Original subtitles

Inoc�ncia � Prova (1951)

Boa noite, Harry.

Boa noite, senhorita.

Bem, � tudo muito interessante, Scott.

Ele a matou e eles nunca o pegaram.

E da�?

Infelizmente, esse tipo de coisa acontece com bastante frequ�ncia.

J� dediquei um cap�tulo do livro a isso.

Voc� me prometeu uma hist�ria sobre

um homem inocente condenado injustamente.

Eu fiz, e voc� entender�.

Bem aqui na Inglaterra durante os �ltimos cinco anos.

Pode ter sido escrito sob encomenda para voc�.

Apenas comece do in�cio e continue lendo at� o fim.

Ent�o aquele assassinato no beco

foi apenas o come�o da hist�ria.

Exatamente, e eu cobri o resto.

Est� tudo l�, e quando voc� ler,

apostarei uma garrafa de u�sque por meio litro de leite

que ele lhe dar� o melhor cap�tulo do seu livro.

Eu pegarei.

O segundo assassinato ocorreu quase um ano depois

aproximadamente �s 10 horas da noite

da quinta-feira, 27 de julho.

Rose Mallory, a dan�arina, saiu do teatro

naquela noite fatal com sua colega Marjorie Danns.

Vai chover.

Oh, vamos ao Joe's tomar um drinque.

Vamos, de qualquer maneira voc� n�o pode pagar por nada desse lixo.

- Ol�, Charlie. - Boa noite, Rosy.

- Boa noite, Charlie. - Oh, boa noite.

Desculpe.

Ol�, Joe.

Boa noite, garotas!

O que posso ter a honra de fazer por voc�s?

Corte o papo, Joe, e me d�

um Brandy e Ginger Ale duplo.

Sim, senhorita, e para voc�, senhora?

O mesmo, mas n�o duplo.

Bem, bem, bem, seria o jovial.

O que voc� disse?

Oh, nada, nada mesmo, senhorita.

Marjorie, prometi encontrar Arthur esta noite.

Arthur Groome?

Seu velho idiota.

O que � isso para mim, afinal?

� s� isso que n�o posso ficar aqui.

Tenho que voltar para o quarto e me trocar.

Betty tem uma dupla em Manchester,

figur�es para o sal�o do motor.

Eles querem nos levar para a nova casa de Millie.

Eu n�o perderia por nada no mundo.

Cuidado com os passos, minha querida.

Observe.

Marjorie, seja uma amiga.

Conte a ele alguma hist�ria.

Diga que estou com dor de cabe�a e fui para casa dormir.

Eu n�o sei.

Arthur Groome.

Por que voc� se preocupa com ele?

Eu gosto dele.

Ele � diferente.

Sinto-me bem em falar com ele.

Tudo bem, v� embora vai lhe custar um drinque.

Quando sair, diga a Joe para me dar.

Obrigada, Marge.

Voc� � uma amiga.

Deixe-o descer levemente.

Ele est� mal.

Est� bem, deixe comigo.

- Joe, meu casaco! - Sim, senhorita.

- Obrigada, boa noite. - Boa noite.

Quem � voc�?

O que voc� quer?

Rose?

Rosy, voc� est� a�, querida?

Oh, Deus!

Querida, querida.

Tudo bem, ent�o.

- Oh, desculpe, senhor.

Est� tudo bem.

Sr. Groome, n�o �?

Sim.

Nunca esque�o um rosto.

Seu rel�gio deve estar adiantado, pelo menos 20 minutos.

Eu j� disse antes, e digo novamente.

S�o 10 minutos adiantados.

Eu o mantenho assim.

Na esperan�a de conseguir que cavalheiros barulhentos

como voc� deixem o local na hora

estabelecida por ato do Parlamento.

Embora n�o seja o desejo do propriet�rio.

Marjorie onde est� Rose?

Ela prometeu se encontrar comigo �s 10:15 h.

Tudo bem, apenas me compre outro drinque,

e eu vou lhe contar tudo sobre isso.

O que voc� est� bebendo, amor?

Brandy duplo e Ginger Ale.

Brandy duplo e Ginger Ale, por favor, Joe.

Rose n�o esqueceu de voc�.

Ela me deixou algum recado?

Ela est� bem?

Est� bem, s� teve um pouco de dor de cabe�a.

Foi para casa direto para a cama.

Voc� tem certeza?

Claro, tenho certeza!

Voc� acha que estou inventando isso?

- Est� tudo bem. - Onde voc� est� indo?

Ver Rose.

N�o faz sentido ela j� deve estar dormindo.

Talvez, mas quero ter certeza.

Bem, eu tentei, n�o tentei?

Voc� n�o pode dizer que eu n�o tentei.

Claro, n�o h� ningu�m t�o cego que n�o veja.

Oh, � voc�, n�o �?

Eu quero ver a Srta. Mallory.

Esta � uma boa hora para ligar, devo dizer!

Devo falar com ela, � urgente.

Ela lhe deu uma chave, deu?

Bem, ela conhece minha regra sobre isso.

Agrade�o se voc� me entregar agora!

H� uma luz acesa no quarto dela.

Escute-me, Sr. Groome,

aqui � uma casa respeit�vel!

e eu n�o gosto de cavalheiros ligando depois das 10:00!

� ela...

h� algu�m com ela?

Se houver, ela estar� fora da minha casa amanh�!

Rose?

Rose, sou eu, Arthur.

Rose!

Rose!

Oh, Rose!

Rose.

Rose, minha querida!

Oh, Rose.

Rose.

- Eles foram? - Sim senhor.

Essa � a ambul�ncia saindo agora.

Certo.

Sra. Rogers Fico feliz que voc� ainda esteja aqui.

Quero fazer algumas perguntas a voc�.

Sim.

Esse homem que visitou a Srta. Mallory

o que voc� acha que aconteceu com ele?

N�o saberia dizer.

E o nome dele, voc� diz, era Groome?

Foi o que ele disse assim, Arthur Groome.

- Sabe onde ele mora? - N�o.

- Este � o meu tapete! - Est� tudo bem, Sra. Rogers.

Tudo bem, depois do que aconteceu na minha casa...

Voc� vai peg�-lo de volta.

� um roubo durante o dia!

Sra. Rogers, por favor, tente ouvir o que estou perguntando.

- Hem. - Este homem, Groome

era o namorado da Srta. Mallory?

Ele era um inc�modo, isso eu posso lhe dizer.

- Como? - Fazendo cara feia,

importunando-a, tornando miser�vel a vida da pobre garota.

Irritando-a sobre o qu�?

Tudo.

Beber, sair com outros homens, divertir-se.

- Ci�mes? - Talvez.

Ela gostava dele?

Ele foi �til para uma noite fora de vez em quando.

Bem, isso!

Voc� o receber� de volta, Sra. Rogers.

Groome tinha um emprego, voc� sabe?

- Hem? - Ele tinha um emprego?

Um emprego e uma fam�lia tamb�m, se me perguntar?

O que lhe faz dizer isso?

Eu conhe�o o tipo.

Nervoso o tempo todo caso sua esposa descobrisse.

Pode me contar mais alguma coisa sobre ele?

N�o...

Mas voc� pode perguntar no Joe's.

� onde ele se encontrava com ela

pelo que ouvi ao telefone.

- Acabou? - Sim, senhor.

O cara que fez isso deve ter sido um louco.

Provavelmente.

Bem, acho que n�o precisamos mais daqui.

Obrigado, Sra. Rogers.

Entraremos em contato com voc� novamente.

Provavelmente amanh�, boa noite.

- Boa noite Madame. - Aqui, um minuto!

Sim, senhora?

E quanto ao resto dessa bagun�a?

Que tal?

Quem vai limpar isso?

N�o tenho ideia, senhora.

Mas quem quer que seja tem minha sincera simpatia.

Ruddy, garoto!

Ser� que vai adiantar?

