Original subtitles

[ siren blares ]

[ dance music playing ]

MAN 1: Yeah we'’ll take it.

Yeah. No, you.

[ laughter ]

MAN 2: There you go.

Freak show.

Yeah.

Where did you find it?

The guy at the bar.

Mmm. Nice.

Very nice.

He works for the owner, the guy next to him.

JESS: Not nice.

Very not nice.

I met him rollerblading on the boardwalk.

Mmm.

He gave me a pass and a pen.

What, did he want your autograph?

[ laughs ]

He wanted me to have a good time.

I don'’t get it.

Good evening, ladies.

I just want to know

which one of your lovely asses

were going to meet mine on the dance floor?

JESS: As much as we appreciate your ass,

our asses are kind of busy.

Well, you know what I think?

I think it'’s gonna be you.

[ chuckles ] I don'’t think so.

Oh, come on.

- What'’s your problem? - There'’s no problem.

I think you'’ve had a little too much to drink.

- No. - Let'’s go get some air, okay?

What?

Hey, there'’s no problem.

Ladies, sorry about him.

No problem.

These are on the house.

[ laughs ]

Has a thing for pens.

He sure does.

What are you doing?

Mmm.

Best high in town.

You'’re doing drugs in the middle of the club?

What'’s the problem? Everybody is.

Aah.

Look. We'’re all here together.

There'’s plenty of hot guys.

- Yeah. - Isn'’t that enough?

Would you guys lighten up?

Let'’s just finish our drinks

and get out of here.

This place is too strange.

I'’ve seen stranger.

You'’re so drunk,

you'’re seeing things, aren'’t you?

I'’m fine.

I paid my money just like everybody else.

Whoa.

Unh!

Go home, my friend.

Yeah. Yeah.

Yeah, I'’ll go home.

[ clears throat ]

Yeah, I'’ll go home.

[ man grunting ]

[ footsteps approach, door opens ]

Whoo!

I found this in the basement.

I think it still works.

Eh. Unh!

MEL: Oh!

Unh. Ooh.

Oh.

Unh.

How many more of these

do you think you'’re gonna need?

- Many more. - Many more.

Only this.

Screen.

Only this screen needs to work.

Right.

If you don'’t mind me asking,

what exactly...

are we doing?

Looking for them.

Got ya a cell phone.

You'’re probably gonna need it.

Cell phone.

A phone.

You can talk to people when they'’re not near you.

Why?

So you can reach me.

Uh...

Anyone.

When you'’re far away.

Except where there'’s no signal

which is pretty much everywhere I seem to be.

Where I seem to be.

Where you seem to be.

Where you seem to be.

Never mind.

[ beep ]

The bars on the left

show you how strong the signal is.

The ones on the right show you

how much power your battery has left.

Manual. Charger.

The number'’s on the back.

What is this?

Just a train.

I'’ve seen this.

That'’s right.

Where I first dropped you off.

[ whistle blowing ]

What is a train?

A form of transportation.

No. Um...

Containers full of people

hooked together

that travel on long...

metal tracks.

Tracks.

They came here, same as me.

Why is their speech so much more advanced than yours?

My lifeforce was whole.

I made me from... picture on the road.

They have humans to learn from.

I learn what I see and hear.

The billboard.

And they did the same thing.

No.

Why not?

In prison, lifeforce was taken,

given back in small parts each day.

When they came,

they needed lifeforce quickly,

or they would die.

You mean human bodies?

Yes.

So, the question is,

where do they find 218 people

in the middle of nowhere fast?

- Train. - Train.

Just gonna see Cole for a sec.

Why?

I...need some aspirin.

We'’re all out.

We'’re all out?

This club I went to last night was so naf,

my head is still splitting.

He doesn'’t have any either.

He told you he'’s out of aspirin?

Yeah.

The other day, I had a headache and I asked him for one.

What'’s up, Mel?

What do you mean?

I mean he'’s a bit odd,

in case you haven'’t noticed.

You pick him up from the highway,

and he walks around here in his briefs.

Not that I mind having a peak once in a while.

But he is definitely-- how can I put this?

Off?

Hauling in gear,

always up there with his door closed,

doesn'’t have a job.

What'’s up?

He'’s...

Undercover.

Undercover?

Undercover.

Undercover for who?

I can'’t say.

You don'’t know.

Look, I had to take a leap of faith myself.

He said it was so big he couldn'’t tell me.

Mel, he'’s hot as hell, okay?

But you'’ve got to stop believing everything

every guy tells you.

And this one really is odd.

[ footsteps running ]

Hello, Mel.

Hi.

