Original subtitles

MAN 1: [ on tape recorder ] ...few channels to clear.

- I know the bank. - MAN 2: How long will it take?

MAN 1: Well, we'’re looking at at least

another 6 months to a year,

but the project'’s worth the wait,

and I'’m sure the market will be even in better shape

- by the way it'’s going. - MAN 2: There are ways

we can both get rich off this faster.

MAN 1: What are you getting at?

MAN 2: I know someone at the bank who could help you.

This message is for Wahotee Keene.

Please see he gets it.

Grandfather, it'’s Joshua. I need to see you.

I'’m flying into Taos tonight. I have a car at the airport,

so I'’ll see you in Mescalero in the morning.

MAN 2: [ on tape ] I have a plan.

There'’s no way anyone'’s going to find out.

[ tape recorder stops ]

[ metal groans ]

[ thud ]

[ rattling ]

[ groans ]

What do you want?!

Who are you?!

"What are you?"

might be a more appropriate question.

It'’s a little chilly up here!

You ever wonder why they call this the Windy City, Joshua?

Well, you'’re a man who likes to know the facts,

so you should find this interesting.

Well, it'’s not on account of the wind velocity,

I can tell you that much.

But rather it'’s the work of 19th-century promoters,

publicizing this town as a greatplace to live.

The detractors said that they were full of wind.

They should have kept their mouths shut.

Why would you do this to me, Joshua?

You stood to make a lot of money.

Isn'’t that the American dream?

I guess there'’s some people notinterested in living it.

Good-bye.

No!

[ screaming ]

[ hyperventilating ]

Breathe.

I don'’t want to breathe.

Jess, it'’s not the end of the world.

Your visa just expired.

- Just? - You'’ll ask for an extension.

I'’ve done that...twice. This is all they'’ve given me.

Well, they'’re not just going to kick you out of the country.

No, it'’s more like a gentle nudge.

They'’ve given me 2 weeks.

We'’ll call Aieden Wahl, the umbrella-drink guy.

He'’s an immigration attorney. Maybe he can help.

I'’d like to talk to someone about my grandson'’s murder.

[ on tape ]: Grandfather, it'’s Joshua. I need to see you.

I'’m flying into Taos tonight. I have a car at the airport,

so I'’ll see you in Mescalero in the morning.

[ tape recorder stops ]

Sorry, Mr. Keene, I'’m afraid

I just don'’t hear what you'’re hearing.

Just listen to it once again.

That'’s not necessary.

My grandson didn'’t kill himself.

He was murdered.

He'’s afraid for his life.

You can hear it in his voice.

He was--he was coming to see me.

I realize how hard this must be for you.

Joshua would never take his own life.

If you need to talk to someone...

I don'’t need to talk to someone.

I need someone to find Joshua'’s killer.

[ sighs ]

Mr. Keene, I was first on the scene.

I saw the body before anyone else.

I even wrote this report,

and I did not see anything

to indicate there was any foul play.

Maybe you didn'’t look hard enough.

You realize your grandson recently purchased a handgun?

For self-protection, yes.

You know that for a fact?

If he was going to shoot himself,

then why did he jump off a building?

I wish I knew.

How long you plan on being in the Chicago area?

I haven'’t decided.

Chicago'’s not Taos.

And I can order you to turn over that bow

until you leave.

And I recommend that you think very carefully

before doing anything rash.

Uh-huh.

You knew the man who died here.

He was my grandson.

What was his name?

Joshua.

I'’m sorry for your loss.

You'’re the first.

The authorities are not looking for the killer?

They don'’t believe it was murder.

I found a footprint over there.

Size 13 shoe, approximately 300 pounds.

I saw it, too.

Where are you from?

An insurance company or something?

Insurance?

No.

Then who--

[ men approaching ]

MAN: That'’s the first time

someone'’s even been up here other than you guys.

Sir--sir, I'’m sorry, you can'’t come in here.

