Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:01:15,598 --> 00:01:18,954
I did not think my capping
would matter to you, Will.
1
00:01:19,478 --> 00:01:21,469
You believe it important?
2
00:01:22,198 --> 00:01:24,189
I thought you would know.
3
00:01:24,838 --> 00:01:27,796
I'm nearly 17 years of age,
past capping age.
4
00:01:52,078 --> 00:01:55,229
You were telling me of mountains,
snow and ice.
5
00:02:07,558 --> 00:02:10,026
You should change your clothes now.
6
00:02:10,118 --> 00:02:12,393
It will soon be the tournament.
7
00:02:12,798 --> 00:02:14,436
Eloise, don't go.
8
00:02:18,198 --> 00:02:20,234
I've made one decision.
9
00:02:21,838 --> 00:02:23,032
Now there's another.
10
00:02:23,118 --> 00:02:25,507
-I do not understand.
-I love you.
11
00:02:28,198 --> 00:02:31,508
In the full time I've known you,
you've been capped.
12
00:02:32,278 --> 00:02:34,473
It's a part of you, isn't it?
13
00:02:35,398 --> 00:02:37,787
I think we can be happy together.
14
00:02:50,198 --> 00:02:53,076
(BOTH SPEAKING FRENCH)
15
00:02:54,558 --> 00:02:56,788
Guillaume. Guillaume, please.
16
00:03:01,878 --> 00:03:04,790
We are saying how much
we enjoy this day. You also?
17
00:03:04,878 --> 00:03:06,391
It's wonderful.
18
00:03:08,318 --> 00:03:10,434
-What's this?
-You must take this, Will.
19
00:03:10,518 --> 00:03:12,315
Soon you will have need of it.
20
00:03:12,398 --> 00:03:15,037
You must not open it,
until the time comes.
21
00:03:15,118 --> 00:03:16,346
But how will I know when?
22
00:03:16,438 --> 00:03:19,191
Oh, you will know. Put it safely away.
23
00:03:20,438 --> 00:03:22,747
Is it always like this,
the contest for your champion?
24
00:03:22,838 --> 00:03:25,591
Today is special.
The Tripod makes it so.
25
00:03:26,278 --> 00:03:28,746
You are truly happy?
26
00:03:28,838 --> 00:03:29,907
Very happy.
27
00:03:29,998 --> 00:03:32,796
Then the day is perfect. Go to Eloise.
28
00:03:40,518 --> 00:03:45,034
(SPEAKING FRENCH)
29
00:03:46,278 --> 00:03:48,746
But I thought we now speak only English.
30
00:03:48,838 --> 00:03:53,548
How pleasant to hear even a few words
of our native language from your lips.
31
00:03:54,278 --> 00:03:55,313
I wish you joy.
32
00:03:55,398 --> 00:03:57,036
Merci.
33
00:04:02,198 --> 00:04:04,109
-What did Sarlat want?
-Nothing.
34
00:04:04,198 --> 00:04:05,711
He wished us joy.
35
00:04:05,798 --> 00:04:07,914
(GAVEL KNOCKING)
36
00:04:08,638 --> 00:04:10,276
Mesdames et messieurs.
37
00:04:12,598 --> 00:04:15,032
Eloise, Guillaume, come.
38
00:04:20,438 --> 00:04:24,875
With pleasure, I announce the betrothal
of our daughter to this man
39
00:04:24,958 --> 00:04:28,428
who saved her life and well deserves
her love and our respect.
40
00:04:28,518 --> 00:04:30,110
(ALL CLAPPING)
41
00:04:30,198 --> 00:04:32,473
I have studied the planets and the stars
42
00:04:32,558 --> 00:04:35,311
to find the perfect day
for their marriage.
43
00:04:35,398 --> 00:04:39,869
A man, a woman. English, French.
Nobility of nature, nobility of birth.
44
00:04:39,958 --> 00:04:42,153
It is the joining of different equals.
