Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:57,006 --> 00:00:59,076
-All well?
-No problem, mister.
1
00:00:59,166 --> 00:01:01,202
Landfall within the hour.
2
00:01:12,046 --> 00:01:14,799
-What's that?
-You told me to peel them.
3
00:01:14,886 --> 00:01:17,764
I said peel them, boy,
not massacre them.
4
00:01:18,526 --> 00:01:23,077
You peel them that thick, we should
be starved before we get halfway.
5
00:01:23,206 --> 00:01:25,800
Do we put in to any ports
before we reach Africa?
6
00:01:25,886 --> 00:01:29,959
Now, how do you think
we get our supplies and cargo?
7
00:01:30,326 --> 00:01:35,446
With this old tub, we stay as close
to the land as we possibly can.
8
00:01:47,526 --> 00:01:49,403
Looks like we're going to
land in France first.
9
00:01:49,486 --> 00:01:50,555
We've got to get off this ship.
10
00:01:50,646 --> 00:01:53,114
We'll be lucky to get the chance.
It's not going to be easy.
11
00:01:53,206 --> 00:01:56,357
Hey, country boys. You're wanted below.
12
00:02:01,806 --> 00:02:03,797
Here's the boys, Captain.
13
00:02:06,886 --> 00:02:08,444
Captain Curtis.
14
00:02:11,806 --> 00:02:13,922
He's Captain Curtis.
15
00:02:19,206 --> 00:02:22,516
We thought...
We thought we were on the wrong ship.
16
00:02:22,606 --> 00:02:23,959
I'm Curtis.
17
00:02:37,806 --> 00:02:40,081
You've got something for me?
18
00:02:41,286 --> 00:02:42,480
Money?
19
00:02:49,126 --> 00:02:50,525
That all?
20
00:02:51,406 --> 00:02:54,682
-Well, that's all we were given.
-Get back on deck.
21
00:02:55,726 --> 00:02:59,036
But Ozymandias said you'd give us
some French money.
22
00:02:59,166 --> 00:03:01,202
On deck, I said.
23
00:03:01,366 --> 00:03:03,118
He said you'd give us some French money.
24
00:03:03,206 --> 00:03:04,719
Come on, Will.
25
00:03:04,806 --> 00:03:06,842
What will we do about food and things?
26
00:03:07,246 --> 00:03:09,316
Don't question me, boy.
27
00:03:09,806 --> 00:03:12,843
What you do when you're landed
is your affair.
28
00:03:13,006 --> 00:03:17,557
Do you know the dangers I run every time
madmen like you cross over?
29
00:03:18,406 --> 00:03:20,522
And you ask me for money?
30
00:03:21,486 --> 00:03:24,683
Get back on deck,
or you'll never even see France.
31
00:03:25,286 --> 00:03:27,242
-It's not right!
-Will.
32
00:03:27,966 --> 00:03:29,399
(TRIPOD SCREECHING)
33
00:03:34,166 --> 00:03:35,804
Tripods, Captain.
34
00:03:40,086 --> 00:03:43,601
If they're at sea, the Black Guards
won't be far behind.
35
00:03:51,206 --> 00:03:52,639
Stay here.
36
00:03:56,246 --> 00:03:59,318
You understand? Stay here.
37
00:04:07,846 --> 00:04:11,805
-From the French side.
-Yeah, travelling fast.
38
00:04:12,206 --> 00:04:13,605
Captain!
39
00:04:28,766 --> 00:04:32,884
Follow him in, mister.
And get those boys hidden below.
40
00:04:41,126 --> 00:04:42,798
Come on, out!
41
00:04:53,926 --> 00:04:55,325
Vagrants.
42
00:05:05,606 --> 00:05:10,441
Now, very still and dead quiet,
or you'll answer to me.
43
00:05:11,326 --> 00:05:13,123
Now, hide yourselves.
44
00:05:19,366 --> 00:05:23,279
Your crew, Captain. Your entire crew,
they're all on deck, yes?
45
00:05:24,646 --> 00:05:25,840
Most.
46
00:05:27,086 --> 00:05:29,077
You're bound for Africa.
47
00:05:29,606 --> 00:05:31,403
With 10 landfalls.