Talvez, senhor.

Talvez.

Arthur?

Arthur?

Sim.

Sim, Mary, sou eu.

Voc� est� muito atrasado

Sim eu lhe disse.

Thornton queria examinar as contas.

Est� tudo acabado agora?

Sim.

Tudo acabado.

O Sr. Thornton ficou satisfeito?

Arthur, voc� pode me ouvir?

Sim, querida.

O que voc� faz a�?

Por que voc� apagou a luz?

Algo errado?

N�o, nada.

Como est�o as crian�as?

Tudo bem.

Eu os levei ao zool�gico esta tarde.

Agora Sheila est� com um pouco de febre.

Febre?

Oh, nada s�rio.

Mas voc� pode ir e dar uma olhada neles.

S� n�o os acorde.

Mam�e?

Mam�e?

Tudo bem, querida.

Eu estou aqui, v� dormir.

Trouxe seu caf� aqui, querido.

Querida, eu realmente n�o quero.

Por favor, beba!

Obrigado.

Voc� dormiu mal?

N�o, estou bem.

Voc� se sentiria melhor se comesse alguma coisa.

N�o, obrigado.

Papai, olhe para mim!

V� alguma diferen�a?

V� se vestir.

Sheila, volte para a cama imediatamente!

H� algo errado, n�o �, Arthur?

Eu senti isso desde que voc� voltou para casa ontem � noite.

O Sr. Thornton disse alguma coisa?

Sim!

Ele levantou uma linha rid�cula

sobre absolutamente nada, mas...

Por favor, Arthur.

Se voc� n�o me contar, como posso lhe ajudar?

Mas n�o tenho mais nada a dizer.

N�o � isso?

N�o � apenas Thornton, �?

Mary, por favor, n�o me fa�a mais perguntas.

Bem, � melhor voc� ir ou vai se atrasar no escrit�rio.

Mary...

N�o se preocupe, querido.

Diga-me sempre que quiser,

ou nada se voc� n�o quiser.

Eu amo voc�.

Por que voc� acha que eu casei com voc�, hem?

- Sem impress�es digitais? - N�o, senhor.

E esta � a �nica pista?

N�o a �nica, senhor.

Mas a melhor de um grupo pobre, como voc� pode dizer.

NE A�o.

Sider�rgica do Norte da Inglaterra eles est�o em Sheffield.

Estou voando para l� com isto esta tarde.

E quanto a esse homem, Groome?

Bem, n�o h� evid�ncias contra ele at� agora, senhor.

Sem provas, mas bastantes suspeitas.

Bem, estamos observando ele, � claro.

Mas devo dizer que n�o consigo consider�-lo

como um suspeito muito prov�vel?

- Porque n�o?

Porque ele n�o parece se encaixar no padr�o, senhor.

N�s o verificamos com muito cuidado,

e pelo que consta, ele � uma esp�cie de sujeito quieto.

Bom car�ter, posi��o bastante decente,

homem de fam�lia com esposa e dois filhos

e uma casa em Richmond.

Muito longe do tipo man�aco.

Ent�o qual � o tipo de man�aco, inspetor?

- N�o tenho ideia, senhor.

Bem, est� tudo �timo.

Mas se ele � tudo que voc� diz que �,

ele n�o estaria flertando com uma garota do teatro.

Talvez n�o, senhor, mas ele n�o seria o primeiro marido

respeit�vel a tentar alguma coisa com uma garota do palco.

Bem, pode ser apenas suspeita,

mas tudo aponta para Groome at� agora.

Portanto, n�o vamos negligenciar nada nessa dire��o,

e mexa-se, pessoal.

Senhor.

Certo.

Sim, � um dos nossos.

Muitas vezes ligamos quando descobrimos que estavam com defeito.

Veja como est� aqui.

Um pino defeituoso na junta.

Escrevemos um pedido aos nossos clientes para devolver as remessas,

mas por uma raz�o ou outra,

alguns deles pareciam nunca chegar a isso.

Algumas lojas em Birmingham,

uma em Manchester, duas em Liverpool.

Alguma em Londres?

Londres?

Sim, um na �rea de Londres para Tripps.

Tripps?

Tripps, uma loja de ferragens em Richmond.

Comprei meia d�zia dessas facas.

Coisinhas desagrad�veis e baratas,

mas foi tudo o que consegui na �poca.

Mas seja este exatamente o que vendi ou n�o,

n�o sei se poderia dizer com raz�o.

Voc� vendeu um igual?

Sim, senhor, e apenas um em dezembro passado.

Eu tenho o t�quete aqui.

Para um cliente regular meu, Sr. Arthur Groome.

Oh, Arthur.

Sim, querida.

O Inspetor Sullivan est� aqui.

Ele est� esperando para ver voc�.

Voc� � Arthur Groome?

- Sim. - Sr. Groome,

estou investigando sobre a morte de Rose Mallory

em Barndon Street Earls Court em 27 de julho.

Eu ficaria feliz se viesse � Delegacia de Pol�cia de Richmond

comigo, pois acho que voc� pode nos ajudar.

Sim, claro, vou com voc� � delegacia.

Eu realmente n�o vejo como posso ajudar em suas d�vidas.

Se voc� est� tentando descobrir algo

que aconteceu em Earls Court, s� posso dizer que

eu n�o vou l� h� mais de um ano.

Papai!

Papai!

Sinto muito, Sr. Groome, se voc� deseja fazer uma declara��o,

voc� pode fazer isso na delegacia de pol�cia.

N�o posso tomar uma de voc� aqui.

O que �, Arthur?

O que tudo isso significa?

Deve ser algum tipo de engano.

Inspetor, posso falar com minha esposa sozinho por um momento?

Desculpe-me senhor.

Oh, acho que n�o vai demorar muito.

Tudo bem, inspetor, estou pronto.

Espere um minuto, vou com voc�.

Eu acho que ser� melhor se voc� for embora, Sra. Groome.

N�o, obrigada, prefiro ficar.

Muito bem.

Receio que vamos manter o Sr. Groome aqui.

Entre!

Mary, querida, receio que voc� tenha que ir para casa.

Mas por qu�?

Bem, ainda h� muitas perguntas

que temos que fazer, Sra. Groome.

Mas voc� contou a eles, Arthur, esta noite em casa

que voc� n�o vai a Earls Court h� mais de um ano!

Sr. Groome, eu j� lhe disse

que n�o � necess�rio, mas se voc� insistir

em prestar uma declara��o, mas voc� pode fazer.

Entre.

Sra. Groome, receio ter

algumas not�cias bastante s�rias para voc�.

Mas desde que trouxemos seu marido aqui,

as perguntas que temos feito

as levaram a ser acusado

do assassinato de Rose Mallory.

Mas ele disse que nem a conhecia!

Eu conhe�o o Sr. Groome.

Mas depois que ele foi cobrado esta manh�,

ele fez uma declara��o adicional.

Imagino que estava um pouco mais pr�ximo da verdade do que aquela

que ele fez quando o trouxemos pela primeira vez para investiga��es.

De qualquer forma, ocorreu-me que poderia ser

bem, mais f�cil para todos os interessados

se voc� recebesse esse tipo de informa��o diretamente

em vez de atrav�s dos jornais ou algo assim.

Estou muito grata a voc�.

Por favor, demore o quanto quiser.

N�o me d� aten��o.

De qualquer forma, tenho muito que fazer.

O que eu disse antes n�o era verdade

porque tudo que eu queria fazer era poupar os sentimentos de minha esposa.

Mas percebo agora que ela est� ligada

em qualquer caso, para saber a verdade,

e que nada do que eu fizer tornar� as coisas mais f�ceis para ela.

Ent�o, esses s�o os fatos.

Eu conhecia Rose Mallory, e estava saindo com ela

de vez em quando por v�rias semanas.

Ol�, Arthur.

Ol�, querida.

