Original subtitles

Ow! That hurts! Not so hard! - Okay.

I'm sorry.

I'm really sorry. I've been drinking too much.

Shall we take a break?

Is okay.

Drink as much as you want. - Honey, I was not finished!

I had long done with you.

Hi, I'm Lee Sa-gang and I played Lee Bba-ka.

Hi, I'm Jung Chan-ho, I played the dermatologist.

It's all about the success, not the art.

Hi, I'm Kim Sung-soo and I was the Makila boy.

You should not think so much.

I assure you that we did our best.

Even if the film was to be a flop, it is the problem of the director.

We authors are not responsible for it.

That's why we treat the directors like shit.

I'm Jang Hang-jun, the director of "VD191".

It was a difficult trip because we all have different views.

I had to convince the screenwriter. I also had

some problems with the producers when it comes to the cut.

I feel that I have become a professional fighter.

It is my humble desire to break the record.

Thanks for listening.

I have to hang up now.

Jung-min, what's wrong? Is everything okay, huh? Let's not do that.

The film was released anyway.

It's different when you see it as a spectator. The press he might like.

Would you turn it again if he does not like it?

Again? - Yes.

You know that's impossible.

I do not just know the film is not good.

May I have an autograph? - Why, surely.

Many Thanks.

I look forward to your next film.

Thank you.

Thanks a lot! Do you mind if I take a picture with you?

Not possible, I'm afraid. - I beg your pardon?

All right, you take the picture. - Really, yes?

Well, I'll call later.

Please sign. - Me too.

I'm sorry, I have to hang up.

And? Have you seen the press? This will be a big hit!

In the end who cried. Hey? I've always believed in you.

At first I was skeptical because of the script. But after the revision

I really liked it well. You really are the expert of the fantasy movie!

Oh thank you!

I also like the second version was better.

Yes, I know what mainstream cinema. You have to adapt the book.

What's in it to make films that flop? The director has the task

to make the film successful.

The director has the task to save the movie.

Hey, Jung-min. Why do not you drink a cup of tea?

You can not save the movie, because you did not put my book.

What's happening? - What does he have?

Who has annoyed the shoot. - He did not change the book.

Yes, yes, right. Does not matter now.

Hey, good luck with the coal from the hit movie.

And invite me to a nice dinner.

Listen, listen carefully.

I bet you that the film is not a box office success. No way!

Since it is really likely that pigs fly.

So simply the industry is not.

Man, that's cold. Now talk already!

Four years, okay. We were together for four years.

Others get divorced if they are 70th

But others are but damn me. I want you to tell me,

why did not you call.

It's over. Why I should call?

Wow, you hit the nail on the head.

Sit down, sit down. I have to tell you something.

Hello.

I sit in the park.

What? Oh, I walk.

I know it's cold. - She's such a good writer.

Oh, you mean now?

Oh, okay, see you soon. - Have you driven it to him?

Oh, of course you have. We were just after a week

in bed together. Or not?

Hey! Stop bugging me, get off my back! And never call me again, you idiot!

Ju-young, give me one more chance! I am now a famous author.

really I'm glad to hear that. I wish you luck!

Why do you hate me so much really? - Just for the fun of it!

Hey what are you doing?

Can not we make it one last time?

Please, just one more time! - What? Perhaps you think I'm stupid?

Let me hear your scream! Come on, cry on!

I do not know if it's good or not.

That's why I did it but brought it to you. Can you look at it again?

This is the project of my uncle.

but that's not my case. And I will write no more script.

Please think, again about it.

The remit you an advance, as soon as you sign the contract.

Why do not you talk with the author of the book?

Wants determined to keep something of it.

With whom I must not talk. You can change everything as you want.

I will not do it! - Why not?

Your way of thinking

who just bugs me.

Mann!

Beoti Ridge...

Beoti Ridge... Beoti Ridge...

Yes hello?

Hey, how is it? Are you good, right?

Hey, I do not need your money.

What are you talking about?

There is not what I can do with the script.

Where are you now? - I'm home.

That's why you can not concentrate!

You have to go somewhere. where you will not be distracted.

Next week we meet the investors.

And we must name names!

My God!

Now stop being dramatic.

Guest House

Guest House Baekseogak.

$30 a night.