48
00:05:31,926 --> 00:05:34,440
Of which the first, I see,
is in my port.
49
00:05:34,526 --> 00:05:37,404
-To unload cargo and vagrants.
-Of course.
50
00:05:38,366 --> 00:05:42,996
It would be unfortunate to have trouble
so early in such a long voyage, Captain.
51
00:05:43,086 --> 00:05:46,522
-I want no trouble.
-Then do not treat me like a fool.
52
00:05:46,606 --> 00:05:50,519
This handful on deck will not
sail a ship like this to Africa.
53
00:05:50,766 --> 00:05:53,519
And you have no authority
to take on crew in any French port.
54
00:05:53,606 --> 00:05:56,518
-I have enough.
-You speak of authority.
55
00:05:57,526 --> 00:06:01,121
I have authority to make a thorough
search of this ship, Captain.
56
00:06:01,206 --> 00:06:04,039
-A thorough search, yes?
-I want no trouble.
57
00:06:04,606 --> 00:06:08,758
My interest is in two runaways,
nothing else.
58
00:06:11,006 --> 00:06:12,997
We understand each other?
59
00:06:16,526 --> 00:06:18,562
All hands on deck, mister.
60
00:06:26,046 --> 00:06:28,116
There are runaways here.
61
00:06:29,046 --> 00:06:33,278
It may be these runaways are here
against their will. It is not unknown.
62
00:06:35,486 --> 00:06:39,081
I ask now that anyone here
against his will step forward.
63
00:06:40,406 --> 00:06:42,397
There is nothing to fear.
64
00:06:43,086 --> 00:06:44,917
No one will be harmed.
65
00:06:52,526 --> 00:06:54,437
(SPEAKING FRENCH)
66
00:07:15,926 --> 00:07:17,962
Of course you did not know, Captain.
67
00:07:18,046 --> 00:07:22,278
They asked for a berth.
I was short-crewed.
68
00:07:23,766 --> 00:07:25,484
You are lucky.
69
00:07:25,566 --> 00:07:28,922
I came to seek two runaways,
two runaways were found.
70
00:07:30,166 --> 00:07:32,316
I do not trust you, Captain.
71
00:07:32,886 --> 00:07:36,481
I do not want you in my port
any longer than necessary.
72
00:07:37,886 --> 00:07:39,205
You will discharge your cargo
73
00:07:39,286 --> 00:07:42,961
and take on board the supplies
for which you are scheduled.
74
00:07:43,126 --> 00:07:46,163
If you do not leave the port
on the next tide,
75
00:07:46,526 --> 00:07:48,676
I shall impound this ship.
76
00:07:49,686 --> 00:07:51,404
Good day, Captain.
77
00:07:57,926 --> 00:07:59,245
You heard!
78
00:08:05,206 --> 00:08:08,084
-What about the other two?
-Take them below.
79
00:08:08,926 --> 00:08:10,996
We're short-handed now.
80
00:08:11,526 --> 00:08:15,155
I don't want to see them again
till we're clear of port.
81
00:08:17,886 --> 00:08:20,684
Get the ship ready for sailing, mister.
82
00:08:21,606 --> 00:08:23,801
Then get the vagrants ashore.
83
00:08:23,886 --> 00:08:27,515
-We'll be waiting with fresh supplies.
-Aye-aye, Captain.
84
00:08:36,726 --> 00:08:39,035
Do you think Curtis is gone?
85
00:08:39,806 --> 00:08:43,401
-Well, we're together, anyway.
-So were the other two.
86
00:08:50,446 --> 00:08:52,880
What's the use of all this now?
87
00:08:53,726 --> 00:08:56,524
Everybody's on deck, yes? Working.
88
00:08:58,726 --> 00:09:02,765
Well, let's see what there is in here.
There must be something.
89
00:10:11,406 --> 00:10:12,555
Quick!
90
00:10:50,326 --> 00:10:52,965
-So this is Calais, then?
-Must be. It can't...
91
00:10:53,726 --> 00:10:54,715
Hey!
92
00:10:56,086 --> 00:10:59,123
(SPEAKING FRENCH)
93
00:11:00,206 --> 00:11:01,195
Run!
94
00:11:01,286 --> 00:11:03,038
(SHOUTING IN FRENCH)
95
00:11:18,446 --> 00:11:19,720
Come on!
96
00:11:24,086 --> 00:11:25,883
(SPEAKING FRENCH)
97
00:11:28,766 --> 00:11:29,994
What's he saying?
98
00:11:37,926 --> 00:11:39,678
(SPEAKING FRENCH)
99
00:11:42,006 --> 00:11:43,758
(SPEAKING FRENCH)
100
00:11:45,486 --> 00:11:46,805
Oh.
101
00:11:48,206 --> 00:11:49,958
(SPEAKING FRENCH)
102
00:11:51,286 --> 00:11:52,924
Why are you here?
103
00:11:53,566 --> 00:11:55,363
Your boat has parted.
104
00:11:56,326 --> 00:11:58,123
You were on the Orion, yes?
105
00:12:00,166 --> 00:12:01,963
(SPEAKING FRENCH)
106
00:12:07,566 --> 00:12:10,797
So, not capped?
107
00:12:11,326 --> 00:12:13,317
Runaways from England.
108
00:12:14,006 --> 00:12:15,962
You wish to tell me why?
109
00:12:16,606 --> 00:12:19,245
We were frightened of being capped.
110
00:12:19,846 --> 00:12:21,962
There is nothing to fear.
111
00:12:22,726 --> 00:12:25,035
You will be capped tomorrow.
112
00:12:25,846 --> 00:12:27,484
The Tripod is here.
113
00:12:28,926 --> 00:12:30,518
It is the law.
114
00:12:31,886 --> 00:12:34,161
(SPEAKING FRENCH)
115
00:12:36,726 --> 00:12:39,365
I'm not without sympathy for courage.
116
00:12:39,846 --> 00:12:42,076
In this case it is misguided.
117
00:12:43,366 --> 00:12:46,756
Tomorrow you will understand
and even thank me.
118
00:12:47,886 --> 00:12:50,480
I shall see you again in the morning.
119
00:12:51,926 --> 00:12:53,678
(SPEAKING FRENCH)
120
00:13:03,606 --> 00:13:05,562
(SPEAKING FRENCH)
121
00:13:46,246 --> 00:13:49,443
-I knew we'd be caught.
-We're not capped yet.
122
00:13:50,526 --> 00:13:52,278
-We've got this far.
-What for?
123
00:13:52,366 --> 00:13:54,004
(SPEAKING FRENCH)
124
00:15:25,326 --> 00:15:27,840
What are those things on his face?
125
00:15:27,926 --> 00:15:29,075
I don't know.
126
00:15:29,166 --> 00:15:31,600
-We could rush him.
-The key's in the door.
127
00:15:31,686 --> 00:15:34,519
There is a guard
patrolling all the time.
128
00:15:34,606 --> 00:15:36,005
On my face?
129
00:15:36,086 --> 00:15:39,317
In French we call them lunettes.
Little moons.
130
00:15:40,126 --> 00:15:43,880
My eyes are weak. I made them myself.
131
00:15:47,166 --> 00:15:48,645
Eat.
132
00:15:49,806 --> 00:15:51,956
How did you learn to talk like us?
133
00:15:52,046 --> 00:15:53,923
I have learnt myself,
134
00:15:54,006 --> 00:15:58,238
from books and English sailors
that come to stay at the inn.
135
00:15:58,686 --> 00:16:01,280
That's where I live. The inn.
136
00:16:03,806 --> 00:16:05,398
Drink.
137
00:16:06,646 --> 00:16:10,685
You're... You're... You're not capped.
138
00:16:11,686 --> 00:16:14,484
Capped? Capped.
139
00:16:15,726 --> 00:16:18,286
My calotte? No.
140
00:16:19,126 --> 00:16:21,959
-Nor us.
-No?
141
00:16:25,646 --> 00:16:28,638
Why aren't you capped?
You're older than us.
142
00:16:28,726 --> 00:16:32,799
I have 17. I'm an inventor, as you see.
143
00:16:33,606 --> 00:16:37,565
When I am capped, I will invent no more.
144
00:16:38,686 --> 00:16:40,836
There will be no more mystery.
145
00:16:40,926 --> 00:16:43,235
-No more curiousness.
-Curiosity.
146
00:16:43,326 --> 00:16:45,556
Thank you. Curiosity.
147
00:16:47,126 --> 00:16:48,923
How have you managed to escape it?
148
00:16:49,006 --> 00:16:51,600
By pretending
how much I wish the capping.
149
00:16:51,686 --> 00:16:54,962
And then on the day, I'm very ill,
they think.
150
00:16:55,046 --> 00:16:57,879
We're meant to be capped tomorrow.
151
00:16:58,646 --> 00:17:00,125
Yes.
152
00:17:02,166 --> 00:17:05,442
Where were you going
before you were caught?
153
00:17:06,806 --> 00:17:09,479
We've heard of a place in the south.
154
00:17:09,726 --> 00:17:12,923
There are no cappings there. No Tripods.
155
00:17:13,646 --> 00:17:16,285
The Tripods,
they go everywhere, I think.
156
00:17:16,366 --> 00:17:18,436
Maybe not in the mountains.
157
00:17:22,886 --> 00:17:26,640
Yes, there are mountains in the south.
I have heard.
158
00:17:27,206 --> 00:17:29,436
One could hide there.
159
00:17:30,326 --> 00:17:33,636
There are Free Men there. Uncapped men.
160
00:17:35,726 --> 00:17:37,637
The White Mountains.
161
00:17:37,726 --> 00:17:40,320
-How do you know the way?
-I have a map.
162
00:17:40,406 --> 00:17:41,759
We shouldn't trust him.
163
00:17:41,846 --> 00:17:45,600
If we don't, by this time tomorrow
we'll be capped.
164
00:17:58,726 --> 00:18:01,286
This map, it is not correct.
165
00:18:02,366 --> 00:18:05,085
This is a place of many Tripods.
166
00:18:05,166 --> 00:18:09,239
It would be better to go like this
and then like this. Hmm.
167
00:18:09,406 --> 00:18:14,082
If... If you helped us escape,
you can come with us.
168
00:18:14,166 --> 00:18:16,475
I have already decided.
169
00:18:17,526 --> 00:18:20,802
I have waited a long time
for somebody like you.
170
00:18:20,886 --> 00:18:24,117
French boys would have
been better but...
171
00:18:24,486 --> 00:18:26,477
But how can you help us?
172
00:18:26,566 --> 00:18:29,126
I shall return to the inn.
173
00:18:29,206 --> 00:18:32,676
That door, I shall leave with no key,
but open.
174
00:18:32,766 --> 00:18:35,200
-Unlocked?
-Unlocked, yes.
175
00:18:42,766 --> 00:18:45,360
This water in the centre here
is the only way out.
176
00:18:45,446 --> 00:18:48,483
It leads through tunnels to the beach.
177
00:18:48,806 --> 00:18:53,322
You'll never get past the guards above,
so this is the way you must go.
178
00:18:53,406 --> 00:18:55,636
The water is not very deep,
but you must keep low
179
00:18:55,726 --> 00:18:58,638
because there is always
one guard on watch.
180
00:19:00,806 --> 00:19:05,243
You will need one of these and these.
181
00:19:07,406 --> 00:19:10,045
I shall meet you on the beach.
182
00:19:10,286 --> 00:19:13,596
If you are caught, I shall go on alone.
183
00:19:14,126 --> 00:19:16,924
So, please, I shall take the map?
184
00:19:17,206 --> 00:19:19,322
You must trust me.
185
00:19:28,046 --> 00:19:31,482
-And what's your name?
-My name? I am Jean-Paul.
186
00:19:31,766 --> 00:19:33,085
-Will.
-Henry.
187
00:19:33,166 --> 00:19:34,884
Jean-Paul.
188
00:19:35,246 --> 00:19:37,919
-More like Beanpole.
-Beanpole?
189
00:19:38,926 --> 00:19:42,839
Ah, for beans, a stick, eh?
Ah, beanpole.
190
00:19:57,126 --> 00:19:58,844
Beanpole?
191
00:20:19,446 --> 00:20:20,959
Hey.
192
00:22:20,806 --> 00:22:22,478
(SPEAKING FRENCH)
13992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