Achei que voc� gostaria de saber sobre as crian�as.

Elas est�o em Kent com Tia Helen.

Ela ver� que eles n�o saibam nada sobre isso

N�o consigo parar de pensar em voc� dia e noite.

E quanto � fam�lia, tem sido dif�cil?

Eles est�o vindo me ver.

Eles est�o chateados, � claro, especialmente papai.

Eu n�o o culpo.

Eu n�o poderia lhe culpar se voc� nunca mais quisesse me ver novamente.

- Querido. - Eu sei o que fiz.

N�o pense nisso agora.

Eu estou aqui com voc�.

Isso � tudo que importa.

Eu amo voc� voc� sabe disso, n�o �?

Sim.

Diga-me o que Bedford disse esta manh�.

Ele parecia pensar que t�nhamos uma boa chance,

mas eu n�o sei.

Mas, Arthur, ele � o melhor

conselheiro de defesa na Inglaterra.

Pode ser, mas o que algu�m pode dizer?

Simplesmente n�o faz sentido, nada disso.

Eu n�o a matei.

Eu n�o poderia permitir que voc� soubesse disso, n�o �?

Claro, eu sei disso.

E, no entanto, aqui estou eu na pris�o

e indo a julgamento por assassinato.

�s vezes, simplesmente n�o consigo acreditar.

Voc� tem que ser um tipo particular de pessoa

de ser capaz de matar.

Voc� precisa ter isso dentro de si de alguma forma, mas eu n�o tenho.

Eu n�o sou esse tipo de pessoa.

Eu n�o sou violento.

Eu nem penso em solu��es como essa.

Eu sei.

Mas n�o vamos falar sobre isso agora.

Voc� est� ficando irritado,

e n�o deve ficar quando for ao tribunal.

Mas suponha que eles n�o acreditem em mim?

Eles v�o quando lhe virem e ouvirem a verdade.

O j�ri � de pessoas como n�s.

Eles n�o cometer�o um erro.

Juro por Deus Todo-poderoso que tentarei bem e verdadeiramente

em verdadeira liberta��o, entre nosso senhor soberano, o rei

e a pris�o na barra, de quem terei de acusar,

e um veredicto verdadeiro � dado de acordo com as evid�ncias.

Obrigado, Sir Charles.

Antes de prosseguirmos com o depoimento das testemunhas,

gostaria de esclarecer ao j�ri

em um ponto sobre o qual comumente h�

um grande mal-entendido.

Ouve-se argumentar que h� alguma

fraqueza inerente em evid�ncias circunstanciais.

Nada poderia estar mais longe da verdade.

Na verdade, sob certas condi��es,

evid�ncia circunstancial � a melhor evid�ncia de todas.

Poucos assassinatos s�o cometidos em p�blico.

Como regra, existem apenas duas pessoas presentes:

o assassino e a v�tima.

O assassino tem suas pr�prias raz�es para esconder a verdade.

A v�tima n�o sobrevive para contar.

A evid�ncia circunstancial �, portanto, muitas vezes

o �nico meio de trazer tais criminosos � justi�a.

Por lei, costume e raz�o, voc�s n�o precisam se preocupar

seja o que for sobre aceitar evid�ncias dessa natureza.

Nada ainda.

- Dr. Conway.

Dr. Conway!

Vou para Richmond agora.

Provavelmente estarei de volta esta tarde.

Oh, Sra. Groome!

Kennedy ir� lhe receber.

Bem, obrigada, inspetor.

O porteiro tem um assento para voc�.

Obrigada.

Era a Sra. Groome?

Sim, por qu�?

- Nada.

O que ele queria?

Perguntou se aquela era a Sra. Groome.

Em sua opini�o, qual foi a causa da morte?

A morte foi devida, na minha opini�o, por esfaqueamento.

Um golpe direcionado ao peito e definitivamente fatal.

Dr. Conway, poderia dizer ao tribunal quanto tempo,

na sua opini�o, essa garota estava morta

quando o corpo foi encontrado?

Eu diria que n�o mais de meia hora, no m�ximo,

definitivamente n�o mais.

Voc� diria que ent�o aquela morte aconteceu

por volta das 10 horas?

Sim eu diria.

Dr. Conway, eu gostaria que voc�

desse uma olhada no Anexo Nove,

e diga-me se, na sua opini�o,

esta arma poderia ter causado o ferimento?

Sim.

Obrigado.

N�o, meu senhor.

Sem perguntas.

Sra. Marjorie Danns.

Sra. Marjorie Danns!

Bem, foi certo lembrar

algumas pessoas t�m um dia de trabalho para fazer.

O que voc� diria que foi o relacionamento

entre o prisioneiro e Rose Mallory?

Bem, senhor, eu digo isso nas �ltimas semanas

ele era o namorado normal dela.

Voc� pode ser um pouco mais precisa?

Bem, eu acho, eles eram uma esp�cie de

apaixonados um pelo outro, senhor.

Isso parecia genu�no de ambos os lados?

Eu pensei que sim, senhor.

Ele se comportou como se a amasse.

De que maneira?

Muito desagrad�vel com ela, senhor.

Ele costumava ficar quase louco se pensasse

que ela saiu com outro homem.

Voc� j� o ouviu falar com ela sobre esse assunto?

V�rias vezes, senhor.

O que ele dizia?

Ele costumava proibi-la de sair com qualquer outra pessoa.

Tiveram terr�veis brigas sobre isso, senhor.

Eles estavam s�brios nessas ocasi�es?

Oh, ele estava, senhor.

Eu nunca o vi como o que voc� pode chamar de b�bado.

Embora Rose fosse muitas vezes muito bem

obrigada na hora de fechar.

O que voc� quer dizer com "bem obrigada"?

Bem, senhor, um pouco, mas n�o o suficiente para ser executado.

Consegue se lembrar de uma briga dessas cerca de uma semana

antes de Rose Mallory ser assassinada?

Sim, senhor.

Que aconteceu?

Bem, foi no Joe's, senhor,

e ele alegou que a viu com outro homem.

Ele estava completamente fora de si, senhor.

Ele expressou qualquer inten��o de fazer alguma coisa

sobre esse abandono?

Perd�o, senhor?

Sobre sair com outro homem?

Sim, senhor.

Claro, eu n�o pensei que ele quisesse dizer isso.

Mas eu o ouvi dizer que se ela fizesse de novo,

ele a puniria severamente, senhor.

Voc� se lembra de suas palavras exatas?

Ele disse que ou ela se comportaria ou ele a mataria.

S� mais um ponto, Srta. Danns.

Voc� se lembra do que o prisioneiro

estava vestindo a noite do crime?

Sim, senhor, como de costume.

Ele tinha um bon� macio e uma capa de chuva sobre o terno.

De que cor era esse terno?

Cinza, era cinza escuro.

Obrigado.

Srta. Danns, voc� viu Arthur Groome com bastante frequ�ncia

durante as semanas antes do assassinato?

Sim, senhor.

N�o era verdade que ele estava insistindo com ela ent�o

desistir do palco?

Sim, ele estava, senhor.

Com algum sucesso?

N�o que voc� possa notar, senhor.

N�o...

E quando ele ficou furioso com o comportamento dela,

ele falava muito descontroladamente?

Sim, senhor.

Incluindo amea�as de viol�ncia?

Sim, senhor.

Ainda assim, voc� j� viu ou ouviu falar dele

fazendo alguma viol�ncia com ela?

N�o, senhor, eu nunca vi.

Nunca, nesta ou em qualquer outra ocasi�o?

- Nunca, senhor. - E outra vez...

essas amea�as selvagens provaram ser completamente vazias.

Muito vazias, senhor.

Obrigado.

Alfred Tripp.

� tudo o que tem a dizer, papai?

Na verdade, n�o �.

N�o posso alterar o passado.