Are you serious? $30 a night?

How far is the nearest hotel from here?

What about the next city?

I would rather pay more for something better.

Meals are not included.

Many Thanks!

Enjoy your meal.

Hello Ju-young, are you really sure that you do not want me anymore?

But still answered the phone.

You still have feelings for me.

What's wrong with your voice? Are you in the bathroom?

You went with him to the hotel, right?

Hello?

You know, somehow you can always survive!

What do you see?

I can see a house. Come on.

I hope someone lives there.

Hey, wait for me!

Should we not hunt anything big?

So far we do not have anything.

Yes, that's right.

And stop exaggerating about that.

I do not think you saw a large tiger.

He's right, you scared me to death.

I thought I had seen a tiger. - so stop talking shit.

Say, you do not trust me about? I tell you that it was a tiger!

It was at least as big as a tiger. - Are you sure?

Hey, you idiot! - What's he doing with his rifle?

The spinner makes again something stupid.

He can not even shoot a rabbit.

Did you hear my shot? Because just as you shoot a tiger.

You must have to practice a bit.

You can also just open your face when you got something.

Oh God!

Oh, how delicious.

but we never know what to expect. I have the snow on the mountain hated.

And now the mountain looks great. What a view!

Yes that's it. I have to say, this guest house here

the middle of nowhere is great. We should be grateful that we have found it.

What would be only if we get lost in the mountains?

Do not let us think about something. Why are you even so distracted?

Can I help? - Uh, can I have some coffee?

Coffee?

The thing was really fast. Probably it was a lynx.

So fast I could not see.

Perhaps because you're so lame.

How could you miss only the cattle?

You are always on Labern! I've never seen

that such a big mouth is a good hunter.

Ah, it's too hot in here. And talk way too much!

With the thing it is just exhausting. Why do not you leave it here?

Can you decide, you're the hunter.

We are in a hurry!

Hey, if we take the route over the small hill

We are faster there. Did he hear you?

Here, sir, a gift for you. Destined delicious.

And thanks for everything.

So, and now we get the big ones. Did you hear?

Do you know the way?

Sure, we know the way!

I do my best here, stop whining!

Excuse me.

Sorry, you have a cigarette? - Give me a second.

I'm not that old. - Okay, no problem, thank you.

How many times do I have to tell you it? I'm already on the way!

Why did he ask if I have sent an e-mail? My god!

You going to the intersection? I'm headed there!

I can wait for you if don't take that long.

What time is it now? - It is now 15:24.

Hm, I'm going to be back at half past four. - Okay, half past four.

The internet cafe is just behind the church.

OK.

I can't believe her.

Can you give me a cigarette?

Listen, I waited a long time for you.

Why?

When are you leaving? - Tomorrow morning, why?

It was just a question. Don't take it so seriously.

Hey, what do you think I do for a living?

I don't care.

Can you listen to music in the car?

It's cold. Do you want me to turn on the heater?

I can focus better when the music is quiet.

I am 19 years old.

- And how old are you, sir? - I'm not that old.

Do you have a girlfriend?

Were you upset when you waited for me?

No.

- You have a hard-on? - What?

No... I'm not that type of guy.

I'm sorry that I made you wait.

I hope you forgive me.

Want to touch them?

Don't miss your chance. Don't regret it.

Come on.

It's okay...

I'm all grown...

although I am still a minor.

You're so naive.

You're leaving tomorrow? Too bad.

Take care.

I was too opinionated when we worked together, right?

That's good that we have not lost money. Hm?

I promise that this time I'll listen to you. Yes, okay?

I have about your story thinking.

The historical drama with the two lovers. Hey?

I already have a title in mind. It's about a slave who a girl

is resulting from a noble family. He is so in love with the girl,

that he risked his life to save them.

"Noksapyeong" he called. - really Sounds bad.

Come on. Let's work together again. Trust me. Yes?

Why do not we drink something right?

Heard that Choi got lucky.

Yes, and the girl was only 21. I'm so jealous.

What's even better. She told him she was 21, but she was only 18 years all.

Oh, she was 18? Lucky shit!

Yes, and that's how you get problems.

If both want it, there is no problem!

Minors may lead relationships.

If two people love each other, then this is so.

100 years ago, 19-year-old girls could get married.

Age is nothing but a number.

Think of "The Story of Chunhyang".

Or "Romeo and Juliet". As well as teenage love passionately.

But should the "history of Chunyhang" not be banned?

I know we live in the wrong era.

- They had a romance. - Did he say romance? Romance?

Don't miss your chance. Don't regret it.

Director Jung. Let's start it...

No, I do not want to do that. I told you to stop.

Hello. I would like to stay here for 15 days.

May I watch the news?

Thanks.

Can I watch the news?

The battery is dead. You can change the channel.

Okay

Which stations running the news?

I'll take a shower.

Stop doing that! I will not do that! Let me go!

The milk is from the black goat from a neighbor. It's best when it's warm.

Thank you.

This is our chicken that is fed only beans.

And this is 100 year old honey from a local farm.

Oh, really warm.

Black goats that are fed with tiger milk, produce healthy milk.

But the milk is from ordinary black goats.

- My vacation has just begun. - Aha.

My name is Lee Yumi.

Maybe you wanted to know.

Say, you do not really talk much, right?

Let me know if you want to eat something.

Anything!

I'm not sure, but it's about love.

No, I'm okay. I forgot to shut the window last night.

Anyways, it's not a serious story...

Yes, quite right, the guy simply only stares at first.

But shortly after, he makes his first move. Yes.

Have a drink.

No, I've had enough now. If I drink one more...

Then you will completely lose it?

What?

If it's too hot you can take a shower. I plan on taking one later.

shower...

Back there behind the hill, there is another one of my playgrounds.

Want to go, and do something there?

There I simply lay down on the ground.

Completely naked.

If I close my eyes, I can feel the wind

gently caressing my body.

And then I fall asleep slowly.

That is to say like, this is like my bedroom,

where I can just sleep naked. Maybe I can because

if given a chance to sleep with someone. It shouldn't be wasted.

No hesitation. Don't pass on the given opportunity.

You might regret it. But you can't stop

thinking about it. And that drives you crazy.

Maybe if someone were to take a chance

they could probably have it.

With a little luck, you can do it maybe one, two...

three, or four times.

That's why you came back?

Did you see my panties?

Why? Are you shy?

- Want to go to bed with me? - Do not talk to me like that.

Why can't I talk to you like this if I like you?

I'm going to take a shower now. You can join me if you want.

Maybe I'll scream, but maybe not. One of the two.

That tickles.

That scratches, but it feels good.

- Don't shave. Okay? - Ok.

Was that a dream?

Have you ever seen a wild boar?

What about a lynx?

They come down here if they can't find prey.

Then they chase our chickens, our ducks, pigs and even our dogs.

Do you think I should shave?

It's a bit uncomfortable.

Why are you asking me? You're free to do whatever you want. I don't care.

Where the hell is it?

Say, you know where my phone is?

Why should I know? You can make calls from my phone.

Your name is Lee Yumi, right?

No, that's not right.

But, you told me it was Lee Yumi.

You should see a doctor.

The number you have called is currently unavailable.

- Last night... - What about it?

The milk from the black goat, which was really damn good.

The milk from the black goat, which was really damn good.

Can you get me some more?

Black goat? I've never heard of it.

The ones with the tiger's milk.

Sir, are you all right?

Maybe you need medication?

I would have hated you if you had left me.

Did you really leave me?

Did you really leave me?

Are you still mad?

I know you were on my playground. I hear you breathing.

I know you were on my playground. I hear you breathing.

Your breath has been looking for me.

Where is he? Where is he?

Will you do anything I want?

Yes...

- Do you like that? - Yes

- Do you like that? - Yes

Do you remember my name?

Yu ... Yumi.

Yu ... Yumi.

I made pumpkin porridge.

Is very sweet and delicious.

Do you think that I sleepwalk?

What?

Seriously, are you okay? Maybe you should see a doctor?

Director Jung, the script file is gone.

Yes

I do not know, I'll go to Seoul now.

Something's wrong, my phone is gone.

I feel like I'm going crazy.

I have no idea what's going on.

I'll call when I'm in Seoul.

Do you want to leave me?

What about the promise that you made?

- Do you still think this is a dream? - I don't know what's going on!

Get your head straight.

