Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,129 --> 00:00:01,797
Az előző részek tartalmából…
2
00:00:01,880 --> 00:00:03,006
Cricket!
3
00:00:07,010 --> 00:00:08,679
Újra munkába kell állnom.
4
00:00:08,762 --> 00:00:10,722
Viszont meg is kell gyógyulnod.
5
00:00:10,806 --> 00:00:13,183
Hogy gyógyulok meg, ha megint bedrogozok?
6
00:00:13,267 --> 00:00:15,727
Mert az lesz, ha nem foglalom el magam.
7
00:00:15,811 --> 00:00:18,856
Évekig azzal hitegettem magam,
hogy nem számít,
8
00:00:18,939 --> 00:00:21,191
mit csinálsz,
amíg a nap végén ide jössz haza.
9
00:00:21,275 --> 00:00:24,069
Én nem érdemeltem meg
a megbocsátást, de te igen.
10
00:00:24,153 --> 00:00:26,572
Még mindig benne vagyok, ha te is.
11
00:00:26,655 --> 00:00:27,990
Nem tudom, mit mondjak.
12
00:01:07,237 --> 00:01:08,238
Hahó?
13
00:01:12,826 --> 00:01:15,204
Visszataszítóbb helyet nem találtál?
14
00:01:45,776 --> 00:01:48,904
Hé! Hé, ez beragadt. Mi lesz már!
15
00:02:03,085 --> 00:02:04,962
ATLANTAI RENDŐRSÉG
16
00:02:14,721 --> 00:02:15,722
Passz!
17
00:02:26,483 --> 00:02:30,237
Gratulálok és üdvözöllek újra
a testületnél, Polaski nyomozó!
18
00:02:30,320 --> 00:02:31,655
Köszönöm.
19
00:02:31,738 --> 00:02:34,283
- Hoztam ajándékot.
- Végre nekem adod Bettyt.
20
00:02:34,366 --> 00:02:36,952
Nagyon boldogok leszünk együtt,
igaz, kislány?
21
00:02:37,953 --> 00:02:39,746
Nem igazán kedvel, ugye, tudod?
22
00:02:40,289 --> 00:02:42,249
De tarthatod a pórázt.
23
00:02:42,332 --> 00:02:43,333
Csak nem?
24
00:02:46,545 --> 00:02:47,546
Jól van.
25
00:02:48,463 --> 00:02:49,464
Hol fáj a legjobban?
26
00:02:50,382 --> 00:02:51,285
Will…
27
00:02:51,300 --> 00:02:54,136
Ki vele! Őket átverheted, de engem nem.
28
00:02:55,929 --> 00:02:57,681
Ma a derekam fáj.
29
00:02:58,181 --> 00:02:59,182
Rendben.
30
00:03:02,102 --> 00:03:03,103
Tudom.
31
00:03:03,687 --> 00:03:06,273
Te sem tudsz átverni engem, ugye, tudod?
32
00:03:07,274 --> 00:03:08,275
Tényleg?
33
00:03:08,775 --> 00:03:10,110
Ezt meg hogy érted?
34
00:03:10,193 --> 00:03:13,196
Lógsz a munkából.
Még sosem láttalak kerülni a melót.
35
00:03:17,451 --> 00:03:20,954
Beszéltél valakivel a robbanásról?
36
00:03:22,956 --> 00:03:23,957
Nem.
37
00:03:25,542 --> 00:03:26,793
Szerintem kellene.
38
00:03:29,504 --> 00:03:30,922
Szívesen meghallgatlak.
39
00:03:39,431 --> 00:03:40,515
Itt Trent.
40
00:03:40,599 --> 00:03:41,600
Aha.
41
00:03:43,435 --> 00:03:44,436
Aha.
42
00:03:44,936 --> 00:03:46,521
Igen, máris megyek.
43
00:03:47,147 --> 00:03:48,982
Látod? Nem lógok a munkából.
44
00:03:49,566 --> 00:03:51,443
Csak lógsz, pont.
45
00:03:52,361 --> 00:03:54,404
- Elviszem Bettyt.
- Nem kaphatod meg.
46
00:03:54,488 --> 00:03:58,241
Hazafelé bedobom hozzád.
47
00:03:58,325 --> 00:04:01,411
- Mondd Nicónak, hogy jövök!
- Jó. Figyellek ám!
48
00:04:01,495 --> 00:04:03,330
És Betty, te már tudod.
49
00:04:03,955 --> 00:04:05,832
Szereti a tejszínhabot, igaz?
50
00:04:05,916 --> 00:04:07,209
Laktózérzékeny.
51
00:04:07,292 --> 00:04:08,794
Blöffölsz. Komoly?
52
00:04:18,136 --> 00:04:19,179
Hol van Mitchell?
53
00:04:19,679 --> 00:04:22,265
- Azt hittem, itt van.
- Akkor láthatatlan.
54
00:04:22,349 --> 00:04:25,394
Wagner parancsnok, Trent ügynök,
Collier nyomozó vagyok.
55
00:04:25,477 --> 00:04:26,645
Önöket miért küldték?
56
00:04:26,728 --> 00:04:30,232
A város jövő héten kezd
egy 500 milliós újjáépítési projektet.
57
00:04:30,315 --> 00:04:33,110
Gondolja, hogy bárkit szívesen látnak?
Mink van?
58
00:04:33,193 --> 00:04:36,321
A kivitelező reggel ellenőrzés során
talált egy hullát.
59
00:04:36,822 --> 00:04:38,031
Kötelező a sisak.
60
00:04:42,411 --> 00:04:43,703
Mint egy kalapos gomba.
61
00:04:51,920 --> 00:04:55,340
Az áldozatot idelent támadták meg,
majd felrohant a lépcsőn.
62
00:04:55,841 --> 00:04:59,845
A hulla az emeleten van,
de a vérnyomok miatt lezárták a lépcsőt.
63
00:04:59,928 --> 00:05:02,973
Ha a lépcsőt lezárták,
hogy nézzük meg a holttestet?
64
00:05:04,474 --> 00:05:06,309
Egy ollós emelő. Tudom kezelni.
65
00:05:07,102 --> 00:05:08,520
Helyes. Izzítsd be!
66
00:05:08,603 --> 00:05:10,730
Vagy megvárhatnánk a kivitelezőt.
67
00:05:10,814 --> 00:05:13,150
A Munkahelybiztonsági Hivatal aligha…
68
00:05:13,233 --> 00:05:14,484
Nem szeretek várni.
69
00:05:15,735 --> 00:05:18,738
Mondja meg Faithnek is,
ha végre-valahára felbukkan!
70
00:05:19,406 --> 00:05:20,949
Van két másodperce, Collier.
71
00:05:22,951 --> 00:05:26,329
Látod, ez a te hibád.
Átragadnak Faithre a rossz szokásaid.
72
00:05:27,539 --> 00:05:30,292
A héten mindennap késtél,
és idő előtt távoztál.
73
00:05:30,792 --> 00:05:35,464
Azt hiszed, minden atlantai gyilkosságot
megoldottál, és már be sem kell járnod?
74
00:05:35,547 --> 00:05:38,383
Legközelebb ajánlom,
hogy az irodádban találjalak.
75
00:05:38,467 --> 00:05:40,010
Ez a társadra is vonatkozik.
76
00:05:40,510 --> 00:05:43,263
- Már azt hittem, nem jöttök.
- Hogy jöttél fel?
77
00:05:43,346 --> 00:05:46,892
A lépcsőn, helyszínelőnek kiadva magam.
Nem untam meg az életem.
78
00:05:47,893 --> 00:05:48,894
Itt az áldozat.
79
00:05:49,853 --> 00:05:51,646
- Ez új.
- Kilinccsel szúrták hátba.
80
00:05:51,730 --> 00:05:56,568
A bordák közé talált, pont a szívébe.
Vagy piszok szerencsés, vagy piszok ügyes.