Eu posso pelo menos tentar evitar que voc� desperdice

qualquer outro dinheiro ou simpatia por algu�m

que provou ser indigno de qualquer um.

Isso n�o � verdade!

Por que n�o?

Porque voc� n�o conhece Arthur.

- Hum! - Oh, eu sei o qu�

voc� vai dizer que ele � seu genro.

Mas quantas vezes voc� o viu desde que nos casamos?

Cinco ou seis vezes, no m�ximo.

Mas tenho vivido com ele todos os dias

e todas as noites durante os �ltimos 10 anos.

E no final ele lhe traiu

como eu sempre soube que ele faria.

Ele n�o me traiu.

Mas, Mary, esta mulher!

Sim?

O que tem ela, papai?

Quer dizer que n�o se importa?

Claro, eu me importo.

Mas eu tamb�m sei que ele me ama mais do que nunca agora,

e eu n�o vou deixar isso mudar qualquer coisa entre n�s.

Sra. Rogers.

Sra. Rogers?

Sim.

Agora, Sra. Rogers, para continuar de onde paramos,

voc� lembra que voc� disse que estava em seu quarto

e que voc� ouviu algu�m bater na porta da frente?

Sim est� certo.

E o que voc� fez?

Eu fui atender.

A porta estava trancada?

Oh, sim, de fato.

Entendo, e ent�o?

Eu o encontrei parado no corredor no escuro.

Quem, Sra. Rogers?

Groome.

Mas voc� acabou de nos dizer que a porta estava trancada.

Como o prisioneiro conseguiu abri-la?

Ele tinha uma chave.

Ele tinha uma chave?

Voc� sabe como ele ficou de posse

dessa chave, Sra. Rogers?

Ela deu a ele, Rose Mallory.

Perdoe-me por lhe fazer esta pergunta, Sra. Rogers,

mas como voc� descreveria sua pens�o?

Quer dizer, voc� diria que foi o mais

do tipo respeit�vel ou n�o?

Certamente que sim.

Voc� pode perguntar a qualquer pessoa.

Sou uma defensora do bom comportamento.

� por isso que quando eu encontrei...

Muito, muito obrigado.

Sra. Rogers, nesta sua casa respeit�vel,

voc� mant�m a porta da frente trancada o tempo todo?

Bem, n�o durante o dia.

Ningu�m fez isso na Barndon Street.

Mas tudo respeit�vel.

Mas depois de escurecer?

A porta estava sempre trancada todas as noites depois de escurecer.

Obrigado, ou seja, teria sido imposs�vel

para que qualquer um tenha acesso � sua casa depois de escurecer

MENTIRA a menos que tenha sido admitido por outra pessoa

ou eles pr�prios possu�ssem uma chave, correto?

Muito correto.

Obrigado.

Voc� gosta do Sr. Groome, Sra. Rogers?

N�o particularmente.

Porque ele lhe considerava uma m� influ�ncia

na vida de Rose Mallory?

Ele faz qualquer coisa desse tipo.

� porque ele tentou de novo e de novo

faz�-la sair de sua casa

para um apartamento s� dela?

Isso n�o me incomodou.

Rose nunca o ouviu.

Ent�o por que voc� o odeia?

Eu n�o o odeio.

Eu n�o gosto muito dele.

Mas n�o o odeio.

O que voc� acha?

- Seis a quatro na absolvi��o? - Por qu�?

Provas circunstanciais, meu velho.

Os jurados n�o aceitar�o.

Eles n�o gostam disso.

Eles n�o confiam nisso.

E voc� sabe por qu�?

Voc� sabe por que os jurados n�o gostam de evid�ncias circunstanciais?

Sim.

Voc� quer ver justi�a feita neste caso, Sra. Rogers?

Sim, claro!

E dar ao acusado uma chance justa neste tribunal?

Sim.

Sra. Rogers, a que horas voc� voltou para casa

na noite da morte de Rose Mallory?

Quase 10 horas.

Voc� tem certeza disso?

Sim, porque eu apenas tinha dado uma mordida.

Eu estava jantando com minha amiga

A Sra. Garner na mesma rua.

Sra. Garner, sim, sim.

Ela lava toda a roupa para sua casa, eu acredito.

Sim est� certo.

E eu mesma peguei de volta naquela noite.

Bem carregada, eu estava.

Na verdade, isso parece muito para uma mulher ter que carregar.

Voc� deve ter tido uma certa dificuldade

para entrar na casa.

Oh, consegui colocar uma m�o na ma�aneta da porta.

A ma�aneta da porta?

Sim, de que outra forma voc� acha

conseguiria abrir a porta da frente?

Possivelmente com uma chave, Sra. Rogers,

a menos, claro, que a porta n�o estivesse trancada

�s 10 horas naquela noite?

- Oh, eu tamb�m tinha minha chave.

Mas voc� a usou?

Foi, de fato, necess�rio para voc� us�-la?

Eu n�o me lembro.

Sugiro que voc� n�o a usou

porque a porta n�o estava trancada.

N�o.

Eu acredito que durante os �ltimos dois anos,

14 pessoas diferentes alojaram-se em sua casa,

isso est� correto?

N�o sei dizer sem meus livros.

Sra. Rogers, oito dessas pessoas assinaram declara��es

no sentido de que apenas em ocasi�es muito raras

sua porta estava trancada antes da meia-noite.

Tr�s delas est�o preparados para testemunhar

que mais de uma vez elas a encontraram aberta

entre 2 e 3 da manh�.

Voc� ainda mant�m que sempre esteve trancada no escuro?

Entendo.

Voc� fez uma declara��o � pol�cia

logo ap�s a pris�o do acusado?

Sim.

Voc� deu provas no inqu�rito?

Sim.

E voc� repetiu essa prova aqui sob juramento hoje.

E em cada ocasi�o voc� contou a mesma hist�ria que a

porta da frente de sua casa estava sempre trancada no escuro,

est� correto, Sra. Rogers?

Sim.

Voc� percebe, � claro, a implica��o de sua hist�ria.

Que apenas uma pessoa em posse de uma chave poderia ter entrado

na casa na hora aproximada do assassinato.

Apenas uma pessoa em posse de uma chave,

como, por exemplo, o acusado,

poderia ter sido culpado do assassinato?

Eu suponho que sim.

Sra. Rogers, voc� sabe, n�o �,

que a pena para o homic�dio � a morte?

Voc� preferiria retirar sua evid�ncia

sobre a porta da frente?

Sim.

Voc� estar� aqui amanh�, Sra. Groome?

Sim, claro, inspetor.

Muito bem, s� um momento, por favor.

Voc� � a Sra. Groome, n�o �?

Sim.

Voc� deve estar muito satisfeita com a forma como as coisas est�o indo?

Voc� acha mesmo?

Oh, sim, eu acho que o Sr. Bedford

est� lidando com a situa��o muito habilmente.

Ele foi particularmente eficaz com aquela mulher, pensei.

Espero que voc� esteja certo.

O Sr. Groome estar� pessoalmente no banco das testemunhas?

N�o sei!

Tudo vai depender disso, imagino.

Como voc� est� impressionado com o j�ri no banco das testemunhas?

Tenho muita f� no j�ri.

Bom, voc� est� sorrindo.

Bem, esse cavalheiro acha que est� indo muito bem?

O que voc� acha, inspetor,

ou voc� n�o tem permiss�o para dizer?

Receio que n�o.

Bem, � tudo t�o absurdo realmente.

Esse jovem n�o poderia ter feito isso.

Est� totalmente fora de quest�o.

Toda semana milhares de pessoas veem garotas

como Rose Mallory dan�ando no palco,

e entre esses milhares, talvez haja apenas um

que algumas horas depois atacar�.

Eu suponho que eles se consideram

como uma esp�cie de instrumento de justi�a.

Mas n�o este jovem, ele n�o � o �nico.

Voc� s� tem que olhar para ele para ter certeza disso.

