Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:11,120
- Zrobiłaś ze mnie cholerną lekomankę!
- Dałam ci życie, Veronika.
2
00:00:11,560 --> 00:00:15,040
Hej, Sofia, tu Veronika.
Myślę, że muszę dzisiaj wziąć wolne.
3
00:00:15,160 --> 00:00:17,000
Skąd masz ten naszyjnik?
4
00:00:17,160 --> 00:00:18,360
Należał do Josefin.
5
00:00:19,160 --> 00:00:20,160
Oddała mi go.
6
00:00:20,240 --> 00:00:21,840
Rozmawiałem z
Johanem Rutfjäll'em.
7
00:00:21,840 --> 00:00:23,800
- Alexa tam nie było.
- Przyprowadźmy go.
8
00:00:23,800 --> 00:00:26,640
Hanna żyła w szopie.
Często lubiła być sama.
9
00:00:26,840 --> 00:00:28,920
To śledztwo Nassir'a.
Ty mu tylko asystujesz
10
00:00:28,960 --> 00:00:31,040
a nie robisz swoje własne.
To ostrzeżenie.
11
00:00:31,840 --> 00:00:32,840
Co czujesz?
12
00:00:33,920 --> 00:00:34,960
Czy on tam jest?
13
00:06:40,600 --> 00:06:46,880
MAMA JEST NAPRAWDĘ WKURZONA
14
00:06:54,600 --> 00:06:56,600
MAMA
15
00:06:56,880 --> 00:06:59,880
TATA
16
00:07:03,440 --> 00:07:06,320
Powiedział, że nikt
nie może o nas wiedzieć.
17
00:07:07,960 --> 00:07:09,840
Ale ja dalej chcę z nim być.
18
00:07:11,000 --> 00:07:12,960
ALE JA DALEJ CHCĘ Z NIM BYĆ
19
00:07:13,320 --> 00:07:15,640
WIEM, ŻE TO MOŻE…
ALE WIEM, ŻE…
20
00:07:15,720 --> 00:07:16,720
ALEX
21
00:07:23,760 --> 00:07:25,920
ALEX NAPRAWDĘ MNIE KOCHA.
22
00:07:26,960 --> 00:07:29,400
Gdy jestem z Alexem,
T nigdy się nie ośmieli.
23
00:07:34,200 --> 00:07:36,040
Wtedy T nie dobierze się do mnie.
24
00:07:40,960 --> 00:07:43,000
Wtedy T nie dobierze się do mnie.
25
00:07:48,880 --> 00:07:50,640
Wtedy T nie dobierze się do mnie.
26
00:07:50,720 --> 00:07:53,520
On potrzebuje wsparcia
i dodatkowej pomocy.
27
00:07:54,360 --> 00:07:59,840
To nigdy nie jest łatwe. Trzeba rozważyć
tak wiele pytań i tyle uczuć.
28
00:08:00,000 --> 00:08:03,480
Jestem pewna, że potrzebujemy
bardziej kompleksowego…
29
00:08:04,600 --> 00:08:06,720
To złożona kwestia.
30
00:08:12,480 --> 00:08:14,440
Przepraszam, co powiedziałaś?
31
00:08:14,760 --> 00:08:18,400
Mówiłam, że z testu wynika,
że Simon nie ma ADHD.
32
00:08:19,560 --> 00:08:24,520
Jak to możliwe? Przecież on
odpowiada niemal każdemu kryterium.
33
00:08:24,600 --> 00:08:26,480
To nie takie proste.
34
00:08:26,560 --> 00:08:29,520
Nie może usiedzieć w miejscu,
ma problemy ze skupieniem
35
00:08:29,640 --> 00:08:32,160
ciężko mu nawiązać kontakt z rówieśnikami.
36
00:08:32,200 --> 00:08:34,520
Tak, też to zauważyliśmy.
37
00:08:34,600 --> 00:08:38,080
To prawda, że Simon pokazuje
pewne pasujące wzorce
38
00:08:38,160 --> 00:08:42,400
które często kojarzone są
z neuróżnorodnością
39
00:08:43,200 --> 00:08:46,120
ale jego zachowanie jest sprzeczne.
40
00:08:47,080 --> 00:08:48,080
Jak to?
41
00:08:49,440 --> 00:08:52,440
To tak, jakby on postanawiał
tak się zachowywać.
42
00:08:53,200 --> 00:08:55,120
Tak, jakby to była strategia.
43
00:08:56,480 --> 00:08:59,520
- Jak to "postanawia"?
- Zazwyczaj w takich sytuacjach
44
00:08:59,520 --> 00:09:02,520
bierzemy pod uwagę podłoże takich zachowań
45
00:09:02,560 --> 00:09:04,920
na podstawie rozmów z Simonem.
46
00:09:05,840 --> 00:09:07,520
Także na podstawie obserwacji
47
00:09:07,560 --> 00:09:10,240
i na podstawie
odpowiedzi…
48
00:09:11,040 --> 00:09:12,040
opiekunów.