Leave now. Get lost!

I need to know if everything that happened was real.

Have you lost your mind? Let me go!

Are you going now?

Are you really leaving?

You said you love me! Was everything you said that night a lie?

Where are you? Where are you?

Where are you?

- Why? - What did I tell you that night?

Don't you remember what you said?

Then you have probably have forgotten what I did to you.

I even swallowed.

The day with the milk.

That night.

And the other night.

And even here the night it snowed.

And the other night when it snowed too.

My name is Yumi.

You heard right you were not dreaming, everything was real.

Everything you've seen and felt was real.

You told me you liked me.

And all of a sudden you want to leave me?

Was I just a toy to you?

Why are you still here? Get lost already! I want to relax.

I saw you last night.

I saw what happens to you when I was in the closet.

Then it wasn't a dream, right?

I know you've watched me a few times.

You think I didn't know that you were watching me through that hole?

Don't say I thing! He'll kill us both if he sees us.

I'm scared.

Really scared.

Kiss Me!

I've missed you. I really missed.

I missed you too.

I want to be with you forever.

I want to get out of here!

Do you really mean that?

Will you help me?

Yes I can. I'll do everything for you.

Want to do it?

Want to do it?

I don't know.

We like each other.

- Do you really want me? - Yes!

Cum inside of me. Cum in me. I want you to cum inside me!

I want to live with you.

If that's what you want.

Yes, I would like to live with you.

I'll get you out here. All the painful, and disgusting, memories.

I will help you to forget them.

Do you mean that? How will you help me?

That man...

No, he's an animal. We'll go to the police, I'll be your witness.

Are you joking?

Kill him!

Kill him as brutally as you possibly can.

You said you can help me forget everything.

That's the only way you can help me.

I would very much like to be your...

young wife. I also want children.

But...

Isn't that what you want?

No, I can't.

Killing a person is wrong.

Let's just go to the police and testify against him. Sending him to prison is good enough.

Did you say, it's wrong?

And raping a minor? Is that right?

You just raped me.

I can report this to the police.

You asked me to kill someone.

I can also report you to the police.

Think about it. I am a teenage girl you just fucked.

And you're a stranger who drove here all the way from Seoul.

And it's only a matter of time before they find my panties in your house.

Go to your room before I scream.

He can kill you when you aren't expecting it.

Want to leave?

You wish it were a dream, right?

I've heard that sperm can be detetable in the body up to three days later.

Give me the key.

I think I can still feel them inside me.

I shouldn't have come here.

I shouldn't have come here.

We can just leave his body over there.

The wild boars will eat all the evidence.

You want anything special for dinner tonight?

Crazy bitch

You must have imprenated me last night. It's your child!

You seem like you don't want to be the father of my child!

You toyed with me! You kidding me!

Want to go to jail? Want to die? He's sleeping now.

Go there right now, and do this to him.

Kill him like this... like this...

Die! You should die! Die, you crazy bitch!

Why are you doing this to me?

Just die already!

Die!

Die now!

He tried to rape me! He wanted to kill me!

You're lying, you bitch!

That's not true, leave me alone! I did nothing!

Leave me alone, I did nothing to her!

I didn't do anything!

Stop it! Stop, stop, stop!

Idiot!

My God.

You crazy idiots! Your insane psychos!

Come and get! What you waiting for!

I'm not shaking in fear! It's because I'm cold!

I'm freezing, you fucking asholes!

What did I do wrong? What did I do to you?

Fuckers!

if given a chance to sleep with someone. It shouldn't be wasted.

No hesitation. Don't pass on the given opportunity.

No hesitation. Don't pass on the given opportunity. You might regret it.

But you can't stop thinking about it.

And that drives you crazy.

Maybe if someone were to take a chance

they could probably have it.

With a little luck, you can do it maybe one, two...

three, or four times.

That's why you came back.

You said you love me! Was everything you said that night a lie?

When you came back,

you should have brought your love.

"Kang Su-Jin"

You come back from somewher? I didn't get a deer last time.

That's why I'm here again.

It seems last time you had an empty gun.

Empty gun! I think maybe last time, it wasn't a deer,

but maybe a fox, or something else.

- Did you come alone? - Living like this isn't being alone.

A room, with meals, costs $40 a night.