Posso lhe dar uma carona, Sra. Groome?

- Uma carona?

Bem, eu?

Eu moro em Richmond tamb�m.

Oh, eu sinto muito, mas seu endere�o

tem sa�do nos jornais, voc� sabe.

Oh.

Bem, obrigada, � muito gentil de sua parte.

Verei voc� amanh� ent�o, inspetor.

Sim, adeus, Sra. Groome.

Aqui estamos Sra. Groome, tudo s�o e salvo.

� muito mais confort�vel que o �nibus.

N�o muito mais r�pido, receio.

Mesmo assim, avisei que era um sujeito cuidadoso.

N�o corro muitos riscos.

Sim, bem, obrigada.

Bem, obrigada de novo.

Voc� � uma mulher corajosa, Sra. Groome?

Por que voc� diz isso?

Bem, eu sei o que � ficar sozinho.

Oh.

Se voc� apenas me considerasse como algu�m

que est� ansioso para lhe ajudar.

Claro.

Poderia ent�o me dar algum momento.

Certamente.

Por favor entre.

Obrigado.

Se voc� n�o se importasse de esperar aqui por um momento,

Vou fazer um ch�.

Obrigado.

Posso fazer alguma coisa?

N�o.

N�o obrigada estou s� esperando a chaleira ferver.

Bem, talvez se duas pessoas assistirem,

pode n�o demorar tanto.

Voc� tem uma casa muito agrad�vel, Sra. Groome.

Tem uma atmosfera vivida.

N�o, ainda n�o est� pronto.

Eu s� queria esquentar a chaleira.

Sempre sonhei com uma casa como esta.

Seu marido � um homem de muita sorte.

Como voc� pode dizer uma coisa dessas?

Oh, sinto muito.

Por um momento, esqueci.

Com licen�a.

Boa tarde.

Boa tarde, Sra. Groome.

Sr. Sims e Sra. Sims, que bom ver voc�s.

Entrem.

S� por um momento, se pudermos.

Claro!

S� estou fazendo um ch�.

Entrem.

Sentem-se.

Obrigada.

Viemos apenas para lhe dizer que estamos do seu lado.

Que estamos pensando em voc�s o tempo todo, em voc�s dois.

Muito obrigada.

Ambos s�o muito gentis.

Cigarros?

Oh, sinto muito.

Arthur sempre.

Na verdade, eu n�o fumo.

Se houver algo que possamos fazer para ajudar,

qualquer compra ou qualquer coisa, por favor nos avise.

Ficar�amos muito contentes.

Obrigada.

N�o viemos antes porque

n�o quer�amos nos intrometer.

Espero que muitas outras pessoas por aqui

j� se ofereceram para ajudar.

Bem, n�o.

N�o, na verdade, voc�s s�o os primeiros.

Isso porque eles sentiam o mesmo que n�s.

N�o podia lhe preocupar.

Eles vir�o em breve, voc� ver�.

Sim.

� tudo um engano terr�vel.

Oh, eu tinha esquecido completamente.

Algu�m veio me ver.

Ele me levou de volta do tribunal.

Ele est� na cozinha agora fazendo o ch�!

Irei busc�-lo.

Olhe, Sr. Groome, temos apenas um momento,

e este pode ser a �ltima chance que teremos.

Voc� tem que lembrar o nome daquele homem

no restaurante que falou com voc� naquela noite �s 10 horas.

Eu disse que n�o posso.

Voc� acha que eu n�o tentei.

Eu n�o gosto disso.

Eu gostaria que nunca tiv�ssemos levantado o assunto.

Eu posso sentir uma dor de garganta sobre isso agora.

Eu sei que voc� n�o precisa me dizer.

Voc� nem pode me dar uma pista!

Qualquer coisa que me d� um homem para procurar!

Falei com Sullivan sobre isso.

Ele nos dar� toda a ajuda que desejarmos.

Ele era um homem grande e moreno.

Ele poderia ser um italiano.

N�o me lembro de t�-lo visto antes.

Bem, a� est� e devemos fazer o melhor que pudermos.

Tente n�o se preocupar muito.

Voc� estar� l� em um minuto agora.

Ele estar� atr�s de voc� hoje.

N�o o deixe lhe abalar.

Todas as pessoas que t�m algo mais a fazer

perante meu senhor, os ju�zes de Voyer e Turner do rei,

e pris�o geral para a jurisdi��o

do Tribunal Criminal Central aproxime-se

e d� o seu atendimento.

Deus salve o rei.

Sra. Rogers.

Mais um ponto, Sra. Rogers.

Voc� percebeu o que Groome estava vestindo

nesta noite em particular?

Sim, ele usava um bon� macio e uma capa de chuva.

Voc� notou o terno dele?

Sim, era um terno de tweed comum, cinza.

Obrigado.

Eu chamo o acusado.

Pegue o livro na m�o direita.

Juro por Deus Todo-poderoso que a evid�ncia que eu darei

ser� a verdade, toda a verdade,

e nada al�m da verdade.

Voc� � casado, Sr. Groome?

Sim.

E voc� tem duas crian�as, acredito que as duas meninas?

Sim.

Sua vida familiar sempre foi feliz?

Muito feliz.

E voc� gosta de sua esposa?

Eu a amo mais do que qualquer coisa no mundo.

Quando voc� conheceu Rose Mallory?

N�o me lembro a data exata,

mas em algum momento no in�cio do ver�o.

Como voc� a conheceu?

Conversamos uma noite

em um clube na Avenida Shaftesbury.

O que lhe levou a este clube?

Eu costumava ir l�.

Eu tenho ido l� h� anos.

Para qu�?

Foi fora do comum,

de certa forma rom�ntica, cheia de gente do palco.

O que aconteceu na primeira noite em que voc� conheceu Rose Mallory?

Nada, exceto que conversamos muito.

Naquela �poca voc� estava em rela��o a ela

como apenas mais um conhecimento causal?

Sim, gostei muito dela ao v�-la.

Havia algo bom sobre ela,

algo muito bom e genu�no, pensei.

Ela era bem diferente das showgirls comuns.

Quanto tempo demorou at� que voc� a visse novamente?

Acho que foi em uma semana.

Voc� pensou nela

nesse meio tempo?

Sim, eu pensei.

Ela me contou sobre sua luta para se manter no trabalho.

N�o era t�o boa.

�s vezes ela ficava sem trabalho por semanas a fio,

e eu senti pena dela.

Eu senti que gostaria de fazer algo por ela,

algo para dar um tempo a ela.

Ela sempre temeu o encerramento do show.

Certo, que tipo de tempo

voc� achou que poderia ter dado a ela?

Bem, na verdade n�o havia nada que eu pudesse ter feito.

Mas eu queria.

Ent�o o que voc� fez?

Tentei impedi-la de beber.

Pensei que se ela parasse de beber, ela poderia

se controlar e endireitar-se.

Sr. Groome, eu sei que isso � muito doloroso para voc�.

Mas eu tamb�m sei que voc� quer ser absolutamente franco

com meu Senhor e os membros do j�ri.

Al�m de simplesmente gostar dessa garota ou sentir pena dela,

voc� se sentiu atra�do por ela?

Sim.

Eu n�o percebi a princ�pio.

Mas depois eu a achei atraente.

Voc� estava apaixonado por ela?

N�o.

Nunca amei ningu�m, exceto minha esposa.

Entendo.

Voc� disse que fez uma refei��o no Restaurante Schram's

antes de ir para o Joe's.

A que horas foi isso?

Dez horas.

Ouvi o notici�rio das 10 horas no r�dio de l�.

Voc� viu algu�m que conhecia naquele restaurante?

Sim, pelo menos eu vi algu�m que me conhecia.

O que voc� quer dizer com isso?

Um homem falou comigo me chamando pelo nome,

mas n�o consigo me lembrar dele.

Eu tentei uma e outra vez.