49
00:09:12,720 --> 00:09:13,760
I?
50
00:09:14,000 --> 00:09:18,600
Jest dla nas jasne, że Simon
napędzany jest przez silny niepokój.
51
00:09:20,160 --> 00:09:22,160
Niepokój? W związku z czym?
52
00:09:23,720 --> 00:09:28,120
Ten niepokój dotyczy
przede wszystkim ciebie.
53
00:09:29,280 --> 00:09:30,280
Mnie?
54
00:09:31,280 --> 00:09:32,360
Tak.
55
00:09:35,760 --> 00:09:37,920
- Jak to?
- No cóż…
56
00:09:37,960 --> 00:09:43,080
Twoja praca w policji wiąże się
z brakiem poczucia bezpieczeństwa.
57
00:09:43,080 --> 00:09:45,800
"Co może stać się mamie w pracy?"
58
00:09:45,880 --> 00:09:49,600
Zauważyliśmy, że bardzo
szybko jest gotów ciebie bronić.
59
00:09:49,680 --> 00:09:54,680
Co oznacza, że niewiele
trzeba by jego myśli błądziły
60
00:09:54,760 --> 00:09:57,960
co może sprawiać wrażenie,
jakby był rozproszony.
61
00:10:01,440 --> 00:10:07,520
Nie widzę, żeby praca Veroniki
była problemem dla Simona.
62
00:10:08,000 --> 00:10:09,480
Albo dla Liv, w tej kwestii.
63
00:10:09,960 --> 00:10:13,520
Nasze dzieci mają bezpieczny i dobry dom.
64
00:10:13,840 --> 00:10:17,280
Tak. Nie jesteśmy tutaj
by was przesłuchiwać.
65
00:10:17,840 --> 00:10:20,040
Jesteśmy tutaj by pomóc Simonowi.
66
00:10:24,920 --> 00:10:26,000
Dziękuję.
67
00:10:27,680 --> 00:10:28,720
Za co?
68
00:10:30,000 --> 00:10:32,080
Za to, że wstawiłeś się za mną.
69
00:10:33,200 --> 00:10:34,600
Ostatnie czego potrzebuję
70
00:10:34,600 --> 00:10:37,480
to by opieka społeczna
robiła nam teraz dochodzenie.
71
00:10:37,520 --> 00:10:39,480
Potrafię zadbać o swoją rodzinę.
72
00:10:39,480 --> 00:10:41,920
Gdybyś tylko była bardziej obecna.
73
00:10:42,720 --> 00:10:43,760
Czekaj.
74
00:10:50,560 --> 00:10:53,440
Czy to ty, opisałeś mnie
jako złego rodzica?
75
00:10:55,040 --> 00:10:58,560
- Nie odpowiadałam na żadne pytania.
- Nie, spokojnie.
76
00:10:58,960 --> 00:11:00,960
Po prostu powiedziałem prawdę.
77
00:11:01,680 --> 00:11:03,040
Dla Simona, dobra?
78
00:11:04,440 --> 00:11:06,080
Myślisz, że to moja wina?
79
00:12:16,840 --> 00:12:18,160
- Hej.
- Hej.
80
00:12:18,240 --> 00:12:21,320
- Wiesz gdzie jest Julia?
- Jest w szopie.
81
00:12:21,400 --> 00:12:22,560
Dobrze, dziekuję.
82
00:12:30,440 --> 00:12:31,760
Hej.
83
00:12:44,680 --> 00:12:45,880
Hej, Julia.
84
00:12:46,080 --> 00:12:47,080
Hej.
85
00:12:47,840 --> 00:12:48,960
Anity tu nie ma.
86
00:12:49,560 --> 00:12:52,120
Nie, chcę porozmawiać z tobą.
87
00:12:53,120 --> 00:12:54,480
O tym naszyjniku.
88
00:12:55,520 --> 00:12:59,200
Czy naprawdę nie masz pojęcia,
skąd Josefin mogła go mieć?
89
00:12:59,240 --> 00:13:02,520
Czy mogła sama go kupić?
Czy ktoś może jej go dał?
90
00:13:03,680 --> 00:13:04,760
Nie mam pojęcia.
91
00:13:06,160 --> 00:13:08,520
Julia, proszę. Pomóż mi.
92
00:13:10,120 --> 00:13:11,160
Hej…
93
00:13:13,800 --> 00:13:16,520
Uprawiała sugardating w sieci.
94
00:13:23,880 --> 00:13:26,800
Chce zobaczyć moją cipkę
za Ralpha Laurena.
95
00:13:28,000 --> 00:13:30,240
Myślę, że jestem warta
nieco więcej, kolego.
96
00:13:30,440 --> 00:13:33,120
Co zrobisz z tymi wszystkimi pieniędzmi?
97
00:13:34,240 --> 00:13:36,760
Przekażę je organizacji
broniącej praw zwierząt.
98
00:13:41,880 --> 00:13:45,920
Nie, kupię sobie własnego konia,
którego mama nie będzie kontrolować.
99
00:13:45,960 --> 00:13:47,480
Pieprzony oblech.
100
00:13:48,560 --> 00:13:50,120
- Co?
- Nic.
101
00:13:55,600 --> 00:13:56,640
Hej…
102
00:13:59,800 --> 00:14:00,880
Weź to.
103
00:14:01,400 --> 00:14:05,560
Jako podziękowanie
za pożyczenie mi swojego komputera i…
104
00:14:06,720 --> 00:14:08,520
- Serio?
- Mhm.
105
00:14:14,520 --> 00:14:17,480
Czy Niklas Borsén
mógł dać jej ten naszyjnik?
106
00:14:18,440 --> 00:14:20,640
Nigdy nie sprzedała by się za to.
107
00:14:21,640 --> 00:14:24,560
Nie wiesz może, czy jakiś jej kontakt
nie zaczynał się na T?
108
00:14:24,600 --> 00:14:27,400
Nie mam pojęcia, nigdy nie
rozmawiałyśmy o tym kim oni byli.
109
00:14:27,400 --> 00:14:31,280
Nigdy nie przyszło ci do głowy,
żeby powiedzieć o tym policji?
110
00:14:31,560 --> 00:14:35,040
- Nikt nie pytał.
- A ty nie pomyślałaś by to zrobić?
111
00:14:36,720 --> 00:14:37,720
Nie.
112
00:14:39,160 --> 00:14:40,640
Nie, nie pomyślałam.
113
00:14:42,440 --> 00:14:45,240
Więc, jeśli to wszystko, muszę już lecieć.
114
00:14:45,560 --> 00:14:47,120
Mam pracę do zrobienia.
115
00:14:47,480 --> 00:14:49,880
Tak, teraz to ty prowadzisz stajnie.
116
00:15:25,720 --> 00:15:29,600
ARESZTOWANO PODEJRZANEGO
O ZAMORDOWANIE 17-LATKI
117
00:15:56,840 --> 00:15:58,160
- Hej.
- Hej.
118
00:16:00,960 --> 00:16:02,760
Hej. Gdzie byłaś?
119
00:16:04,160 --> 00:16:05,800
Na spotkaniu w szkole.
120
00:16:05,880 --> 00:16:07,760
Dobrze, mamy teraz przesłuchanie
121
00:16:07,760 --> 00:16:11,360
dobrze by było,
gdybyś na nim była. Chodź.
122
00:16:14,760 --> 00:16:16,320
Zanim zaczniecie zadawać pytania
123
00:16:16,320 --> 00:16:20,000
mój klient chciałby zmienić
swoje wcześniejsze zeznania.
124
00:16:22,560 --> 00:16:24,160
Proszę, Alex.
125
00:16:30,880 --> 00:16:32,000
Spałem z Hanną.
126
00:16:32,480 --> 00:16:34,720
Dobrze. Już to wiemy.
127
00:16:38,600 --> 00:16:41,960
Widzieliśmy się tamtego
dnia, gdy chciała wyjechać.
128
00:16:44,160 --> 00:16:45,480
Kiedy?
129
00:16:46,680 --> 00:16:50,160
Nie pamiętam dokładnie,
ale później tego samego dnia.
130
00:16:50,560 --> 00:16:51,920
Uprawialiście seks?
131
00:16:53,680 --> 00:16:54,840
Odpowiedz mi wyraźnie.
132
00:16:56,080 --> 00:16:57,120
Tak.
133
00:16:57,920 --> 00:17:01,960
Wiedziałem, że wyjeżdża
i po prostu chciałem się pożegnać.
134
00:17:02,560 --> 00:17:05,120
Wygląda na to,
że widywaliście się regularnie.
135
00:17:05,120 --> 00:17:07,760
Tak. Byłem z Andreą, ale…
136
00:17:09,800 --> 00:17:12,160
Z Hanną,
to było coś innego, to był…
137
00:17:12,600 --> 00:17:15,080
To był ktoś, kogo mogłeś wykorzystać?
138
00:17:15,160 --> 00:17:17,000
Nie musisz na to odpowiadać.
139
00:17:18,600 --> 00:17:21,200
Według Love Gran,
Hanna bała się ciebie.
140
00:17:21,320 --> 00:17:24,280
- Czemu tak myślicie?
- Hanna nie bała się mnie.
141
00:17:24,320 --> 00:17:27,800
Czemu niby miałaby się bać?
Nigdy nawet nie spotkałem tego Love'a.
142
00:17:27,840 --> 00:17:30,760
Z nagrań jasno wynika,
że robisz jej krzywdę.