81
00:05:56,651 --> 00:05:59,362
Egyezik a többi kilinccsel az épületben.
82
00:05:59,446 --> 00:06:03,408
Tehát nem előre kitervelt emberölés
céljából hozta magával.
83
00:06:03,492 --> 00:06:05,160
Kés, Glock.
84
00:06:05,243 --> 00:06:07,621
- Találtál más fegyvert is?
- Mi az hogy!
85
00:06:07,704 --> 00:06:12,876
Egy rugós kést, egy sniccert,
egy nuncsakut,
86
00:06:12,959 --> 00:06:17,422
valamint rengeteg óvszert, tűt,
cumit és fénypálcákat.
87
00:06:17,506 --> 00:06:21,968
A hely a 90-es évek óta üresen áll.
Ujjlenyomatok és testnedvek mindenhol.
88
00:06:22,052 --> 00:06:24,262
Azért ne legyen ennyire izgatott!
89
00:06:24,346 --> 00:06:28,600
Segítsen! Háromra. Meg kell fordítanunk.
Készen áll? Egy, kettő.
90
00:06:29,100 --> 00:06:31,019
Most emelje! Ez az!
91
00:06:36,107 --> 00:06:37,108
Ez nem az ő vére.
92
00:06:38,026 --> 00:06:39,236
Micsoda?
93
00:06:39,319 --> 00:06:41,154
A hátán lévő seb alig vérzik.
94
00:06:41,655 --> 00:06:44,866
Az egyetlen másik sebe
egy ártalmatlan vágás a karján.
95
00:06:45,909 --> 00:06:49,162
Parancsnok! Victor Carrey van itt.
Beszélni akar önnel.
96
00:06:49,246 --> 00:06:51,581
A tanácsos? Mit keres itt?
97
00:06:51,665 --> 00:06:55,293
Adományozott a rendőrségnek,
és azt hiszi, külön elbánást érdemel.
98
00:07:00,423 --> 00:07:03,009
- Will, hova mész?
- Követem a vérnyomokat.
99
00:07:03,093 --> 00:07:07,305
Nem a felfelé jövő áldozaté,
hanem valaki másé, aki lefelé ment.
100
00:07:08,223 --> 00:07:09,808
Még több vérfolt,
101
00:07:10,809 --> 00:07:12,352
a mintázata nem egyenletes.
102
00:07:24,322 --> 00:07:25,365
Lövések érték.
103
00:07:26,324 --> 00:07:27,450
Talán a Glockkal.
104
00:07:34,541 --> 00:07:36,001
Ne gondold túl!
105
00:07:36,084 --> 00:07:37,377
Ez egy mozaikszó.
106
00:07:37,961 --> 00:07:40,839
Az angol „Mit tenne Jézus?”
szavak kezdőbetűi.
107
00:07:44,426 --> 00:07:45,635
Egy retikül.
108
00:07:53,476 --> 00:07:54,936
Van benne kulcs vagy tárca?
109
00:07:55,604 --> 00:07:57,564
Akkor akárkié is, meglépett.
110
00:08:01,067 --> 00:08:02,319
Folsav.
111
00:08:04,279 --> 00:08:05,947
Két nap múlva itt a megnyitó.
112
00:08:06,031 --> 00:08:07,407
Tisztában vagyok vele.
113
00:08:07,490 --> 00:08:09,659
Ma kéne felállítani az emelvényeket.
114
00:08:09,743 --> 00:08:11,165
Ha megugrik a bűnesetek száma…
115
00:08:11,195 --> 00:08:13,823
A csapatom dolgozik az ügyön.
Majd tájékoztatjuk.
116
00:08:13,906 --> 00:08:18,119
Ha tehetek bármit, hogy minél gyorsabban
és csendesebben elsimíthassuk,
117
00:08:18,202 --> 00:08:19,579
csak szóljon Iannek!
118
00:08:21,038 --> 00:08:23,124
Rendben. Ha megbocsát!
119
00:08:24,876 --> 00:08:27,128
ATLANTAI RENDŐRSÉG
120
00:08:27,211 --> 00:08:30,923
- Miért bébiszittel minket a tanácsos?
- A közbiztonság a mindene.
121
00:08:31,007 --> 00:08:34,427
Arról áradozik, mennyire visszaesett
a bűnözés a körzetében.
122
00:08:34,510 --> 00:08:38,639
Ez az újjáépítési projekt
a kampánya sarokköve.
123
00:08:38,723 --> 00:08:40,683
- Hiányzott, mint púp a hátunkra.
- Ja.
124
00:08:41,601 --> 00:08:44,979
- Hallom, találtál még egy holttestet.
- A rakodódokkban.
125
00:08:45,480 --> 00:08:48,649
A nyomok alapján volt
egy harmadik személy is. Egy nő.
126
00:08:48,733 --> 00:08:52,278
- Ő a gyilkos?
- Sokkal inkább az eredeti célpont.
127
00:08:53,988 --> 00:08:56,532
A nő itt volt fent.
128
00:08:57,492 --> 00:09:00,411
Az egyes áldozat rátámadt.
A nő védekezni próbált.
129
00:09:02,413 --> 00:09:06,209
A fiatalember, a kettes áldozat,
megpróbálta megmenteni a nőt.
130
00:09:10,004 --> 00:09:14,008
Az egyes áldozat a kettes áldozat
ellen fordult, és háromszor rálőtt.
131
00:09:15,343 --> 00:09:19,222
Eközben a nő talált egy tárgyat,
és az egyes áldozat hátába döfte.
132
00:09:23,851 --> 00:09:26,479
Megpróbálta kimenekíteni
a kettes áldozatot.
133
00:09:26,562 --> 00:09:30,441
Ez megmagyarázza a szétszórt vérfoltokat
és a vonszolás nyomait.
134
00:09:31,108 --> 00:09:34,111
A rakodódokkhoz érve
a kettes áldozat összeesett.
135
00:09:34,654 --> 00:09:37,573
Mivel túl nehéz volt,
és valószínűleg már halott,
136
00:09:38,991 --> 00:09:40,868
a nő kénytelen volt otthagyni.
137
00:09:43,579 --> 00:09:46,707
Ha ez a nő megmenekült,
miért nem hívta a rendőrséget?
138
00:09:48,459 --> 00:09:49,544
Fogalmam sincs.
139
00:09:50,127 --> 00:09:51,462
Még valami.
140
00:09:52,213 --> 00:09:55,841
A táskájában talált tárgyak alapján
fogadni mernék, hogy terhes.
141
00:10:07,061 --> 00:10:09,355
Gina beszélt a fickóval, akivel csalt?
142
00:10:09,438 --> 00:10:12,316
Nem tudom és nem is érdekel.
Továbbléptünk.
143
00:10:12,817 --> 00:10:14,026
Szelencébe zártuk.
144
00:10:14,735 --> 00:10:15,736
Oké.
145
00:10:15,820 --> 00:10:18,614
Hétvégén elviszem vacsizni.
Már bébicsősz is van.
146
00:10:18,698 --> 00:10:20,658
Tegnap meg beugrottam a közértbe,
147
00:10:20,741 --> 00:10:23,286
mert Cooper panaszkodott,
hogy nincs pizza.
148
00:10:23,369 --> 00:10:25,955
És reggel,
mikor Gina ki sem bírt kelni az ágyból,
149
00:10:26,455 --> 00:10:28,416
na ki vitte suliba a gyerekeket?
150
00:10:29,166 --> 00:10:30,167
Ez a fickó.
151
00:10:30,251 --> 00:10:32,712
Jó, de hogyhogy
nem bírt kikelni az ágyból?
152
00:10:33,421 --> 00:10:35,590
- Biztos jól van?
- Igen. Kutya baja.
153
00:10:37,592 --> 00:10:39,719
Nem arról van szó. Csak nem aludt jól.
154
00:10:41,178 --> 00:10:42,722
- Oké.
- Oké.
155
00:10:47,935 --> 00:10:49,979
Azt kérted, ne csapjunk felhajtást.
156
00:10:50,062 --> 00:10:51,105
- Igaz?
- Igen.
157
00:10:54,150 --> 00:10:55,234
Beetted!
158
00:10:56,027 --> 00:10:57,695
Boldog július 4-ét!
159
00:10:58,404 --> 00:10:59,530
Le voltak árazva.
160
00:10:59,614 --> 00:11:02,074
- Jó, hogy itt vagy, Polaski.
- Kösz, főni.
161
00:11:02,158 --> 00:11:04,368
Jó erőben vagyok, tolom a fizikoterápiát…
162
00:11:04,452 --> 00:11:07,079
- Ez nagyszerű! Teszek rá!
- …és ha kell… Oké.
163
00:11:07,580 --> 00:11:09,415
Vár egy holttest a hullaházban.
164
00:11:11,208 --> 00:11:14,712
Mintha nem is ért volna támadás,
és öltek volna meg majdnem.
165
00:11:16,297 --> 00:11:17,199
Boldog szülinapot
166
00:11:17,214 --> 00:11:18,117
Szóval Louise.
167
00:11:18,132 --> 00:11:20,885
A fickó kilinccsel a hátában: Dale Sonson,
168
00:11:20,968 --> 00:11:23,888
a Gyilkos dugattyúk feje,
és szabadúszó bérgyilkos.
169
00:11:23,971 --> 00:11:25,264
Gyilkos dugattyúk?
170
00:11:25,348 --> 00:11:27,933
Titokban minden mocis banda
metál együttes akar lenni.
171
00:11:28,726 --> 00:11:31,729
- Van kapcsolat a lelőtt áldozattal?
- Nem találtunk.
172
00:11:31,812 --> 00:11:33,898
A neve Conrad Warren,
173
00:11:33,981 --> 00:11:37,193
az Új Kezdet Hitközség
ifjúságsegítő segédlelkésze.
174
00:11:37,276 --> 00:11:38,819
Ő az eltűnt nő.
175
00:11:39,862 --> 00:11:43,783
Isabella Altman: 22 éves, facér,
egyedül él, tanár egy helyi suliban.
176
00:11:43,866 --> 00:11:45,576
A kollégái szerint is terhes.
177
00:11:45,660 --> 00:11:47,662
- Sőt, hamarosan szül.
- A családja?
178
00:11:47,745 --> 00:11:50,956
Louisianából jár be,
állítólag nem tudtak a terhességről.
179
00:11:51,040 --> 00:11:54,502
Valaki odacsalta Isabellát,
és felbérelte Dale-t, hogy megölje,
180
00:11:55,252 --> 00:11:56,796
tehát újra megpróbálhatják.
181
00:11:57,296 --> 00:11:58,673
Akkor vegyétek elejét!
182
00:12:01,926 --> 00:12:03,135
Az a terv.
183
00:12:03,219 --> 00:12:04,220
Vettem.
184
00:12:06,222 --> 00:12:08,474
Van sérülés a tagon? Mert én nem látok.
185
00:12:09,266 --> 00:12:11,227
- Már-már…
- Sértően tökéletes?
186
00:12:11,310 --> 00:12:13,813
- Ja.
- Még holtan is feszül a tricepsze.
187
00:12:15,272 --> 00:12:17,316
- Van torta?
- Méghozzá tök finom.
188
00:12:17,400 --> 00:12:18,734
Nekem is hoztatok?
189
00:12:20,403 --> 00:12:21,445
A kukába vele!
190
00:12:23,531 --> 00:12:25,866
- Ne már, Pete!
- Egy pillanat! Jó, vidd!
191
00:12:27,785 --> 00:12:30,371
A neve Ted Burkle, befektetési bróker.
192
00:12:30,454 --> 00:12:35,042
Holtan esett össze a Ruby Dreams Wellness
Központ szaunájában. Szívleállás.
193
00:12:35,584 --> 00:12:38,379
- Mire kellünk?
- Jó formában volt, egészségmániás.
194
00:12:38,462 --> 00:12:42,925
A családjában nem volt szívprobléma,
ezért a kórház boncolást rendelt el.
195
00:12:43,008 --> 00:12:44,009
És mit ad Isten,
196
00:12:44,093 --> 00:12:47,346
Ted vérének buprenorfin szintje
rendkívül magas volt.
197
00:12:47,430 --> 00:12:48,431
Fájdalomcsillapító.
198
00:12:49,515 --> 00:12:51,142
A túladagolása szívleállást okoz.
199
00:12:51,642 --> 00:12:54,770
- Orvos írta fel neki?
- Nem, megmérgezték.
200
00:12:54,854 --> 00:12:56,272
Ezt honnan veszed?
201
00:12:56,355 --> 00:13:00,234
A buprenorfin sokféleképpen szívódhat fel:
szájon át, bőrön át, rektálisan.
202
00:13:02,611 --> 00:13:05,948
Csak észrevette volna,
ha valaki kúppal akarja megmérgezni.
203
00:13:06,741 --> 00:13:09,785
De ez a szer nagyon gyorsan hat, igaz?
204
00:13:09,869 --> 00:13:12,580
Tehát közvetlenül
a halála előtt történhetett.
205
00:13:12,663 --> 00:13:14,290
A fürdőben mérgezték meg.
206
00:13:14,373 --> 00:13:15,374
Így van.
207
00:13:16,125 --> 00:13:18,002
Michael, van valamim a számodra.
208
00:13:21,088 --> 00:13:22,631
A válóperes ügyvédem.
209
00:13:23,257 --> 00:13:25,217
Meg fogod köszönni. Igazi fenevad.
210
00:13:25,301 --> 00:13:26,677
Nem fogok elválni.
211
00:13:27,219 --> 00:13:29,847
- Nem? Azt hallottam…
- Ki mondta, hogy válok?
212
00:13:29,930 --> 00:13:31,015
Jól van. Gyere!
213
00:13:31,098 --> 00:13:34,769
Gyere, zárd vissza a szelencébe!
Mindent köszönünk, Pete.
214
00:13:34,852 --> 00:13:36,604
Nem válok, Pete.
215
00:13:37,563 --> 00:13:41,233
Conrad és szülei ifjúkora óta
a gyülekezetünkhöz tartoznak.
216
00:13:42,193 --> 00:13:43,861
Nagyon jólelkű fiú volt.
217
00:13:45,196 --> 00:13:46,197
Köszönöm, lelkész úr.
218
00:13:46,280 --> 00:13:50,910
Mr. és Mrs. Warren, Conrad említett valaha
egy Isabella Altman nevű nőt?
219
00:13:53,078 --> 00:13:54,955
Isabella a gyülekezetünk tagja.
220
00:13:55,039 --> 00:13:57,333
Értem. Ő és a fia esetleg…
221
00:13:57,416 --> 00:14:00,878
Nem, nem Conrad a gyermeke apja,
ha erre kíváncsi.
222
00:14:00,961 --> 00:14:04,215
A gyóntatója volt,
és soha nem élt vissza a helyzetével.
223
00:14:04,298 --> 00:14:06,133
Miért kérdez Isabelláról?
224
00:14:06,217 --> 00:14:10,137
Eltűnt, és szerintünk Conrad azért
halt meg, mert őt próbálta védeni.
225
00:14:12,014 --> 00:14:14,016
- Édes fiacskám!
- Semmi baj!
226
00:14:14,099 --> 00:14:17,937
Tudják, hogy Isabellának volt-e barátja?
Esetleg egy ex udvarló?
227
00:14:18,020 --> 00:14:19,897
Hallgatott az apa kilétéről.
228
00:14:20,773 --> 00:14:22,399
Jó eséllyel faképnél hagyta.