45
00:04:42,238 --> 00:04:43,990
And they are young, n'est-ce pas?
46
00:04:44,078 --> 00:04:48,037
So, when the year shall be young,
and the sun and moon are equal,
47
00:04:48,118 --> 00:04:49,631
they shall be married.
48
00:04:49,718 --> 00:04:53,916
I announce the day to be
the spring equinox of the year to come.
49
00:04:54,638 --> 00:04:55,957
Eloise.
50
00:04:56,958 --> 00:04:58,277
Guillaume.
51
00:04:58,358 --> 00:04:59,871
(ALL CLAPPING)
52
00:04:59,958 --> 00:05:02,267
(ORGAN PLAYING)
53
00:05:17,838 --> 00:05:19,829
This is the greatest day of my life.
54
00:05:19,918 --> 00:05:21,317
And mine.
55
00:05:27,358 --> 00:05:29,918
(SPEAKING FRENCH)
56
00:05:29,998 --> 00:05:32,637
Thank you. Merci, merci.
57
00:05:33,238 --> 00:05:35,593
(ALL CLAPPING)
58
00:05:39,558 --> 00:05:41,116
Eat, drink!
59
00:05:41,198 --> 00:05:42,836
(SPEAKING FRENCH)
60
00:05:46,118 --> 00:05:47,597
Eloise.
61
00:05:47,678 --> 00:05:49,430
This is the Compte de Saclay.
62
00:05:49,518 --> 00:05:51,076
He taught my father.
63
00:05:51,518 --> 00:05:52,712
(GREETING IN FRENCH)
64
00:05:52,798 --> 00:05:55,676
I have facility of language also,
young woman.
65
00:05:55,758 --> 00:05:59,034
Even if your honoured father learnt
little of it in his youth.
66
00:05:59,118 --> 00:06:01,074
I salute you both. My congratulations.
67
00:06:01,158 --> 00:06:02,352
-Thank you.
-Thank you.
68
00:06:02,438 --> 00:06:06,590
Your origins, I'm told, young man,
were humble in your native land.
69
00:06:06,678 --> 00:06:10,273
I applaud your greater fortunes here.
70
00:06:10,358 --> 00:06:12,428
The Compte lives near Paris, Will.
71
00:06:12,518 --> 00:06:14,349
Will came here from Paris.
72
00:06:14,438 --> 00:06:16,474
Must have been a wonderful city.
73
00:06:16,558 --> 00:06:18,276
You're entirely wrong.
74
00:06:18,358 --> 00:06:23,830
History teaches us it was overpopulated,
disease-ridden and a centre of evil.
75
00:06:24,718 --> 00:06:27,471
It dictated the ways
of an entire nation.
76
00:06:27,798 --> 00:06:30,073
Among the many benefits
of the coming of Tripods,
77
00:06:30,158 --> 00:06:32,388
the destruction of Paris,
78
00:06:32,798 --> 00:06:35,710
and all such cities,
is to be greatly applauded.
79
00:06:35,798 --> 00:06:37,550
But how can you say that?
80
00:06:37,638 --> 00:06:39,947
I may be humble, but I can see life
81
00:06:40,038 --> 00:06:42,427
must have been much easier,
more exciting
82
00:06:42,518 --> 00:06:46,147
and that ordinary people must have
had skills we can't even dream of.
83
00:06:46,238 --> 00:06:48,149
History teaches, and archaeology proves
84
00:06:48,238 --> 00:06:50,752
simply that man's skills,
as you call them,
85
00:06:50,838 --> 00:06:54,831
were employed entirely in warfare
and exploitation,
86
00:06:54,918 --> 00:06:59,389
and that the ordinary people, so-called,
approved them thoroughly.
87
00:06:59,478 --> 00:07:02,834
Of course,
I am forgetting that you are...
88
00:07:02,918 --> 00:07:06,069
How shall I put it in English? Uncapped.