I need to talk to you about Jess.

How does it work?

Oh...here.

She'’s been asking a lot of quest--

Where did you get this?

A machine at train place.

You took this from the ATM at the station?

You can'’t just go breaking into cash machines.

Why?

Because that'’s where people get their money!

They'’re very sensitive about this kind of stuff here.

Zin.

No. I must see them.

Maybe there was another camera at the station.

There was not.

Look, I had to make up a story

about you to tell Jess.

She looks at me... like food.

She'’s hot for you.

She likes you.

You are hot for me?

No!

You like me.

Yes, but it'’s not the same kind of like.

- Why? - Because...

there'’s a hundred reasons, I guess, but...

Basically, there'’s either

a jump-on-the-bones kind of thing happening,

or there'’s not.

And...there'’s just not.

Yes, Mel.

JESS: New club on Michigan?

I hear it'’s pretty happening.

Oh, I can'’t wait!

Always 805.

Too weird for me.

It'’s hard to party in the same space

as paperboys and grandpas.

Yes.

I think we know what you like about 805, Mandy.

Not again.

Look, do you really have to do that?

Don'’t knock it

till you'’ve tried it, hon.

They'’re all the same.

Highly overrated.

[ ecstatic sigh ]

Oh, yeah?

[ labored breath ]

Mandy?

Jess!

Mandy, you all right? What'’s wrong?

I don'’t know.

Oh, my God.

Mandy!

Mandy, are you okay?

[ Mandy gasps ]

Give me your phone!

Call an ambulance! We gotta get her to a hospital!

Cole?

I just wanted to talk to you about...

What'’s that?

Holds lifeforces.

Could you be a little bit more specific?

This takes lifeforces from prisoners,

then they are stored here.

What are those?

Each one is cell.

Wait a minute.

You mean that you suck the fugitives'’ lifeforces

out of their human bodies

and then put them in those balls?

Yes.

Where did this come from?

It came with me.

So, you'’re going to be keeping dangerous alien prisoners

in those tiny silver balls?

No. I will take them back to Sar-top.

Sar-top?

Yes. Prison on moon in Migar system.

You mean, like a solar system?

Yes. Where I come from.

Six planets.

My home is Ciron.

And you were a tracker on this Sar-top prison?

No, I was...guard.

Make sure Rhee stayed.

What'’s so special about Rhee?

He killed...

my wife and daughter.

You wanted to talk to me, Mel?

No.

No, that'’s okay.

Good night, Mel.

Good night, Cole.

It'’s Zin.

Cadon.

What do you think you'’re doing?

I don'’t know what you mean.

One of them'’s in the hospital...

from the drug.

I see.

You told me that the club

was for our kind only.

You said nothing about letting humans in.

Humans will buy fek-maln

faster than we can produce it.

You are jeopardizing our mission.

I want them out of the club. Do you understand?

Of course.

Oh, good morning.

Sorry. I overslept.

It'’s 10:00.

I know. I know.

I was up half the night.

Look, Jess, I know you like to party...

- It wasn'’t that! - Then what?

My friend Mandy'’s in the hospital.

What happened?

She OD'’d

I think she'’s gonna be okay,

but they'’re keeping her in the hospital

just for a few more days.

I tried to tell her.

She'’s gotta do everything her own way.

And you know what?

Her own way resulted in her having a heart attack this time.

Stupidest thing.

Some guy sold her this drug,

these green drops she put in her eyes.

In her eyes?

Yeah.

They came in these pens that were like droppers.

Where did she get this?

[ silently ]

A, uh, club down on Smithfield.

I'’ll get my keys.

Fine.

[ car doors close ]

What do you call the drops Jess talks of?

Drugs.

You have drugs here?

Yeah.

There was a drug on Sar-top: fek-maln,

taken the same way.

In the eyes.

Yes.

So you guys have eyes.

All six lifeforms in Migar have visual organs

Great.

Eyes are great.

Jess said it was an old fish warehouse.

This must be it.

How do you know?

Mostly because it says "fish company,"

then there'’s the tuna on top.

Gum.

You chew it.

Maybe there'’s another way in.

Fine.

[ swallows ]

It'’s good, Mel.

You'’re not supposed to swallow it!

There is no club here.

Jess said it was set up like a regular club.

I guess it must'’ve been more like a rave.

They usually move around from...

Place to place.

They were here.

Many of them.

Cole.

Yes.

Did you check out the club?

Yeah.

Cole here?

Yeah. So what did you find?

Nothing.

Oh, come on, Mel. You can trust me.

Oh, I get it.

Mr. Undercover. Gotta keep things quiet.

Pretty hush-hush.

So, if he'’s involved in drug cases,

he'’s gotta be with the DEA,

or the FBI,

or maybe he'’s with the CIA or the ATF.

He could be with any one of them, I suppose.

Well, whoever he'’s with,

he'’s got a pretty unique cover.

Whoever thought that Forrest Gump up there

was a government agent.

Well, I guess that'’s what

having a cover'’s all about, right?

I'’m just gonna go upstairs and see how he'’s doing.

Yeah. Maybe you should take him a box of chocolates.

Very close to fek-maln.

On Sar-top,

it makes prisoners calm.

For humans, a problem there could be.

There could be a problem.

Makes them very sick after a few times.

Why?

Your blood is different.

Fek-maln blocks your hearts.

Mandy had a heart attack.

Who'’s selling this stuff?

Only one can make it.

An Enixian...

Cadon.

Interesting looking man.

He is a man, isn'’t he?

He is male.

You find his image unpleasant?

Somewhat.

Enixians are not beautiful.

Glad there'’s a universal standard.

Different than most species.

Enix is on far side of Migar.

Not much light.

Their eyes more sensitive,

as their hearing and smell is more sensitive.

That'’s why they put it in their eyes.

Goes in faster.

How do we get this stuff off the street?

Destroy where Cadon makes it.

First, you have to find it.

Fek-maln starts as powder.

When it is made, some of fek-maln

will be to be going in the air.

Goes in the air.

Yes, it can be measured.

Here.

We appreciate your help, Jess.

Let me just grab my purse.

Vic.

- Hey, Mel. - Hi.

Hey, didn'’t I see--

Cell phone.

All right.

Ahem.

I was just talking to Jess about her friend.

Hey, I thought you were working homicide?

Yeah, I am, yeah.

I'’m just helping out.

The boys over in narcotics

came up a little shorthanded, so...

Uh, Jess is gonna come down to the station

and give a description of the guy at the club.

We'’re gonna need you to come along, too.

Me?

Why?

Just a few questions.

Oh, my God. I'’m so sorry.

Are you okay?

Yeah, not bad.

I didn'’t put enough money in the meter,

and I saw trouble coming down the street.

She'’s already nailed me five times this month.

Okay.

Getting nailed is bad?

Heh heh!

All depends on who'’s doing the nailing, right?

D-do you have a quarter?

I--I can'’t get another ticket.

I really can'’t.

Hi. You know, I'’ve got some change here.

It'’s just at the bottom of my purse,

and if you want to hang on 2 seconds, I--

I, uh, I don'’t know how to thank you.

Um...

How about if I buy you a drink some time?

You are hot for me.

[ both laughing ]

Uh...

Oh, you know, look, you know,

I'’m late for my therapist,

but do you have a number?

Okay.

Okay. Thanks.

His face was fatter.

So, I hear you'’re living with some guy.

That--that guy, was that the guy?

Because I'’ve seen that guy before.

His name'’s Cole,

and he'’s not living with me.

Yeah, that'’s the guy.

Well, I didn'’t mean it

in the co-habitating sense of the word,

unless, of course, that'’s what you meant.

That'’s not what I meant.

And even if I did,

what does this have to do with the investigation?

Well, I was just trying to make conversation.

Let'’s converse about something else.

Okay.

You dating anyone these days?

JESS: His nose is a little bigger and longer.

Kind of like Perry Farrell,

but when he was still with Jane'’s addiction.

Do you know what I mean?

What up, dawg? What'’re you looking for?

Crack, smack, GHB,

roofies, "X?"

Ah-ha! You'’re a crystal man, right?

Check this out.

Got some real fine product right here.

40 a gram.

Hey. Damn, baby, you cold, cold.

You'’re killing me here.

I got expenses, you know?

All right, check this.

I'’ll deal you 30, but that'’s it.

[ cell phone rings ]

[ rings ]

I am Cole.

No! Less spots, less spots.

The last place was too bright.

Argh!

Sorry, boss.

- I'’m working on it. - Yeah.

Your actions have jeopardized your place with me.

What do you mean?

The humans are no longer in the club.

But there'’s one, a girl.

She'’s at the police station,

and she'’s giving them a detailed description of you.

I'’ll have Vax take care of it.

Make sure he does.

Because if this continues, I'’ll consider it your error.

WORKER: Yeah.

Yeah, right there.

Whoa!

Aah!

LEMAT: Take him!

Aah!

Put down the weapon.

Because of that?

I have made adjustments.

Aah!

Where is Cadon?

What'’s the problem?

We'’re not doing anything.

You sell fek-maln to humans.

No. Cadon told us to stop that. Unh!

Where is Cadon?

At the club.

Where is the club?

It moves from place to place.

It'’s somewhere on the west side.

I'’m not positive.

Argh!

In an old shoe factory on 17th Street!

So you'’re gonna let me go now, right?

No.

That'’s him!

Let'’s get a copy of this

out on the street, all right?

Thanks, Jess.

It was great to see you again, Mel.

Sure, Vic.

I usually make a list.

What?

Vic, Cole, what to do.

I make a list.

You know, pluses, minuses.

Add '’em up, subtract '’em out.

I am not making a list.

I'’ll make one for you.

You'’ve got Vic, steady job.

There'’s a lot to be said about a steady job, you know.

Jess!

Cole--no job.

Vic--nice guy,

nice bod.

Cole--weird guy,

but his bum... Mm-mmm!

A work of art.

Now, what they'’re like in the sack, that'’s the key,

and you'’re gonna have to give me some help here,

because I'’m not a mind reader.

That'’s the other guy from the club.

The one that gave Mandy that stuff.

Oh, my God, run!

Ladies.

[ alarm blares ]

Aah!

[ cell phone rings ]

[ ring muted ]

[ rings ]

MEL: [ on phone] Hello, Cole?

[ whispering ] I can'’t talk now, Tiffany.

Tiffany?

Mel?

Who'’s Tiffany?

COLE: [ on phone] Someone I met.

Someone you met?

You are upset.

I am not upset.

Where are you?

Old shoe factory on 17th Street.

The club is here.

Uh-huh.

Well, we just ran into one of Cadon'’s friends

outside the police station.

He came after us.

Are you okay?

We'’re fine.

I have Jess making the lists longer

to take her mind off of it.

Lists?

Never mind.

What'’s your plan?

To follow them home.

Take their lifeforces.

What about Cadon?

[ static ]

Hello? Cole?

I'’m losing you.

What about stopping the drug?

No bars, Mel.

Why are you here?

You have to shut this club down.

They are here, Mel. I can capture many.

That drug is going to find its way onto the street.

That'’s what happens.

They are not selling fek-maln to humans now.

It doesn'’t matter.

There'’ll be a way.

A forgotten pen,

a few exceptions to the no-human rule.

Drugs are big business here.

And this one kills people, guaranteed.

You said so yourself.

You'’re upset, Mel.

You have got to get this guy, Cole.

I can'’t go there.

Zin has seen me.

But the rest of them haven'’t.

Zin knows, they will know.

Without Cadon,

there is no flek-mok,

flek-man, whatever the--

Fek-maln.

Their hearing is sensitive.

Cole...

Please.

I need pictures.

MEL: Hey, get off! Ow! Aaahhh!

Say "fek-maln!"

Unh!

[ guard screams ]

[ Cole transforming ]

It'’s working.

There...

A problem could be.

There could be a problem.

[ music playing ]

What are you doing in here?

I must see Cadon.

Cadon'’s busy. It can wait.

I must see him now.

I said he was busy.

There...

There could be a problem.

What kind of problem?

With fek-maln...

And a human.

Why aren'’t you at your post outside?

Zin must see you.

He is outside,

in his car.

Why doesn'’t he call?

No bars.

Cadon.

What?

Can I have a moment?

Zin must see you now.

Zin can wait.

[ straining ]

WOMAN: Hey!

Ugh!

CADON: Daggon!

[ crowd gasps ]

So nice to see someone from home.

Even if it weren'’t on the very best of terms.

How does it feel

to have so many former inmates

so close to you?

There are many of you, and one of me.

But some of you will go before me.

It is very...

Painful.

Aaaahhhh!

Who will be next?

You?

Take him!

[ crowd shouting ]

Ohh!

Go.

[ cell phone rings ]

Tiffany?

No, this is not a bad time to call.

At least now you'’re out of intensive care

I can come and see you.

[ yawns ]

Okay.

I'’ll talk to you later.

Mandy?

Yeah.

How is she?

Better.

But the doctors say it'’s gonna be a few months

before she gets back to normal.

They still can'’t figure out

exactly what she took...

but it really messed up her heart.

[ front door opens ]

Oh, I'’m sorry.

We'’re not open for a couple hours.

Cole asked me to pick him up here.

Cole?

Yeah, that'’s right. We met yesterday.

Tiffany.

Hey, there.

Hey, there.

I'’ve got the top down on the beamer.

Beamer is a car.

I know.

TIFFANY: I thought we'’d see the new Lucas film.

Lucas is a director.

I know.

I just love sci-fi,

don'’t you?