Original subtitles

So, bunny... is that a nickname,

or does it refer to a special skill?

My mother was a playmate.

A playmate? Wow! Nice.

She met dad at the mansion.

You know, I'’ve always wanted to go to the mansion.

She could get you in. She still has contacts.

Whoa! With that kind of talk,

I'’m gonna have to give you the job.

Are you serious?

Oh, yes.

Oh, my God. This is great.

How can I thank you?

Well, I think you already have.

So, when do I start?

- MEL: Start what? - Oh, hi, Mel! Hey!

I thought you were doing inventory downstairs.

Yeah, I was.

- Yes. - I'’m finished.

- I see that. - Who'’s this?

Who?

Oh, her! Ha ha! Okay.

Um, this is Bunny. Bunny, Mel.

She answered the ad in the paper.

Oh. Hello, Bunny.

Do you work here, too?

Work here?

Um, actually, she'’s, um...

I own the place.

Then...who are you?

Ooh, look at the time. Um, I go to run.

It'’s nice meeting you, Bunny.

Give regards to your mom.

Does this mean I don'’t have the job?

Whoa. Easy, Nestov.

Oh, good to see you, man.

Why are you running away so fast?

Well, I thought I was just gonna get...

You'’re up to one of your scams again...

- Oh. - Ohh!

You seem very happy to see me.

- I am. - She is.

I was just very concerned.

You have been away for 3 days. Where were you?

I was hunting an Enixian.

- Anyone I know? - Fenhil.

Whoa. Bad mother.

Nasty habit of making Orsians disappear.

Hope you fried his ass.

I didn'’t get the chance.

He escaped before I found out where he was hiding,

which happened to be in the body of a woman

called Sheryl Vandeross,

who moved to California last week.

California? That means a road trip.

I'’ll get the munchies, you get the car.

- Not yet. - What about Fenhil?

He can wait. This can'’t.

Uh-uh.

I got it from Sheryl'’s boyfriend.

He was at the train station the day the 8:05 pulled in.

Nestov.

This is amazing, Cole.

I mean, the ATM Machine tape you had like one or 2 faces.

This has...

Every one of them.

Looks like our boy'’s job got a whole lot easier.

Once you identify these jokers, Cole,

it'’ll take you no time to round them up.

Which means...

I can go home.

COLE: This is Cirron, my home,

one of 6 planets in the Migar Federation.

There was a prison break.

218 of the most violent criminals have disappeared

into the City of Chicago.

Finding them won'’t be easy.

They aren'’t human.

But, luckily for Earth, neither am I.

[ rock music playing ]

♪ She'’s sexy ♪

♪ I said she'’s sexy ♪

♪ Sexy

♪ She'’s sexy ♪

♪ She makes me blow my mind ♪

♪ The girl'’s so sexy ♪

♪ She'’s so funky and fine ♪

♪ She'’s sexy ♪

♪ The girl just blows my mind ♪

♪ So sexy

♪ The girl'’s so funky and fine ♪

- Cole! - Hello, Mel.

What'’s going on?

Uh, it'’s called a lap dance.

I know what it is,

and that'’s not exactly what I meant.

She'’s really good, Mel. You should try it.

Don'’t you have a video to analyze?

Well, yes, I came down for some tools,

but Bambi needed me.

- It'’s Bunny. - Oh, Bunny needed me.

I'’m practicing a new move. Watch this.

Uh, I think we'’ve both seen enough moves. Thank you.

Thank you. Bunny.

Bunny...

You know, I don'’t think this is gonna work out.

What'’d I do?

You told me you had bartending skills.

I told you I could get people into the bar.

Anyone can mix a drink, Mel. What I do keeps them drinking.

Isn'’t that what you want?

[ whispers ] I thought you were very good, Bunny.

So, are you done?

Done! I haven'’t even started logging people.

You'’ve had over an hour.

Yeah, well, I can have 2 hours.

A whole 24, for that matter.

It won'’t make a difference.

There'’s something wrong with the tape.

It was working perfectly well before.

Right, but that'’s before it went all freaky on me.

Now all I got is static.

You'’ve pressed record instead of play!

I did not!

Play. Record.

Play. Record. Play.

Okay, that'’s not my fault.

You didn'’t show me how to use this thing.

I mean, how am I supposed to know which button to press?

I did set the time, though, which was easy.

It'’s not saying 12:00 anymore.

Oh, great.

Luckily for you, the guy that gave me

this has the original.

Oh, ho ho. Now that'’s a load off,

'’cause I knew if this was messed up,

you'’d be blaming me and zapping my handsome mug

'’cause I cashed in your ticket home.

Ah, ah.

What?

- Come on. - Come on?

Well, you don'’t think I'’m gonna leave you in here

so you can press some more buttons?

I got a job to do, do I not?

Well, you can tell Mel that I'’ve stepped out.

That'’s it?

[ rock music playing ]

I can'’t believe I agreed to do this.

But we'’re making money. We'’re making money.

We'’re making money.

Bunny, stop.

But I'’m in the middle of something.

We have a little bit of a problem here.

Maybe he wants a dance.

Does he look like he wants a dance?

You do have a license for this, right?

Good evening, officer.

So, how'’d it go tonight?

We did all right.

Bunny worked out then?

She made enough money to cover the citation fines

I got because of her.

Never mind.

On the bright side, I am not homeless.

Yet.

How'’s your little project going?

Take a look. See these two?

They were the last 2 fugitives off the train.

I remember the dog.

He was taken over by a Vardian. Right?

Yes, Mederan.

And who is that next to him?

Well, Zin never traveled without Mederan

or a Desserian named Yhir.

They were his most trusted confidants.

I ran that picture through the system.

It came up with this.

His name is Rudy McMannas.

He escaped from a psychiatric institution

and somehow found his way on the 8:05 train

the day the fugitives arrived.

Where is he now?

Back at the institution.

The police found him 2 days later and returned him there.

And he went willingly?

They probably forcefully drugged him.

Yhir would never submit easily.

Well, Cole, you know where he is.

If you can find a way to get to him,

you can interrogate him.

Maybe find some answers.

Find out what Zin'’s planning

and why he'’s buying up all the property around town.

And what'’s the deal with my grandmother'’s artifact?

Yhir is the key.

Cole, how do we get to him?

It says here that they'’ve upgraded

the security since his escape.

The place is like a prison.

I have an idea.

PRICE: So, what do we know about him?

Well, not much.

I did a prelim on him when he arrived.

- Acute schizophrenia. - Mm-hmm.

Signs of manic-depressive tendencies,

- potential for violence? - Yep.

Records show he was here before, in '’89.

Before my time.

Yeah, the police found him

wandering Michigan Avenue in his underwear,

delusional and dangerous.

They didn'’t want to take a chance

sending him to social services.

You and I are gonna have to spend some time with him

to finalize a diagnosis.

- So this is Cole Hauser? - Yep. He'’s not responding.

Could you give me a couple of minutes with him?

Sure.

Hello.

It'’s okay. I'm not going to hurt you, Cole.

My name is Miss Price. I'’m the head nurse here.

How are you feeling?

You must be uncomfortable.

Let'’s get you out of this thing.

Yeah. There you go.

That must feel better, hmm?

Thank you.

You'’re welcome, Cole.

Would you like to take a walk?

And this is the day room.

Whenever you have some free time,

you can spend it in here.

You can watch television,

play games, or even just socialize.

MAN: Don'’t! Stop touching me!

Aah! Stop touching me!

I encourage you to meet some of the other patients.

Your first group session is in 2 hours.

Okay, I'’m gonna leave you now,

but I'’ll see you later at group.

Thank you.

7...

Jack...

Queen...

Hey.

Hey.

You look lost.

Not anymore.

My name'’s Fred. Frederick J. Rappaport.

Cole Hauser.

- Are you a doctor? - No. You?

You'’re a patient?

Yes.

No one cleared it with me.

Well, clearly someone'’s going

to lose their job over this.

Nurse! Nurse!

Do you know who I am?

Frederick J. Rappaport.

That'’s right. Frederick J. Rappaport.

Facility Liaison, Ombudsman,

President of the Patients Committee.

Nurse? Nurse!

What is it, Mr. Rappaport?

This man'’s admittance was not cleared with me.

We sent you a memo...

War!

With yesterday'’s budget reports

and blueprints for the new wing.

Then you followed protocol.

Yes, we did, as you instructed.

Very good. Carry on.

So, Mr. Hauser, you'’re on temporary probation.

Maybe you should meet some of the other patients, Cole.

I'’ll be keeping my eye on you!

This is Andy.

Maybe he'’ll let you play cards with him.

You guys, time for 52 pickup.

Hey, those are my cards!

Then pick '’em up!

[ moan becomes a scream ]

So what'’s your damage?

- Damage? - Yeah. Damage.

Brain drain. Why you locked up, Cochise?

The doctors think I need help.

So they sent you here?

[ laughing ]

What'’s so funny?

Look,

you promise to keep it between you and me, pal?

I'’m undercover.

Joint task force between CIA, FBI, ABC.

I'’m trying to figure out what they do here.

It'’s not much, let me tell you.

How long have you been here?

4... no...5 years.

Almost done my report.

Keep up the good work.

It'’s good to meet you.

Hello?

My name'’s Cole.

You want to play some cards?

I know this game called war.

Do you know how to play?

It'’s easy. Highest card wins.

I'’ll go first.

Okay, turn over a card.

Come on. Give it a try.

All right. I'’ll turn it over.

Queen. You win!

You won.

Hello, Cole.

Mel, it'’s good to see you.

[ whispering ] How are you doing?

I brought you some clothes.

Oh, thank you. I like it here.

I'’ve made some new friends here.

Tell me about them.

Well, there'’s Rudy, and there'’s Fred.

So it'’s working?

Yes. I told you it would.

Did they give you any trouble getting in here?

I told them I was your half sister,

like you put down on the profile in the system.

Don'’t worry. I just had to fill out some forms.

Well, take your time.

When are you coming home?

Not for a while.

It'’s taking some time getting through to Rudy.

He'’s so full of drugs,

he'’s of no use to me at the moment.

I don'’t like the thought of you staying here, Cole.

Do you like this one?

Yes, that'’s very nice.

- It'’s dangerous. - I don'’t have a choice.

I need to find out what Zin wants.

So what'’s the next step?

I have to get Rudy lucid enough

so I can interrogate him and get some answers.

If he regains his facilities completely,

he'’ll come after you.

He might.

Thank you, Mel. I'’ll see you soon.

Okay, Cole.

PRICE: What are you doing over there?

Cole, Cole, patients are not allowed in there.

No one told me.

No one told me I... I couldn'’t go there.

No one said anything.

It'’s okay. Calm down.

Why don'’t you come with me and...

it'’s okay, Cole.

Why don'’t you play a game, hmm?

There'’s a nice game right here.

Why don'’t you try this one?

Do you know how to play?

No.

Here. Just like that, okay?

- Hello, Fred. - Shh!

- Don'’t use that name! - Why?

Fred'’s my real name.

Name I use around here is Albert.

- Oh. - I told you I'’m undercover.

Well, Albert... Albert? Albert!

Do you know how to play this game?

- Hmm? - Do you play this game?

- No. - Why not?

Why don'’t you play games with other patients?

With them?

I don'’t mess with the crazies.

I don'’t like to get too close,

have some of that loon vibe rub off on me.

NURSE: Rudy, time for your medication.

- FRED: That'’s Rudy. - COLE: Yeah, I know.

Boy flew the coop a couple months ago.

Came back with some big ideas.

White coats immediately put the kibosh on that

by doubling his dosage.

Between you and me, I think he'’s possessed.

Oh. Interesting.

I'’m gonna introduce you to some of your fellow nutjobs.

I know '’em all pretty well.

See that fella there?

That'’s Malcome.

A-1 nutcase. Stay away from him.

If he starts eyeballing your Jell-O,

you better finish it before he finishes you.

Enough said.

Coming this way, that'’s...

Hey, who are you today?

Andy.

Only sometimes he'’s Jamie!

And Jamie'’s actually the more pleasant of the two.

Who'’s this?

That'’s Stevie.

Kid'’s a superhero junkie.

Hello, Stevie.

Forget it. You'’re wasting your time.

The kid doesn'’t talk.

Hasn'’t since he got here.

Isn'’t that right, Stevie?!

What is he listening to?

Nothing. That radio hasn'’t worked for 3 years.

Doesn'’t stop Stevie, though. He still hears the music.

Besides, no one here cares, do they?!

PATIENT 1: Remember to share.

PATIENT 2: I'’ll... I'll... I'’ll share.

NURSE: Try it.

PATIENT: I only eat organic. If it'’s not organic...

Hello, Rudy.

How'’s your food?

Uhh...good.

Here you go, Malcome.

Got you an extra one, too.

Your name is Cole.

That'’s right.

War?

I'’d love to.

Rudy.

Rudy, it'’s me, Cole. Rudy, look at me.

- Cole... - Yes.

- Hmm... - Yhir...Yhir.

[ moaning ]

I need your help.

I'’m gonna draw you something.

Look at me.

Yeah, we'’re gonna play a little game.

- Mmm... - I'’m gonna draw something...

And you'’re gonna tell me what it is.

All right?

Do you know what it is?

Look.

Mmm...

You remember, don'’t you?

[ groggy ] Yes, I remember.

Good. What is it?

- It'’s the key. - The key to what?

It'’s very important, Cole.

Yes, I know. Zin needs it for something.

Yes.

He must have it.

It'’s the reason he's here. It'’s the reason we're all here.

What'’s the reason, Rudy?

Rudy, Rudy, Rudy... Think. Think hard.

[ sighs ] The key will take us home.

How?

It is our destiny. The key...

- The key will take us home. - Rudy?

The key will free us all.

[ door opens ]

Ahh!

I'’ve brought you breakfast.

Nestov, that'’s sweet.

Enjoy.

Uh, doesn'’t feel very fresh.

That'’s why Mr. Bandini gave them to me for free.

He said he usually sells them

for half price the day after he bakes them,

and the day after that,

he just throws them away!

I told him that was a waste.

I'’ll be by every 3 days to pick them up.

Now...

That'’s fresh.

Y-you'’re not eating.

Um, I lost my appetite.

You'’re not still mad about Bunny, are you?

Look, I'’m sorry I got so carried away,

but could you blame me?

Did you see what she looked like?

Hello! Grab a bucket, 5-alarm fire.

You know, I never had an appreciation

for the human body till now.

I mean, I never knew there was so much...

Activity below the waist.

Nestov...

I accept your apology.

Ah. So, um... How'’s our boy doing?

He found Rudy.

And?

And he needs to get him off his medication

so he can interrogate him.

MEL: But that could take some time.

Can I sit here?

Sure.

Here you go.

We need to talk.

What about?

The key.

That was you last night.

I thought I was dreaming.

It wasn'’t a dream.

Who are you?

Do you know who you are?

I'’m Rudy.

Are you sure about that?

Wait. [ clears throat ]

Oh, Mel!

[ whispering ] How are you?

Oh, you found the corner I was looking for!

Mel found the corner I was looking for.

[ quietly ] How'’s it going?

Rudy'’s beginning to remember.

I told him about your grandmother'’s triangle.

- What did he say? - It'’s the key!

The key, like my grandmother wrote in her journal.

He said the key would take them home.

Take them home how?

Not sure. I'’m gonna have to find out more.

I think he'’s coming off

the medication faster than I thought.

Then you don'’t have much time.

Bring me your grandmother'’s artifact.

Hopefully it'’ll trigger that part of his memory

before he becomes fully aware.

Please be careful.

Bye, Mel!

Bye, Cole.

Hello, Stevie.

What are you listening to?

I can fix that.

I'’m really good with my hands.

You'’re wasting your time.

It'’s all right, Fred. It'’s okay.

Why don'’t you let me have a look at it?

It'’s only gonna take a moment.

You don'’t have to be afraid of me.

Here.

Try that.

PATIENT: Henry!

[ music playing ]

Thank you.

You'’re welcome.

Oh, my God.

Stevie talked.

Stevie talked!

I don'’t believe it!

Ha! Son of a gun!

I always knew you had it in you, boy!

Stevie talked, everyone! Stevie talked!

The boy said, "thank you."

It wasn'’t much, but it was something!

Whoo-hoo! Stevie talked!

Stevie talked!

Okay, okay, calm down.

Calm down, everyone. Calm down.

Stevie talked.

All his doing!

Uh...I just fixed the radio.

Oh, you fixed it, all right!

You did something no doctor ever could!

The boy'’s got a magic touch!

Ha ha! Stevie talked! Stevie talked!

PRICE: Okay, okay, calm down.

Calm down, Fred.

- Calm down. - Orderly!

Everybody back to their rooms.

Come on. Calm down. Calm down! Okay.

ORDERLY: Nice and easy.

Okay, now you just sit over there,

and you go to your room.

Shh!

It'’s okay, Cole.

It'’s okay. It'’s okay.

Shh.

It'’s okay.

- How'’s it going with Rudy? - He knows.

Cole, you'’ve go to get out of here.

No!

He'’s on enough of the medication

to stop him from using his cloaking abilities.

I can handle him from there.

Meet me in the parking lot tonight.

I don'’t wanna talk anymore!

D-don'’t come back!

Stevie, what are you doing out of bed?

Who are you?

What do you mean?

You'’re not just a patient.

Yes, I am. Why don'’t you go back inside?

No.

You'’re some kind of superhero, aren'’t you?

[ sighs ] I'’m just a man.

A man on a mission.

You'’re here for a reason, aren'’t you?

Why don'’t you go back inside?

We'’ll talk about this later.

- Go on. - Don'’t worry.

I won'’t tell anyone.

All right. Go on.

Unh!

You thought you could trick me.

Your mistake.

Good night, Tracker.

Cole, where are you?

- Who found him? - One of the orderlies.

How'’d he get out of his room?

We have no idea.

Well, I want to see him right away.

Yes.

- What about Rudy? - We'’re still looking.

He'’s escaped once before.

We can'’t afford to let it happen again.

Thorazine.

Find him.

Hello? I need to speak to somebody, please.

It'’s really important.

Ms. Porter, what are you doing here?

Well, I saw you and the doctors running into the building.

Visiting hours aren'’t until 9 A.M.

You'’re going to have to come back tomorrow.

Well, what'’s going on? Is Cole okay?

Why don'’t I have Dr. Patterson give you a call

first thing in the morning?

Actually, I'’ll stay here and see him in person, thank you.

Dr. Patterson is very busy.

Well, if something'’s happened to Cole,

I have a right to know.

[ slurred groaning ]

We think your brother

had something to do with the patient that'’s missing,

and until we can question him,

I'’m afraid no one can see him.

Is it Rudy McMannas who'’s missing?

How did you know?

Why don'’t you stay right here?

I'’m gonna see if Dr. Patterson can speak to you.

Thank you.

Dr. Patterson,

- Cole'’s sister is here. - No visitors.

Well, she insists on seeing you. She won'’t leave.

Not until I find Rudy.

Well, I spoke to the gate.

They say there'’s no way he left the facility.

He'’s still here?

Yeah, he must be hiding somewhere.

This is Dr. Patterson.

I want a full lockdown of all wards immediately.

[ dual alarms blare ]

- What'’s going on? - Where'’s Rudy?

Go back to your ward.

Someone said Rudy'’s missing.

Everything'’s fine. Go back to your ward.

They'’re dead, aren'’t they?

They'’re not dead. Go back to your ward.

- Lock them down! - FRED: I want answers!

[ all shouting at once ]

You have to leave now.

No. What about Cole?

The orderlies are getting him back to his room.

Ms. Porter, I promise, you'’ll be notified

once things have settled and you can see your brother.

Good night.

Orderly!

Orderly, I can'’t get the damn door closed!

[ door closes ]

Cole, can you hear me?

[ groans ]

Where...is...Rudy?

Ehh...

You know where he is, don'’t you?

Are you lying to me, Cole?

Noooo.

Was he in his room when you came in?

- Don'’t remember. - Think hard, Cole.

Was Rudy in the room when you entered?

Don'’t know.

DR. PATTERSON: I need you to cooperate with me, Cole.

I...don'’t know.

I don'’t know.

Relax, Cole.

I'’m only going to try and help you remember.

Now, Cole, Cole...

This is important.

Did you do anything to Rudy?

No.

Did you try to harm him?

Capture Rudy.

Capture him? Why?

He'’s...Desserian.

Desserian?

Planet 6, Desseria.

- Planet... - Planet?

6.

Oh, so Rudy is an alien.

Must stop.

He'’s dangerous. Must stop.

Now, we haven'’t finished talking yet, Cole.

Must stop Yhir.

- Now you need to rest. - No.

DR. PATTERSON: Orderly, restrain him. Quick.

[ struggling ] No, no, no.

- Take him downstairs. - No. Let me go.

He will kill you all.

No, please, no!

Mel'’s in the parking lot!

Yhir will get her.

Where are they taking him?

Where are they taking Cole?

Where do you think they'’re taking him?

The basement.

That'’s where they take you when you'’re bad.

They'’re gonna fry his brain.

We can'’t let them do that.

What are you saying, Kemosabe?

I'’m saying we go to help Cole!

Come on! Come on! We go to help Cole!

Well, break down the door!

[ patients all talking at once ]

PATIENT: Where are they taking Cole?

Stop, Cole! We go to help him!

[ all shouting at once ]

Cole! Cole! Cole! Cole!

I said get back to your ward!

DR. PATTERSON: Hey, hey, he'’s breaking free!

[ cheering ]

Cole! Cole! Cole! Cole!

[ patients laughing and taunting ]

[ gasps ]

- What do you want? - Drive.

No.

Wrong answer.

Are you all right?

I'’m okay. Are you?

Well, my head feels funny.

What did they do to you in there?

Thorazine and sodium pentathol.

You'’re amazing.

So are you.

Let'’s go home.

[ gasping ]

Home is up there.

Home is wherever you are.

That'’s the drugs talking.

[ car door closes ]

Too bad you'’re not gonna remember that in the morning.

I'’m gonna go to bed.

Good night.

Cole, what'’s wrong?

Oh. Yhir was supposed to give us the key, but...

Now he'’s gone.

It'’s not a total loss.

Those people that you told me about in that institution...

you helped them.

♪ You can take my house, my car ♪

♪ My job, my dog

♪ My TV set, my cigarettes ♪

♪ But don'’t forget ♪

♪ That you can never take my soul from me ♪

♪ '’Cause it's mine ♪

♪ Mine!

♪ Mine, mine, mine, mine, mine, mine ♪

♪ '’Cause it's mine ♪

♪ Mine!

♪ Mine, mine, mine, mine, mine, mine... ♪

♪ Mine!

♪ '’Cause it's mine ♪

♪ Mine!

♪ Mine, mine, mine, mine, mine, mine... ♪

♪ Mine!