89
00:07:06,158 --> 00:07:08,513
Without cap. Capless.
90
00:07:09,198 --> 00:07:12,793
When you have received that blessing,
I trust you will know better.
91
00:07:12,878 --> 00:07:15,756
My wedding gift to you both
is that advice.
92
00:07:16,798 --> 00:07:19,392
I urge you, sir, to remember it well.
93
00:07:22,478 --> 00:07:23,957
Pompous windbag.
94
00:07:24,038 --> 00:07:26,950
You should have agreed with him.
He knows everything.
95
00:07:27,038 --> 00:07:28,312
He thinks he does.
96
00:07:28,398 --> 00:07:29,513
(TRUMPETS BLOWING)
97
00:07:29,598 --> 00:07:31,316
We must take our place.
98
00:07:31,398 --> 00:07:34,037
Smile, Will. People are watching us.
99
00:07:34,878 --> 00:07:36,072
You must smile.
100
00:07:36,158 --> 00:07:37,386
(SCOFFS)
101
00:07:38,118 --> 00:07:40,427
(ALL CLAPPING)
102
00:08:20,238 --> 00:08:24,117
(TRUMPET BLOWING)
103
00:09:41,638 --> 00:09:43,868
Let the tournament begin!
104
00:09:46,518 --> 00:09:48,156
How far have we come?
105
00:09:48,238 --> 00:09:50,433
Fifteen, 20 kilometres.
106
00:09:51,238 --> 00:09:53,547
It's harder without a compass.
107
00:09:55,598 --> 00:09:57,589
You are thinking of Will.
108
00:09:58,078 --> 00:10:01,036
It is strange to be once more
on the way without him.
109
00:10:01,118 --> 00:10:02,392
Mmm.
110
00:10:02,478 --> 00:10:03,957
I wonder what he's doing now?
111
00:10:04,038 --> 00:10:05,630
The tournament.
112
00:10:06,398 --> 00:10:08,434
Do you think he'll follow?
113
00:10:08,838 --> 00:10:10,430
He has more to lose than we have.
114
00:10:10,518 --> 00:10:12,713
-Eloise.
-And other things.
115
00:10:13,718 --> 00:10:15,868
He'll have a good life there.
116
00:10:15,958 --> 00:10:18,188
Maybe capping won't spoil it.
117
00:10:18,838 --> 00:10:21,477
-He was right, really.
-Oh, how right?
118
00:10:21,558 --> 00:10:23,389
Well, they all seemed happy enough.
119
00:10:23,478 --> 00:10:25,309
-He's in love.
-True.
120
00:10:26,638 --> 00:10:30,267
Anyway, it is good to be here, and free.
121
00:10:30,878 --> 00:10:33,187
And walking to the mountains, yes?
122
00:10:33,278 --> 00:10:34,393
Yes.
123
00:10:35,878 --> 00:10:37,391
When he gets...
124
00:10:37,718 --> 00:10:40,949
If he gets capped,
will they know about us?
125
00:10:41,558 --> 00:10:43,594
I mean, will they know
everything he knows?
126
00:10:43,678 --> 00:10:45,316
Who can tell?
127
00:10:45,398 --> 00:10:49,232
With good fortune, we shall be
with the Free Men by that time.
128
00:10:50,238 --> 00:10:52,433
Unless he left sooner, and got caught.
129
00:10:52,518 --> 00:10:54,748
He'll be capped sooner then.
130
00:10:55,798 --> 00:11:00,235
Henry, do you blame yourself
for Will staying?
131
00:11:01,518 --> 00:11:03,349
We grew away from him.
132
00:11:03,918 --> 00:11:05,510
In a way, we...
133
00:11:05,598 --> 00:11:07,077
I cut him off.
134
00:11:07,638 --> 00:11:09,276
If I'd have tried harder
to understand...