229
00:14:22,483 --> 00:14:24,777
- Egyedül akarja felneveli.
- Jól van.
230
00:14:25,694 --> 00:14:27,863
Reggie lelkész, beszélhetünk odakint?
231
00:14:30,616 --> 00:14:33,077
Biztosíthatom,
hogy segíteni fogok, ügynök.
232
00:14:34,161 --> 00:14:36,539
Conrad szülei nem bíznak a rendőrségben.
233
00:14:37,122 --> 00:14:38,249
Megértem.
234
00:14:38,332 --> 00:14:40,751
Én sem bízom az egyházi vezetőkben.
235
00:14:42,169 --> 00:14:46,048
Van valami sejtése,
hogy ki lehet Isabella gyermekének apja?
236
00:14:47,091 --> 00:14:48,801
Talán valaki a gyülekezetből?
237
00:14:49,385 --> 00:14:50,970
Nem, nem hinném.
238
00:14:51,929 --> 00:14:54,849
Összetartó közösség vagyunk.
Kerüljük a botrányt.
239
00:14:55,432 --> 00:14:58,143
Csak reménykedni tudok,
hogy felbukkan az apa.
240
00:14:59,019 --> 00:15:01,689
Ne vegye sértésnek,
de tapasztalatom szerint,
241
00:15:01,772 --> 00:15:05,734
minden gyülekezetben megbújik
legalább néhány hazug és képmutató.
242
00:15:07,653 --> 00:15:08,946
Biztosan igaza van.
243
00:15:10,281 --> 00:15:11,866
És ezt őszintén sajnálom!
244
00:15:15,494 --> 00:15:19,790
Bármi is vezetett a bizalmatlanságodhoz,
az ima begyógyíthatja a sebet.
245
00:15:26,714 --> 00:15:28,966
Ma van a szülinapom. El tudják hinni?
246
00:15:30,926 --> 00:15:34,013
Teddy volt odáig a wellnessért, nem én,
247
00:15:34,096 --> 00:15:38,684
de megkért, hogy menjek vele,
ez volt az ajándéka.
248
00:15:38,767 --> 00:15:41,103
Tehát a bátyjával volt, mikor összeesett?
249
00:15:41,186 --> 00:15:42,396
Ott ültem mellette.
250
00:15:43,188 --> 00:15:46,275
Tíz percig voltunk bent,
nem tudtam, előfordul-e ilyen.
251
00:15:46,358 --> 00:15:49,236
Sosem szaunáztam még hosszú ideig,
meg hasonlók.
252
00:15:49,320 --> 00:15:53,949
Aztán amikor az ott dolgozó srác
odasietett hozzá és megnézte a pulzusát…
253
00:15:56,952 --> 00:15:57,953
akkor esett le.
254
00:15:58,037 --> 00:16:02,166
Tud valakit, aki aznap a fürdőben volt,
és lehetett indítéka megölni?
255
00:16:02,249 --> 00:16:06,670
Mondjuk, egy volt barátnő, barát,
munkatárs vagy bárki?
256
00:16:09,632 --> 00:16:10,841
Nekünk elmondhatja.
257
00:16:14,345 --> 00:16:16,513
Nézzék, én szerettem a bátyámat.
258
00:16:17,723 --> 00:16:19,475
Tudott nagyon nagylelkű lenni.
259
00:16:22,227 --> 00:16:25,731
De olykor eléggé önző is.
260
00:16:25,814 --> 00:16:28,776
Szóval tud valakit,
akinek lehetett indítéka?
261
00:16:28,859 --> 00:16:30,444
Konkrétan senkit.
262
00:16:31,528 --> 00:16:33,864
Csak azt mondom, hogy nincs kizárva.
263
00:16:36,742 --> 00:16:41,705
Beszéltem pár zsoltárénekessel,
264
00:16:42,414 --> 00:16:47,044
meg néhány önkéntessel a kajabankból?
265
00:16:47,127 --> 00:16:48,337
Élelmiszerbankból?
266
00:16:48,420 --> 00:16:49,323
Mindegy.
267
00:16:49,338 --> 00:16:51,507
Azt mondták, hogy a…
268
00:16:57,054 --> 00:16:58,055
Itt Trent.
269
00:16:58,138 --> 00:17:01,016
Nincs jele behatolásnak
vagy dulakodásnak Isabellánál.
270
00:17:01,100 --> 00:17:03,644
Lefoglalok néhány cuccot bevizsgálni.
271
00:17:03,727 --> 00:17:05,604
PARKOLÓJEGY
KELETI PLÁZA
272
00:17:05,688 --> 00:17:06,689
Ott mi hír?
273
00:17:06,772 --> 00:17:11,443
Eddig mindenkit, akivel a gyülekezetből
beszéltem, lesújtott Conrad halálhíre.
274
00:17:11,527 --> 00:17:15,531
Aggódnak Isabella miatt,
és mindannyian imádják Reggie lelkészt.
275
00:17:16,031 --> 00:17:18,492
- De téged nem győzött meg.
- Ahogy mondod.
276
00:17:18,575 --> 00:17:22,246
Az az ember rejteget valamit.
Láttad, ahogy mindig közbevágott.
277
00:17:22,830 --> 00:17:24,623
Will, ez a munkája.
278
00:17:26,041 --> 00:17:28,585
Miért nem ismered be, hogy az Úr az,
279
00:17:28,669 --> 00:17:30,838
nagy Ú-val, akivel problémád van?
280
00:17:31,422 --> 00:17:37,886
Nem tudom, talán mert az Úr, nagy Ú-val,
mérföldekre van attól, hogy értsem.
281
00:17:38,887 --> 00:17:41,640
- Nem bízom benne.
- Nem kell értened.
282
00:17:42,307 --> 00:17:44,059
Pont ez a lényeg, nem?
283
00:17:45,227 --> 00:17:48,230
- Vesd neki alá magad!
- Meggondolom. Mennem kell.
284
00:18:20,012 --> 00:18:22,014
Együtt vacsorázunk valamikor?
285
00:18:29,605 --> 00:18:31,982
Elromlott a lámpád. Hadd javítsam meg!
286
00:18:38,530 --> 00:18:40,324
Szép dolgokat érdemelsz, mijo.
287
00:18:42,076 --> 00:18:43,577
Szép dolgokat érdemelsz.
288
00:18:54,421 --> 00:18:56,340
Ha rám várt, itt vagyok.
289
00:18:57,299 --> 00:18:58,300
Jöjjön be!
290
00:19:06,308 --> 00:19:08,352
Egyedül üldögél egy fiatal nővel.
291
00:19:09,353 --> 00:19:11,188
Gyakran csinál ilyet?
292
00:19:13,273 --> 00:19:14,733
Isabellával is ezt tette?
293
00:19:19,238 --> 00:19:21,448
Néha az üldögélés maga az imádság.
294
00:19:22,199 --> 00:19:27,871
Annak a nőnek a hároméves kisfia
már öt nyitott szívműtéten esett át,
295
00:19:27,955 --> 00:19:30,958
és most tudta meg,
hogy szüksége lesz egy hatodikra.
296
00:19:33,627 --> 00:19:35,921
Segítettem neki
297
00:19:36,004 --> 00:19:39,383
elviselni a fájdalmat,
hogy kibírja a következő percig.
298
00:19:40,342 --> 00:19:43,220
Aztán az azt követőig,
majd a rá következőig.
299
00:19:44,680 --> 00:19:45,973
Nehéz embernek lenni.
300
00:19:46,849 --> 00:19:50,018
Istennek terve van velünk, igaz?
301
00:19:52,396 --> 00:19:53,772
Attól jobban érezné magát?
302
00:19:55,023 --> 00:19:57,025
Néha szörnyű dolgok történnek.
303
00:19:57,109 --> 00:19:59,403
Igen, úgy bizony.
304
00:19:59,486 --> 00:20:04,324
Hagynunk kell, hogy Isten használjon
minket, amikor a pillanat úgy kívánja.