143
00:17:40,320 --> 00:17:44,080
Byłem młody i nie jest to coś,
z czego byłbym dumny, ale…
144
00:17:44,440 --> 00:17:46,000
Słuchaj, kochałem Hannę.
145
00:17:47,520 --> 00:17:49,680
Jeśli wrócimy do
dnia morderstwa.
146
00:17:50,080 --> 00:17:52,360
Spotkaliście się i uprawialiście seks.
147
00:17:52,400 --> 00:17:53,920
Gdzie się spotkaliście?
148
00:17:54,200 --> 00:17:56,760
Zawsze w domku
myśliwskim mojego ojca.
149
00:17:56,800 --> 00:18:01,880
W domku niecały kilometr od miejsca,
gdzie znaleziono zakopaną Hannę?
150
00:18:02,240 --> 00:18:04,880
Spójrzcie, rozumiem, że myślicie, że ja…
151
00:18:04,920 --> 00:18:08,720
Ale to nie…
Nic nie zrobiłem.
152
00:18:08,800 --> 00:18:13,280
Jeszcze nie powiedziałeś nic,
by przekonać mnie bym myślał inaczej.
153
00:18:14,400 --> 00:18:16,800
Nie opuściłeś nawet
jednego meczu od siedmiu lat.
154
00:18:16,840 --> 00:18:20,520
Ale tego konkretnego dnia,
postanowiłeś nie grać. Czemu?
155
00:18:20,680 --> 00:18:24,200
Mówię wam, kochałem Hannę,
a ona wyjeżdżała.
156
00:18:24,280 --> 00:18:27,160
Więc chciałem przekonać ją,
by tego nie robiła i ja…
157
00:18:27,160 --> 00:18:30,320
Ale nie miało znaczenia
co mówiłem, ona już postanowiła…
158
00:18:30,320 --> 00:18:31,920
Czy dałeś coś Hannie?
159
00:18:35,600 --> 00:18:36,640
Nie.
160
00:18:36,720 --> 00:18:37,720
Naszyjnik?
161
00:18:38,720 --> 00:18:41,880
- Ze złotym motylem?
- Nie.
162
00:18:42,200 --> 00:18:45,080
Czy Hanna spotykała się
z innymi mężczyznami?
163
00:18:45,120 --> 00:18:46,560
Co? Nie.
164
00:18:46,640 --> 00:18:48,200
- Spotykała się?
- Nie.
165
00:18:48,280 --> 00:18:50,240
Czy spotykała się z innymi mężczyznami?
166
00:18:50,240 --> 00:18:53,000
- Czy spotykała…
- Już odpowiedział na to pytanie.
167
00:18:53,080 --> 00:18:55,760
Czy poznała kogoś w sieci
lub gdziekolwiek indziej?
168
00:18:55,760 --> 00:18:59,080
- Czy spotykała się z kimś innym?
- Zrobimy teraz przerwę.
169
00:19:01,480 --> 00:19:03,760
Możesz tutaj zostać,
zaraz wrócimy.
170
00:19:14,120 --> 00:19:15,160
Czekaj.
171
00:19:17,280 --> 00:19:20,440
Zadałam te pytania nie bez powodu.
172
00:19:20,520 --> 00:19:23,400
Pamiętasz jak mówiłam
ci o mordercy Josefin?
173
00:19:23,440 --> 00:19:26,280
Jak możemy być pewni,
że to nie ten sam sprawca?
174
00:19:26,280 --> 00:19:28,960
Veronika, mamy tutaj
podejrzanego
175
00:19:29,040 --> 00:19:33,320
bez alibi, który na video
uprawia seks z ofiarą i ją poddusza.
176
00:19:33,360 --> 00:19:36,400
Przyznał, że widział się z nią dnia,
kiedy prawdopodobnie zmarła
177
00:19:36,440 --> 00:19:38,840
w obszarze, w którym znaleziono ciało.
178
00:19:38,840 --> 00:19:42,120
Wytłumacz mi, co takiego wiesz,
czego ja nie wiem?
179
00:19:43,080 --> 00:19:45,960
Hanna i Josefin
miały identyczne naszyjniki.
180
00:19:46,920 --> 00:19:50,000
- Identyczne naszyjniki.
- Dostały je od niego.
181
00:19:50,800 --> 00:19:54,000
To może być mężczyzna skazany
za morderstwo Josefin lub ktoś inny.
182
00:19:54,040 --> 00:19:56,440
Jak wiele dziewczyn lubi motyle? Co?
183
00:19:57,000 --> 00:19:59,680
Sprzedają je w każdym sklepie z biżuterią.
184
00:19:59,720 --> 00:20:01,720
- Tak, ale...
- Żadnych, ale. Starczy.
185
00:20:02,080 --> 00:20:04,400
Nic, co powiedziałaś
mnie nie przekonało.
186
00:20:04,880 --> 00:20:06,840
Chcę byś wzięła sobie
wolne do końca dnia.
187
00:20:07,160 --> 00:20:09,080
- Co?
- Idź do domu.
188
00:20:11,200 --> 00:20:12,480
- Hej.
- Hej.
189
00:20:14,880 --> 00:20:17,080
- Jasne, mogę tutaj podpis?
- Tak.
190
00:20:36,400 --> 00:20:38,760
- Tak?
- Hej, to ja.
191
00:20:39,440 --> 00:20:42,200
Wiem, że nie chcesz
ze mną teraz rozmawiać
192
00:20:42,200 --> 00:20:45,880
ale jestem teraz w domu opieki
i autobus nie przyjeżdża.
193
00:20:46,160 --> 00:20:47,560
Prowadzisz?
194
00:20:49,720 --> 00:20:52,760
Możesz mnie odebrać? Teraz?
195
00:20:57,360 --> 00:20:58,680
Katrin.
196
00:20:59,680 --> 00:21:01,200
Katrin.
197
00:21:01,280 --> 00:21:03,840
Hej, musisz dać mi spróbować jeszcze raz.
198
00:21:03,880 --> 00:21:05,000
Nie, nie mogę.
199
00:21:05,760 --> 00:21:08,160
- Proszę, daj mi spróbować jeszcze raz.
- Nie chcę.
200
00:21:08,680 --> 00:21:10,760
- Hej.
- Hej.
201
00:21:14,000 --> 00:21:15,600
Czy coś się stało?
202
00:21:16,920 --> 00:21:18,520
Nie, po prostu chcę do domu.
203
00:21:18,600 --> 00:21:19,640
Dobrze…
204
00:21:20,920 --> 00:21:21,960
Okej.
205
00:21:22,960 --> 00:21:24,000
Na razie.
206
00:21:24,480 --> 00:21:25,520
Na razie.
207
00:21:40,520 --> 00:21:41,600
- Hej.
- Hej.
208
00:21:41,680 --> 00:21:44,240
Rasmus przekazał mi,
że chcesz ze mną rozmawiać.
209
00:21:44,240 --> 00:21:47,400
Tak, zgadza się, słyszałem,
że miałeś z Veroniką
210
00:21:47,400 --> 00:21:49,680
dyskusję lub nazwij to jak chcesz.
211
00:21:49,840 --> 00:21:52,200
Czy to coś, o czym powinienem wiedzieć?
212
00:21:53,880 --> 00:21:56,480
Nie. To nic takiego.
213
00:21:56,520 --> 00:21:58,680
Wywlekła jakąś starą sprawę,
która jej zdaniem
214
00:21:58,720 --> 00:22:00,760
może być powiązana
ze sprawą Hanny Hagman.
215
00:22:00,800 --> 00:22:01,840
Josefin Forss?
216
00:22:03,040 --> 00:22:04,920
- Tak.
- Też mi o tym mówiła.
217
00:22:05,440 --> 00:22:07,440
Mama Josefin dzwoniła
kilka dni temu mówiąc
218
00:22:07,440 --> 00:22:10,600
że Veronika tam była
i zadawała jakieś pytania.
219
00:22:10,840 --> 00:22:11,840
Okej.
220
00:22:13,520 --> 00:22:14,760
Słuchaj…
221
00:22:16,240 --> 00:22:18,280
Jeśli mam być szczery.
222
00:22:18,360 --> 00:22:20,360
Nassir, wiedz jedno o Veronice
223
00:22:20,920 --> 00:22:25,120
miała okresy
niestabilności umysłowej.
224
00:22:26,360 --> 00:22:29,920
Dwukrotnie była na zwolnieniu
i dwukrotnie hospitalizowana.
225
00:22:29,960 --> 00:22:33,600
Naprawdę, mam nadzieję,
że tym razem to nic w tym stylu.
226
00:22:34,640 --> 00:22:36,440
- Tak.
- Więc chciałbym…
227
00:22:36,680 --> 00:22:40,200
Więc, jeśli coś zauważysz,
od razu do mnie przyjdź.
228
00:22:41,600 --> 00:22:43,400
- Tak, oczywiście.
- Dobrze.
229
00:22:58,720 --> 00:23:01,120
Hej, posłuchaj… Czekaj chwilkę.
230
00:23:02,280 --> 00:23:03,320
Możemy…
231
00:23:04,520 --> 00:23:07,560
Skoro jesteśmy tutaj
tylko we dwoje, porozmawiamy chwilę?
232
00:23:07,680 --> 00:23:08,720
Tutaj?
233
00:23:09,680 --> 00:23:11,880
Tak, tutaj jest dobrze, prawda?
234
00:23:18,440 --> 00:23:19,960
Zajrzałem do garderoby.
235
00:23:24,040 --> 00:23:25,520
Byłem dość zaskoczony.
236
00:23:26,200 --> 00:23:31,160
To wyglądało jak rzeczy
dotyczące twojej pracy.
237
00:23:32,040 --> 00:23:33,040
Na posterunku.
238
00:23:33,080 --> 00:23:35,600
Myślałam, że mamy rozmawiać o Simonie.
239
00:23:37,240 --> 00:23:41,040
Czy prowadzisz swoje
własne śledztwo z domu?
240
00:23:42,200 --> 00:23:45,240
Naprawdę chciałbym wiedzieć co się dzieje.
241
00:23:54,400 --> 00:23:55,440
Hej?
242
00:23:56,560 --> 00:23:58,640
Czym się do cholery
zajmujesz teraz w pracy?
243
00:24:07,280 --> 00:24:08,280
Veronika?
244
00:24:16,320 --> 00:24:17,360
Veronika?
245
00:24:45,080 --> 00:24:46,400
Maj-Britt!
246
00:24:48,080 --> 00:24:49,560
Co ty tutaj robisz?
247
00:24:50,080 --> 00:24:52,960
- Zaczęło padać.
- Tak, nawet zaczęło padać.
248
00:27:56,680 --> 00:27:57,720
Veronika?
249
00:28:02,160 --> 00:28:03,320
Co się stało?
250
00:28:09,600 --> 00:28:11,280
Muszę z tobą porozmawiać.
251
00:28:13,080 --> 00:28:15,280
Liv, mogłabyś, proszę,
pójść do swojego pokoju?
252
00:28:15,320 --> 00:28:17,760
Muszę porozmawiać
z mamą sam na sam. Okej?
253
00:28:29,200 --> 00:28:30,880
Chcę ci teraz powiedzieć.
254
00:28:32,000 --> 00:28:33,520
I chcę byś mi uwierzył.
255
00:28:36,440 --> 00:28:37,480
Okej.
256
00:28:42,400 --> 00:28:43,400
Tomas…
257
00:28:46,400 --> 00:28:48,720
Widzę ludzi, których już tu nie ma.
258
00:28:50,840 --> 00:28:52,160
Oni pokazują się mi.
259
00:28:55,080 --> 00:28:57,200
- Veronika…
- Nie jestem szalona.
260
00:28:58,440 --> 00:29:00,640
To prawda. Przysięgam.
261
00:29:02,440 --> 00:29:04,280
- Ona jest tutaj teraz.
- Kto?
262
00:29:05,040 --> 00:29:08,320
Dziewczynka tam za tym drzewem.
Widzisz tego ptaka?
263
00:29:08,360 --> 00:29:09,400
Widzisz go?
264
00:29:10,840 --> 00:29:12,120
Tak, widzę go.
265
00:29:13,200 --> 00:29:15,160
Tomas, posłuchaj mnie.
266
00:29:16,840 --> 00:29:21,280
To prawda, przysięgam. Proszę,
wiem jak to brzmi, nie jestem szalona.
267
00:29:21,360 --> 00:29:23,760
- Proszę, musisz mi uwierzyć.
- Okej.
268
00:29:25,200 --> 00:29:26,280
Okej.
269
00:29:27,720 --> 00:29:28,960
Wierzę ci.
270
00:29:32,560 --> 00:29:33,560
Kochanie.
271
00:29:34,440 --> 00:29:35,480
Wierzę ci.
272
00:29:36,560 --> 00:29:37,800
Okej?
273
00:29:39,000 --> 00:29:40,680
Oczywiście, że ci wierzę.
274
00:29:54,200 --> 00:29:55,760
Chodź, usiądź.
275
00:30:05,200 --> 00:30:07,880
Dziękuję.
Cieszę się, że mi powiedziałaś.
276
00:30:10,200 --> 00:30:11,280
Nie jesteś sama.
277
00:30:12,000 --> 00:30:13,480
Nigdy nie jesteś sama.
278
00:30:21,960 --> 00:30:23,080
Pójdę po plastry.
279
00:30:41,360 --> 00:30:42,440
Cześć, tu Tomas.
280
00:30:46,680 --> 00:30:48,640
Tak, rozmawiałem z nią o tym.
281
00:30:54,000 --> 00:30:56,800
Myślę, że masz rację.
Tak pewnie będzie najlepiej.
282
00:30:56,880 --> 00:31:00,480
Okej, spotkasz się z nami,
gdy będziesz w szpitalu?
283
00:31:04,720 --> 00:31:06,160
- Veronika.
- Tato?
284
00:31:07,880 --> 00:31:10,560
- Tato, co się dzieje?
- Veronika, czekaj.
285
00:32:38,360 --> 00:32:41,320
- Hej, tu Tomas.
- Witam, nazywam się Saga Morén.
286
00:32:41,320 --> 00:32:42,760
Dzwonię z…
287
00:32:45,240 --> 00:32:46,280
Tak.
288
00:33:11,200 --> 00:33:13,200
Hej, lekarz może teraz z tobą porozmawiać.
289
00:33:18,480 --> 00:33:21,320
Tak jak mówiłam, obyło się
bez większych obrażeń
290
00:33:21,360 --> 00:33:23,840
ale była w stanie
psychozy, gdy przyjechała.
291
00:33:23,840 --> 00:33:27,640
Daliśmy jej środek uspokajający,
więc w nocy będzie spała.
292
00:33:27,800 --> 00:33:29,120
Co się stało?
293
00:33:30,640 --> 00:33:33,160
Okoliczności są niejasne
294
00:33:33,480 --> 00:33:36,280
ale najwyraźniej wjechała prosto w drzewo.
295
00:33:42,440 --> 00:33:43,440
Ona…
296
00:33:44,760 --> 00:33:46,960
była nieco wytrącona z równowagi.
297
00:33:50,240 --> 00:33:54,680
Wchodząc do samochodu była zdenerwowana i…
298
00:33:56,960 --> 00:33:59,240
no cóż, zdezorientowana.
299
00:34:01,480 --> 00:34:03,920
Widzę, że była wcześniej
dwukrotnie hospitalizowana
300
00:34:03,960 --> 00:34:06,480
i że wystąpiła u niej kiedyś psychoza.
301
00:34:07,600 --> 00:34:10,800
Tak, te stany występowały
już znacznie wcześniej.
302
00:34:11,000 --> 00:34:16,840
Miała urojenia już nawet jako dziecko.
303
00:34:18,440 --> 00:34:20,520
Mówiła wtedy, że widzi zmarłych ludzi.
304
00:34:21,400 --> 00:34:23,160
Że kontaktują się z nią.
305
00:34:26,120 --> 00:34:27,600
Mi też to powiedziała.
306
00:34:29,200 --> 00:34:30,960
Zanim weszła do samochodu.
307
00:34:35,320 --> 00:34:36,360
Mój Boże…
308
00:34:49,200 --> 00:34:50,840
Kiedy mama wróci do domu?
309
00:34:54,960 --> 00:34:58,280
- Nie wiem.
- Powiedziałeś, że nie jest ranna.
310
00:35:00,000 --> 00:35:01,800
Tak, ale…
311
00:35:04,360 --> 00:35:07,360
Czasami człowiek potrzebuje
dodatkowego odpoczynku.
312
00:35:07,400 --> 00:35:10,160
Nie rozumiem jak możesz
to wszystko tolerować.
313
00:35:10,200 --> 00:35:11,600
Zawsze coś się z nią dzieje.
314
00:35:11,640 --> 00:35:13,560
Czemu nie może być
normalną, kurwa, mamą.
315
00:35:13,560 --> 00:35:14,600
Liv.
316
00:35:21,320 --> 00:35:23,320
Wiecie, że was kocham, prawda?
317
00:35:24,280 --> 00:35:25,680
Tylko raz?
318
00:35:27,360 --> 00:35:29,880
Nie, wiele razy. Miliony razy.
319
00:35:40,080 --> 00:35:41,560
Dzień dobry, Veroniko.
320
00:35:43,280 --> 00:35:44,320
Jak się czujesz?
321
00:35:48,560 --> 00:35:49,880
Pozwól mi.
322
00:35:51,160 --> 00:35:52,200
Spokojnie.
323
00:35:54,680 --> 00:35:56,080
Dasz nam dwie minuty?
324
00:35:56,360 --> 00:35:57,440
Oczywiście.
325
00:35:59,000 --> 00:36:00,040
Dziękuję.
326
00:36:05,560 --> 00:36:07,240
Czy próbowałaś się zabić?
327
00:36:08,480 --> 00:36:09,520
Co?
328
00:36:11,760 --> 00:36:13,400
Czy próbowałaś się zabić?
329
00:36:19,120 --> 00:36:21,960
Nie. Nie, to był wypadek.
330
00:36:24,960 --> 00:36:26,360
Martwię się o ciebie.
331
00:36:28,000 --> 00:36:31,400
Nie jest z tobą dobrze.
Jesteś chora.
332
00:36:32,000 --> 00:36:33,920
Tomas to był wypadek, to był…
333
00:36:34,440 --> 00:36:38,240
Byłam w samochodzie i…
334
00:36:39,840 --> 00:36:41,680
Ale teraz jesteś tutaj, tak?
335
00:36:42,200 --> 00:36:46,280
I dostaniesz wsparcie,
tym razem takie jak trzeba.
336
00:36:48,160 --> 00:36:49,520
Więc wszystko…
337
00:36:51,440 --> 00:36:52,960
Wszystko będzie dobrze.
338
00:36:54,200 --> 00:36:56,120
Powiedziałeś, że mi wierzysz.
339
00:36:57,600 --> 00:36:59,280
A potem za moimi plecami…
340
00:37:02,080 --> 00:37:03,080
Ale…
341
00:37:03,440 --> 00:37:05,160
duchy nie istnieją.
342
00:37:12,960 --> 00:37:14,000
Veronika.
343
00:37:16,280 --> 00:37:17,280
Wyjdź.
344
00:37:21,600 --> 00:37:22,600
Wyjdź.
345
00:37:56,640 --> 00:37:57,800
Witam, tu Nassir.
346
00:37:58,280 --> 00:37:59,520
Cześć, to ja.
347
00:38:00,440 --> 00:38:02,880
Cześć. Jak się czujesz?
348
00:38:06,320 --> 00:38:07,320
Halo?
349
00:38:09,200 --> 00:38:11,320
Nie powiedziałam ci wszystkiego.
350
00:38:13,120 --> 00:38:14,720
Możesz tutaj przyjechać?
351
00:38:15,640 --> 00:38:16,640
Tu do szpitala.
352
00:38:51,120 --> 00:38:52,200
- Cześć.
- Cześć.
353
00:38:55,040 --> 00:38:56,040
Usiądź.
354
00:39:01,560 --> 00:39:03,240
Słyszałem o wypadku.
355
00:39:14,280 --> 00:39:15,640
Mam pamiętnik Hanny.
356
00:39:18,720 --> 00:39:19,720
Jaki pamiętnik?
357
00:39:20,000 --> 00:39:21,080
Pamiętnik Hanny.
358
00:39:21,440 --> 00:39:24,440
Nie potrafię wyjaśnić jak,
ale posłuchaj mnie.
359
00:39:25,840 --> 00:39:28,800
Napisała w nim, że kocha Alexa.
360
00:39:29,520 --> 00:39:31,240
Ale jest też ktoś jeszcze.
361
00:39:31,800 --> 00:39:34,160
Ktoś kogo się boi, kogo nazywa T.
362
00:39:35,320 --> 00:39:36,720
Nie wiem kim on jest.
363
00:39:37,600 --> 00:39:39,840
Ale myślę, że to może być zabójca.
364
00:39:40,360 --> 00:39:43,280
Być może Niklas Borsén,
ale na pewno nie Alex.
365
00:39:43,320 --> 00:39:47,040
Wiem, że morderstwa Hanny
i Josefin są ze sobą połączone.
366
00:39:47,800 --> 00:39:48,800
Wiem to.
367
00:39:49,280 --> 00:39:51,320
Jedynie Oskar tutaj nie pasuje.
368
00:39:51,960 --> 00:39:54,440
Okej, a kim jest Oskar?
369
00:39:54,680 --> 00:39:55,840
Oskar Lidman.
370
00:39:56,080 --> 00:39:59,040
Mały chłopiec, który wpadł
do rzeki i utonął pięć lat temu.
371
00:39:59,080 --> 00:40:01,360
Był w lesie, gdy Hanna zmarła.
372
00:40:01,560 --> 00:40:02,560
Mogę to udowodnić.
373
00:40:04,200 --> 00:40:06,400
Cześć Veronika, nazywam się Mona.
374
00:40:06,480 --> 00:40:09,640
Jestem z oddziału psychiatrycznego,
chciałabym byś ze mną poszła.
375
00:40:09,640 --> 00:40:12,080
- Co? Nie.
- Obawiam się, że nie masz wyboru.
376
00:40:12,120 --> 00:40:14,040
Poczekaj, jeszcze nie skończyliśmy.
377
00:40:14,080 --> 00:40:16,640
Jedź do mnie do domu,
wszystko jest w mojej szafie.
378
00:40:16,640 --> 00:40:20,560
Nagrania, dziennik Hanny…
Powiedziałam, że jeszcze nie skończyliśmy.
379
00:40:20,800 --> 00:40:23,440
- Porozmawiamy, gdy wrócisz.
- Nie, teraz.
380
00:40:23,480 --> 00:40:25,120
Musisz się temu przyjrzeć.
381
00:40:25,160 --> 00:40:26,280
To nie Alex.
382
00:40:26,520 --> 00:40:30,040
Pojedź do lasu, w którym znaleziono
Hannę i poszukaj w pobliżu kalosza
383
00:40:30,080 --> 00:40:31,200
to kalosz Oskara.
384
00:40:31,640 --> 00:40:33,800
Zgubił go uciekając stamtąd.
385
00:40:33,880 --> 00:40:35,360
Co jest do diabła? Puść mnie.
386
00:40:35,360 --> 00:40:37,080
Słyszałeś? Powiedziałam, puść mnie.
387
00:40:37,120 --> 00:40:38,120
Puść mnie.
388
00:40:39,040 --> 00:40:40,840
Puśćcie mnie.
389
00:40:41,200 --> 00:40:42,240
Nassir!
390
00:40:44,000 --> 00:40:45,400
Puśćcie mnie. Nassir!
391
00:40:47,000 --> 00:40:49,280
Powiedz im, że to nieporozumienie!
392
00:40:50,320 --> 00:40:52,280
Puśćcie mnie! Nie!
393
00:40:52,760 --> 00:40:54,800
Nie!
28549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