WAHOTEE: This was my grandson'’s office.

I understand, but it'’s company policy--

Where'’s your boss?

He'’s out of the office.

I'’ll wait.

Uh, he won'’t be back until the end of the week.

I can'’t wait that long.

Sir, I'’m going to have to call security.

Yeah, you do that, sugar.

I was just leaving.

Joshua made me and my company...

a lot of money, sir.

What exactly were you two working on?

A redevelopment project.

Joshua was helping me negotiate the deals.

What was his frame of mind?

I'’m not sure what you mean.

This is my first time in Chicago, Mr. Dunn.

I don'’t know anything about Joshua'’s life here.

Well, if you'’re asking me

if I thought Joshua was capable of taking his own life...

[ sighs ]

I'’m afraid my answer would have to be yes.

He seemed extremely depressed lately.

Did he say why?

I think he was having woman trouble.

I mean, he was doing fine in his career.

If it was a woman,

Joshua would have told me.

With all due respect, sir, you are his grandfather.

I think there may have been some things that, you know,

Joshua kept to himself.

Not Joshua.

Thank you for your time.

I really wish I could be of more help.

So...what now?

K'’eaa ch'l'’de.

What'’s that?

It'’s Apache.

It means "an eye for an eye."

I'’ve spent half my life tracking down men, Mr. Dunn.

It'’s just a matter of time

before I find my grandson'’s killer.

[ door opens ]

[ door shuts ]

JOSHUA: [ on tape recorder ] Grandfather, It'’s Joshua.

I need to see you.

I'’m flying into Taos tonight. I have a car at the airport,

so I'’ll see you in Mescalero in the morning.

[ tape recorder stops ]

[ dog barks ]

WAHOTEE: Looking for me?

What are you doing here?

I followed you.

Why?

I was concerned.

Huh. I can take care of myself.

That man is very dangerous.

And stupid, too.

He proved something by coming here.

What'’s that?

That my grandson was murdered.

Otherwise,

why would someone come to kill me?

You need to see a doctor.

I'’m fine.

Uhh.

Aah. Izee. Apache medicine.

Apache?

That'’s who I am.

North American Indian.

American Indian?

I'’ve read of many tribes:

Cherokee, Mohican.

They were fathers of this land.

You'’re not from around here, are you?

How can you tell?

Wahotee.

Cole.

You can'’t stay here.

I'’m not going to run away now.

You don'’t have to. I can take you someplace safe,

someplace you can continue your search.

Why are you doing this?

Because I care.

JESS: No way!

You'’re kidding!

Well, thanks for nothing.

Who was that?

Aieden Wahl,

the immigration attorney you told me to call.

No help, huh?

He gave me two options:

I can renew my visa, but it'’s going to cost me.

How much?

- 10 grand! - Ouch.

I just don'’t have that sort of money lying around, Mel.

I'’m financially challenged.

Okay, well, what'’s option number two?

I can marry an American.

- Cole! - Hello, Jess.

Let'’s get married.

All right, if that'’s what you want.

You can'’t marry Cole.

Oh, don'’t worry, you can have him back

once I'’m done getting my Green Card.

MEL: That'’s not what I meant.

JESS: Then why can'’t I?

- It'’s just not possible. - Why?

He'’s male, he's single, he'’s American.

What else do I need?

I'’m not American.

Okay, now that we'’ve cleared all that up.

Hi.

Oh, hello.

- I'’m Mel. - Wahotee.

Nice to meet you.

Can we get you a drink?

Water would be good.

Jess, could you get Wahotee a glass of water, please?

Cole isn'’t American?

Jess, Wahotee'’s very thirsty.

[ sighs ] Excuse us.

Sure.

Where did you find your friend?

My friend?

Wahotee?

His grandson was killed by the Vardian I was tracking.

He doesn'’t know that the killer

was an alien, does he?

No,

but he'’s not safe out there, Mel.

