Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

TRAFFIC

MUSIC

An Israeli and a Palestinian working together?

Let's be serious.

Even the big NGO's had trouble making that happen.

Obviously, because of the boycott,

the integrated commerce between Israel and Palestine

was almost non-existent,

but from the Palestinian side,

it was more than just a boycott on Israeli commerce,

it was a moratorium on business cooperation as well.

To be realistic,

even if Palestinian and Israeli businessmen

want to cooperate,

the situation on the ground made it impossible.

MUSIC

Yeah, I really thought they were reckless.

We already had an ongoing political process

happening at the same time.

When they took matters into their own hands,

Of course, not everyone knew about the

political negotiations,

the secret peace talks,

but everybody knew about the boycott.

So what these two did was very risky.

CITY AMBIENCE

DOOR SLAMMING

MUSIC

Hi. Nizar speaking.

Hey, Nizar.

I was going to call you Sunday morning.

I didn't think it would reach the media so fast.

You know I was abroad this week. They spoke to my secretary.

I'm so sorry, Nizar.

Nizar?

Nizar?

MUSIC

TENSE MUSIC

TENSE MUSIC

MUSIC

MUSIC

So this is why I'm here.

To put out feelers. Everyone says it's a crazy idea, but...

now I see that there are some serious Palestinian businessmen,

and as you saw at the convention,

the Europeans are willing to invest big-time

in green projects like this in the future Palestinian state.

All we need is a pilot project and see how things work out.

I don't imagine you're motivated by the

quality of life of the Palestinians.

I didn't say that, but...

if people can benefit from business, why not?

What about your partner? Have you talked to him about it?

Not yet.

I've been putting it off. I don't think he'll cooperate.

What if he doesn't?

If he doesn't, I'll invest in it myself.

We'll find a way.

It's a field that interests me very much.

Green solar energy is the future - especially in Palestine.

A free Palestinian state that does not rely on Israel.

Is that a problem?

If you're going to work with my company, I hope you know

that I'm Israeli as well.

MUSIC

MUSIC

MUSIC

LAUGHTER

TRAFFIC

MOBILE PHONE RINGING

SILENCE

COUGHING

KNOCKING

SILENCE

AMBIENCE

RADIO MUSIC

SILENCE

We have to meet then.

-It's a good question.

Is there any way you can come to Ramallah?

Let me see if I can get you a permit.

MUSIC

SILENCE

ELEVATOR HUM

Nizar, Shaul.

I've been waiting for your call.

Thing is, Nizar...

I didn't get a permit for you.

Do you know about anything?

Well, we'll have to think of something else.

never visit us.>

SILENCE

CHATTING

BARBEQUE SIZZLING

TENSE MUSIC

TRAFFIC

MUSIC

Welcome to the Promised Land.

What did the soldiers want?

Nothing really, just a spot check. Happens all the time.

It's hard to believe it's this difficult to meet someone

who lives only 45 minutes away.

Look at us, sneaking around like two thieves. This is absurd.

Careful.

You okay?

This road leads to the settlement over here,

and the Palestinian town of Beit Jala over there.

They simply did not finish the wall yet.

Soon we'll be separated.

TRAFFIC

You are in a Palestinian land fully controlled by Israel.

BIRDS SINGING

There's another matter, Shaul. -Yeah?

Do you work with...

settlers?

No.

Not as a matter of principle, I just don't.

I'll have a hard time working with you

if I know you do business with the settlements.

Okay...

I usually don't like

when somebody is dictating to me

who I can or can't work with.

But in this case, I think it's worth it.

Any more conditions? -No.

Actually, yes. -Tell me.

Secrecy is the most important thing at this point,

while we put it all together.

Okay. -Going public, media,

that sort of thing could cause lots of trouble.

Not to mention my family.

It would take me a hard time to explain to them

why I'm doing this.

So how was the homecoming with the family?

I'm sure they were very happy to see you.

My mom is so happy.

She's already looking for a wife for me.

It's okay, I've been there too.

Really? -Yes. -Your mom also...?

Like this.

there is another thing I have to tell you.

My sister, she lives in a settlement.

What can you do?

Sometimes there are different opinions in one family.