305
00:20:08,787 --> 00:20:10,831
Talán van bennünk valami közös.
306
00:20:11,790 --> 00:20:13,458
Fontos dolgot akarunk tenni.
307
00:20:14,877 --> 00:20:18,797
Talán mert úgy nőttünk fel,
hogy úgy éreztük, nem vagyunk fontosak.
308
00:20:20,757 --> 00:20:22,176
A trauma teszi ezt velünk.
309
00:20:23,635 --> 00:20:27,514
Külső célokat kerestet velünk,
azzal vonja el a figyelmünket,
310
00:20:27,598 --> 00:20:33,645
hogy ne kelljen szembenéznünk a saját
gyarlóságunkkal, és a valós értékünkkel.
311
00:20:36,273 --> 00:20:39,359
Minden emberi lény értékes, Trent ügynök.
312
00:20:42,279 --> 00:20:44,698
- A gyilkosok is?
- Kérdezzen nehezebbet!
313
00:20:45,866 --> 00:20:47,784
Nem ma jöttem le a futószalagról.
314
00:20:49,328 --> 00:20:52,372
Minden ember több,
mint a legrosszabb dolog, amit tett…
315
00:20:54,583 --> 00:20:58,587
vagy mint a legrosszabb dolog,
amit vele tettek.
316
00:21:07,971 --> 00:21:11,725
Le merem fogadni, hogy hamarosan
újra találkozunk, lelkész úr.
317
00:21:25,989 --> 00:21:28,242
Reggelt! Találtál valamit a lakásban?
318
00:21:28,325 --> 00:21:29,660
- Tartsd az ajtót!
- Mi?
319
00:21:29,743 --> 00:21:32,079
- Mondom, tartsd az ajtót!
- Oké, oké.
320
00:21:32,579 --> 00:21:34,248
Ezek szerint megyünk valahova.
321
00:21:35,165 --> 00:21:36,792
Leszállhatsz a lelkészről.
322
00:21:36,875 --> 00:21:38,627
Emlékszel Carrey tanácsosra?
323
00:21:38,710 --> 00:21:39,711
Igen.
324
00:21:39,795 --> 00:21:43,298
Ez a parkolójegy Isabella lakásából,
az ő irodájához szól.
325
00:21:45,509 --> 00:21:46,510
Ismeri ezt a nőt?
326
00:21:47,594 --> 00:21:49,763
Igen, itt dolgozott.
327
00:21:49,846 --> 00:21:52,391
Isabella Altman.
Tavaly nyáron volt gyakornok.
328
00:21:52,474 --> 00:21:54,184
Mi köze ennek a tetthelyhez?
329
00:21:54,268 --> 00:21:56,436
- Történt vele valami?
- Eltűnt.
330
00:21:57,271 --> 00:21:58,605
Veszélyben lehet.
331
00:21:59,398 --> 00:22:00,899
Ian, megint nem működik.
332
00:22:00,983 --> 00:22:02,901
Nem tudom, mit rontok el, de…
333
00:22:04,444 --> 00:22:05,696
Mi történt? Baj van?
334
00:22:06,530 --> 00:22:07,864
Isabella eltűnt.
335
00:22:09,074 --> 00:22:10,575
Isabella, a gyakornok.
336
00:22:11,410 --> 00:22:12,661
Te jó ég!
337
00:22:13,954 --> 00:22:17,499
- Beszélhetnénk magunk közt?
- A nejemmel egy csapat vagyunk.
338
00:22:17,582 --> 00:22:20,377
Amit kérdezni akarnak,
előtte is megkérdezhetik.
339
00:22:20,460 --> 00:22:23,088
Ianben pedig családtagként bízunk.
Nem igaz?
340
00:22:23,171 --> 00:22:25,632
Rendben. Mikor látták utoljára Isabellát?
341
00:22:26,425 --> 00:22:29,928
- Nem láttuk, mióta elment tőlünk, igaz?
- Mikor volt ez?
342
00:22:30,012 --> 00:22:33,140
Múlt nyáron. A közösségi szállítási
projekten dolgozott.
343
00:22:33,223 --> 00:22:34,683
Elnézést, de nem értem.
344
00:22:35,183 --> 00:22:38,228
Azt mondja,
a két gyilkosságnak köze van Isabellához?
345
00:22:38,312 --> 00:22:40,564
Mondjanak el mindent, amit tudnak róla!
346
00:22:40,647 --> 00:22:42,566
Barátok, pasik, szokások.
347
00:22:42,649 --> 00:22:43,859
Hogyne.
348
00:22:43,942 --> 00:22:47,738
Ian, megnéznéd, hogy megvannak-e még
a régi fájljai a fő meghajtón?
349
00:22:47,821 --> 00:22:50,657
Személyzeti akták,
e-mailek, bármi, ami segíthet.
350
00:22:50,741 --> 00:22:52,951
- Máris.
- Jól érzi magát, tanácsos úr?
351
00:22:53,910 --> 00:22:54,911
Igen.
352
00:22:54,995 --> 00:22:55,996
Drágám!
353
00:22:56,830 --> 00:22:57,873
Az a szegény lány!
354
00:22:58,915 --> 00:23:00,250
Imádkozzunk érte!
355
00:23:00,334 --> 00:23:01,585
Igen, imádkozzunk!
356
00:23:06,673 --> 00:23:08,467
Ételt, italt is kapnak az ügyfelek?
357
00:23:08,550 --> 00:23:14,639
Vizet, gyógyteákat és bio magvak
meg bogyós gyümölcsök keverékét kínáljuk.
358
00:23:15,390 --> 00:23:19,186
Ki fér hozzá ezekhez? Van rá esély,
hogy valaki tett velük valamit?
359
00:23:19,686 --> 00:23:24,358
Van rá esély, de ez mindenkié.
Lehetetlen egyvalakit célba venni vele.
360
00:23:25,901 --> 00:23:27,319
Ő meg mit csinál?
361
00:23:30,906 --> 00:23:34,076
Úgy hívják, aufguss. Németül „infúzió”.
362
00:23:35,077 --> 00:23:38,830
Ez egy ősi terápiás és meditatív
hidroterápiás rituálé.
363
00:23:39,539 --> 00:23:42,334
Az Államokban
egyedül a mi fürdőnkben elérhető.
364
00:23:43,543 --> 00:23:44,795
Nem mondja!
365
00:23:46,338 --> 00:23:47,339
Szóval,
366
00:23:47,422 --> 00:23:54,304
Ted Burkle is egy ilyenen vett részt,
amikor összeesett?
367
00:23:54,388 --> 00:23:57,599
Ted imádta az aufgusst.
Hetente legalább egyen részt vett.
368
00:23:58,266 --> 00:24:02,604
Sőt, a fülembe jutott, hogy Wolfganggal…
Ő a mi aufguss mesterünk…
369
00:24:03,355 --> 00:24:06,566
tárgyaltak egy közös
szauna franchise elindításáról.
370
00:24:08,568 --> 00:24:10,112
És ez önt nem zavarja?
371
00:24:10,612 --> 00:24:13,156
Soha nem állnék a wellness útjába.
372
00:24:13,240 --> 00:24:14,241
Értem.
373
00:24:14,783 --> 00:24:16,743
Szóval, mi történt?
374
00:24:16,827 --> 00:24:18,412
Nem tudtak megegyezni?
375
00:24:19,121 --> 00:24:20,455
Igazából, gőzöm sincs.
376
00:24:21,081 --> 00:24:23,917
Azt hiszem, talán Ted visszalépett.
377
00:24:24,835 --> 00:24:26,962
Ki kell kérdeznünk Wolfgangot.
378
00:24:27,045 --> 00:24:30,257
Aha. De várj még, látni akarom,
hova vezet ez az egész.
379
00:24:38,098 --> 00:24:39,516
Még keresem a pénz nyomát,
380
00:24:39,599 --> 00:24:42,936
de én mondom neked,
gyanús, hogy ez a politikus az apa.
381
00:24:45,689 --> 00:24:48,066
- A törvényszékiek?
- A teóriánk helyes.
382
00:24:48,859 --> 00:24:50,444
A nőé az ujjlenyomat a kilincsen.
383
00:24:50,527 --> 00:24:53,864
A Glock a bérgyilkosé,
és Conrad ujjlenyomata van a késen.
384
00:24:54,364 --> 00:24:59,744
De volt még egy ujjlenyomat a késen,
mégpedig egy bizonyos Leonard Parkeré.
385
00:25:00,328 --> 00:25:01,329
Ő meg ki?
386
00:25:01,413 --> 00:25:04,166
Húsz éve
többször letartóztatták Philadelphiában,
387
00:25:04,249 --> 00:25:08,211
és körözték, ugyanis sofőrként segédkezett
egy fegyveres rablásban,
388
00:25:09,087 --> 00:25:10,797
amiben meghalt egy járókelő.
389
00:25:19,764 --> 00:25:20,765
Ő Reggie lelkész.
390
00:25:20,849 --> 00:25:22,017
Úgy bizony.
391
00:25:26,062 --> 00:25:27,314
AROMATICS
Rozmaring - Verbéna
392
00:25:27,397 --> 00:25:30,734
Szóval ezeket az illóolajokat használják
a kezelés során?
393
00:25:30,817 --> 00:25:35,489
Az aromaterápiához az illatanyagot
vízbe csepegtetem, és a kövekre locsolom.
394
00:25:37,824 --> 00:25:40,160
Kérem, ne érjen hozzájuk!
395
00:25:40,243 --> 00:25:42,245
Sajnálom! Csak én nyúlhatok hozzá.
396
00:25:42,329 --> 00:25:45,165
Ezek magas minőségű kövek,
rendkívül ritkák.
397
00:25:45,248 --> 00:25:48,627
Előfordulhat,
hogy Ted ivóvizébe is cseppentett valamit?
398
00:25:48,710 --> 00:25:50,253
Miért bántanám Tedet?
399
00:25:50,337 --> 00:25:52,547
Hallottuk, hogy üzletet akartak kötni.
400
00:25:52,631 --> 00:25:56,176
Nem ölök energiát abba,
hogy küzdjek az univerzum tervei ellen.
401
00:25:56,259 --> 00:25:59,471
Ha meg kellett hiúsulnia,
meg kellett hiúsulnia.
402
00:26:00,847 --> 00:26:03,433
Futtatnunk kell pár tesztet
ezeken az olajokon.
403
00:26:04,017 --> 00:26:08,230
Jó. De kérem, csak annyit használjanak el,
amennyit tényleg muszáj.
404
00:26:09,356 --> 00:26:11,483
- Mi az ott azon a kövön?
- Hol?
405
00:26:12,651 --> 00:26:16,029
Ez az olvadt műanyag izé.
406
00:26:16,947 --> 00:26:17,989
Műanyag?
407
00:26:18,657 --> 00:26:20,408
Most az összes bazalt kuka.
408
00:26:21,034 --> 00:26:22,202
A műanyag mérgező.
409
00:26:22,285 --> 00:26:25,664
Úgy tűnik, valaki bizonyítékot
próbált megsemmisíteni.
410
00:26:25,747 --> 00:26:27,207
Öltözzön, Wolfy!
411
00:26:27,749 --> 00:26:29,000
Velünk jön.
412
00:26:30,919 --> 00:26:31,920
Gyerünk!
413
00:26:36,883 --> 00:26:40,303
Tudja, hogy ki ez,
414
00:26:41,596 --> 00:26:42,722
Leonard?
415
00:26:44,808 --> 00:26:45,976
Beszéljen!
416
00:26:55,193 --> 00:26:56,945
Guay Wong.
417
00:26:57,028 --> 00:27:03,618
Egy fegyveres rablás során
ölték meg Philadelphiában.
418
00:27:03,702 --> 00:27:07,747
Tudtam, hogy titkol valamit.
Hazudott több mint 20 éven át.
419
00:27:07,831 --> 00:27:09,332
Megváltoztam.
420
00:27:11,251 --> 00:27:12,252
Új életet kezdtem.
421
00:27:12,335 --> 00:27:15,839
Miért voltak az ujjlenyomatai a késen,
ahol Conradot megölték?
422
00:27:16,798 --> 00:27:18,216
Mert az a kés az enyém.
423
00:27:19,634 --> 00:27:23,430
A templom konyhájáról van.
Conrad talán önvédelemből vitte magával.
424
00:27:24,889 --> 00:27:25,890
Hol van Isabella?
425
00:27:28,476 --> 00:27:30,103
- Maga a kisbaba apja?
- Nem.
426
00:27:30,186 --> 00:27:34,232
- Tudja, hogy ki az?
- Nem. Ez az igazság.
427
00:27:34,316 --> 00:27:36,526
De azt tudja, hogy hol a lány, ugye?
428
00:27:37,319 --> 00:27:38,695
Ugye?
429
00:27:38,778 --> 00:27:41,781
- Ugye?
- Igen. Tudom.
430
00:27:42,949 --> 00:27:44,200
Ő akart elrejtőzni.
431
00:27:45,410 --> 00:27:46,411
Meg van rémülve.
432
00:27:47,829 --> 00:27:49,706
Hiszek magának. Őszintén.
433
00:27:49,789 --> 00:27:51,750
És elhiszem, hogy meg akarta óvni.
434
00:27:53,209 --> 00:27:55,420
Ahogy mi is. Szóval hadd segítsünk!
435
00:27:57,088 --> 00:28:00,008
Isabella rögtön a templomba jött
a támadás után.
436
00:28:00,091 --> 00:28:01,551
Halálra volt rémülve.
437
00:28:01,635 --> 00:28:06,014
Azt mondta, a baba apja írt neki,
hogy hiányzik neki, és találkozni akar,
438
00:28:06,097 --> 00:28:09,184
de egy olyan helyen,
ahol senki más nem láthatja őket.
439
00:28:10,101 --> 00:28:12,062
Isabella szólt róla Conradnak.
440
00:28:12,562 --> 00:28:14,105
Aki biztosan követte őt.
441
00:28:16,900 --> 00:28:19,527
- A többit tudják.
- Miért nem hívta a zsarukat?
442
00:28:19,611 --> 00:28:21,196
Könyörgött, hogy ne tegyem.
443
00:28:22,572 --> 00:28:23,615
Leszúrta a férfit.
444
00:28:24,783 --> 00:28:28,370
Conrad meghalt, miközben őt védte.
Felelősnek érzi magát.
445
00:28:28,453 --> 00:28:31,331
Megijedt, hogy elveszik tőle a gyerekét.
446
00:28:31,414 --> 00:28:33,917
Próbáltam meggyőzni, hogy adja fel magát.
447
00:28:34,000 --> 00:28:35,460
De ilyen múlttal…
448
00:28:37,587 --> 00:28:38,922
nincs jogom erőltetni.
449
00:28:39,756 --> 00:28:43,343
Ha igaz, amit mond,
mindent megteszek, amit csak tudok,
450
00:28:43,426 --> 00:28:47,389
hogy Isabellát
soha ne válasszák el a gyermekétől.
451
00:28:48,765 --> 00:28:52,102
Csak kérem, mondja el, hol van!
452
00:28:58,024 --> 00:28:59,734
Van egy egyházi fenntartású lakás.
453
00:29:00,777 --> 00:29:02,278
A címe titkos.
454
00:29:03,947 --> 00:29:07,534
Ez egy menedékhely
családon belüli erőszak áldozatainak.
455
00:29:18,336 --> 00:29:19,337
Itt a GBI!
456
00:29:21,464 --> 00:29:22,590
Isabella?
457
00:29:29,931 --> 00:29:30,931
Tiszta.
458
00:29:34,102 --> 00:29:35,103
Valaki rátalált.
459
00:29:43,403 --> 00:29:46,614
Nos, úgy tűnik,
a drága kis olajai tiszták, Wolfy.
460
00:29:46,698 --> 00:29:48,032
Az a műanyagszerű cucc?
461
00:29:48,658 --> 00:29:50,034
Egy buprenorfin tapasz.
462
00:29:50,118 --> 00:29:52,162
Ragasztót találtunk Ted derekán.
463
00:29:52,245 --> 00:29:53,872
Így került a szervezetébe.
464
00:29:53,955 --> 00:29:57,417
Felíráskor kikötik,
hogy kerülni kell a magas hőmérsékletet.
465
00:29:57,500 --> 00:30:00,920
Talán Ted nem tudta, hogy rajta van,
vagy valami másnak hitte.
466
00:30:01,004 --> 00:30:04,966
De maga tudta, hogy rajta van,
mert amint összeesett,
467
00:30:05,467 --> 00:30:08,136
ott termett, letépte róla,
és a kövekre dobta.
468
00:30:08,720 --> 00:30:10,346
Önnek nagy fájdalmai vannak.
469
00:30:11,848 --> 00:30:13,641
- Tessék?
- Látom.
470
00:30:14,392 --> 00:30:15,393
A feszültséget.
471
00:30:16,436 --> 00:30:20,482
Ahogy hullámokban tör önre,
és próbálja eltolni magától.
472
00:30:23,818 --> 00:30:25,153
- Mióta tart ez?
- Hé!
473
00:30:25,695 --> 00:30:27,947
A társam fájdalma nem tartozik magára.
474
00:30:29,866 --> 00:30:34,996
Szóval, Ted Burkle-lel volt egy üzleti
megállapodásuk, befektetőkkel találkoztak.
475
00:30:35,079 --> 00:30:40,168
Tudja, az a baj az olyan gazdag fickókkal,
mint Ted, hogy mikor megvezetik a másikat,
476
00:30:40,251 --> 00:30:43,630
észre sem veszik, hogy amikor hirtelen
meggondolják magukat,
477
00:30:44,130 --> 00:30:45,632
porba tiporják az álmait.
478
00:30:45,715 --> 00:30:47,467
Nem haragudtam Tedre.
479
00:30:49,135 --> 00:30:53,014
Nem volt megfelelő az idő,
most, hogy az apja haldoklik.
480
00:30:53,097 --> 00:30:55,058
Megegyeztünk, hogy elhalasztjuk.
481
00:30:55,141 --> 00:30:58,102
- Hogy érti, hogy az apja haldoklik?
- Rákos.
482
00:30:58,186 --> 00:31:00,730
Évek óta küzdött a betegséggel,
483
00:31:00,814 --> 00:31:04,943
de Ted azt mondta,
hogy már nem húzza soká.
484
00:31:09,072 --> 00:31:12,909
A helyszínelők még dolgoznak.
Figyeltetem a környékbeli kamerákat.
485
00:31:12,992 --> 00:31:14,994
A tettes kapcsolatban állhat az egyházzal?
486
00:31:15,703 --> 00:31:18,706
Két másik jótékonysági szervezettel
osztoznak a lakáson.
487
00:31:18,790 --> 00:31:21,334
Kiderítem,
kik tudnak még a hely létezéséről.
488
00:31:24,254 --> 00:31:28,174
A Védett Mennyország az egyik szervezet,
amivel az egyház együttműködik?
489
00:31:29,259 --> 00:31:30,844
- Igen.
- Mit tudsz?
490
00:31:31,845 --> 00:31:33,721
Carrey tanácsos a testülete tagja.
491
00:31:39,477 --> 00:31:40,854
Hívjuk Carrey segédjét!
492
00:31:43,439 --> 00:31:44,440
10-78.
493
00:31:45,149 --> 00:31:48,820
Mitchell és Trent ügynök erősítést kér
Victor Carrey házához.
494
00:31:54,325 --> 00:31:55,326
Mit akar tőlem?
495
00:32:00,957 --> 00:32:03,251
- Segítség!
- Itt a GBI! Mutassa a kezét!
496
00:32:03,334 --> 00:32:05,837
Ne! Nem én voltam.
Én próbáltam megmenteni.
497
00:32:09,173 --> 00:32:10,717
- A feleség az.
- Édesem!
498
00:32:12,010 --> 00:32:14,596
„A feleség.” Úgy ám, én vagyok a feleség.
499
00:32:29,152 --> 00:32:30,278
Oké, jól van.
500
00:32:30,361 --> 00:32:31,821
Megsérült, vagy ez már a…
501
00:32:32,989 --> 00:32:35,825
Oké. A második. Értem. Jól van. Rendben.
502
00:32:37,160 --> 00:32:38,244
Hé, Isabella!
503
00:32:39,245 --> 00:32:41,664
Trent különleges ügynök vagyok a GBI-tól.
504
00:32:42,582 --> 00:32:43,583
Le akar feküdni?
505
00:32:44,292 --> 00:32:47,587
Igen. Jobb, ha lefekszik.
Remek ötlet. Segítek, jó?
506
00:32:49,047 --> 00:32:50,340
Oké.
507
00:32:53,259 --> 00:32:54,427
Minden oké.
508
00:32:55,303 --> 00:32:57,639
Semmi baj. Minden rendben lesz.
509
00:32:58,765 --> 00:33:00,642
Neked kéne… Gyere… Gyere ide!
510
00:33:10,234 --> 00:33:11,277
Oké.
511
00:33:13,321 --> 00:33:14,656
Oké.
512
00:33:14,739 --> 00:33:18,868
Annyira sajnálom, és tudom, semmi értelme,
de csendben kell maradnunk.
513
00:33:20,078 --> 00:33:23,915
Ha kiabálni akar, tessék,
szorítsa meg a kezem! Szorítsa! Így ni.
514
00:33:28,127 --> 00:33:29,879
Oké. Jól van.
515
00:33:29,963 --> 00:33:31,798
Megkérhetem, hogy nézze meg?
516
00:33:35,051 --> 00:33:36,052
Jól van.
517
00:33:37,512 --> 00:33:38,888
Máris, hölgyem.
518
00:33:38,972 --> 00:33:41,015
Megpróbálok odamenni. Vigyázzon!
519
00:33:41,099 --> 00:33:42,392
Ez az. Óvatosan!
520
00:33:43,810 --> 00:33:44,894
Nyugalom!
521
00:33:45,853 --> 00:33:47,647
Jól van.
522
00:33:50,817 --> 00:33:52,360
Most megnézem, jó?
523
00:33:59,283 --> 00:34:01,411
Ez meg fog történni. Most azonnal.
524
00:34:05,373 --> 00:34:07,250
Fertőtlenítenem kell. Elnézést!
525
00:34:13,381 --> 00:34:14,465
Jól van.
526
00:34:18,469 --> 00:34:19,721
Nyomni akarok.
527
00:34:20,304 --> 00:34:22,181
- Nyomni akar?
- Nyomni akarok.
528
00:34:22,265 --> 00:34:24,350
Ez nagyszerű. Remek. Fantasztikus!
529
00:34:24,434 --> 00:34:27,020
Megnézem, hogy állunk, jó?
Csak egy kicsit…
530
00:34:30,440 --> 00:34:32,775
Isabella, látom a fejét.
531
00:34:33,359 --> 00:34:34,902
Istenem! Ez őrület.
532
00:34:44,620 --> 00:34:45,621
Faith?
533
00:34:49,584 --> 00:34:51,377
Mindent feláldoztam érte.
534
00:34:51,961 --> 00:34:54,505
Erin Carrey,
letartóztatom a férje megöléséért.
535
00:34:55,548 --> 00:34:56,966
- Elkaptam!