The Vardian came after him, too, and...

Mmm.

He has no place to go.

What is this place?

My room.

There'’s no bed.

I don'’t sleep.

Of course you don'’t.

What'’s all this stuff for?

My work.

I track people.

What are you, a bounty hunter?

Something like that.

WAHOTEE: Huh.

And all this equipment helps you track people?

Well, it'’s a big planet.

I rely on my senses, not machines.

You are a tracker?

I was a scout with the 10th Cavalry.

When was that?

Oh...

1919.

That would make you almost a hundred years old.

Give or take a decade.

We need to talk.

This game requires absolute silence.

I don'’t know why humans use those things.

I told Zin that we were back on schedule.

You should call him again.

The old man got away.

How is that possible?

He had help.

[ cracks neck ] The tracker?

Yeah.

Clean up our mess.

Hey.

I didn'’t know that Cole wasn'’t American.

Yeah, he landed without papers.

All this time, I had no idea he was an illegal alien.

Hold on a minute. A couple of weeks ago,

you said he was working undercover for the I.N.S.

Yes.

Yes, I did say that.

Well...

who better to look for an illegal alien

than another illegal alien?

Hmm?

So, what'’s all this?

Garage sale.

- Yours? - Yeah.

I figure if I sell everything I own,

then I might be able to pull together

the 10 grand to renew my visa.

[ sighs ]

WAHOTEE: We should be outside.

This works. Trust me.

Well, what are we looking for?

Anomalies prior to Joshua'’s murder.

Things that will help us locate the killer.

Can you find Logan Dunn in there?

Who'’s Logan Dunn?

He'’s a very well-known, powerful man.

Wealthy.

And friends with some very influential people,

including the mayor.

Does it say he has anything

to do with Ziodex Properties?

COLE: He'’s a minority shareholder.

WAHOTEE: Then we'’ve got to go back there,

find out what Joshua was working on.

Save the documents.

Zin said to make myself at home...

So I had these custom made.

Mahrek.

[ yells ]

Still working for Zin, Mahrek?

This isn'’t SAR-TOP, Tracker.

No doubt much has changed.

You couldn'’t really take a step without being told to.

I don'’t hear anyone ordering me to kill you,

but I'’m going to.

[ yells ]

[ Mahrek yells ]

[ door opens and closes ]

We got something.

MEL: Those are deal memos.

Looks like some kind of real estate transaction.

Zin must be behind this.

He'’s been involved in real estate since he landed here.

Who'’s Zin, and how is Joshua involved?

His name is here.

Joshua was the broker.

Wait a minute. Something'’s not right here.

WAHOTEE: What?

All of these properties had loans called in early.

What does that mean?

That they'’re improper foreclosures.

People were forced from their homes

so Logan Dunn could buy the property.

And you grandson was helping him do it.

No, Joshua couldn'’t have known

he was involved in something illegal.

That'’s not like him.

You said he wanted to see you.

For my advice.

MEL: Well, maybe he did know,

and maybe he was going to tell the police.

That'’s why he was coming to see you.

Whoever killed him wanted to keep him quiet.

We can contact your friends in the police department.

No, Cole, I'’m afraid we can't.

We don'’t have any evidence. All we have is a theory.

What about these files?

These files won'’t be admissible.

Why?

Because they were obtained illegally.

[ Mel sighs ]

I'’m sorry, Wahotee,

but you'’re going to have to find another way

to prove that your grandson was murdered.

How much for the D & G flares?

80 bucks.

I'’ll give you 30.

Those cost me $200.

Do you want the 30 bucks or not?

Is that belt for sale?

Maybe.

I'’ll give you 25.

Do you know what this belt is made of?

Looks like leather.

Gucci leather. $300 worth.

I went four days without food to afford this belt.

I'’ll give you 20.

A minute ago you said 25.

I thought it was DKNY.

Oh. Fine.

WOMAN: Oh, I wish I'’d seen that.

Are you going to sell the skirt, too?

Well, that depends on the offer.

Between this sale, the extra shifts,

giving blood, I'’m still 5 grand short.

There'’s got to be a better way to make money than this.

There is. I'’m just not that desperate yet,

but give me some time.

You need to take a break.

Actually, I was hoping you could give me another shift.

When was the last time you slept?

Oh, I don'’t know. What day is it today?

I'’m going to make you a cup of tea,

and you'’re going to sit down...

for five minutes.

JOSHUA: [ on tape recorder ] Grandfather, It'’s Joshua.

I need to see you.

I'’m flying into Taos tonight. I have a car at the airport,

so I'’ll see you in Mescalero in the morning.

COLE: Can I hear that again?

Grandfather, It'’s Joshua. I need to see you.

I'’m flying into Taos tonight--

There.

Give me the tape.

What did you hear, Cole?

Someone else.

What are you doing?

Isolating the voices.

JOSHUA: This message is for Wahotee Keene.

Please see he gets it.

[ tape slowing down ] Grandfather, It'’s Joshua.

[ manipulating tape speeds ]

MAN: [ on tape ] I have a plan.

There'’s no way anyone's going to find out.

That'’s Logan Dunn.

How did that get on there?

There must have been a tape recorder

playing in the background when Joshua called you.

Joshua recorded his conversations with Logan.

He was collecting evidence.

To take to the police, and that'’s why...

Logan Dunn had him killed.

We can go to the police now, Wahotee.

No, the system doesn'’t work, Cole.

I'’ve been around long enough to know that.

Mel has friends in the police department.

I'’ve got to do this my way, the old way.

Revenge won'’t ease your pain.

I'’m not going to sit back and watch Logan Dunn get off

because he'’s got enough money

to hire some high-priced attorney--

He won'’t get off.

I promise you that.

[ sighs ]

- Mel. - How'’s Wahotee?

I think I can help him.

I have evidence now.

You didn'’t do anything illegal again, did you?

No, this is...

admissible.

Hmm, I'’ll call Vic.

- Good. - [ phone beeps ]

Wait a second. Cole?

There'’s aliens involved.

I'’m not sure that the man responsible is an alien.

Even if he is, the prisons here

serve the same purpose as on SAR-TOP.

This is justice for Wahotee.

I'’ll call him.

Thank you.

Wahotee, Mel'’s calling her fr--

Mel, he'’s gone.

Mr. Keene!

I know why you killed Joshua.

[ scoffs ] I don'’t know what you'’re talking about,

Mr. Keene.

My grandson didn'’t want to see people

cheated out of their homes, so you threatened him,

but he decided to fight back.

He tape-recorded your conversations,

isn'’t that right?

[ chuckles ]

Mr. Keene, why don'’t you sit down?

Have a drink.

It'’s over, Mr. Dunn. I know the truth.

You should have taken that drink.

COLE: Wahotee!

Wahotee!

Wahotee. Wahotee.

Did you see him leave?

[ grunts ]

He just seemed to go through the wall.

Disappeared.

He has that ability.

How do we find him?

We'’re estimating a 10-minute lead time,

so let'’s open the search up to a 40-mile radius,

just to be certain.

Move it.

[ door opens ]

[ door shuts ]

The police won'’t be able to stop Logan.

I think I know what Logan is.

No, I don'’t think you do.

I saw what you did.

Then you know you can'’t get involved any more.

I'’m already involved.

I can help you find him, Cole...

but only you can stop him.

How are you able to track Logan with a satellite?

His car is equipped with a theft-prevention system

that'’s linked to an independent satellite.

See?

That'’s Logan's car.

All right.

Still warm.

Can'’t be more than an hour ahead of us.

He'’s gone.

We'’ll see.

What did you find?

Square edges on vegetation.

Dry leaves break when pressure is applied.

We'’ve got tracks.

He'’s traveling west.

Width of stride tells us he'’s running.

Here.

He'’s trying to cover a lot of ground.

What kind of creature are we after?

What do you mean?

This Logan Dunn covers up his tracks pretty good.

Blends into the landscape.

I'’ve never seen a real estate mogul that can do that.

Ahh.

We'’ll rest now.

When did Joshua leave Taos?

Two years ago.

Why Chicago?

Oh, he always wanted to live in the big city,

make a name for himself.

Make the reservation proud.

I don'’t think he ever fit in here.

He was very brave to leave his home.

[ chuckles ]

Nothing could stop Joshua,

not even what people thought of him.

His heritage was always special,

but he always resented how these people

saw how our people got our land.

I don'’t understand.

A great warrior once said,

"When I was young, I walked all over this country,

east and west, and saw no other people than Apaches.

After many, many summers, I walked this land again

and found another race of people had come to take it."

Our country was taken from us, Cole.

And in exchange, we were given little parcels of land,

a deal the government had made with the tribes.

Joshua, he wanted to make enough money

to buy land on his own terms.

We all had high hopes for Joshua.

Come, let'’s go.

This way.

Cole.

Look at this.

Somebody doesn'’t want company.

COLE: A trap.

Uh-huh. Step on that wire, and...

Hmm.

You'’ll likely get a metal spike in your chest.

No, if I know Logan, the danger will come

from somewhere else, somewhere less obvious.

A relay trap.

He'’s more dangerous than I thought,

and he knows this area well.

COLE: Wherever Logan'’s going, he'’s been there before.

We must be careful.

The trail ends here.

What is this place?

It'’s where they come...

when they'’ve been discovered.

Go.

Aah!

Are you all right?

[ groans ]

He'’s around here somewhere. Come on, we'’ve gotta go.

You fight better than your grandson, old man.

Well...

guess you can'’t do much tracking from up there.

And that'’s good.

We'’ve got plans for this place, Tracker,

and a lot easier to get them done without you.

I'’m gonna walk from here.

Oh, don'’t worry, Cole.

Your secret is safe with me.

What I am... doesn'’t concern you?

There are many tribes who understand

that the universe is composed of multiple layers.

You honor me with your friendship.

You would have made a great Apache scout.

Thank you.

I wish I had something for you.

Oh, you'’ve already given me so much.

[ sighs ]

Naa'’ da'il kaa hi...

kalildidii.

From one tracker to another.

[ birds chirping ]

Get away from me.

Relax, Jess. Just look inside.

It'’s from the I.N.S. I know it.

They want me out tomorrow.

- Will you take it? - You open it.

- I can'’t. - Sure you can.

It'’s for you.

Oh, it'’s a good-bye letter, isn'’t it?

Is it gonna be mushy?

Where'’s that box of tissues?

Just...look inside.

Oh, my God.

I figured that should cover

the rest of the I.N.S. Expenses.

No, Mel, I can'’t take this.

Yes, you can.

But you can'’t afford it.

I sold my car.

JESS: Your car? Mel, are you mad?

No. A guy came in here a couple months ago,

said it was a classic, and if I ever wanted to sell it...

So how are you gonna get around?

It was a classic, Jess.

I still have enough money to buy something else,

and that was what was left over.

It'’s just a loan.

You can pay me back a little bit each week.

It'’s the nicest thing anyone'’s ever done for me.

Thanks.

Does this mean we'’re not getting married?

Well, we could still have the honeymoon.

- [ men laughing ] - Did you see the dress on her?

I did.

I'’ll go.

MAN 1: You want a large one?

MAN 2: Yeah, sure. Okay.

That was very nice, what you did for her.

That'’s what friends are for.

You only give money to your friends?

Well, no.

You share with your friends,

you live with your friends, you trust your friends.

Hmm.

What'’re you reading?

About my friend.

That'’s Wahotee Keene.

Wow.

[ chanting in native language ]

♪