135
00:11:09,358 --> 00:11:10,427
(BEANPOLE EXCLAIMS)
136
00:11:10,518 --> 00:11:12,827
What has happened is done with, yes?
137
00:11:12,918 --> 00:11:14,749
You must think of now.
138
00:11:15,318 --> 00:11:17,195
If Will follows, he follows.
139
00:11:17,278 --> 00:11:18,711
I suppose so.
140
00:11:20,158 --> 00:11:21,557
Anyway, come on.
141
00:11:21,638 --> 00:11:23,833
We must walk another 10 kilometres.
142
00:11:23,918 --> 00:11:27,433
Then we will stop and rest,
and wait for the stars.
143
00:11:27,518 --> 00:11:30,874
One thing is for sure,
if Will stays or follows,
144
00:11:30,958 --> 00:11:33,153
he'd want us to succeed, yes?
145
00:11:33,638 --> 00:11:36,391
MAN 1: Bravo, bravo.
MAN 2: Bravo.
146
00:11:36,478 --> 00:11:38,070
(CHEERING IN FRENCH)
147
00:11:38,158 --> 00:11:39,796
(PEOPLE CHEERING)
148
00:12:00,718 --> 00:12:02,197
(MEN GRUNTING)
149
00:12:58,318 --> 00:13:00,149
(AUDIENCE EXCLAIMING)
150
00:13:10,638 --> 00:13:12,594
(AUDIENCE CLAPPING)
151
00:13:22,678 --> 00:13:24,475
(AUDIENCE EXCLAIMING)
152
00:14:05,878 --> 00:14:07,357
(AUDIENCE EXCLAIMING)
153
00:14:07,438 --> 00:14:09,076
(AUDIENCE CHEERING)
154
00:14:41,078 --> 00:14:43,114
(AUDIENCE EXCLAIMING)
155
00:14:45,718 --> 00:14:47,436
(PEOPLE CHATTERING)
156
00:14:48,118 --> 00:14:50,074
He didn't play fair,
that's all I'm saying.
157
00:14:50,158 --> 00:14:53,707
Will, it is a contest.
Contests must have winners.
158
00:14:53,798 --> 00:14:55,709
I just didn't expect anybody to cheat.
159
00:14:55,798 --> 00:14:57,595
Such things happen.
160
00:14:57,678 --> 00:15:01,068
To become the champion,
only the most daring can win.
161
00:15:01,318 --> 00:15:04,355
I don't understand some of your ways.
I hope I can learn them.
162
00:15:07,638 --> 00:15:09,276
(HORSE NEIGHING)
163
00:15:16,958 --> 00:15:20,997
(WISHING LUCK IN FRENCH)
164
00:15:29,278 --> 00:15:30,870
DE SARLAT: The final contest,
165
00:15:30,958 --> 00:15:33,597
and no good wishes for me, Englishman?
166
00:15:34,398 --> 00:15:36,673
Is that your English fair play?
167
00:15:37,798 --> 00:15:40,187
What do you care about fair play?
168
00:15:40,598 --> 00:15:42,429
How fortunate you are.
169
00:15:43,198 --> 00:15:45,837
I found you sick, and now you are well.
170
00:15:46,838 --> 00:15:49,432
They say you are the son of a miller.
171
00:15:49,798 --> 00:15:52,266
And now you are almost of nobility.
172
00:15:53,558 --> 00:15:55,276
Poor, now rich.
173
00:15:55,838 --> 00:15:59,114
Your days here pass from one happiness
to the next.
174
00:16:00,398 --> 00:16:02,354
All this you owe to me.
175
00:16:03,638 --> 00:16:04,866
I know it.
176
00:16:04,958 --> 00:16:08,587
Leave now, Englishman.
Follow your friends.
177
00:16:08,918 --> 00:16:11,591
Save yourself pain and disappointment.
178
00:16:12,478 --> 00:16:14,548
This is good advice I give.