Eu n�o sei quem ele era, mas ele me conhecia.

Bem, quanto a outra quest�o de tempo,

a acusa��o est� sugerindo que

quando voc� estava no Joe's e discutia sobre o rel�gio,

voc� estava tentando estabelecer um falso �libi?

N�o teve nada a ver com um �libi.

Como eu poderia saber que eu ia precisar de um �libi!

Simplesmente pensei que o rel�gio estava errado.

E por que isso lhe incomodou tanto?

Achei que isso significava que ela tinha sa�do com outro homem.

Voc� j� viu...

esta faca antes, Sr. Groome?

Acho que sim.

Quando?

Parece uma faca que eu tive uma vez.

O que aconteceu com essa faca que voc� tinha

que se parece com esta?

Eu emprestei a Rose Mallory.

Por qu�?

Ela a pegou emprestado uma noite para cortar o cord�o de seu pacote.

Eu dei a ela como uma lembran�a.

Quando foi isso?

Cerca de um m�s...

antes.

Sr. Groome, no dia 27 de julho,

ou em qualquer outro momento machucou fisicamente Rose Mallory?

Nunca!

Deus como minha testemunha.

Obrigado.

Sr. Groome, gostaria de lev�-lo frase por frase,

atrav�s de uma declara��o que voc� insistiu em fazer

na delegacia de pol�cia de Richmond.

Depois de ler cada frase, vou lhe convidar

a nos dizer se � verdadeiro ou falso.

Est� claro?

Sim.

Muito bem.

Antes de voc� come�ar seus inqu�ritos, gostaria de dizer

que eu n�o conhe�o ningu�m chamado Rose Mallory.

Verdadeiro ou falso?

N�o era verdade.

Eu j� tive algumas vezes no distrito de Earls Court,

mas n�o �ltimo ano.

Verdadeiro ou falso?

N�o era verdade, mas j� admiti isso antes!

Tenha paci�ncia comigo um momento.

Eu nunca fui a Barndon Street,

e eu n�o sei onde fica?

Verdadeiro ou falso?

- Falso.

Essa � toda a declara��o.

Tr�s afirma��es e todas elas falsas?

Sim.

E sua explica��o para essa falsifica��o completa

se bem me lembro, � que voc� queria

poupar sua esposa?

Sim.

Voc� agora est� sendo julgado por sua vida, n�o �?

Eu sei disso.

Ent�o voc� est� pedindo a este tribunal para acreditar

que voc� mentiria solidamente

para evitar ferir os sentimentos de sua esposa,

mas n�o sonharia em partir na verdade mais estrita

em um assunto envolvendo sua pr�pria vida ou morte?

- Sim? - Boa noite.

Boa noite.

Cheguei tarde demais?

Voc� chegou tarde, sim.

Bem, eu esperei depois

que o tribunal acabasse esta tarde.

Achei que voc� pudesse estar interessada em saber

o que est�o dizendo sobre o caso.

Oh, sim, entre.

E eu queria me desculpar por desaparecer

t�o de repente na tarde passada.

Eu n�o queria me intrometer com voc� e seus amigos.

Oh, eles s� ficaram por um momento.

Teria ficado bem.

Voc� est� sozinha agora?

Sim, mas me diga o que voc� ouviu no tribunal.

Voc� tem medo de trov�o?

Eu n�o gosto disso.

Eu gosto.

Isso me ajuda a ver as coisas mais claramente

para saber o que fazer.

Por favor, me diga o que voc� ouviu?

Acho melhor voc� se preparar para o pior.

O pior?

Eles acham que ele vai ser condenado.

Quem pensa isso?

Os advogados e outros que seguiram esses casos antes.

Mas isso n�o � justo!

Eles nem mesmo ouviram a vers�o dele ainda.

Oh, mas isso n�o importa.

Ele se cobriu de culpa de qualquer maneira.

Se ele a matou ou n�o,

ele ter� que pagar assim como ela.

Mas n�o por assassinato!

E � disso que ele � acusado, nada mais.

Mas isso n�o � uma quest�o de tecnicidade, Sra. Groome.

Matar n�o � o �nico crime.

A viola��o de nossa ordem social,

a trai��o do lar e da fam�lia, por exemplo,

sacode toda a base de nossa civiliza��o.

Eu n�o sei do que diabo voc� est� falando.

Tudo que sei � que Arthur n�o � culpado de assassinato,

e n�o posso acreditar que os tribunais v�o condenar um homem inocente.

Eu gostaria que voc� n�o iludisse a si mesma, Sra. Groome.

O choque s� ser� maior.

Por que eles podem at� encontrar o homem que realmente fez isso.

Eles n�o v�o.

Era o Inspetor Sullivan

quem falou com voc� ontem, n�o foi?

Sim.

Ele � muito inteligente?

Eu n�o sei, eu espero isso.

Provavelmente.

Mas nem de longe inteligente o suficiente.

Ningu�m nunca vai descobrir quem realmente matou Rose Mallory.

Mas como voc� pode ter tanta certeza?

Considere por si mesma.

Qualquer um dos mil homens que a viram no palco naquela noite

poderia ter esperado por ela depois do show

e segui-la at� em casa.

Sim, acho que voc� est� certo.

Mrs. Groome, posso lhe fazer uma pergunta?

Qual �?

Posso ser seu amigo?

Oh, isso � muito gentil de sua parte, tenho certeza,

e eu agrade�o.

Mas j� � tarde e estou bastante cansada.

Voc� nunca ter� Groome de novo, voc� sabe,

e se voc� for s�bia, vai esquec�-lo,

expulse-o completamente de sua vida e de seus pensamentos.

Ele n�o merece mais nada de voc�, absolutamente nada.

Ele perdeu todo o direito ao seu amor ou mesmo considera��o.

Por favor, voc� n�o tem o direito de falar assim comigo.

Acho melhor voc� ir agora.

Mas voc� deve acreditar em mim!

Digo que ele est� lhe enganando.

Voc� n�o deve nem pensar nele de novo!

Eu lhe pedi para sair!

N�o, n�o at� eu fazer voc� entender!

Isso � muito importante e voc� deve ouvir!

Eu n�o quero ouvir mais!

Quero que voc� v�, ou chamarei a pol�cia!

A pol�cia?

Voc� n�o ousaria.

Por favor, sinto muito.

Vamos.

Vamos.

Est� tudo bem.

Eu n�o queria lhe alarmar.

Eu lhe vi no tribunal e senti pena de voc�.

Eu s� queria lhe oferecer minha amizade,

e agora eu assustei voc�.

Voc� vai me perdoar?

Apenas v� embora, s� isso.

Sim, mas voc� me perdoa?

Sim, eu lhe perdoo!

Agora v� embora, por favor!

Obrigado.

E n�o vou lhe incomodar de novo, prometo.

Boa noite.

Naquela noite, como a investiga��o subsequente revelou,

um homem chamado Polaris debateu

um ponto de conduta com sua esposa.

N�o dormi na noite passada.

E n�o vou dormir esta noite, nem um piscar de olhos.

Voc� vai come�ar de novo?

Como posso parar isso?

� a vida do homem!

Pode depender de mim se ele vive ou morre.

N�o vai depender de voc�,

e n�o vai depender de nenhuma pessoa.

N�o vai depender de uma pessoa no julgamento.

Eles usam um grande sistema de muitas pessoas.

Voc� n�o seria importante de uma forma ou de outra.

Eu gostaria de poder acreditar nisso.

Olhe, quando aqueles advogados terminarem com voc�,

voc� se lembra disso, voc� se lembra daquilo?

O que o torna t�o positivo?

Como voc� sabe que n�o foi uma semana antes?

Onde voc� estava naquela noite em 1902?

Voc� ficaria t�o tonto que n�o se lembraria do seu pr�prio nome.

Voc� n�o se reconheceria se fosse Groome que visse

...ou Charlie Marx. - Foi Groome mesmo!

N�o h� d�vida sobre isso.

Eu me lembro dele porque ele foi trazido

ao clube duas vezes pelo Sr. Thornton.

� minha fun��o lembrar quem vem ao clube.

Essa foi a noite tamb�m porque foi a �nica vez

na minha vida que eu estive no restaurante Schram's,

e eu fiz confus�o l� naquela noite sobre c�es.

Eram 10 horas.

Ele estava apenas sentado l�.

Em nenhum lugar perto de onde aquela garota foi morta.

Tudo bem, o que voc� quer fazer?

Voc� quer chegar l�,

e deix�-los fazer muitas perguntas?

Voc� quer que eles entrem no seu neg�cio?

Claro que n�o!

Voc� quer que eles descubram sobre suas viagens a Paris

sobre onde voc� conseguiu os Francos, sobre seu passaporte,

sobre os c�es de corrida Greyhound,

sobre o extra especial Old Souls Scotch Whisky?

Voc� quer ter um grande cora��o

que voc� v� direto para a pris�o!

- Claro, eu n�o, mas... - Ent�o esque�a!

Se voc� n�o quiser que n�s dois fiquem em Pent, voc� vai

ou voc� em Pent and Willow e eu em Holloway onde quer que esteja.

� melhor voc� esquecer que j� viu aquele Groome em qualquer lugar.

Gostaria de poder esquecer isso.

Agora, toda a sua preocupa��o com Rose Mallory

se eu entendi seu testemunho corretamente,

foi uma reforma, para recuper�-la para a respeitabilidade.

- Sim, foi. - E eu acredito que voc� disse

voc� estava tentando impedi-la de beber?

Sim.

Puro fervor de modelo, em outras palavras,

foi o seu princ�pio orientador?

Se voc� quiser colocar dessa maneira.

Mas voc� realizou esta campanha de temperan�a

principalmente em clubes de bebida.

Voc� acha que este � o m�todo mais s�bio para reformar uma garota?

Nos conhecemos l�, sim.

E voc� n�o sugere que seu trabalho

teve muito sucesso?

Eu n�o sugiro nada.

No entanto, e contra grandes probabilidades,

voc� continuou a conduzir esta abnegada

e desinteressada luta por v�rios meses.

Eu j� lhe disse isso.

O que mais voc� quer que eu diga?

Apenas a verdade, Sr. Groome.

Sua agita��o no dia 27 de julho

foi causada por uma decep��o em seu comportamento?

Foi!

O ci�me, por exemplo, nunca entrou em seus pensamentos?

- De jeito nenhum. - Todas as suas raivas,

todas as suas conversas selvagens, todas as suas amea�as foram plantadas

por nada mais forte do que a desaprova��o do modelo?

Eu penso que sim.

Eu sugiro, Sr. Groome,

que est�o loucamente apaixonados por essa garota.

Que voc� est� consumido pelo ci�me,

e essa � a verdadeira explica��o de toda a sua conduta.

E eu digo que n�o � verdade!

Voc� n�o gostava apaixonadamente dessa garota?

Eu gostava muito dela.

Eu usei a palavra apaixonadamente, Sr. Groome,

e eu usei deliberadamente!

Voc� n�o gostava apaixonadamente dela?

Eu gostava muito dela!

E essa � a �nica resposta que voc� vai conseguir de mim.

Voc� seria bom o suficiente para examinar essas cartas,

e me dizer se voc� as reconhece?

Sim, elas s�o minhas.

Cartas que voc� escreveu a Rose Mallory?

Sim.

Posso peg�-las de volta, por favor?

Gostaria de ver essas cartas novamente, Sir Charles.

Meu senhor.

Continue, por favor.

Presumo que ela prometeu destru�-las?

Sim.

Uma suposi��o extremamente prudente

por parte de qualquer escritor de cartas.

Nunca escreva uma carta, nunca destrua uma.

Mas talvez as cita��es n�o sejam familiares para voc�.

Agora proponho ler uma delas, Sr. Groome.

Depois, convidarei voc� a nos explicar.

Esperei tr�s horas por voc� ontem � noite,

tr�s horas de tormento.

Querida, onde voc� estava?

Se voc� apenas entendesse um pouquinho,

se voc� apenas percebesse o que nossas reuni�es significam para mim,

Acho que voc� ser� menos cruel.

Estarei l� novamente amanh� � noite na mesma hora.

Se voc� se importa comigo,

n�o vai me decepcionar novamente.

Por favor, por favor, meu amor.

Voc� sugere, Sr. Groome, que esta carta foi feita

por nenhuma emo��o mais forte do que um desejo de reformar uma garota?

E quanto a minha querida e meu pr�prio amor?

Tudo bem, fa�a do seu jeito, eu era louco por ela!

� isso que voc� quer, n�o �?

� isso que voc� quer que eu diga!

S� estou atr�s dos fatos, Sr. Groome.

Voc� est� nos dizendo a verdade agora?

Voc� ficou louco por essa garota?

Sim!

Ela era uma obsess�o.

E voc� estava realmente com muito ci�me dela,

...n�o era? - Sim

E por causa de sua teimosia, seu ci�me

estava sendo constante e violentamente inflamado?

Sim.

Que chance ele tem sem ningu�m para ajud�-lo,

nenhuma testemunha para provar que ele est� dizendo a verdade?

- Com licen�a. - Hem?

Voc� pode me dizer como entrar?

Onde?

No tribunal.

Quem � voc�, senhor, conselheiro ou criminoso?

Eu s� quero assistir.

Bem, pessoas privilegiadas sentam-se l�.

Voc� pode escapar impune.

Obrigado.

Outro terminou com a morte.

Ent�o deixe-me fazer

a sugest�o da promotoria.

� a seguinte: em algum momento no come�o da noite

no dia 27 de julho, aproximadamente �s 22 horas

voc� foi para a Rua Barndon!

A pr�pria Rose Mallory deixou voc� entrar!

Voc� estava com uma raiva cega induzida por ci�me,

e no decorrer de uma briga, voc� a assassinou!

Eu n�o fiz isso!

Eu fiz muitas coisas erradas, mas eu n�o a matei!

Eu n�o fiz isso, eu n�o fiz, eu n�o fiz!

V�rias das testemunhas mencionaram

um terno cinza, que dizem que voc� costumava usar

em suas visitas ao West End.

Eles estavam corretos?

- Sim. - Voc� estava vestindo isso

no dia do assassinato?

Sim, eu estava.

Onde ele est� agora?

- Eu o queimei. - Queimou por qu�?

Tinha sangue nele.

Como voc� sujou isso de sangue?

Quando entrei no quarto e vi Rose deitada l�,

Eu fiz a primeira coisa que me ocorreu.

Abaixei-me e tentei levant�-la.

Sua esposa sabia que voc� estava queimando seu terno?

- N�o. - Ela sabia que

voc� tinha manchas de sangue nele?

N�o, eu consegui esconder as manchas dela.

Como voc� conseguiu esconder uma grande quantidade

de manchas de sangue em suas roupas?

Eu n�o disse que era uma grande quantidade de manchas de sangue.

Apenas um fragmento no palet�.

Somente um fragmento!

Ent�o por que voc� n�o pode mandar para a lavanderia?

Eu disse que n�o queria que minha esposa soubesse disso.

Voc� est� sugerindo, Sr. Groome,

que voc� � incapaz de dar uma explica��o falsa?

Eu n�o finjo ser diferente de ningu�m.

Eu n�o gosto de contar mentiras.

Eu n�o fa�o isso por escolha pr�pria.

Mas quando uma mentira parece �til,

como em sua primeira declara��o para o Inspetor Sullivan,

voc� pode se obrigar a pronunci�-lo, n�o �?

Eu n�o finjo ser super-humano.

Claro que n�o.

E a sua hist�ria de um encontro em um caf� com um homem

que lhe conheceu e lhe chamou pelo seu nome isso � verdade?

Sim, � verdade.

Ent�o por que ele n�o est� aqui para corroborar sua hist�ria?

N�o sei!

N�o consigo lembrar o nome dele.

Eu sugiro, Sr. Groome,

que ele n�o existe de fato,

mas � apenas outra inven��o

de sua imagina��o f�rtil!

Ele existe, ele existe!

- Eu estou dizendo a verdade! - De fato!

� contra isso que tenho lutado desde o in�cio!

Isso � o que ningu�m pode ver!

Estou falando a verdade e ningu�m acredita em mim!

O problema � que sei que n�o parece verdade.

De que adianta a verdade quando n�o parece verdadeira.

Sim, ela diz.

Eu ameacei a garota,

mas nunca tive a inten��o de cumprir as amea�as.

Sim, eu estava muito agitado no Joe's naquela noite,

mas isso era s� porque ela estava atrasada.

Eu questionei a precis�o do rel�gio,

mas isso n�o foi por nenhuma raz�o em particular.

Eu fugi.

Eu menti discretamente.

Eu fiz uma declara��o falsa,

e queimei o terno que usei naquela noite.

Mas tudo isso n�o tinha nada a ver com sentimento de culpa.

Agora, deixe-me lembr�-lo de mais um fato importante.

Arthur Groome n�o est� sendo julgado por sua moral.

A acusa��o contra ele � de homic�dio,

e a pena legal para homic�dio � a morte.

Este homem que est� diante de voc� em julgamento por sua vida

pode ter feito algo errado, mas, membros do j�ri,

ele j� pagou por esse erro.

Poucos homens poderiam ter pago t�o caro por uma queda em desgra�a.

Ele est� pagando por isso agora.

Ele tem pago por isso a cada minuto do dia

nas �ltimas semanas.

Ele continuar� pagando enquanto viver.

Porque nenhum homem pode escapar do conhecimento

que est� trancado em seu pr�prio cora��o,

mas esse conhecimento, no caso de Arthur Groome,

n�o compreende e n�o pode compreender a culpa de homic�dio.

Agora, membros do j�ri,

voc�s v�o se retirar para considerar seu veredicto.

Espero que eles se decidam at� cinco horas.

Contanto que peguemos a edi��o final.

Membros do j�ri, voc�s concordaram com seu veredicto?

- Sim. - Voc�s encontraram

o prisioneiro culpado ou inocente?

Culpado!

N�o!

N�o!

Prisioneiro no estrado,

voc� est� condenado por assassinato.

Fa�a alguma coisa para dizer por que o tribunal n�o deveria

lhe dar o julgamento de morte de acordo com a lei?

Eu n�o fiz isso!

Eu n�o fiz isso!

Eu n�o fiz isso!

Eu n�o fiz isso!

Eu n�o fiz isso!

Eu n�o fiz isso!

Eu n�o fiz isso!

Groome foi removido no dia seguinte

para a pris�o a fim de aguardar a execu��o.

Enquanto isso, um recurso foi interposto e negado.

Nem foi a peti��o de clem�ncia circulada pela Sra. Groome

e assinada por seus vizinhos, colegas de trabalho,

e outros amigos mais bem-sucedidos.

A hist�ria desapareceu dos jornais.

As pessoas esquecem disso,

e, com efeito, o caso foi encerrado.

Tudo o que restou foram os poucos dias longos e noites mais longas

at� que Arthur Groome deveria subir ao cadafalso.

Eu orei por isso.

Mas voc� n�o deveria ter vindo.

N�s n�o desistimos, voc� sabe.

Receio que n�o adianta.

Continuaremos de qualquer maneira.

Voc� acredita em mim, n�o �?

Claro que acredito.

� tudo o que me resta agora,

tudo que me impede de enlouquecer

que voc� entende que eu n�o fiz isso.

Eu sei que voc� n�o fez isso, querido.

Coitadinha.

Agora, por favor, Arthur, nada disso.

Eu sei, mas quando penso no que trouxe para voc�

a vergonha e a mis�ria.

Eu n�o vou ouvir, Arthur!

N�o vou, realmente n�o vou!

Voc� n�o deve nem pensar dessa forma.

Eu amo muito voc�.

Agora n�o pense em mais nada al�m disso.

Tenho orado muito, sabe.

Eu tamb�m.

Acho que n�o adianta muito,

mas me conforta.

Me d� esperan�a tamb�m.

Acho que n�o h� mais esperan�a, querida.

N�o acho que devemos nos enganar sobre isso.

Acabou agora, podemos muito bem enfrentar isso.

Suponho que seja tolice,

mas rezei para que aquele que realmente fez isso

vai sair e dizer isso.

N�o h� muita chance disso, eu receio.

Talvez n�o haja.

Mas eu oro por isso de qualquer maneira.

Eu oro a Deus para dizer algo a ele,

para faz�-lo entender o qu�o errado isso �.

Ele simplesmente n�o deve deixar um homem inocente sofrer

por algo que ele n�o fez.

Eu rezo por voc� e pelas crian�as

que voc� vai se sair bem

por coragem e for�a.

Estou terrivelmente assustado, Mary.

N�o quero trope�ar nem nada parecido.

Mas estou terrivelmente assustado.

N�s dois rezaremos, querido.

Rezar muito.

Groome morrer� amanh� ...ser� executado na Pris�o de Wandsworth amanh�, 15 de abril �s 9 horas.

Entre.

- Sim. - Senhor,

aquela carta sobre o caso Groome.

- Bem? - � a primeira

que tivemos nessa caligrafia.

Eles verificaram e parece bastante simples.

Entendo.

Que horas s�o, inspetor?

Nove e quinze, dez e meia?

Nove e dez, ele cronometrou bem.

Sim, carta de f�, eu acho.

Sim, tudo bem.

O que isso importa?

Arthur Groome est� morto enforcado t�o alto quanto homens de feno.

Voc� se importaria em saber o que realmente aconteceu?

Eu a esfaqueei, meus amigos.

Eu era o instrumento da justi�a.

Instrumento de justi�a?

Consiga o Richmond 342.

Por que voc� est� me olhando?

Arranje um carro.

Sra. Groome, Inspetor Sullivan novamente.

Quando falei com voc� no velho Bailey

no segundo dia do julgamento,

havia um homem falando com voc�,

alto, magro, rosto hachurado,

em um terno azul sem sobretudo e sem chap�u.

Lembra-se?

Quem era?

Sim.

Sim?

Obrigado, Sra. Groome, estarei com voc� em cerca de uma hora.

Que horror para aquela pobre mulher, senhor?

Que mulher?

Sra. Groome, senhor.

Voc� n�o falou com ela agora?

Sim.

Do que voc� est� falando, sobre que horror?

Para que isso aconte�a agora, senhor, quando ele est� morto!

Qual o problema com voc�?

Groome n�o est� morto.

N�o est� morto?

Voc� n�o viu o jornal da manh�?

Bem, isso � tudo que existe aqui.

O que estava naquele jornal?

Desculpe, Sr. Jefferson, mas eu nunca pude resistir

mantendo o �s na manga.

Esta foi a primeira p�gina do Express publicada

na manh� consertada para a execu��o de Groome.

A PENA DE MORTE VAI POR 5 ANOS...

Ent�o ele n�o foi enforcado.

N�o ele n�o foi.

No momento em que Sullivan recebeu a carta

ele estava na pista do verdadeiro assassino.

Ele foi preso, julgado e enviado para Broadmoor para toda a vida.

- E Groome? - Foi libertado

no momento em que o outro homem foi condenado.

O que ent�o?

Voc� � o escritor que me diz.

Bem, eu acho, ele foi para casa.

Sua esposa estava l�.

Esse foi o fim da hist�ria.

Tradu��o das legendas: PARENTE - SERGIPE - BRASIL - 3