Then it's your problem, not mine.

Okay.

ENGINE STARTING

ENGINE OFF

SKYPE CALL RINGING

Shaul, what's up?

Check this out.

SILENCE

Nice, huh?

Very impressive.

We'll need the pictures of the village as soon as you can.

I think I can send you the final map in a few days.

-Good. Excellent.

SILENCE

SILENCE

FILM MUSIC

FILM MUSIC

FILM MUSIC

TRAFFIC

TRAIN ANNOUNCEMEN TS

PHONE RINGING

MUSIC

TENSE MUSIC

MUSIC

VIDEO GAME SOUND EFFECTS

KNOCKING

CHILDREN PLAYING

SILENCE

SILENCE

MUSIC

MUSIC

PHONE RINGING

Hey, Nizar.

Listen, we have to meet and talk.

What's there to talk about?

You screwed the whole thing.

I warned you.

Okay, so let's meet then. We'll discuss the problems

and solve them.

Come to Ramallah, solve my problems.

Great, Nizar. You know I can't come to Ramallah.

I haven't left my house for a week, Shaul.

Forget it. I'll talk to you later.

SILENCE

SILENCE

MUSIC

CAR HORN

MUSIC

MUSIC

DOOR KNOCKING

DOOR KNOCKING

DOOR KNOCKING

Listen, Nizar,

I came to apologize for what happened.

My secretary, she did not know better

when the reporter called and I was abroad...

I warned you, this is serious. -I know.

I got in trouble myself with my own family.

I'm not trying to avoid responsibility,

and I know the pressure on you is much greater, but...

I have to tell you, Nizar, that when we met a year ago,

I was purely thinking business

and Palestine was just another market to exploit.

But things have changed.

I feel invested in something that is meaningful,

and it's because of you, Nizar.

And all this added pressure now makes me realize

that what we're doing really matters.

It makes a difference in people's lives

and we must go on.

It's not just pressure.

It's a life threat I'm dealing with here.

Do you understand that?

I know.

Believe me...

I'm here in Ramallah, no?

Sorry you have to drink my coffee.

My mom's not here.

You know, last time I was in Ramallah

was when I was a soldier.

20 years ago.

But I have to admit that I feel much safer now. -Really?

You're probably shaking in your boots right now.

LAUGHTER

The truth is,

I'm touched you came.

Smells good.

Let's see how it tastes.

That's my brother, Tarek.

He was killed in the first Intifada.

He was only 14.

You never mentioned it.

Should I have said something?

You know what, Shaul?

We should not stop.

We cannot sit back anymore,

hoping that no one will notice us.

We should fight back, make it clear what we stand for.

What do you mean? -Facebook.

Facebook?

Yes, Facebook.

Look around you.

There are a lot of people like me and you

who believe that we should find a way how to live together,

using our energy for a better future.

Many Israelis talk about wanting to live together,

but their voices are silenced by the minority who don't.

Exactly.

You have to realize that we cannot work in a bubble.

If there's no political peace treaty,

any initiative like ours is destined to fail.

Imagine if the pressure comes from within.

Imagine if the Palestinians and the Israelis

call their leaders to make peace.

That could be us.

I'm in.

This is a great name for the page.

Now it's your turn.

In Hebrew.

"Under the Same Sun"

MUSIC

MUSIC

MUSIC

TYPING

MUSIC

MUSIC

MUSIC

I don't want to say it was unexpected.

But the wave of the political movement

caught everybody by surprise.

It was overwhelming.

The leaders had to respond and meet the challenge.

What's different this time is that for the first time

you can actually see masses of

Palestinian and Israeli ordinary people

working together, working with one voice on the streets,

and you can see their activities

on the social network all around.

And after a while, politicians

couldn't just ignore these voices

but I think that this time they were forced to.

The politicians all around the world

they were forced to actually act and talk.

MUSIC

PHONE RINGING

SILENCE

You see?

They'll be able to turn on the light even tomorrow.

Bravo, bravo.

Nizar, I know what your pretty face looks like.

Can you aim the phone to the farm so I can see?

It looks good.

MUSIC

MUSIC

CRYING

MUSIC

LAWNMOWER MOTOR

MUSIC