i običaje.

Baš sam jutros bio spreman za smrt, a... a sada sam...

Znam da me smatraju neprijateljem u vašoj zemlji.

Ali uveravam vas da je moja kraljica mudra i promišljena,

i da bi htela da bude vaš saveznik.

On tvrdi da nije naš neprijatelj,

i kaže da njegova kraljica proširuje prijateljstvo.

Dajte Kormilaru kutlaču.

Mladi gospodaru, oprostite nam što ne poštujemo vašu baštu.

Ali sada bih želeo za Kormilara

da nacrta kartu sveta kakvu je poznaje.

Moj gospodar traži od tebe da mu nacrtaš kartu sveta.

Hvala.

Ovo je granica onoga što znam.

Zemlja je okrugla.

Kao voćka.

Japan je ovde. Moja zemlja, Engleska,

je na drugoj strani sveta.

On pokazuje na Japan, i Englesku.

Došli kroz Magelanov prolaz.

Došao je kroz ovu kopnenu masu.

Mi smo prvi autsajderi koji ga koriste

jer su ga Španci i Portugalci držali u tajnosti.

Kaže da je to bila portugalska i španska tajna.

A za nas, bilo je bezbednije da plovimo ovim putem.

Zato što smo morali da izbegnemo portugalsku bazu u Makau.

On tvrdi da postoji portugalska baza u Makau.

Zapošljava japanske plaćenike. Rečeno mi je da ih zovete ronin.

Tajna katolička tvrđava koja se koristi za naoružavanje,

uspostavljena tokom ustanka pre nekoliko godina.

Tajna baza za naoružavanje. Sadrži ronine.

Puške su se koristile za vreme ustanka...

Mislim da je protiv Taika. Nisam sigurna.

Reci Kormilaru, da ću kasnije želeti detalje o ovoj karti.

Sa obeleženim svim portugalskim bazama.

Moj gospodar traži da kasnije, nacrtaš ovu kartu i označiš portugalske baze.

Ako mogu, sada ću da objasnim.

Ovo je način na koji su Portugalija i Španija podelile novi svet.

Pre sedamdeset, potpisale su sporazum koji je između njih podelio neotkrivenu zemlju.

Vaša zemlja spada u portugalsku polovinu.

Tako da ona pripada njima.

On veruje da su Portugalija i Španija podelile ovaj region.

On tvrdi da Japan...

pripada Portugalcima.

Da li je zaista rekao "pripada"?

Da, gospodaru.

Apsurdno...

Zašto jednostavno ne bismo podelili između nas i Kine?

Umukni.

Žao mi je, gospodine,

ali uveravam vas da je njihova bahatost neverovatna.

Molim te mu reci. To je zapisano u legalnim papirima.

Svaki španski i portugalski kralj ima pravo

da polaže pravo na bilo koju nekatoličku zemlju koju otkrije

i da zameni njenu vladu sa katoličkom vlašću. -Ovo je laž.

Nije.

Kuneš li se svojim Bogom?

Da, kunem se.

Šta je rekao?

Kaže da portugalci...

žele da zamene nehrišćanske vladare

sa svojim vladarima.

Šta tražiš u Japanu?

Pita šta tražiš ovde.

Da pobedim naše zajedničke neprijatelje.

Da vas angažuje protiv njegovih neprijatelja.

Mislim da bi trebalo da napustiš ovaj rat.

Nadjačan si. Nema nade za tebe.

Moj gospodar kaže da ne bi trebalo da ratuješ protiv portugalaca u Japanu.

Nadjačan si. Beznadežno je.

Osim ako ne pobedim.

Kaže, "Osim ako ne pobedim."

Reci Kormilaru da će večeras ostati u zapadnoj palati.

Napolju je opasno, sa banditima koji vrebaju.

Gospodar Toranaga ti je velikodušno dao svoje lične odaje.

Ovo je velika čast. Nadam se da ćeš uživati.

Je l' to njegovo?

Taj borbeni oklop je posebno naručio gospodar Toranaga nakon što ga je video u snu.

Njegov stil seže mnogo generacija unazad, sve do šogunata Minovara.

Šogun.

Hteo sam da ti se zahvalim

zato što si tako iskreno prevodila u moje ime.

Nema potrebe da se zahvaljuješ. Moja nastojanja su u službi mog gospodara.

Koliko dugo govoriš portugalski? -Četrnaest godina.

Sve dok sam hrišćanka. -Pa, govoriš ga veoma dobro.

Ove žene mogu da ti pomognu u pripremi za kupanje.

Hvala ali već sam se kupao. -U zatvoru?

Ne, u selu.

Ali to je bilo pre nekog vremena. -Dva kupanja nedeljno?

Šta, hoćete da menjam navike?

Iz nekog razloga, Kormilar ne želi da se kupa.

Čekaj, Mariko.

Znam da visoko ceniš ove sveštenike, ali te molim da razmisliš o njihovim motivima.

Tvoj gospodar je u opasnosti.

A ja imam brod.

Svateovala bih da ne govoriš van redova.

Da. -O, i,

molim te mi se obraćaj sa gospo Mariko.

Vetar u poslednje vreme nije naklonjen...

Ako Crnom brodu uskoro ne bude dozovljeno da krene za Nagasaki,

neće se vratiti na vreme za isporuku sledeće godine.

Dakle, pošto ste predsednik spoljnih odnosa,

možda je vreme da ga pošaljete.

Stalno razmišljam o profitu...

tvoje i moje zemlje.

Postoji mnogo toga što ne znam.

I čini se da varvarin toliko toga zna.

Želeo bih da odložim odlazak Crnog broda za sad.

Mora mogu biti jako opasna.

Možda zato

tvoja crkva gradi tajne baze u našem regionu.

Možda bi trebalo da saznamo više o tim bazama

pre pregovaranja o daljim angažmanima.

Martin Alvito je upravo primio poruku od Toranage.

Odbio je naše papire za odlazak za Crni brod.

Taj prokleti jeretik nema ni pristojnosti da nas polako upropasti.

Neka ovo bude moj teret, Oče.

Šta radiš ovde tako kasno?

Ubica!

Zaštitite našeg gospodara!

Šta to radiš?

Gde je gospodar Toranaga? -Uljez!

Imamo uljeza u zamku! On je u odajama za goste.

Ne, ovde je.

To je Kajo služavka. Traži gospodara Toranagu.

Ne!

Gospodaru! Jeste li povređeni?

Išido je poludeo.

Ovo je rat! -Ne.

Ovo nije bio Išido.

Dao sam svoje odaje Kormilaru.

Sakrio sam se u njegovu.

Ona nije došla po mene.

Došla je po njega.

Preveo: The Mixy

Preuzeto sa www.titlovi.com