179
00:16:15,038 --> 00:16:16,869
I'm not afraid of you.
180
00:16:16,958 --> 00:16:19,108
That, too, you will learn.
181
00:16:21,518 --> 00:16:23,952
It is me who will win, Englishman.
182
00:16:24,438 --> 00:16:27,350
Then we will see
how happy your days are.
183
00:16:51,758 --> 00:16:56,070
(SPEAKING FRENCH)
184
00:17:43,118 --> 00:17:44,517
(MAN GRUNTS)
185
00:17:54,918 --> 00:17:56,112
Sarlat.
186
00:18:07,598 --> 00:18:09,316
(AUDIENCE EXCLAIMS)
187
00:18:25,678 --> 00:18:27,031
Trouillion.
188
00:18:27,678 --> 00:18:29,396
Sarlat told me he would definitely win.
189
00:18:29,478 --> 00:18:31,309
-I hope not.
-Me, too.
190
00:18:31,838 --> 00:18:33,908
-Do they ever get hurt?
-No.
191
00:18:34,118 --> 00:18:35,756
It's just a game.
192
00:18:38,918 --> 00:18:41,716
Now we shall see
how happy your days are.
193
00:18:58,598 --> 00:19:00,475
(AUDIENCE EXCLAIMING)
194
00:19:01,878 --> 00:19:03,630
(AUDIENCE CLAPPING)
195
00:19:37,758 --> 00:19:41,387
(SPEAKING FRENCH)
196
00:19:48,318 --> 00:19:49,637
What's happening now?
197
00:19:49,718 --> 00:19:52,186
He's my father's champion.
Now he must make his choice.
198
00:19:52,278 --> 00:19:53,313
What choice?
199
00:19:53,398 --> 00:19:55,195
Who will be queen of the tournament.
200
00:20:11,478 --> 00:20:13,196
(PEOPLE EXCLAIMING)
201
00:20:14,038 --> 00:20:15,676
(PEOPLE CLAPPING)
202
00:20:50,398 --> 00:20:52,593
-I don't understand.
-Eloise has been chosen
203
00:20:52,678 --> 00:20:53,793
queen of the tournament.
204
00:20:53,878 --> 00:20:56,438
-But why her?
-It is the greatest of all honours.
205
00:21:20,998 --> 00:21:24,274
Come, Guillaume,
it is time for you to say goodbye.
206
00:21:32,998 --> 00:21:34,590
Come, my son.
207
00:21:35,478 --> 00:21:37,196
Why, Eloise? Why?
208
00:21:37,278 --> 00:21:40,076
You were capped six months ago.
You told me. I've seen.
209
00:21:40,158 --> 00:21:42,626
The tournament queen
must serve the Tripods.
210
00:21:42,718 --> 00:21:44,788
-It is always so.
-How? Where?
211
00:21:44,878 --> 00:21:47,756
In the City of Gold.
It is a supreme honour.
212
00:21:47,838 --> 00:21:49,556
Eloise, where? For how long?
213
00:21:49,638 --> 00:21:51,310
Far away. Forever.
214
00:21:51,878 --> 00:21:53,357
-Goodbye, Guillaume.
-Don't, Eloise.
215
00:21:53,438 --> 00:21:55,474
-Please, don't.
-You will understand.
216
00:21:55,558 --> 00:21:57,514
-Please.
-If another had been chosen...
217
00:21:57,598 --> 00:21:58,713
I won't let you.
218
00:21:58,798 --> 00:22:01,232
You will understand when you are capped.
219
00:22:01,318 --> 00:22:02,353
No!
220
00:22:02,998 --> 00:22:05,432
I'm so happy. Remember me.
221
00:22:05,518 --> 00:22:06,871
No, Eloise.
222
00:22:06,958 --> 00:22:08,676
I will remember you.
223
00:23:28,558 --> 00:23:33,552
(INAUDIBLE)
15799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof