Original subtitles

C'est Angers. On peut émettre d'ici

pour connaître la prochaine étape.

Tenez. Prenez ça.

Protégez le cheval.

Vous êtes sûre que c'est là ?

Notre contact est un musicien.

Il habite ici depuis longtemps.

Doucement.

Demandez-lui pour la radio.

Je le parle.

Ciel bleu, herbe verte.

Où est Brian ?

Il est dans la cuisine.

Vérité.

Espoir.

Venez.

Je vous en prie, venez.

Maintenant, on va entendre de la musique.

Bien sûr.

La radio pourrait appeler...

là-bas.

Vous pouvez l'allumer ? La faire marcher ?

"Marcher" ?

Vous voulez voir un spectacle ?

C'est quoi, ce bordel ?

J'utilise certains éléments pour...

l'amplification.

Aimez-vous...

Ravel ?

De quoi il parle ?

Venez.

Vous voyez ? La musique...

La culture... Ça vit !

Même encore maintenant !

Toujours en vie !

On aurait dû s'en tenir au plan.

Ça valait la peine d'essayer.

C'était un détour inutile.

C'est trop dangereux à Paris.

Le danger est partout.

On a suivi votre idée.

Maintenant, la mienne.

On va à Paris.

Il y aura des Affamés à Paris ?

Je suppose, oui.

Mais vous savez vous battre contre eux.

Chacun son truc.

Attendez...

Bienvenue chez toi.

Le lycée où allait ta mère, c'était dans le Marais.

Juste après le pont.

Daryl, c'est Notre-Dame !

Il est écrit quoi, là ? J'ai déjà vu ça.

Un mouvement né juste après l'épidémie.

La ville est sous le contrôle de Genet et de ses guerriers.

Comme ces mecs à l'abbaye ?

Quand tout va mal, les gens se tournent vers l'ordre.

Ou vers Dieu.

Molière est enterré ici.

Et Proust aussi.

Et de La Fontaine.

Il a écrit des fables.

Comme La Mort et le Bûcheron .

Il s'agit d'un bûcheron épuisé qui veut mourir.

Mais quand la Mort se présente, il change d'avis.

Il demande de l'aide pour porter son fardeau

et pouvoir continuer.

Ça parle de la force morale.

C'est quoi ?

Jim Morrison.

Qui c'est ?

Une rock star américaine.

Il était dans un groupe : The Doors.

Il est mort à Paris ?

Ouais, j'imagine.

Ne vous en faites pas, M. Daryl.

Vous ne mourrez pas à Paris.

Je m'appelle Fallou.

Voici Émile...

Bastien et Nadine.

Nous t'attendions depuis longtemps, jeune homme.

Vous avez une radio, ici, non ?

Vous entendez ça ?

C'est Paris qui pleure.

Venez.

Comme on est bien chez soi !

On se partage les tâches du quotidien.

Nous avons accueilli notre 64e membre,

il y a quelques mois.

Une petite fille est née ici.

La salle à manger.

Et voici la cuisine.

Notre jardin.

2 500 000.

C'est le nombre de rivets utilisés par Eiffel pour la construire.

On dirait qu'il lui manque la pointe.

Un hélicoptère militaire s'est crashé dessus, au début.

Quand le vent souffle,

le métal grogne.

Ça doit être magique,

de se tenir juste en dessous et de regarder le ciel.

Bon, et cette radio ?

Notre expert télécom.

On utilise cette méthode-là.

Très efficace.

En anglais, vous dites " homing pigeons ".

Pigeons voyageurs.

Ils retrouvent toujours leur chemin...

pour rentrer chez eux.

Des pigeons ? Sérieux ?

Numéro un !

Ils l'ont dressé au Nid puis ils nous l'ont envoyé.

Et il est le seul

à savoir où il va.

Peut-être qu'il a une fiancée !

On a tous quelqu'un

qui attend...

qui nous attend quelque part.

Il peut revenir avec un message dans combien de temps ?

Quelques jours.

Quelques jours...

Parfois, par mauvais temps...

Parfois un mois.

Un mois ?

Le Nid s'occupe de la suite ?

Pour la fin du voyage, oui.

Donc, j'ai fait mon boulot.

Parce que ça, ça marchera jamais.

Comment vous allez m'aider, sans radio ?

Les gens vendent de tout, ici.

Je peux vous les faire rencontrer. Mais...

il nous faudra de quoi payer.

Même les informations se monnaient.

Si je dois voler, je le ferai.

Ce sera inutile. Je sais où trouver ce qu'il faut.

On ira demain matin.

C'est lourd pour les épaules d'un enfant, non ?

Dieu choisit notre fardeau.

Sonia.

Elle a perdu son mari il y a quelques jours.

Elle refuse nourriture et réconfort.

Personne n'a réussi à la consoler.

Le père Jean disait vrai.

Venez.

Vous devez avoir faim.

Je m'appelle Daryl Dixon.

Je viens du Commonwealth.

En Amérique.

Je suis parti chercher quelque chose et...

je n'ai trouvé que des ennuis.

Si je ne rentre pas...

Attendez ici.

Vos voisins sont bruyants.

Ouais.

Les Garnier.

Ils habitaient juste à côté.

Elle essayait toujours de me caser avec son fils.

Vous en étiez à la page 23.

Il s'appelait Quinn. J'étais... jeune et très bête.

Vous avez visé plus haut.

Avec Dieu, je veux dire.

C'est votre sœur ?

Oui, c'est Lily.

Pour ses 16 ans.

On avait dîné au Jules Verne.

Laurent n'a jamais vu son visage.

On est venus ici pour ça ?

Pour que je puisse honorer ma part du marché.

Trouver de quoi troquer des infos sur un bateau.

Je n'ai pas toujours été sœur.

Oui, je vois ça.

Je regarde s'il reste des vêtements.

La vue est bien plus belle que celle que j'avais.

Il y avait un bar au bout de la rue.

Quand le patron baissait le rideau, seuls les habitués restaient.

Artistes, musiciens, étudiants...

Ça veut dire quoi ?

Réinventer le monde.

On croyait pouvoir l'améliorer.

On n'imaginait pas que ça tournerait aussi mal.

Au moins, vous y pensiez.

Pas vous ?

Je réfléchissais pas trop, à l'époque.

Vraiment ?

Vous donnez l'impression du contraire.

Il se passe des choses.

Des choses qui vous font changer.

On est peut-être tous comme ça.

Brisés jusqu'à la fin du monde.

Peut-être.

Je suis contente qu'on se soit croisés.

On devrait y aller.

- Et maintenant ? - L'entrée de service, derrière.

Je vais essayer.

- Je m'en occupe. - Non, s'il vous plaît.

C'est Aimée.

Restez par là.

On y va.

Ils devraient déjà être là.

Désolé pour la petite fille.

Je l'ai abandonnée.

On devrait y aller.

Vous voyez, Daryl ? C'est ma mère.

Elle est jolie.

S'il y a un marché à passer, c'est ici que ça se fera.

Où on est, là ?

Dans les catacombes.

Parmi les restes des 6 millions de victimes de la peste noire.

La "mort noire".

L'Amérique est un petit enfant.

Mais ici, nous avons survécu à maintes apocalypses.

Nous survivrons à celle-ci aussi.

L'esprit de la vie de bohème anime toujours le Demi-monde.

Je pourrai trouver de l'aide, ici ?

On trouve toutes sortes de choses ici.

Vous nous avez aidés, à notre tour de vous aider.

Je vais chercher des amis qui pourraient nous renseigner.

Les Nénuphars .

J'allais toutes les semaines au musée d'Orsay quand j'étais...

triste ou trop seule.

C'était mon havre dans la tempête.

Ça me rappelle un peu chez moi.

Ils l'ont sauvé. C'est toujours ça.

Vous voulez aller en Amérique ?

Oui, c'est ça.

- Il a dit quoi ? - Il veut voir ce qu'on a.

D'abord le bateau.

Il connaît quelqu'un qui peut vous aider.

Allez, on y va.

On s'en va.

Y a un problème ?

- Désolé, M. Quinn. - Tu connais le règlement, Bernard.

Au temps pour moi.

Pas d'armes, ici.

Il faut que jeunesse se passe.

Salut, Izzy.

Ça faisait un petit bail.

C'est bizarre de te revoir

après toutes ces années.

La vie est pleine de surprises.

C'est ton ami ?

On voyage ensemble.

Tu cherches quoi ?

À rentrer en Amérique.

C'est loin.

Mais faisable. J'ai entendu des trucs.

Vous chantez très bien.

Merci.

Ce sont tes parents ?

Non.

Elle, c'est ma mère.

Dis donc !

Elle est très jolie.

J'aime bien votre collier.

Un jour,

j'irai voir la tour Eiffel,

comme ma maman pour son anniversaire.

Tiens.

Je peux te donner... ça,

en souvenir d'elle.

- Merci. - De rien.

Je vais me renseigner, voir ce que je peux trouver.

Par amitié.

On a de quoi troquer.

Ne m'insulte pas.

La dame m'a donné son collier.

Quelle dame ?

La chanteuse.

Salut, mon gars.

Ton fils ?

C'est Laurent. Le fils de Lily.

Le fils de Lily ?

- Tu as les yeux de ta mère. - Laurent ?

Excuse-moi.

Tout va bien ?

On a fait un marché.

À mon tour de remplir ma part.

Vous êtes sûre ?

Vous aviez raison, je connais des gens à Paris.

Vous avez eu du bol.

Salut, patron.

T'as bien chanté, ma belle.

Fais porter ça là-haut.

- C'est tes amis ? - Du boulot.

Allons dans mon bureau.

Les généraux se cachaient ici pendant la 2e Guerre.

Les gentils ou les méchants ?

Ça dépendait de quel camp on était.

Ça a été construit par des Français.

Puis les nazis s'en sont emparés,

sous le régime de Vichy.

Un coup l'un, un coup l'autre.

J'apprécie ce pragmatisme.

Tu adorais le champagne.

J'ai arrêté.

Alors, qu'est-ce que tu deviens ?

Je suis devenue sœur.

Sérieux ?

Et Lily ?

Elle aussi ?

Non, elle est morte.

En accouchant.

Je suis vraiment désolé...

Tu aurais pu me le dire.

Que ma sœur était morte ?

Et...

que j'avais un fils.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Tu n'aurais pas dû me cacher ça.

Quelles que soient les circonstances.

Un garçon devrait savoir qui est son père.

Tu crois pas ?

Elle m'a jamais dit...

C'était une erreur.

- Tu l'as tuée. - Et je t'ai sauvée.

Qui t'a trouvée, en train de saigner, dans la baignoire ?

Qui t'a emmenée à l'hôpital,

soignée jusqu'à guérison ?

- C'est moi... - Je veux pas parler de ça.

Je suis venue pour aider mon ami à rentrer chez lui.

Tu veux l'aider ?

Tu connais les conditions.

- Non. Pas avec ce connard... - C'est bon. Je le ferai.

Qu'il aille se faire foutre.

Y a pas de problème.

Ce serait trop cher payer.

Venez.

Désolé, j'essayais juste de vous aider.

J'avais dit que je le ferais.

Vous n'êtes pas la seule à vouloir échapper à son passé.

Je me suis trompée.

On n'est pas pareils.

Vous avez beau être en colère,

en fait, c'est pas contre moi.

Vous vouliez venir à Paris, non ?

C'est pour ça qu'on y est.

Pour vous aider à tenir parole.

Y a que ça qui vous intéresse, non ?

Je vous ai demandé de l'aide.

Je n'ai pas besoin d'un héros.

J'en ai jamais eu besoin.

Mme Genet et moi avons un arrangement.

- On n'entre pas chez moi. - Ce sera pas long.

On cherche un Américain.

Il serait venu ici.

Il s'appelle Daryl Dixon.

Je suis désolée...

Je ne m'attendais pas à tout ça.

Je comprends.

Je ne crois pas aux coïncidences.

Il fallait que je revienne à Paris.

Pour le revoir et apprendre la vérité.

Ouais, bon, de rien.

Ne le prenez pas comme ça.

Vous n'avez plus besoin de moi.

Tous ces gens vont s'occuper de vous.

Il va avoir de la peine.

Inventez un truc.

Vous êtes très douée pour ça.

Je ne lui ai pas raconté sa naissance, trop horrible.

Tout.

Comment elle est morte quand il est né.

Que lui direz-vous sur Quinn ?

Il faudrait arrêter de lui mentir.

Il mérite de savoir qui il est.

Il pourra décider.

Vous refusez d'admettre ce qu'il est.

Un don de Dieu, c'est ça ?

Vous avez besoin d'y croire

parce que le monde est foutu ?

Ou c'est peut-être un gamin tout ce qu'il y a de normal,

et qui a eu la chance de survivre.

C'est peut-être ça, le miracle.

Dites-nous où il est !

Où est l'Américain ?

Emmenez Laurent, on se retrouve chez vous.

Adaptation : Alain Weill

Sous-titrage : Iyuno