- Oké.
536
00:34:58,384 --> 00:35:01,262
Rendben. Hé, Isabella. Kiabálni akar?
537
00:35:01,345 --> 00:35:02,388
Aha.
538
00:35:02,472 --> 00:35:05,349
Rendben. Csináljon akkora zajt,
amekkorát csak bír!
539
00:35:05,433 --> 00:35:06,893
Eressze ki a hangját! Rajta!
540
00:35:09,062 --> 00:35:10,396
Igen, ez az!
541
00:35:10,480 --> 00:35:11,898
Úgy volt, kormányzó lesz.
542
00:35:13,274 --> 00:35:16,152
Nyomjon! Gyerünk! Még egyet!
543
00:35:16,235 --> 00:35:19,322
Nyomjon! Gyerünk, Isabella. Menni fog.
Rajta! Kitartás!
544
00:35:33,669 --> 00:35:34,712
Szűzanyám!
545
00:35:37,215 --> 00:35:38,299
Hát helló!
546
00:35:41,052 --> 00:35:42,053
Nézzenek oda!
547
00:35:45,264 --> 00:35:46,766
Kisfiú, Isabella.
548
00:35:53,022 --> 00:35:54,065
Istenem!
549
00:35:55,066 --> 00:35:56,192
Nézze a teremtményét!
550
00:36:05,201 --> 00:36:06,869
Isabella? Jól van?
551
00:36:07,912 --> 00:36:09,831
Rendben lesz. Csak kimerült.
552
00:36:11,999 --> 00:36:13,668
Anyukád rendben lesz.
553
00:36:15,336 --> 00:36:16,921
Alig várja, hogy megismerjen.
554
00:36:22,009 --> 00:36:24,303
Nagyon fog szeretni téged.
555
00:36:35,189 --> 00:36:36,190
Nyomozók,
556
00:36:37,191 --> 00:36:38,192
van valami hírük?
557
00:36:38,276 --> 00:36:40,111
Igen, úgy hisszük, van.
558
00:36:40,945 --> 00:36:41,988
Kimehetnénk?
559
00:36:42,071 --> 00:36:45,074
Nem, maradhatunk. Úgysincs magánál.
560
00:36:45,741 --> 00:36:47,702
Azt mondták, hogy az apja új itt.
561
00:36:48,202 --> 00:36:49,829
- Eddig önnel élt?
- Igen.
562
00:36:49,912 --> 00:36:54,584
Két évvel ezelőtt magamhoz költöztettem,
amikor a rák elkezdett terjedni.
563
00:36:56,085 --> 00:36:59,630
Megterhelő lehet egy beteget gondozni.
564
00:37:02,675 --> 00:37:04,177
A bátyja besegített?
565
00:37:05,761 --> 00:37:06,762
Nem.
566
00:37:07,471 --> 00:37:11,434
Azt mondta, irtózik a betegségektől.
567
00:37:12,685 --> 00:37:15,605
Az apja
buprenorfin tapaszokat használt, ugye?
568
00:37:18,983 --> 00:37:20,193
Biztos megmaradt pár.
569
00:37:25,907 --> 00:37:29,952
Ön és a bátyja havi rendszerességgel
kaptak pénzt egy családi alapból.
570
00:37:31,162 --> 00:37:33,539
Van ott több is, ahonnan az jött, igaz?
571
00:37:34,332 --> 00:37:35,458
Ha az apja meghal.
572
00:37:35,541 --> 00:37:36,626
Ne mondja ezt!
573
00:37:38,461 --> 00:37:40,254
Nem mintha a halálát akarnám.
574
00:37:40,338 --> 00:37:42,423
- De osztozni sem akar.
- Miért tenném?
575
00:37:43,549 --> 00:37:45,092
Mindent én csináltam.
576
00:37:47,053 --> 00:37:48,221
Mindent.
577
00:37:49,805 --> 00:37:51,724
Éveket áldoztam rá az életemből.
578
00:37:52,266 --> 00:37:53,935
Először anyám, aztán apám,
579
00:37:54,602 --> 00:37:56,395
míg Ted wellnessezni járt,
580
00:37:56,479 --> 00:37:59,148
vagy puccos edzőtermekben
optimalizálta magát.
581
00:38:01,025 --> 00:38:02,652
Kértem, hogy segítsen.
582
00:38:05,321 --> 00:38:08,074
És ha csak egy napot is rááldozott volna…
583
00:38:10,660 --> 00:38:13,741
csak egy napot segített volna ápolni apát…
584
00:38:16,707 --> 00:38:18,584
tudta volna, mi az a tapasz.
585
00:38:21,671 --> 00:38:24,048
Rendben, Joel. Ideje menni.
586
00:38:28,928 --> 00:38:30,054
Elbúcsúzhatok tőle?
587
00:38:33,891 --> 00:38:36,060
- Persze. Nyugodtan.
- Kint leszünk.
588
00:38:42,692 --> 00:38:43,776
Szegény öreg!
589
00:38:44,360 --> 00:38:45,444
Most egyedül hal meg.
590
00:38:46,487 --> 00:38:47,780
Az élet könyörtelen.
591
00:38:49,865 --> 00:38:52,243
Jól esne egy sör ezután.
592
00:38:53,744 --> 00:38:55,663
Leszokóban vagyok, seggfej!
593
00:38:56,627 --> 00:38:58,541
Amúgy meg nem kéne hazamenned?
594
00:38:59,041 --> 00:39:00,584
Nem kell rohannom, de…
595
00:39:03,796 --> 00:39:04,797
igen.
596
00:39:06,090 --> 00:39:07,341
Ja, haza kéne mennem.
597
00:39:44,879 --> 00:39:48,090
Köszönöm, hogy láthattam őket.
598
00:39:49,717 --> 00:39:51,635
Beszéltem a philadelphiai ügyésszel.
599
00:39:52,720 --> 00:39:56,307
Megígérte, hogy figyelembe veszi
a vezekléssel töltött éveit.
600
00:39:57,767 --> 00:39:58,768
Nagyra értékelem.
601
00:40:04,523 --> 00:40:07,151
Remélem, megbékél a démonjával,
Trent ügynök.
602
00:40:11,197 --> 00:40:13,032
Én is megpróbálok az enyémmel.
603
00:40:36,847 --> 00:40:38,474
Faith azt mondta, mondandód van.
604
00:40:38,557 --> 00:40:41,769
Igen. Szóval, Erin Carrey
bérgyilkost küldött Isabellára.
605
00:40:43,521 --> 00:40:46,982
Amikor az dugába dőlt,
a saját kezébe vette a dolgokat.
606
00:40:47,525 --> 00:40:50,444
És amikor a férj meg akarta állítani,
őt is elintézte.
607
00:40:50,986 --> 00:40:53,489
Szóval, levezettél
608
00:40:54,740 --> 00:40:55,741
egy szülést.
609
00:40:56,367 --> 00:40:59,662
El tudom képzelni, milyen…
610
00:41:11,340 --> 00:41:12,633
Lélegzetelállító volt.
611
00:41:17,096 --> 00:41:19,265
„Ott álltam velük az univerzum peremén…
612
00:41:21,725 --> 00:41:26,772
majd, akárcsak egy isten,
megfordultam és behoztam őket.”
613
00:41:30,276 --> 00:41:33,237
Ez egy részlet Sharon Olds egyik verséből.
614
00:41:36,907 --> 00:41:37,908
Igen.
615
00:41:39,952 --> 00:41:40,995
Pontosan így volt.
616
00:41:52,798 --> 00:41:54,216
Mi most mit csinálunk?
617
00:41:56,594 --> 00:41:57,845
Hívd, ahogy akarod!
618
00:42:00,598 --> 00:42:03,225
Ücsörgünk.
619
00:42:40,012 --> 00:42:42,014
A feliratot fordította: Vig Mihály47788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof