Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,000 --> 00:01:06,340
Inoc�ncia � Prova
(1951)
2
00:02:52,665 --> 00:02:53,746
Boa noite, Harry.
3
00:02:53,746 --> 00:02:55,186
Boa noite, senhorita.
4
00:03:51,348 --> 00:03:54,747
Bem, � tudo muito interessante,
Scott.
5
00:03:54,747 --> 00:03:57,387
Ele a matou e eles nunca o pegaram.
6
00:03:57,387 --> 00:03:58,547
E da�?
7
00:03:58,547 --> 00:04:00,988
Infelizmente, esse tipo de coisa
acontece com bastante frequ�ncia.
8
00:04:00,988 --> 00:04:03,588
J� dediquei um cap�tulo
do livro a isso.
9
00:04:03,588 --> 00:04:05,107
Voc� me prometeu uma
hist�ria sobre
10
00:04:05,107 --> 00:04:07,428
um homem inocente condenado
injustamente.
11
00:04:07,428 --> 00:04:08,707
Eu fiz, e voc� entender�.
12
00:04:09,828 --> 00:04:12,068
Bem aqui na Inglaterra durante
os �ltimos cinco anos.
13
00:04:12,068 --> 00:04:13,108
Pode ter sido escrito sob
encomenda para voc�.
14
00:04:13,108 --> 00:04:15,348
Apenas comece do in�cio e continue
lendo at� o fim.
15
00:04:16,229 --> 00:04:17,228
Ent�o aquele assassinato no beco
16
00:04:17,228 --> 00:04:18,629
foi apenas o come�o da hist�ria.
17
00:04:18,629 --> 00:04:20,309
Exatamente, e eu cobri o resto.
18
00:04:20,309 --> 00:04:22,148
Est� tudo l�, e quando voc� ler,
19
00:04:22,148 --> 00:04:23,949
apostarei uma garrafa de u�sque
por meio litro de leite
20
00:04:23,949 --> 00:04:26,069
que ele lhe dar� o melhor cap�tulo
do seu livro.
21
00:04:27,308 --> 00:04:28,109
Eu pegarei.
22
00:04:32,949 --> 00:04:35,468
O segundo assassinato ocorreu
quase um ano depois
23
00:04:35,468 --> 00:04:37,229
aproximadamente �s 10 horas da noite
24
00:04:37,229 --> 00:04:38,949
da quinta-feira, 27 de julho.
25
00:04:39,829 --> 00:04:42,109
Rose Mallory, a dan�arina,
saiu do teatro
26
00:04:42,109 --> 00:04:45,589
naquela noite fatal com sua
colega Marjorie Danns.
27
00:04:55,029 --> 00:04:56,310
Vai chover.
28
00:04:56,310 --> 00:05:00,230
Oh, vamos ao Joe's
tomar um drinque.
29
00:05:22,951 --> 00:05:25,311
Vamos, de qualquer maneira voc� n�o
pode pagar por nada desse lixo.
30
00:05:27,511 --> 00:05:29,111
- Ol�, Charlie.
- Boa noite, Rosy.
31
00:05:29,111 --> 00:05:31,151
- Boa noite, Charlie.
- Oh, boa noite.
32
00:05:31,151 --> 00:05:31,951
Desculpe.
33
00:05:42,872 --> 00:05:44,231
Ol�, Joe.
34
00:05:44,231 --> 00:05:45,471
Boa noite, garotas!
35
00:05:45,471 --> 00:05:47,151
O que posso ter a honra
de fazer por voc�s?
36
00:05:47,151 --> 00:05:48,151
Corte o papo, Joe, e me d�
37
00:05:48,151 --> 00:05:49,232
um Brandy e Ginger Ale duplo.
38
00:05:49,232 --> 00:05:50,872
Sim, senhorita, e para voc�,
senhora?
39
00:05:50,872 --> 00:05:52,391
O mesmo, mas n�o duplo.
40
00:05:52,391 --> 00:05:54,791
Bem, bem, bem, seria o jovial.
41
00:05:54,791 --> 00:05:55,871
O que voc� disse?
42
00:05:55,871 --> 00:05:57,592
Oh, nada,
nada mesmo, senhorita.
43
00:05:58,552 --> 00:06:01,032
Marjorie, prometi encontrar
Arthur esta noite.
44
00:06:01,032 --> 00:06:02,712
Arthur Groome?
45
00:06:02,712 --> 00:06:03,831
Seu velho idiota.
46
00:06:03,831 --> 00:06:05,031
O que � isso para mim, afinal?
47
00:06:05,031 --> 00:06:07,112
� s� isso que n�o posso ficar aqui.
48
00:06:07,112 --> 00:06:09,232
Tenho que voltar para o quarto
e me trocar.
49
00:06:09,232 --> 00:06:10,392
Betty tem uma dupla em Manchester,
50
00:06:10,392 --> 00:06:12,152
figur�es para o sal�o do motor.
51
00:06:12,152 --> 00:06:14,712
Eles querem nos levar para
a nova casa de Millie.
52
00:06:14,712 --> 00:06:16,271
Eu n�o perderia por nada no mundo.
53
00:06:17,392 --> 00:06:19,152
Cuidado com os passos,
minha querida.
54
00:06:19,152 --> 00:06:19,953
Observe.
55
00:06:19,953 --> 00:06:21,592
Marjorie, seja uma amiga.
56
00:06:21,592 --> 00:06:22,673
Conte a ele alguma hist�ria.
57
00:06:23,632 --> 00:06:25,793
Diga que estou com dor de cabe�a
e fui para casa dormir.
58
00:06:26,592 --> 00:06:27,912
Eu n�o sei.
59
00:06:27,912 --> 00:06:28,953
Arthur Groome.
60
00:06:30,313 --> 00:06:31,593
Por que voc� se preocupa com ele?
61
00:06:33,273 --> 00:06:34,312
Eu gosto dele.
62
00:06:34,312 --> 00:06:35,112
Ele � diferente.
63
00:06:36,833 --> 00:06:38,713
Sinto-me bem em falar com ele.
64
00:06:40,073 --> 00:06:43,114
Tudo bem, v� embora vai lhe custar
um drinque.
65
00:06:43,114 --> 00:06:44,873
Quando sair, diga a Joe para me dar.
66
00:06:44,873 --> 00:06:46,193
Obrigada, Marge.
67
00:06:46,193 --> 00:06:47,112
Voc� � uma amiga.
68
00:06:48,633 --> 00:06:49,834
Deixe-o descer levemente.
69
00:06:49,834 --> 00:06:50,794
Ele est� mal.
70
00:06:51,793 --> 00:06:53,434
Est� bem, deixe comigo.
71
00:06:54,874 --> 00:06:56,232
- Joe, meu casaco!
- Sim, senhorita.
72
00:06:57,473 --> 00:06:59,593
- Obrigada, boa noite.
- Boa noite.
73
00:08:55,157 --> 00:08:56,277
Quem � voc�?
74
00:09:01,517 --> 00:09:02,878
O que voc� quer?
75
00:09:12,198 --> 00:09:12,997
Rose?
76
00:09:21,519 --> 00:09:23,518
Rosy, voc� est� a�, querida?
77
00:09:25,317 --> 00:09:26,117
Oh, Deus!
78
00:09:27,039 --> 00:09:28,318
Querida, querida.
79
00:09:29,880 --> 00:09:31,079
Tudo bem, ent�o.
80
00:10:19,681 --> 00:10:20,880
- Oh, desculpe, senhor.
81
00:10:20,880 --> 00:10:22,481
Est� tudo bem.
82
00:10:22,481 --> 00:10:23,880
Sr. Groome, n�o �?
83
00:10:23,880 --> 00:10:25,200
Sim.
84
00:10:25,200 --> 00:10:26,960
Nunca esque�o um rosto.
85
00:10:51,681 --> 00:10:53,801
Seu rel�gio deve estar adiantado,
pelo menos 20 minutos.
86
00:10:53,801 --> 00:10:55,521
Eu j� disse antes,
e digo novamente.
87
00:10:55,521 --> 00:10:56,922
S�o 10 minutos adiantados.
88
00:10:56,922 --> 00:10:57,762
Eu o mantenho assim.
89
00:10:57,762 --> 00:10:59,802
Na esperan�a de conseguir que
cavalheiros barulhentos
90
00:10:59,802 --> 00:11:01,642
como voc� deixem o
local na hora
91
00:11:01,642 --> 00:11:02,802
estabelecida por ato do Parlamento.
92
00:11:02,802 --> 00:11:04,642
Embora n�o seja o desejo
do propriet�rio.
93
00:11:04,642 --> 00:11:06,081
Marjorie onde est� Rose?
94
00:11:06,081 --> 00:11:07,802
Ela prometeu se encontrar comigo
�s 10:15 h.
95
00:11:07,802 --> 00:11:09,523
Tudo bem, apenas me compre
outro drinque,
96
00:11:09,523 --> 00:11:11,042
e eu vou lhe contar
tudo sobre isso.
97
00:11:11,042 --> 00:11:11,922
O que voc� est� bebendo, amor?
98
00:11:11,922 --> 00:11:14,522
Brandy duplo e Ginger Ale.
99
00:11:14,522 --> 00:11:16,161
Brandy duplo e
Ginger Ale, por favor, Joe.
100
00:11:16,161 --> 00:11:17,203
Rose n�o esqueceu de voc�.
101
00:11:17,203 --> 00:11:18,682
Ela me deixou algum recado?
102
00:11:18,682 --> 00:11:19,483
Ela est� bem?
103
00:11:19,483 --> 00:11:21,842
Est� bem, s� teve um pouco
de dor de cabe�a.
104
00:11:21,842 --> 00:11:23,082
Foi para casa direto para a cama.
105
00:11:24,003 --> 00:11:24,962
Voc� tem certeza?
106
00:11:24,962 --> 00:11:26,001
Claro, tenho certeza!
107
00:11:27,163 --> 00:11:28,883
Voc� acha que estou
inventando isso?
108
00:11:30,363 --> 00:11:31,563
- Est� tudo bem.
- Onde voc� est� indo?
109
00:11:31,563 --> 00:11:32,683
Ver Rose.
110
00:11:32,683 --> 00:11:34,523
N�o faz sentido ela j� deve
estar dormindo.
111
00:11:34,523 --> 00:11:36,322
Talvez, mas quero ter certeza.
112
00:11:41,362 --> 00:11:42,163
Bem, eu tentei, n�o tentei?
113
00:11:42,163 --> 00:11:43,522
Voc� n�o pode dizer
que eu n�o tentei.
114
00:11:43,522 --> 00:11:46,083
Claro, n�o h� ningu�m t�o cego
que n�o veja.
115
00:11:59,044 --> 00:12:00,644
Oh, � voc�, n�o �?
116
00:12:02,443 --> 00:12:03,884
Eu quero ver a Srta. Mallory.
117
00:12:03,884 --> 00:12:05,643
Esta � uma boa hora para ligar,
devo dizer!
118
00:12:05,643 --> 00:12:06,643
Devo falar com ela, � urgente.
119
00:12:06,643 --> 00:12:08,484
Ela lhe deu uma chave, deu?
120
00:12:08,484 --> 00:12:10,404
Bem, ela conhece minha regra
sobre isso.
121
00:12:10,404 --> 00:12:12,683
Agrade�o se voc� me entregar agora!
122
00:12:15,644 --> 00:12:16,965
H� uma luz acesa no quarto dela.
123
00:12:16,965 --> 00:12:18,165
Escute-me, Sr. Groome,
124
00:12:18,165 --> 00:12:18,965
aqui � uma casa respeit�vel!
125
00:12:18,965 --> 00:12:21,444
e eu n�o gosto de cavalheiros
ligando depois das 10:00!
126
00:12:21,444 --> 00:12:23,085
� ela...
127
00:12:23,085 --> 00:12:23,884
h� algu�m com ela?
128
00:12:23,884 --> 00:12:26,124
Se houver, ela estar� fora da
minha casa amanh�!
129
00:12:31,565 --> 00:12:32,364
Rose?
130
00:12:35,564 --> 00:12:37,245
Rose, sou eu, Arthur.
131
00:12:40,164 --> 00:12:40,965
Rose!
132
00:12:44,764 --> 00:12:45,564
Rose!
133
00:12:55,765 --> 00:12:57,205
Oh, Rose!
134
00:12:57,205 --> 00:12:58,405
Rose.
135
00:12:58,405 --> 00:13:00,166
Rose, minha querida!
136
00:13:00,166 --> 00:13:00,966
Oh, Rose.
137
00:13:02,085 --> 00:13:02,885
Rose.
138
00:13:30,647 --> 00:13:31,608
- Eles foram?
- Sim senhor.
139
00:13:31,608 --> 00:13:33,527
Essa � a ambul�ncia saindo agora.
140
00:13:33,527 --> 00:13:34,326
Certo.
141
00:13:38,408 --> 00:13:40,286
Sra. Rogers Fico feliz que
voc� ainda esteja aqui.
142
00:13:42,686 --> 00:13:44,246
Quero fazer algumas perguntas
a voc�.
143
00:13:44,246 --> 00:13:45,406
Sim.
144
00:13:45,406 --> 00:13:47,568
Esse homem que visitou a
Srta. Mallory
145
00:13:47,568 --> 00:13:48,968
o que voc� acha que aconteceu
com ele?
146
00:13:48,968 --> 00:13:50,487
N�o saberia dizer.
147
00:13:50,487 --> 00:13:52,367
E o nome dele, voc� diz,
era Groome?
148
00:13:52,367 --> 00:13:54,686
Foi o que ele disse assim,
Arthur Groome.
149
00:13:54,686 --> 00:13:56,287
- Sabe onde ele mora?
- N�o.
150
00:13:57,087 --> 00:13:59,048
- Este � o meu tapete!
- Est� tudo bem, Sra. Rogers.
151
00:13:59,048 --> 00:14:00,567
Tudo bem, depois do que aconteceu
na minha casa...
152
00:14:00,567 --> 00:14:02,126
Voc� vai peg�-lo de volta.
153
00:14:02,126 --> 00:14:03,727
� um roubo durante o dia!
154
00:14:03,727 --> 00:14:05,688
Sra. Rogers, por favor, tente ouvir
o que estou perguntando.
155
00:14:05,688 --> 00:14:07,208
- Hem.
- Este homem, Groome
156
00:14:07,208 --> 00:14:08,809
era o namorado da Srta. Mallory?
157
00:14:08,809 --> 00:14:10,608
Ele era um inc�modo,
isso eu posso lhe dizer.
158
00:14:10,608 --> 00:14:11,767
- Como?
- Fazendo cara feia,
159
00:14:11,767 --> 00:14:14,527
importunando-a, tornando miser�vel
a vida da pobre garota.
160
00:14:14,527 --> 00:14:15,727
Irritando-a sobre o qu�?
161
00:14:15,727 --> 00:14:16,768
Tudo.
162
00:14:16,768 --> 00:14:20,008
Beber, sair com outros homens,
divertir-se.
163
00:14:20,008 --> 00:14:22,008
- Ci�mes?
- Talvez.
164
00:14:22,008 --> 00:14:23,368
Ela gostava dele?
165
00:14:23,368 --> 00:14:25,688
Ele foi �til para uma noite
fora de vez em quando.
166
00:14:26,648 --> 00:14:27,569
Bem, isso!
167
00:14:27,569 --> 00:14:29,728
Voc� o receber� de volta,
Sra. Rogers.
168
00:14:29,728 --> 00:14:31,688
Groome tinha um emprego,
voc� sabe?
169
00:14:31,688 --> 00:14:34,088
- Hem?
- Ele tinha um emprego?
170
00:14:34,088 --> 00:14:36,409
Um emprego e uma fam�lia tamb�m,
se me perguntar?
171
00:14:36,409 --> 00:14:37,289
O que lhe faz dizer isso?
172
00:14:37,289 --> 00:14:38,769
Eu conhe�o o tipo.
173
00:14:38,769 --> 00:14:41,608
Nervoso o tempo todo
caso sua esposa descobrisse.
174
00:14:41,608 --> 00:14:43,730
Pode me contar mais alguma coisa
sobre ele?
175
00:14:43,730 --> 00:14:44,968
N�o...
176
00:14:44,968 --> 00:14:46,929
Mas voc� pode perguntar no Joe's.
177
00:14:46,929 --> 00:14:48,369
� onde ele se encontrava com ela
178
00:14:48,369 --> 00:14:50,169
pelo que ouvi ao telefone.
179
00:14:50,169 --> 00:14:51,728
- Acabou?
- Sim, senhor.
180
00:14:51,728 --> 00:14:53,290
O cara que fez isso deve ter
sido um louco.
181
00:14:53,290 --> 00:14:54,609
Provavelmente.
182
00:14:54,609 --> 00:14:56,450
Bem, acho que n�o precisamos
mais daqui.
183
00:14:56,450 --> 00:14:57,810
Obrigado, Sra. Rogers.
184
00:14:57,810 --> 00:14:58,929
Entraremos em contato com
voc� novamente.
185
00:14:58,929 --> 00:15:00,610
Provavelmente amanh�,
boa noite.
186
00:15:00,610 --> 00:15:02,570
- Boa noite Madame.
- Aqui, um minuto!
187
00:15:02,570 --> 00:15:03,370
Sim, senhora?
188
00:15:03,370 --> 00:15:04,929
E quanto ao resto dessa bagun�a?
189
00:15:04,929 --> 00:15:05,810
Que tal?
190
00:15:05,810 --> 00:15:07,170
Quem vai limpar isso?
191
00:15:07,170 --> 00:15:09,049
N�o tenho ideia, senhora.
192
00:15:09,049 --> 00:15:11,211
Mas quem quer que seja
tem minha sincera simpatia.
193
00:15:13,530 --> 00:15:15,089
Ruddy, garoto!
194
00:15:22,170 --> 00:15:23,930
Ser� que vai adiantar?
195
00:15:23,930 --> 00:15:24,730
Talvez, senhor.
196
00:15:26,811 --> 00:15:27,610
Talvez.
197
00:16:36,453 --> 00:16:37,733
Arthur?
198
00:16:38,612 --> 00:16:39,413
Arthur?
199
00:16:41,092 --> 00:16:41,892
Sim.
200
00:16:43,374 --> 00:16:44,492
Sim, Mary, sou eu.
201
00:16:45,332 --> 00:16:47,813
Voc� est� muito atrasado
202
00:16:47,813 --> 00:16:48,893
Sim eu lhe disse.
203
00:16:50,453 --> 00:16:52,533
Thornton queria examinar
as contas.
204
00:16:53,612 --> 00:16:55,013
Est� tudo acabado agora?
205
00:16:56,613 --> 00:16:57,414
Sim.
206
00:16:59,493 --> 00:17:01,093
Tudo acabado.
207
00:17:01,093 --> 00:17:02,493
O Sr. Thornton ficou satisfeito?
208
00:17:07,654 --> 00:17:08,814
Arthur, voc� pode me ouvir?
209
00:17:10,255 --> 00:17:11,053
Sim, querida.
210
00:17:13,134 --> 00:17:14,973
O que voc� faz a�?
211
00:17:14,973 --> 00:17:16,334
Por que voc� apagou a luz?
212
00:17:17,374 --> 00:17:18,175
Algo errado?
213
00:17:20,854 --> 00:17:21,693
N�o, nada.
214
00:17:22,934 --> 00:17:24,294
Como est�o as crian�as?
215
00:17:24,294 --> 00:17:25,934
Tudo bem.
216
00:17:25,934 --> 00:17:28,215
Eu os levei ao zool�gico
esta tarde.
217
00:17:28,215 --> 00:17:30,575
Agora Sheila est� com um
pouco de febre.
218
00:17:30,575 --> 00:17:31,494
Febre?
219
00:17:31,494 --> 00:17:33,135
Oh, nada s�rio.
220
00:17:33,135 --> 00:17:35,695
Mas voc� pode
ir e dar uma olhada neles.
221
00:17:35,695 --> 00:17:37,376
S� n�o os acorde.
222
00:19:40,059 --> 00:19:42,379
Mam�e?
223
00:19:42,379 --> 00:19:43,178
Mam�e?
224
00:19:46,380 --> 00:19:47,259
Tudo bem, querida.
225
00:19:47,259 --> 00:19:48,939
Eu estou aqui, v� dormir.
226
00:20:44,140 --> 00:20:46,261
Trouxe seu caf� aqui, querido.
227
00:20:46,261 --> 00:20:47,541
Querida, eu realmente n�o quero.
228
00:20:47,541 --> 00:20:49,180
Por favor, beba!
229
00:20:49,180 --> 00:20:49,980
Obrigado.
230
00:20:51,661 --> 00:20:52,861
Voc� dormiu mal?
231
00:20:52,861 --> 00:20:54,381
N�o, estou bem.
232
00:20:54,381 --> 00:20:55,622
Voc� se sentiria melhor se comesse
alguma coisa.
233
00:20:55,622 --> 00:20:57,102
N�o, obrigado.
234
00:20:57,102 --> 00:20:58,702
Papai, olhe para mim!
235
00:20:58,702 --> 00:20:59,621
V� alguma diferen�a?
236
00:21:02,620 --> 00:21:04,781
V� se vestir.
237
00:21:04,781 --> 00:21:07,300
Sheila, volte para a cama
imediatamente!
238
00:21:14,501 --> 00:21:16,862
H� algo errado,
n�o �, Arthur?
239
00:21:16,862 --> 00:21:19,462
Eu senti isso desde que voc�
voltou para casa ontem � noite.
240
00:21:22,821 --> 00:21:25,822
O Sr. Thornton disse alguma coisa?
241
00:21:25,822 --> 00:21:26,823
Sim!
242
00:21:26,823 --> 00:21:28,583
Ele levantou uma linha rid�cula
243
00:21:29,942 --> 00:21:32,902
sobre absolutamente nada, mas...
244
00:21:34,982 --> 00:21:35,782
Por favor, Arthur.
245
00:21:38,063 --> 00:21:40,222
Se voc� n�o me contar,
como posso lhe ajudar?
246
00:21:40,222 --> 00:21:43,703
Mas n�o tenho mais nada a dizer.
247
00:21:43,703 --> 00:21:44,503
N�o � isso?
248
00:21:46,023 --> 00:21:48,304
N�o � apenas Thornton, �?
249
00:21:48,304 --> 00:21:50,502
Mary, por favor, n�o me
fa�a mais perguntas.
250
00:21:51,583 --> 00:21:55,423
Bem, � melhor voc� ir ou vai
se atrasar no escrit�rio.
251
00:21:58,703 --> 00:21:59,503
Mary...
252
00:22:01,703 --> 00:22:02,783
N�o se preocupe, querido.
253
00:22:03,663 --> 00:22:05,784
Diga-me sempre que quiser,
254
00:22:05,784 --> 00:22:07,463
ou nada se voc� n�o quiser.
255
00:22:16,424 --> 00:22:17,423
Eu amo voc�.
256
00:22:17,423 --> 00:22:19,183
Por que voc� acha que eu
casei com voc�, hem?
257
00:22:36,225 --> 00:22:37,825
- Sem impress�es digitais?
- N�o, senhor.
258
00:22:37,825 --> 00:22:39,624
E esta � a �nica pista?
259
00:22:39,624 --> 00:22:40,424
N�o a �nica, senhor.
260
00:22:40,424 --> 00:22:42,984
Mas a melhor de um grupo pobre,
como voc� pode dizer.
261
00:22:42,984 --> 00:22:44,425
NE A�o.
262
00:22:44,425 --> 00:22:46,064
Sider�rgica do Norte da Inglaterra
eles est�o em Sheffield.
263
00:22:46,064 --> 00:22:48,145
Estou voando para l� com
isto esta tarde.
264
00:22:51,984 --> 00:22:54,224
E quanto a esse homem, Groome?
265
00:22:54,224 --> 00:22:55,946
Bem, n�o h� evid�ncias
contra ele at� agora, senhor.
266
00:22:55,946 --> 00:22:58,386
Sem provas,
mas bastantes suspeitas.
267
00:22:58,386 --> 00:22:59,186
Bem, estamos observando ele,
� claro.
268
00:22:59,186 --> 00:23:00,865
Mas devo dizer que n�o
consigo consider�-lo
269
00:23:00,865 --> 00:23:02,145
como um suspeito muito prov�vel?
270
00:23:02,145 --> 00:23:03,465
- Porque n�o?
271
00:23:03,465 --> 00:23:05,865
Porque ele n�o parece se
encaixar no padr�o, senhor.
272
00:23:05,865 --> 00:23:06,945
N�s o verificamos com
muito cuidado,
273
00:23:06,945 --> 00:23:09,225
e pelo que consta, ele � uma
esp�cie de sujeito quieto.
274
00:23:09,225 --> 00:23:11,946
Bom car�ter,
posi��o bastante decente,
275
00:23:11,946 --> 00:23:13,866
homem de fam�lia
com esposa e dois filhos
276
00:23:13,866 --> 00:23:15,706
e uma casa em Richmond.
277
00:23:15,706 --> 00:23:17,946
Muito longe do tipo man�aco.
278
00:23:17,946 --> 00:23:19,986
Ent�o qual � o tipo de man�aco,
inspetor?
279
00:23:21,026 --> 00:23:21,945
- N�o tenho ideia, senhor.
280
00:23:21,945 --> 00:23:23,745
Bem, est� tudo �timo.
281
00:23:23,745 --> 00:23:24,946
Mas se ele � tudo
que voc� diz que �,
282
00:23:24,946 --> 00:23:27,506
ele n�o estaria flertando
com uma garota do teatro.
283
00:23:27,506 --> 00:23:29,385
Talvez n�o, senhor, mas ele n�o
seria o primeiro marido
284
00:23:29,385 --> 00:23:31,466
respeit�vel a tentar alguma
coisa com uma garota do palco.
285
00:23:31,466 --> 00:23:33,105
Bem, pode ser apenas suspeita,
286
00:23:33,105 --> 00:23:35,266
mas tudo aponta para
Groome at� agora.
287
00:23:35,266 --> 00:23:37,866
Portanto, n�o vamos negligenciar
nada nessa dire��o,
288
00:23:37,866 --> 00:23:39,306
e mexa-se, pessoal.
289
00:23:39,306 --> 00:23:40,226
Senhor.
290
00:23:40,226 --> 00:23:41,026
Certo.
291
00:23:50,347 --> 00:23:51,706
Sim, � um dos nossos.
292
00:23:51,706 --> 00:23:54,908
Muitas vezes ligamos quando
descobrimos que estavam com defeito.
293
00:23:54,908 --> 00:23:57,267
Veja como est� aqui.
294
00:23:57,267 --> 00:23:58,667
Um pino defeituoso na junta.
295
00:23:59,867 --> 00:24:02,587
Escrevemos um pedido aos nossos
clientes para devolver as remessas,
296
00:24:02,587 --> 00:24:04,147
mas por uma raz�o ou outra,
297
00:24:04,147 --> 00:24:06,587
alguns deles pareciam
nunca chegar a isso.
298
00:24:06,587 --> 00:24:08,668
Algumas lojas em Birmingham,
299
00:24:08,668 --> 00:24:11,707
uma em Manchester,
duas em Liverpool.
300
00:24:11,707 --> 00:24:13,468
Alguma em Londres?
301
00:24:13,468 --> 00:24:14,268
Londres?
302
00:24:15,988 --> 00:24:19,067
Sim, um na �rea de Londres
para Tripps.
303
00:24:19,067 --> 00:24:20,108
Tripps?
304
00:24:20,108 --> 00:24:22,868
Tripps, uma loja de ferragens
em Richmond.
305
00:24:22,868 --> 00:24:25,108
Comprei meia d�zia dessas facas.
306
00:24:25,108 --> 00:24:26,588
Coisinhas desagrad�veis e baratas,
307
00:24:26,588 --> 00:24:28,869
mas foi tudo o que consegui
na �poca.
308
00:24:28,869 --> 00:24:31,308
Mas seja este exatamente
o que vendi ou n�o,
309
00:24:31,308 --> 00:24:33,508
n�o sei se poderia dizer com raz�o.
310
00:24:33,508 --> 00:24:35,229
Voc� vendeu um igual?
311
00:24:35,229 --> 00:24:38,869
Sim, senhor, e apenas um
em dezembro passado.
312
00:24:38,869 --> 00:24:40,549
Eu tenho o t�quete aqui.
313
00:24:40,549 --> 00:24:42,909
Para um cliente regular meu,
Sr. Arthur Groome.
314
00:25:21,150 --> 00:25:22,750
Oh, Arthur.
315
00:25:22,750 --> 00:25:23,870
Sim, querida.
316
00:25:23,870 --> 00:25:25,871
O Inspetor Sullivan est� aqui.
317
00:25:25,871 --> 00:25:27,270
Ele est� esperando para ver voc�.
318
00:25:30,510 --> 00:25:32,149
Voc� � Arthur Groome?
319
00:25:32,149 --> 00:25:33,430
- Sim.
- Sr. Groome,
320
00:25:33,430 --> 00:25:35,311
estou investigando sobre a
morte de Rose Mallory
321
00:25:35,311 --> 00:25:37,871
em Barndon Street Earls Court
em 27 de julho.
322
00:25:38,910 --> 00:25:40,950
Eu ficaria feliz se viesse � Delegacia
de Pol�cia de Richmond
323
00:25:40,950 --> 00:25:43,271
comigo, pois acho que voc� pode
nos ajudar.
324
00:25:44,951 --> 00:25:47,271
Sim, claro, vou com voc�
� delegacia.
325
00:25:50,070 --> 00:25:52,631
Eu realmente n�o vejo como
posso ajudar em suas d�vidas.
326
00:25:54,351 --> 00:25:55,671
Se voc� est� tentando descobrir algo
327
00:25:55,671 --> 00:25:57,591
que aconteceu em Earls Court,
s� posso dizer que
328
00:25:57,591 --> 00:25:59,831
eu n�o vou l� h� mais de um ano.
329
00:25:59,831 --> 00:26:00,631
Papai!
330
00:26:03,871 --> 00:26:04,671
Papai!
331
00:26:06,031 --> 00:26:07,952
Sinto muito, Sr. Groome, se
voc� deseja fazer uma declara��o,
332
00:26:07,952 --> 00:26:09,111
voc� pode fazer isso
na delegacia de pol�cia.
333
00:26:09,111 --> 00:26:11,671
N�o posso tomar uma de voc� aqui.
334
00:26:11,671 --> 00:26:12,951
O que �, Arthur?
335
00:26:12,951 --> 00:26:14,991
O que tudo isso significa?
336
00:26:14,991 --> 00:26:16,832
Deve ser algum tipo de engano.
337
00:26:19,591 --> 00:26:23,912
Inspetor, posso falar com
minha esposa sozinho por um momento?
338
00:26:24,913 --> 00:26:25,833
Desculpe-me senhor.
339
00:26:28,233 --> 00:26:30,673
Oh, acho que n�o vai demorar muito.
340
00:26:30,673 --> 00:26:31,592
Tudo bem, inspetor, estou pronto.
341
00:26:31,592 --> 00:26:33,472
Espere um minuto, vou com voc�.
342
00:27:21,194 --> 00:27:23,994
Eu acho que ser� melhor se
voc� for embora, Sra. Groome.
343
00:27:23,994 --> 00:27:26,034
N�o, obrigada, prefiro ficar.
344
00:27:26,034 --> 00:27:26,835
Muito bem.
345
00:27:28,154 --> 00:27:30,673
Receio que vamos manter
o Sr. Groome aqui.
346
00:27:33,434 --> 00:27:34,234
Entre!
347
00:27:42,555 --> 00:27:44,835
Mary, querida, receio que voc�
tenha que ir para casa.
348
00:27:44,835 --> 00:27:45,994
Mas por qu�?
349
00:27:45,994 --> 00:27:47,235
Bem, ainda h� muitas perguntas
350
00:27:47,235 --> 00:27:49,074
que temos que fazer, Sra. Groome.
351
00:27:49,074 --> 00:27:52,594
Mas voc� contou a eles,
Arthur, esta noite em casa
352
00:27:52,594 --> 00:27:55,435
que voc� n�o vai a Earls Court
h� mais de um ano!
353
00:27:55,435 --> 00:27:56,394
Sr. Groome, eu j� lhe disse
354
00:27:56,394 --> 00:27:58,475
que n�o � necess�rio,
mas se voc� insistir
355
00:27:58,475 --> 00:28:00,635
em prestar uma declara��o,
mas voc� pode fazer.
356
00:28:32,516 --> 00:28:33,317
Entre.
357
00:28:43,037 --> 00:28:44,397
Sra. Groome, receio ter
358
00:28:44,397 --> 00:28:46,196
algumas not�cias bastante s�rias
para voc�.
359
00:28:47,037 --> 00:28:48,756
Mas desde que trouxemos
seu marido aqui,
360
00:28:48,756 --> 00:28:50,636
as perguntas que temos feito
361
00:28:50,636 --> 00:28:51,956
as levaram a ser acusado
362
00:28:51,956 --> 00:28:53,516
do assassinato de Rose Mallory.
363
00:28:56,117 --> 00:28:58,196
Mas ele disse que nem a conhecia!
364
00:28:59,117 --> 00:29:00,237
Eu conhe�o o Sr. Groome.
365
00:29:01,076 --> 00:29:02,636
Mas depois que ele foi cobrado
esta manh�,
366
00:29:02,636 --> 00:29:03,998
ele fez uma declara��o adicional.
367
00:29:05,158 --> 00:29:07,077
Imagino que estava um pouco mais
pr�ximo da verdade do que aquela
368
00:29:07,077 --> 00:29:09,598
que ele fez quando o trouxemos pela
primeira vez para investiga��es.
369
00:29:10,997 --> 00:29:13,718
De qualquer forma, ocorreu-me
que poderia ser
370
00:29:13,718 --> 00:29:15,958
bem, mais f�cil para todos
os interessados
371
00:29:15,958 --> 00:29:18,438
se voc� recebesse esse tipo
de informa��o diretamente
372
00:29:19,278 --> 00:29:22,398
em vez de atrav�s dos jornais
ou algo assim.
373
00:29:24,799 --> 00:29:26,119
Estou muito grata a voc�.
374
00:29:28,357 --> 00:29:29,358
Por favor, demore o quanto quiser.
375
00:29:29,358 --> 00:29:30,157
N�o me d� aten��o.
376
00:29:30,157 --> 00:29:31,678
De qualquer forma,
tenho muito que fazer.
377
00:29:43,039 --> 00:29:45,958
O que eu disse antes
n�o era verdade
378
00:29:45,958 --> 00:29:48,878
porque tudo que eu queria fazer era
poupar os sentimentos de minha esposa.
379
00:29:49,719 --> 00:29:51,278
Mas percebo agora que ela
est� ligada
380
00:29:51,278 --> 00:29:53,000
em qualquer caso, para saber
a verdade,
381
00:29:53,000 --> 00:29:55,839
e que nada do que eu fizer tornar�
as coisas mais f�ceis para ela.
382
00:29:56,800 --> 00:29:58,198
Ent�o, esses s�o os fatos.
383
00:29:59,439 --> 00:30:02,919
Eu conhecia Rose Mallory,
e estava saindo com ela
384
00:30:02,919 --> 00:30:05,239
de vez em quando por v�rias semanas.
385
00:30:18,359 --> 00:30:19,520
Ol�, Arthur.
386
00:30:19,520 --> 00:30:20,639
Ol�, querida.
387
00:30:31,641 --> 00:30:34,801
Achei que voc� gostaria de saber
sobre as crian�as.
388
00:30:34,801 --> 00:30:36,561
Elas est�o em Kent com Tia Helen.
389
00:30:37,560 --> 00:30:39,920
Ela ver� que eles n�o saibam
nada sobre isso
390
00:30:41,280 --> 00:30:43,761
N�o consigo parar de pensar
em voc� dia e noite.
391
00:30:45,761 --> 00:30:47,920
E quanto � fam�lia,
tem sido dif�cil?
392
00:30:47,920 --> 00:30:49,600
Eles est�o vindo me ver.
393
00:30:49,600 --> 00:30:52,921
Eles est�o chateados, � claro,
especialmente papai.
394
00:30:52,921 --> 00:30:53,881
Eu n�o o culpo.
395
00:30:55,440 --> 00:30:58,881
Eu n�o poderia lhe culpar se voc�
nunca mais quisesse me ver novamente.
396
00:30:58,881 --> 00:31:00,281
- Querido.
- Eu sei o que fiz.
397
00:31:00,281 --> 00:31:02,520
N�o pense nisso agora.
398
00:31:03,562 --> 00:31:04,361
Eu estou aqui com voc�.
399
00:31:04,361 --> 00:31:05,881
Isso � tudo que importa.
400
00:31:06,841 --> 00:31:09,202
Eu amo voc�
voc� sabe disso, n�o �?
401
00:31:09,202 --> 00:31:10,001
Sim.
402
00:31:11,602 --> 00:31:13,481
Diga-me o que Bedford disse
esta manh�.
403
00:31:14,482 --> 00:31:16,882
Ele parecia pensar que t�nhamos
uma boa chance,
404
00:31:16,882 --> 00:31:18,161
mas eu n�o sei.
405
00:31:18,161 --> 00:31:19,122
Mas, Arthur, ele � o melhor
406
00:31:19,122 --> 00:31:20,561
conselheiro de defesa na Inglaterra.
407
00:31:20,561 --> 00:31:23,842
Pode ser, mas o que algu�m
pode dizer?
408
00:31:23,842 --> 00:31:27,121
Simplesmente n�o faz sentido,
nada disso.
409
00:31:28,081 --> 00:31:29,162
Eu n�o a matei.
410
00:31:30,001 --> 00:31:31,642
Eu n�o poderia permitir que
voc� soubesse disso, n�o �?
411
00:31:31,642 --> 00:31:33,683
Claro, eu sei disso.
412
00:31:34,682 --> 00:31:38,322
E, no entanto, aqui estou eu
na pris�o
413
00:31:38,322 --> 00:31:40,441
e indo a julgamento por assassinato.
414
00:31:41,562 --> 00:31:44,043
�s vezes, simplesmente
n�o consigo acreditar.
415
00:31:45,323 --> 00:31:47,802
Voc� tem que ser um tipo
particular de pessoa
416
00:31:47,802 --> 00:31:50,483
de ser capaz de matar.
417
00:31:50,483 --> 00:31:53,443
Voc� precisa ter isso dentro de si
de alguma forma, mas eu n�o tenho.
418
00:31:53,443 --> 00:31:55,483
Eu n�o sou esse tipo de pessoa.
419
00:31:55,483 --> 00:31:56,483
Eu n�o sou violento.
420
00:31:56,483 --> 00:31:59,123
Eu nem penso em solu��es
como essa.
421
00:31:59,123 --> 00:32:00,362
Eu sei.
422
00:32:00,362 --> 00:32:02,403
Mas n�o vamos falar sobre
isso agora.
423
00:32:02,403 --> 00:32:03,844
Voc� est� ficando irritado,
424
00:32:03,844 --> 00:32:05,883
e n�o deve ficar quando
for ao tribunal.
425
00:32:06,764 --> 00:32:08,604
Mas suponha que eles n�o
acreditem em mim?
426
00:32:10,363 --> 00:32:13,604
Eles v�o quando lhe virem
e ouvirem a verdade.
427
00:32:14,803 --> 00:32:16,684
O j�ri � de pessoas como n�s.
428
00:32:17,523 --> 00:32:18,764
Eles n�o cometer�o um erro.
429
00:32:31,964 --> 00:32:34,923
Juro por Deus Todo-poderoso que
tentarei bem e verdadeiramente
430
00:32:34,923 --> 00:32:37,923
em verdadeira liberta��o, entre
nosso senhor soberano, o rei
431
00:32:37,923 --> 00:32:41,004
e a pris�o na barra,
de quem terei de acusar,
432
00:32:41,004 --> 00:32:43,245
e um veredicto verdadeiro � dado
de acordo com as evid�ncias.
433
00:32:48,925 --> 00:32:50,924
Obrigado, Sir Charles.
434
00:32:51,765 --> 00:32:54,565
Antes de prosseguirmos com
o depoimento das testemunhas,
435
00:32:54,565 --> 00:32:56,325
gostaria de esclarecer ao j�ri
436
00:32:56,325 --> 00:32:58,005
em um ponto sobre o qual
comumente h�
437
00:32:58,005 --> 00:32:59,644
um grande mal-entendido.
438
00:33:00,805 --> 00:33:02,925
Ouve-se argumentar que h� alguma
439
00:33:02,925 --> 00:33:05,966
fraqueza inerente em evid�ncias
circunstanciais.
440
00:33:05,966 --> 00:33:07,925
Nada poderia estar mais
longe da verdade.
441
00:33:07,925 --> 00:33:09,885
Na verdade, sob certas condi��es,
442
00:33:09,885 --> 00:33:13,086
evid�ncia circunstancial
� a melhor evid�ncia de todas.
443
00:33:13,086 --> 00:33:15,926
Poucos assassinatos s�o cometidos
em p�blico.
444
00:33:15,926 --> 00:33:18,446
Como regra, existem
apenas duas pessoas presentes:
445
00:33:18,446 --> 00:33:20,486
o assassino e a v�tima.
446
00:33:20,486 --> 00:33:23,166
O assassino tem suas pr�prias raz�es
para esconder a verdade.
447
00:33:24,125 --> 00:33:26,446
A v�tima n�o sobrevive para contar.
448
00:33:29,246 --> 00:33:31,085
A evid�ncia circunstancial �,
portanto, muitas vezes
449
00:33:31,085 --> 00:33:33,927
o �nico meio de trazer
tais criminosos � justi�a.
450
00:33:35,526 --> 00:33:39,166
Por lei, costume e raz�o,
voc�s n�o precisam se preocupar
451
00:33:39,166 --> 00:33:41,526
seja o que for sobre aceitar
evid�ncias dessa natureza.
452
00:33:47,727 --> 00:33:48,527
Nada ainda.
453
00:33:51,287 --> 00:33:52,367
- Dr. Conway.
454
00:33:59,286 --> 00:34:00,246
Dr. Conway!
455
00:34:04,767 --> 00:34:05,688
Vou para Richmond agora.
456
00:34:05,688 --> 00:34:08,567
Provavelmente estarei de volta
esta tarde.
457
00:34:08,567 --> 00:34:09,487
Oh, Sra. Groome!
458
00:34:10,326 --> 00:34:11,127
Kennedy ir� lhe receber.
459
00:34:11,127 --> 00:34:13,728
Bem, obrigada, inspetor.
460
00:34:17,207 --> 00:34:18,568
O porteiro tem um assento para voc�.
461
00:34:18,568 --> 00:34:19,527
Obrigada.
462
00:34:24,247 --> 00:34:25,608
Era a Sra. Groome?
463
00:34:25,608 --> 00:34:27,088
Sim, por qu�?
464
00:34:27,088 --> 00:34:27,888
- Nada.
465
00:34:30,768 --> 00:34:31,568
O que ele queria?
466
00:34:31,568 --> 00:34:33,449
Perguntou se aquela era a
Sra. Groome.
467
00:34:34,608 --> 00:34:37,568
Em sua opini�o,
qual foi a causa da morte?
468
00:34:37,568 --> 00:34:40,529
A morte foi devida,
na minha opini�o, por esfaqueamento.
469
00:34:40,529 --> 00:34:44,768
Um golpe direcionado ao peito
e definitivamente fatal.
470
00:34:44,768 --> 00:34:47,408
Dr. Conway, poderia dizer
ao tribunal quanto tempo,
471
00:34:47,408 --> 00:34:49,768
na sua opini�o,
essa garota estava morta
472
00:34:49,768 --> 00:34:51,608
quando o corpo foi encontrado?
473
00:34:51,608 --> 00:34:54,368
Eu diria que n�o
mais de meia hora, no m�ximo,
474
00:34:54,368 --> 00:34:55,409
definitivamente n�o mais.
475
00:34:55,409 --> 00:34:58,328
Voc� diria que
ent�o aquela morte aconteceu
476
00:34:58,328 --> 00:35:00,488
por volta das 10 horas?
477
00:35:00,488 --> 00:35:02,049
Sim eu diria.
478
00:35:02,049 --> 00:35:03,450
Dr. Conway, eu gostaria que voc�
479
00:35:03,450 --> 00:35:05,769
desse uma olhada no Anexo Nove,
480
00:35:05,769 --> 00:35:08,450
e diga-me se, na sua opini�o,
481
00:35:08,450 --> 00:35:10,289
esta arma poderia ter
causado o ferimento?
482
00:35:14,769 --> 00:35:16,369
Sim.
483
00:35:16,369 --> 00:35:17,169
Obrigado.
484
00:35:18,609 --> 00:35:19,409
N�o, meu senhor.
485
00:35:21,170 --> 00:35:22,370
Sem perguntas.
486
00:35:24,570 --> 00:35:27,130
Sra. Marjorie Danns.
487
00:35:31,569 --> 00:35:33,331
Sra. Marjorie Danns!
488
00:35:36,450 --> 00:35:38,889
Bem, foi certo lembrar
489
00:35:38,889 --> 00:35:40,569
algumas pessoas t�m um dia
de trabalho para fazer.
490
00:35:42,530 --> 00:35:44,330
O que voc� diria que foi
o relacionamento
491
00:35:44,330 --> 00:35:46,329
entre o prisioneiro e Rose Mallory?
492
00:35:47,251 --> 00:35:49,610
Bem, senhor, eu digo isso
nas �ltimas semanas
493
00:35:49,610 --> 00:35:51,331
ele era o namorado normal dela.
494
00:35:51,331 --> 00:35:53,490
Voc� pode ser
um pouco mais precisa?
495
00:35:54,290 --> 00:35:55,171
Bem, eu acho, eles eram
uma esp�cie de
496
00:35:55,171 --> 00:35:56,971
apaixonados um pelo outro,
senhor.
497
00:35:56,971 --> 00:35:59,330
Isso parecia genu�no de
ambos os lados?
498
00:35:59,330 --> 00:36:00,650
Eu pensei que sim, senhor.
499
00:36:00,650 --> 00:36:01,772
Ele se comportou como
se a amasse.
500
00:36:01,772 --> 00:36:03,691
De que maneira?
501
00:36:03,691 --> 00:36:05,211
Muito desagrad�vel com ela,
senhor.
502
00:36:05,211 --> 00:36:06,291
Ele costumava ficar quase louco
se pensasse
503
00:36:06,291 --> 00:36:08,171
que ela saiu com outro homem.
504
00:36:08,171 --> 00:36:11,291
Voc� j� o ouviu falar com ela
sobre esse assunto?
505
00:36:11,291 --> 00:36:12,292
V�rias vezes, senhor.
506
00:36:13,372 --> 00:36:14,732
O que ele dizia?
507
00:36:14,732 --> 00:36:17,171
Ele costumava proibi-la de sair
com qualquer outra pessoa.
508
00:36:17,171 --> 00:36:19,251
Tiveram terr�veis
brigas sobre isso, senhor.
509
00:36:19,251 --> 00:36:21,971
Eles estavam s�brios nessas ocasi�es?
510
00:36:21,971 --> 00:36:23,212
Oh, ele estava, senhor.
511
00:36:23,212 --> 00:36:25,372
Eu nunca o vi como o que
voc� pode chamar de b�bado.
512
00:36:25,372 --> 00:36:26,931
Embora Rose fosse muitas
vezes muito bem
513
00:36:26,931 --> 00:36:28,212
obrigada na hora de fechar.
514
00:36:29,331 --> 00:36:31,293
O que voc� quer dizer com
"bem obrigada"?
515
00:36:33,092 --> 00:36:36,692
Bem, senhor, um pouco, mas n�o
o suficiente para ser executado.
516
00:36:37,853 --> 00:36:40,212
Consegue se lembrar de uma briga
dessas cerca de uma semana
517
00:36:40,212 --> 00:36:41,852
antes de Rose Mallory ser
assassinada?
518
00:36:43,013 --> 00:36:44,492
Sim, senhor.
519
00:36:44,492 --> 00:36:45,292
Que aconteceu?
520
00:36:45,292 --> 00:36:47,452
Bem, foi no Joe's, senhor,
521
00:36:47,452 --> 00:36:50,013
e ele alegou que a viu
com outro homem.
522
00:36:50,013 --> 00:36:52,053
Ele estava completamente
fora de si, senhor.
523
00:36:52,053 --> 00:36:54,533
Ele expressou qualquer inten��o
de fazer alguma coisa
524
00:36:54,533 --> 00:36:56,733
sobre esse abandono?
525
00:36:56,733 --> 00:36:57,693
Perd�o, senhor?
526
00:36:58,572 --> 00:37:00,493
Sobre sair com outro homem?
527
00:37:01,613 --> 00:37:02,413
Sim, senhor.
528
00:37:03,493 --> 00:37:05,254
Claro, eu n�o pensei que
ele quisesse dizer isso.
529
00:37:05,254 --> 00:37:07,693
Mas eu o ouvi dizer
que se ela fizesse de novo,
530
00:37:08,693 --> 00:37:10,773
ele a puniria severamente, senhor.
531
00:37:10,773 --> 00:37:12,814
Voc� se lembra de suas
palavras exatas?
532
00:37:16,213 --> 00:37:20,854
Ele disse que ou ela se
comportaria ou ele a mataria.
533
00:37:28,014 --> 00:37:30,094
S� mais um ponto, Srta. Danns.
534
00:37:30,094 --> 00:37:31,494
Voc� se lembra do que o prisioneiro
535
00:37:31,494 --> 00:37:33,894
estava vestindo a noite do crime?
536
00:37:33,894 --> 00:37:36,294
Sim, senhor, como de costume.
537
00:37:36,294 --> 00:37:38,934
Ele tinha um bon� macio e
uma capa de chuva sobre o terno.
538
00:37:38,934 --> 00:37:41,414
De que cor era esse terno?
539
00:37:41,414 --> 00:37:43,854
Cinza, era cinza escuro.
540
00:37:43,854 --> 00:37:44,654
Obrigado.
541
00:37:47,774 --> 00:37:50,574
Srta. Danns, voc� viu
Arthur Groome com bastante frequ�ncia
542
00:37:50,574 --> 00:37:52,896
durante as semanas antes
do assassinato?
543
00:37:52,896 --> 00:37:54,455
Sim, senhor.
544
00:37:54,455 --> 00:37:55,494
N�o era verdade que ele estava
insistindo com ela ent�o
545
00:37:55,494 --> 00:37:57,415
desistir do palco?
546
00:37:57,415 --> 00:37:58,734
Sim, ele estava, senhor.
547
00:37:58,734 --> 00:38:00,255
Com algum sucesso?
548
00:38:00,255 --> 00:38:02,135
N�o que voc� possa notar, senhor.
549
00:38:02,135 --> 00:38:03,295
N�o...
550
00:38:03,295 --> 00:38:06,294
E quando ele ficou furioso
com o comportamento dela,
551
00:38:06,294 --> 00:38:07,894
ele falava muito descontroladamente?
552
00:38:08,815 --> 00:38:09,895
Sim, senhor.
553
00:38:09,895 --> 00:38:12,416
Incluindo amea�as de viol�ncia?
554
00:38:12,416 --> 00:38:13,735
Sim, senhor.
555
00:38:13,735 --> 00:38:15,455
Ainda assim, voc� j� viu
ou ouviu falar dele
556
00:38:15,455 --> 00:38:17,016
fazendo alguma viol�ncia com ela?
557
00:38:19,176 --> 00:38:20,616
N�o, senhor, eu nunca vi.
558
00:38:20,616 --> 00:38:22,935
Nunca, nesta ou em qualquer
outra ocasi�o?
559
00:38:22,935 --> 00:38:24,776
- Nunca, senhor.
- E outra vez...
560
00:38:24,776 --> 00:38:28,255
essas amea�as selvagens
provaram ser completamente vazias.
561
00:38:28,255 --> 00:38:29,175
Muito vazias, senhor.
562
00:38:30,615 --> 00:38:31,496
Obrigado.
563
00:38:42,816 --> 00:38:44,056
Alfred Tripp.
564
00:39:19,738 --> 00:39:21,298
� tudo o que tem a dizer, papai?
565
00:39:21,298 --> 00:39:22,577
Na verdade, n�o �.
566
00:39:22,577 --> 00:39:24,218
N�o posso alterar o passado.
567
00:39:24,218 --> 00:39:25,697
Eu posso pelo menos tentar
evitar que voc� desperdice
568
00:39:25,697 --> 00:39:27,536
qualquer outro dinheiro
ou simpatia por algu�m
569
00:39:27,536 --> 00:39:29,417
que provou ser indigno
de qualquer um.
570
00:39:29,417 --> 00:39:30,498
Isso n�o � verdade!
571
00:39:30,498 --> 00:39:31,299
Por que n�o?
572
00:39:31,299 --> 00:39:33,058
Porque voc� n�o conhece Arthur.
573
00:39:33,058 --> 00:39:33,978
- Hum!
- Oh, eu sei o qu�
574
00:39:33,978 --> 00:39:35,818
voc� vai dizer que ele � seu genro.
575
00:39:35,818 --> 00:39:38,417
Mas quantas vezes voc� o viu
desde que nos casamos?
576
00:39:38,417 --> 00:39:40,538
Cinco ou seis vezes, no m�ximo.
577
00:39:40,538 --> 00:39:42,538
Mas tenho vivido com ele
todos os dias
578
00:39:42,538 --> 00:39:44,338
e todas as noites
durante os �ltimos 10 anos.
579
00:39:44,338 --> 00:39:45,738
E no final ele lhe traiu
580
00:39:45,738 --> 00:39:46,979
como eu sempre soube que ele faria.
581
00:39:46,979 --> 00:39:48,497
Ele n�o me traiu.
582
00:39:48,497 --> 00:39:50,819
Mas, Mary, esta mulher!
583
00:39:52,059 --> 00:39:53,219
Sim?
584
00:39:53,219 --> 00:39:54,659
O que tem ela, papai?
585
00:39:54,659 --> 00:39:57,219
Quer dizer que n�o se importa?
586
00:39:59,418 --> 00:40:00,379
Claro, eu me importo.
587
00:40:01,900 --> 00:40:05,699
Mas eu tamb�m sei que ele
me ama mais do que nunca agora,
588
00:40:05,699 --> 00:40:08,818
e eu n�o vou deixar isso
mudar qualquer coisa entre n�s.
589
00:40:18,779 --> 00:40:19,579
Sra. Rogers.
590
00:40:23,899 --> 00:40:25,260
Sra. Rogers?
591
00:40:25,260 --> 00:40:26,059
Sim.
592
00:40:52,860 --> 00:40:56,660
Agora, Sra. Rogers, para continuar
de onde paramos,
593
00:40:56,660 --> 00:40:58,661
voc� lembra que voc� disse
que estava em seu quarto
594
00:40:58,661 --> 00:41:01,340
e que voc� ouviu algu�m bater
na porta da frente?
595
00:41:01,340 --> 00:41:03,581
Sim est� certo.
596
00:41:03,581 --> 00:41:05,101
E o que voc� fez?
597
00:41:05,101 --> 00:41:06,380
Eu fui atender.
598
00:41:06,380 --> 00:41:08,060
A porta estava trancada?
599
00:41:08,060 --> 00:41:09,701
Oh, sim, de fato.
600
00:41:09,701 --> 00:41:12,221
Entendo, e ent�o?
601
00:41:12,221 --> 00:41:15,822
Eu o encontrei parado
no corredor no escuro.
602
00:41:15,822 --> 00:41:17,061
Quem, Sra. Rogers?
603
00:41:19,581 --> 00:41:20,382
Groome.
604
00:41:21,422 --> 00:41:24,342
Mas voc� acabou de nos dizer
que a porta estava trancada.
605
00:41:24,342 --> 00:41:26,022
Como o prisioneiro conseguiu
abri-la?
606
00:41:26,022 --> 00:41:27,701
Ele tinha uma chave.
607
00:41:29,021 --> 00:41:30,662
Ele tinha uma chave?
608
00:41:30,662 --> 00:41:32,382
Voc� sabe como ele ficou de posse
609
00:41:32,382 --> 00:41:33,902
dessa chave, Sra. Rogers?
610
00:41:33,902 --> 00:41:37,021
Ela deu a ele, Rose Mallory.
611
00:41:38,221 --> 00:41:40,143
Perdoe-me por lhe fazer
esta pergunta, Sra. Rogers,
612
00:41:40,143 --> 00:41:43,503
mas como voc� descreveria
sua pens�o?
613
00:41:43,503 --> 00:41:44,941
Quer dizer, voc� diria que foi o mais
614
00:41:44,941 --> 00:41:46,582
do tipo respeit�vel ou n�o?
615
00:41:46,582 --> 00:41:48,141
Certamente que sim.
616
00:41:48,141 --> 00:41:49,982
Voc� pode perguntar a qualquer
pessoa.
617
00:41:49,982 --> 00:41:51,904
Sou uma defensora
do bom comportamento.
618
00:41:51,904 --> 00:41:52,742
� por isso que quando eu encontrei...
619
00:41:52,742 --> 00:41:54,741
Muito, muito obrigado.
620
00:41:54,741 --> 00:41:57,542
Sra. Rogers, nesta sua casa
respeit�vel,
621
00:41:57,542 --> 00:42:00,663
voc� mant�m a porta da frente
trancada o tempo todo?
622
00:42:00,663 --> 00:42:03,023
Bem, n�o durante o dia.
623
00:42:03,023 --> 00:42:05,302
Ningu�m fez isso na Barndon Street.
624
00:42:05,302 --> 00:42:07,342
Mas tudo respeit�vel.
625
00:42:07,342 --> 00:42:08,703
Mas depois de escurecer?
626
00:42:09,543 --> 00:42:13,343
A porta estava sempre trancada
todas as noites depois de escurecer.
627
00:42:13,343 --> 00:42:15,783
Obrigado, ou seja,
teria sido imposs�vel
628
00:42:15,783 --> 00:42:18,183
para que qualquer um tenha acesso
� sua casa depois de escurecer
629
00:42:18,183 --> 00:42:19,904
MENTIRA
a menos que tenha sido
admitido por outra pessoa
630
00:42:19,904 --> 00:42:23,264
ou eles pr�prios possu�ssem
uma chave, correto?
631
00:42:23,264 --> 00:42:24,783
Muito correto.
632
00:42:24,783 --> 00:42:25,583
Obrigado.
633
00:42:29,944 --> 00:42:32,024
Voc� gosta do Sr. Groome,
Sra. Rogers?
634
00:42:34,943 --> 00:42:35,904
N�o particularmente.
635
00:42:36,904 --> 00:42:39,743
Porque ele lhe considerava
uma m� influ�ncia
636
00:42:39,743 --> 00:42:41,824
na vida de Rose Mallory?
637
00:42:41,824 --> 00:42:43,544
Ele faz qualquer coisa desse tipo.
638
00:42:43,544 --> 00:42:44,903
� porque
ele tentou de novo e de novo
639
00:42:44,903 --> 00:42:46,144
faz�-la sair de sua casa
640
00:42:46,144 --> 00:42:47,703
para um apartamento s� dela?
641
00:42:48,904 --> 00:42:50,304
Isso n�o me incomodou.
642
00:42:50,304 --> 00:42:52,144
Rose nunca o ouviu.
643
00:42:52,144 --> 00:42:54,025
Ent�o por que voc� o odeia?
644
00:42:54,025 --> 00:42:56,626
Eu n�o o odeio.
645
00:42:56,626 --> 00:42:58,704
Eu n�o gosto muito dele.
646
00:42:58,704 --> 00:43:02,145
Mas n�o o odeio.
647
00:43:02,145 --> 00:43:03,145
O que voc� acha?
648
00:43:03,145 --> 00:43:04,824
- Seis a quatro na absolvi��o?
- Por qu�?
649
00:43:04,824 --> 00:43:06,984
Provas circunstanciais, meu velho.
650
00:43:06,984 --> 00:43:07,784
Os jurados n�o aceitar�o.
651
00:43:07,784 --> 00:43:08,945
Eles n�o gostam disso.
652
00:43:08,945 --> 00:43:10,025
Eles n�o confiam nisso.
653
00:43:12,625 --> 00:43:13,746
E voc� sabe por qu�?
654
00:43:15,865 --> 00:43:18,665
Voc� sabe por que os jurados n�o
gostam de evid�ncias circunstanciais?
655
00:43:18,665 --> 00:43:19,465
Sim.
656
00:43:24,106 --> 00:43:27,105
Voc� quer ver justi�a
feita neste caso, Sra. Rogers?
657
00:43:27,105 --> 00:43:28,186
Sim, claro!
658
00:43:28,186 --> 00:43:31,585
E dar ao acusado uma
chance justa neste tribunal?
659
00:43:31,585 --> 00:43:33,066
Sim.
660
00:43:33,066 --> 00:43:35,786
Sra. Rogers, a que horas voc�
voltou para casa
661
00:43:35,786 --> 00:43:37,705
na noite da morte de Rose Mallory?
662
00:43:37,705 --> 00:43:39,426
Quase 10 horas.
663
00:43:39,426 --> 00:43:40,466
Voc� tem certeza disso?
664
00:43:40,466 --> 00:43:43,027
Sim, porque eu apenas
tinha dado uma mordida.
665
00:43:43,027 --> 00:43:45,226
Eu estava jantando com minha amiga
666
00:43:45,226 --> 00:43:47,186
A Sra. Garner na mesma rua.
667
00:43:47,186 --> 00:43:49,066
Sra. Garner, sim, sim.
668
00:43:49,066 --> 00:43:50,988
Ela lava toda a roupa
para sua casa, eu acredito.
669
00:43:50,988 --> 00:43:52,147
Sim est� certo.
670
00:43:52,147 --> 00:43:54,746
E eu mesma peguei de volta
naquela noite.
671
00:43:54,746 --> 00:43:56,626
Bem carregada, eu estava.
672
00:43:56,626 --> 00:43:59,347
Na verdade, isso parece muito para
uma mulher ter que carregar.
673
00:43:59,347 --> 00:44:00,667
Voc� deve ter tido uma certa
dificuldade
674
00:44:00,667 --> 00:44:01,787
para entrar na casa.
675
00:44:01,787 --> 00:44:04,787
Oh, consegui colocar uma m�o
na ma�aneta da porta.
676
00:44:04,787 --> 00:44:06,267
A ma�aneta da porta?
677
00:44:06,267 --> 00:44:08,067
Sim,
de que outra forma voc� acha
678
00:44:08,067 --> 00:44:09,908
conseguiria abrir a porta
da frente?
679
00:44:09,908 --> 00:44:12,187
Possivelmente
com uma chave, Sra. Rogers,
680
00:44:12,187 --> 00:44:13,668
a menos, claro, que a porta
n�o estivesse trancada
681
00:44:13,668 --> 00:44:15,267
�s 10 horas naquela noite?
682
00:44:15,267 --> 00:44:17,587
- Oh, eu tamb�m tinha minha chave.
683
00:44:17,587 --> 00:44:19,028
Mas voc� a usou?
684
00:44:19,028 --> 00:44:21,267
Foi, de fato, necess�rio
para voc� us�-la?
685
00:44:22,707 --> 00:44:24,588
Eu n�o me lembro.
686
00:44:24,588 --> 00:44:25,988
Sugiro que voc� n�o a usou
687
00:44:25,988 --> 00:44:28,147
porque a porta n�o estava trancada.
688
00:44:28,147 --> 00:44:29,748
N�o.
689
00:44:29,748 --> 00:44:31,587
Eu acredito que
durante os �ltimos dois anos,
690
00:44:31,587 --> 00:44:33,668
14 pessoas diferentes
alojaram-se em sua casa,
691
00:44:33,668 --> 00:44:34,467
isso est� correto?
692
00:44:35,468 --> 00:44:37,508
N�o sei dizer sem meus livros.
693
00:44:37,508 --> 00:44:41,109
Sra. Rogers, oito dessas pessoas
assinaram declara��es
694
00:44:41,109 --> 00:44:42,908
no sentido de que apenas
em ocasi�es muito raras
695
00:44:42,908 --> 00:44:44,787
sua porta estava trancada
antes da meia-noite.
696
00:44:44,787 --> 00:44:46,149
Tr�s delas est�o preparados
para testemunhar
697
00:44:46,149 --> 00:44:47,628
que mais de uma vez elas a
encontraram aberta
698
00:44:47,628 --> 00:44:49,148
entre 2 e 3 da manh�.
699
00:44:49,148 --> 00:44:51,588
Voc� ainda mant�m que sempre
esteve trancada no escuro?
700
00:44:54,388 --> 00:44:55,588
Entendo.
701
00:44:55,588 --> 00:44:56,948
Voc� fez uma declara��o � pol�cia
702
00:44:56,948 --> 00:44:58,869
logo ap�s a pris�o do acusado?
703
00:44:59,870 --> 00:45:00,830
Sim.
704
00:45:00,830 --> 00:45:03,349
Voc� deu provas no inqu�rito?
705
00:45:03,349 --> 00:45:04,148
Sim.
706
00:45:04,148 --> 00:45:06,469
E voc� repetiu essa prova
aqui sob juramento hoje.
707
00:45:07,948 --> 00:45:09,789
E em cada ocasi�o voc� contou
a mesma hist�ria que a
708
00:45:09,789 --> 00:45:11,349
porta da frente de sua casa estava
sempre trancada no escuro,
709
00:45:11,349 --> 00:45:13,109
est� correto, Sra. Rogers?
710
00:45:15,669 --> 00:45:16,468
Sim.
711
00:45:18,989 --> 00:45:21,749
Voc� percebe, � claro,
a implica��o de sua hist�ria.
712
00:45:21,749 --> 00:45:22,910
Que apenas uma pessoa em posse
de uma chave poderia ter entrado
713
00:45:22,910 --> 00:45:25,670
na casa na hora aproximada
do assassinato.
714
00:45:25,670 --> 00:45:27,269
Apenas uma pessoa em posse
de uma chave,
715
00:45:27,269 --> 00:45:29,310
como, por exemplo, o acusado,
716
00:45:29,310 --> 00:45:31,029
poderia ter sido culpado
do assassinato?
717
00:45:32,270 --> 00:45:33,230
Eu suponho que sim.
718
00:45:36,029 --> 00:45:38,511
Sra. Rogers, voc� sabe, n�o �,
719
00:45:38,511 --> 00:45:40,350
que a pena para o homic�dio
� a morte?
720
00:45:41,230 --> 00:45:42,950
Voc� preferiria retirar
sua evid�ncia
721
00:45:42,950 --> 00:45:43,949
sobre a porta da frente?
722
00:45:46,470 --> 00:45:47,790
Sim.
723
00:45:55,831 --> 00:45:57,390
Voc� estar� aqui amanh�,
Sra. Groome?
724
00:45:57,390 --> 00:45:58,590
Sim, claro, inspetor.
725
00:45:58,590 --> 00:46:00,232
Muito bem, s� um momento, por favor.
726
00:46:03,191 --> 00:46:05,310
Voc� � a Sra. Groome, n�o �?
727
00:46:05,310 --> 00:46:06,390
Sim.
728
00:46:06,390 --> 00:46:08,951
Voc� deve estar muito satisfeita com
a forma como as coisas est�o indo?
729
00:46:08,951 --> 00:46:09,952
Voc� acha mesmo?
730
00:46:09,952 --> 00:46:11,230
Oh, sim, eu acho que o Sr. Bedford
731
00:46:11,230 --> 00:46:13,072
est� lidando com a situa��o
muito habilmente.
732
00:46:13,072 --> 00:46:15,712
Ele foi particularmente eficaz
com aquela mulher, pensei.
733
00:46:15,712 --> 00:46:17,752
Espero que voc� esteja certo.
734
00:46:17,752 --> 00:46:20,232
O Sr. Groome estar� pessoalmente
no banco das testemunhas?
735
00:46:20,232 --> 00:46:21,271
N�o sei!
736
00:46:21,271 --> 00:46:23,350
Tudo vai depender disso, imagino.
737
00:46:23,350 --> 00:46:25,591
Como voc� est� impressionado com
o j�ri no banco das testemunhas?
738
00:46:26,431 --> 00:46:28,031
Tenho muita f� no j�ri.
739
00:46:28,872 --> 00:46:30,233
Bom, voc� est� sorrindo.
740
00:46:30,233 --> 00:46:33,032
Bem, esse cavalheiro acha
que est� indo muito bem?
741
00:46:33,032 --> 00:46:34,632
O que voc� acha, inspetor,
742
00:46:34,632 --> 00:46:36,551
ou voc� n�o tem permiss�o
para dizer?
743
00:46:36,551 --> 00:46:37,392
Receio que n�o.
744
00:46:37,392 --> 00:46:39,271
Bem, � tudo t�o absurdo realmente.
745
00:46:39,271 --> 00:46:41,152
Esse jovem n�o poderia ter feito isso.
746
00:46:41,152 --> 00:46:42,872
Est� totalmente fora de quest�o.
747
00:46:42,872 --> 00:46:44,472
Toda semana milhares de pessoas
veem garotas
748
00:46:44,472 --> 00:46:46,711
como Rose Mallory dan�ando no palco,
749
00:46:46,711 --> 00:46:49,953
e entre esses milhares,
talvez haja apenas um
750
00:46:49,953 --> 00:46:51,593
que algumas horas depois atacar�.
751
00:46:53,112 --> 00:46:54,272
Eu suponho que eles se consideram
752
00:46:54,272 --> 00:46:56,112
como uma esp�cie de instrumento
de justi�a.
753
00:46:58,592 --> 00:47:00,713
Mas n�o este jovem,
ele n�o � o �nico.
754
00:47:00,713 --> 00:47:03,232
Voc� s� tem que olhar para ele
para ter certeza disso.
755
00:47:08,633 --> 00:47:11,153
Posso lhe dar uma carona,
Sra. Groome?
756
00:47:11,153 --> 00:47:12,314
- Uma carona?
757
00:47:12,314 --> 00:47:13,633
Bem, eu?
758
00:47:13,633 --> 00:47:14,833
Eu moro em Richmond tamb�m.
759
00:47:17,473 --> 00:47:18,834
Oh, eu sinto muito, mas seu endere�o
760
00:47:18,834 --> 00:47:20,434
tem sa�do nos jornais, voc� sabe.
761
00:47:20,434 --> 00:47:21,753
Oh.
762
00:47:21,753 --> 00:47:24,553
Bem, obrigada, � muito gentil
de sua parte.
763
00:47:24,553 --> 00:47:26,072
Verei voc� amanh� ent�o, inspetor.
764
00:47:26,072 --> 00:47:30,873
Sim, adeus, Sra. Groome.
765
00:47:45,554 --> 00:47:48,194
Aqui estamos Sra. Groome,
tudo s�o e salvo.
766
00:47:49,435 --> 00:47:51,034
� muito mais confort�vel
que o �nibus.
767
00:47:51,034 --> 00:47:52,435
N�o muito mais r�pido, receio.
768
00:47:52,435 --> 00:47:53,875
Mesmo assim, avisei que era
um sujeito cuidadoso.
769
00:47:53,875 --> 00:47:54,874
N�o corro muitos riscos.
770
00:47:54,874 --> 00:47:56,634
Sim, bem, obrigada.
771
00:47:59,835 --> 00:48:01,394
Bem, obrigada de novo.
772
00:48:02,355 --> 00:48:04,675
Voc� � uma mulher corajosa,
Sra. Groome?
773
00:48:04,675 --> 00:48:06,354
Por que voc� diz isso?
774
00:48:06,354 --> 00:48:08,595
Bem, eu sei o que � ficar sozinho.
775
00:48:08,595 --> 00:48:09,596
Oh.
776
00:48:09,596 --> 00:48:10,835
Se voc� apenas me considerasse
como algu�m
777
00:48:10,835 --> 00:48:12,555
que est� ansioso para lhe ajudar.
778
00:48:12,555 --> 00:48:13,755
Claro.
779
00:48:13,755 --> 00:48:15,674
Poderia ent�o me dar algum momento.
780
00:48:17,314 --> 00:48:18,596
Certamente.
781
00:48:18,596 --> 00:48:19,956
Por favor entre.
782
00:48:19,956 --> 00:48:20,915
Obrigado.
783
00:48:35,395 --> 00:48:37,876
Se voc� n�o se importasse de
esperar aqui por um momento,
784
00:48:37,876 --> 00:48:39,076
Vou fazer um ch�.
785
00:48:39,076 --> 00:48:39,876
Obrigado.
786
00:49:29,918 --> 00:49:31,678
Posso fazer alguma coisa?
787
00:49:31,678 --> 00:49:32,477
N�o.
788
00:49:32,477 --> 00:49:34,717
N�o obrigada estou s� esperando
a chaleira ferver.
789
00:49:34,717 --> 00:49:35,638
Bem, talvez se duas pessoas
assistirem,
790
00:49:35,638 --> 00:49:37,237
pode n�o demorar tanto.
791
00:49:39,718 --> 00:49:42,397
Voc� tem uma casa muito agrad�vel,
Sra. Groome.
792
00:49:42,397 --> 00:49:43,998
Tem uma atmosfera vivida.
793
00:49:45,997 --> 00:49:48,518
N�o, ainda n�o est� pronto.
794
00:49:48,518 --> 00:49:50,077
Eu s� queria esquentar a chaleira.
795
00:49:51,439 --> 00:49:54,078
Sempre sonhei com uma casa
como esta.
796
00:49:54,078 --> 00:49:55,637
Seu marido � um homem
de muita sorte.
797
00:49:56,958 --> 00:49:58,559
Como voc� pode dizer uma
coisa dessas?
798
00:49:58,559 --> 00:50:00,399
Oh, sinto muito.
799
00:50:00,399 --> 00:50:01,439
Por um momento, esqueci.
800
00:50:02,959 --> 00:50:03,998
Com licen�a.
801
00:50:11,919 --> 00:50:12,839
Boa tarde.
802
00:50:12,839 --> 00:50:13,879
Boa tarde, Sra. Groome.
803
00:50:13,879 --> 00:50:17,399
Sr. Sims e Sra.
Sims, que bom ver voc�s.
804
00:50:17,399 --> 00:50:18,320
Entrem.
805
00:50:18,320 --> 00:50:19,879
S� por um momento, se pudermos.
806
00:50:19,879 --> 00:50:20,679
Claro!
807
00:50:24,918 --> 00:50:26,119
S� estou fazendo um ch�.
808
00:50:26,959 --> 00:50:27,759
Entrem.
809
00:50:32,719 --> 00:50:33,559
Sentem-se.
810
00:50:34,600 --> 00:50:35,400
Obrigada.
811
00:50:42,239 --> 00:50:46,640
Viemos apenas para lhe dizer
que estamos do seu lado.
812
00:50:46,640 --> 00:50:49,800
Que estamos pensando em voc�s
o tempo todo, em voc�s dois.
813
00:50:51,280 --> 00:50:52,320
Muito obrigada.
814
00:50:53,360 --> 00:50:54,680
Ambos s�o muito gentis.
815
00:50:56,440 --> 00:50:57,241
Cigarros?
816
00:50:59,161 --> 00:51:00,241
Oh, sinto muito.
817
00:51:01,321 --> 00:51:02,840
Arthur sempre.
818
00:51:06,320 --> 00:51:08,320
Na verdade, eu n�o fumo.
819
00:51:09,482 --> 00:51:11,441
Se houver algo que possamos
fazer para ajudar,
820
00:51:11,441 --> 00:51:14,720
qualquer compra ou qualquer
coisa, por favor nos avise.
821
00:51:14,720 --> 00:51:16,241
Ficar�amos muito contentes.
822
00:51:16,241 --> 00:51:17,601
Obrigada.
823
00:51:17,601 --> 00:51:18,842
N�o viemos antes porque
824
00:51:18,842 --> 00:51:22,241
n�o quer�amos nos intrometer.
825
00:51:22,241 --> 00:51:23,762
Espero que muitas outras
pessoas por aqui
826
00:51:23,762 --> 00:51:25,120
j� se ofereceram para ajudar.
827
00:51:26,001 --> 00:51:27,562
Bem, n�o.
828
00:51:27,562 --> 00:51:29,602
N�o, na verdade,
voc�s s�o os primeiros.
829
00:51:31,322 --> 00:51:32,641
Isso porque eles sentiam
o mesmo que n�s.
830
00:51:32,641 --> 00:51:33,441
N�o podia lhe preocupar.
831
00:51:33,441 --> 00:51:35,200
Eles vir�o em breve, voc� ver�.
832
00:51:35,200 --> 00:51:36,001
Sim.
833
00:51:36,962 --> 00:51:39,042
� tudo um engano terr�vel.
834
00:51:40,282 --> 00:51:42,201
Oh, eu tinha esquecido
completamente.
835
00:51:42,201 --> 00:51:43,961
Algu�m veio me ver.
836
00:51:43,961 --> 00:51:46,082
Ele me levou de volta
do tribunal.
837
00:51:46,082 --> 00:51:48,002
Ele est� na cozinha agora
fazendo o ch�!
838
00:51:48,002 --> 00:51:48,923
Irei busc�-lo.
839
00:52:10,203 --> 00:52:11,802
Olhe, Sr. Groome,
temos apenas um momento,
840
00:52:11,802 --> 00:52:13,963
e este pode ser a �ltima chance
que teremos.
841
00:52:13,963 --> 00:52:15,723
Voc� tem que lembrar o nome
daquele homem
842
00:52:15,723 --> 00:52:17,723
no restaurante que falou com voc�
naquela noite �s 10 horas.
843
00:52:17,723 --> 00:52:19,004
Eu disse que n�o posso.
844
00:52:19,004 --> 00:52:20,123
Voc� acha que eu n�o tentei.
845
00:52:20,123 --> 00:52:21,963
Eu n�o gosto disso.
846
00:52:21,963 --> 00:52:23,202
Eu gostaria que nunca tiv�ssemos
levantado o assunto.
847
00:52:23,202 --> 00:52:25,203
Eu posso sentir uma dor de
garganta sobre isso agora.
848
00:52:25,203 --> 00:52:26,764
Eu sei que voc� n�o precisa me dizer.
849
00:52:26,764 --> 00:52:28,084
Voc� nem pode me dar uma pista!
850
00:52:28,084 --> 00:52:29,603
Qualquer coisa que me d� um
homem para procurar!
851
00:52:29,603 --> 00:52:30,924
Falei com Sullivan sobre isso.
852
00:52:30,924 --> 00:52:32,644
Ele nos dar� toda a ajuda
que desejarmos.
853
00:52:32,644 --> 00:52:33,924
Ele era um homem grande e moreno.
854
00:52:33,924 --> 00:52:35,363
Ele poderia ser um italiano.
855
00:52:35,363 --> 00:52:37,644
N�o me lembro de t�-lo visto antes.
856
00:52:38,844 --> 00:52:41,644
Bem, a� est� e devemos fazer
o melhor que pudermos.
857
00:52:41,644 --> 00:52:42,684
Tente n�o se preocupar muito.
858
00:52:42,684 --> 00:52:44,284
Voc� estar� l� em um minuto agora.
859
00:52:44,284 --> 00:52:45,964
Ele estar� atr�s de voc� hoje.
860
00:52:45,964 --> 00:52:47,164
N�o o deixe lhe abalar.
861
00:53:15,845 --> 00:53:17,646
Todas as pessoas que t�m
algo mais a fazer
862
00:53:17,646 --> 00:53:20,325
perante meu senhor, os ju�zes
de Voyer e Turner do rei,
863
00:53:20,325 --> 00:53:22,164
e pris�o geral para a jurisdi��o
864
00:53:22,164 --> 00:53:23,886
do Tribunal Criminal Central
aproxime-se
865
00:53:23,886 --> 00:53:25,085
e d� o seu atendimento.
866
00:53:25,085 --> 00:53:26,365
Deus salve o rei.
867
00:53:33,726 --> 00:53:34,525
Sra. Rogers.
868
00:53:46,886 --> 00:53:48,807
Mais um ponto, Sra. Rogers.
869
00:53:48,807 --> 00:53:50,846
Voc� percebeu o que Groome
estava vestindo
870
00:53:50,846 --> 00:53:52,567
nesta noite em particular?
871
00:53:52,567 --> 00:53:55,605
Sim, ele usava um bon� macio
e uma capa de chuva.
872
00:53:56,446 --> 00:53:57,968
Voc� notou o terno dele?
873
00:53:57,968 --> 00:54:02,166
Sim, era um terno de tweed comum,
cinza.
874
00:54:02,166 --> 00:54:02,966
Obrigado.
875
00:54:11,606 --> 00:54:13,088
Eu chamo o acusado.
876
00:54:36,527 --> 00:54:38,169
Pegue o livro na m�o direita.
877
00:54:40,208 --> 00:54:42,007
Juro por Deus Todo-poderoso
que a evid�ncia que eu darei
878
00:54:42,007 --> 00:54:43,606
ser� a verdade, toda a verdade,
879
00:54:43,606 --> 00:54:48,408
e nada al�m da verdade.
880
00:54:49,808 --> 00:54:51,688
Voc� � casado, Sr. Groome?
881
00:54:51,688 --> 00:54:52,528
Sim.
882
00:54:52,528 --> 00:54:55,328
E voc� tem duas crian�as,
acredito que as duas meninas?
883
00:54:55,328 --> 00:54:56,128
Sim.
884
00:54:57,009 --> 00:54:59,649
Sua vida familiar sempre foi feliz?
885
00:54:59,649 --> 00:55:01,048
Muito feliz.
886
00:55:01,048 --> 00:55:02,889
E voc� gosta de sua esposa?
887
00:55:05,008 --> 00:55:07,810
Eu a amo mais do que
qualquer coisa no mundo.
888
00:55:07,810 --> 00:55:10,289
Quando voc� conheceu Rose Mallory?
889
00:55:10,289 --> 00:55:12,409
N�o me lembro a data exata,
890
00:55:12,409 --> 00:55:14,448
mas em algum momento
no in�cio do ver�o.
891
00:55:14,448 --> 00:55:16,048
Como voc� a conheceu?
892
00:55:16,048 --> 00:55:17,209
Conversamos uma noite
893
00:55:17,209 --> 00:55:19,169
em um clube na Avenida Shaftesbury.
894
00:55:19,169 --> 00:55:21,249
O que lhe levou a este clube?
895
00:55:21,249 --> 00:55:23,249
Eu costumava ir l�.
896
00:55:23,249 --> 00:55:25,608
Eu tenho ido l� h� anos.
897
00:55:25,608 --> 00:55:27,130
Para qu�?
898
00:55:27,130 --> 00:55:28,770
Foi fora do comum,
899
00:55:28,770 --> 00:55:31,449
de certa forma rom�ntica,
cheia de gente do palco.
900
00:55:32,730 --> 00:55:35,449
O que aconteceu na primeira noite em
que voc� conheceu Rose Mallory?
901
00:55:36,370 --> 00:55:39,130
Nada, exceto que conversamos muito.
902
00:55:39,130 --> 00:55:40,490
Naquela �poca voc� estava
em rela��o a ela
903
00:55:40,490 --> 00:55:42,210
como apenas mais um conhecimento
causal?
904
00:55:43,129 --> 00:55:46,210
Sim, gostei muito dela ao v�-la.
905
00:55:47,130 --> 00:55:49,250
Havia algo bom sobre ela,
906
00:55:49,250 --> 00:55:50,850
algo muito bom e genu�no, pensei.
907
00:55:50,850 --> 00:55:54,450
Ela era bem diferente das
showgirls comuns.
908
00:55:54,450 --> 00:55:57,411
Quanto tempo demorou at�
que voc� a visse novamente?
909
00:55:57,411 --> 00:55:58,730
Acho que foi em uma semana.
910
00:55:58,730 --> 00:55:59,570
Voc� pensou nela
911
00:55:59,570 --> 00:56:01,770
nesse meio tempo?
912
00:56:01,770 --> 00:56:03,289
Sim, eu pensei.
913
00:56:03,289 --> 00:56:05,971
Ela me contou sobre sua luta
para se manter no trabalho.
914
00:56:05,971 --> 00:56:07,212
N�o era t�o boa.
915
00:56:08,211 --> 00:56:10,331
�s vezes ela ficava sem trabalho
por semanas a fio,
916
00:56:10,331 --> 00:56:11,490
e eu senti pena dela.
917
00:56:11,490 --> 00:56:12,450
Eu senti que gostaria de fazer
algo por ela,
918
00:56:12,450 --> 00:56:14,771
algo para dar um tempo a ela.
919
00:56:14,771 --> 00:56:16,971
Ela sempre temeu o encerramento
do show.
920
00:56:16,971 --> 00:56:19,451
Certo, que tipo de tempo
921
00:56:19,451 --> 00:56:21,410
voc� achou que poderia
ter dado a ela?
922
00:56:21,410 --> 00:56:23,810
Bem, na verdade n�o havia nada
que eu pudesse ter feito.
923
00:56:23,810 --> 00:56:25,091
Mas eu queria.
924
00:56:25,091 --> 00:56:27,292
Ent�o o que voc� fez?
925
00:56:27,292 --> 00:56:28,692
Tentei impedi-la de beber.
926
00:56:28,692 --> 00:56:31,171
Pensei que se ela parasse de beber,
ela poderia
927
00:56:31,171 --> 00:56:33,092
se controlar e endireitar-se.
928
00:56:34,130 --> 00:56:36,411
Sr. Groome, eu sei que isso � muito
doloroso para voc�.
929
00:56:36,411 --> 00:56:38,371
Mas eu tamb�m sei que voc� quer
ser absolutamente franco
930
00:56:38,371 --> 00:56:40,691
com meu Senhor e os membros do j�ri.
931
00:56:40,691 --> 00:56:44,291
Al�m de simplesmente gostar dessa
garota ou sentir pena dela,
932
00:56:44,291 --> 00:56:46,491
voc� se sentiu atra�do por ela?
933
00:56:47,813 --> 00:56:48,612
Sim.
934
00:56:49,492 --> 00:56:51,372
Eu n�o percebi a princ�pio.
935
00:56:51,372 --> 00:56:54,332
Mas depois eu a achei atraente.
936
00:56:55,332 --> 00:56:57,052
Voc� estava apaixonado por ela?
937
00:56:57,052 --> 00:56:57,853
N�o.
938
00:56:58,892 --> 00:57:00,932
Nunca amei ningu�m, exceto minha
esposa.
939
00:57:01,892 --> 00:57:02,692
Entendo.
940
00:57:04,971 --> 00:57:06,333
Voc� disse que fez uma refei��o
no Restaurante Schram's
941
00:57:06,333 --> 00:57:08,972
antes de ir para o Joe's.
942
00:57:08,972 --> 00:57:10,652
A que horas foi isso?
943
00:57:10,652 --> 00:57:11,452
Dez horas.
944
00:57:11,452 --> 00:57:13,893
Ouvi o notici�rio das 10 horas
no r�dio de l�.
945
00:57:13,893 --> 00:57:16,773
Voc� viu algu�m que conhecia
naquele restaurante?
946
00:57:16,773 --> 00:57:19,413
Sim, pelo menos eu vi algu�m
que me conhecia.
947
00:57:20,532 --> 00:57:21,813
O que voc� quer dizer com isso?
948
00:57:23,492 --> 00:57:25,173
Um homem falou comigo
me chamando pelo nome,
949
00:57:25,173 --> 00:57:26,774
mas n�o consigo me lembrar
dele.
950
00:57:26,774 --> 00:57:28,733
Eu tentei uma e outra vez.
951
00:57:29,854 --> 00:57:33,172
Eu n�o sei quem ele era,
mas ele me conhecia.
952
00:57:36,734 --> 00:57:38,573
Bem, quanto a outra quest�o
de tempo,
953
00:57:38,573 --> 00:57:40,134
a acusa��o est� sugerindo que
954
00:57:40,134 --> 00:57:42,293
quando voc� estava no Joe's
e discutia sobre o rel�gio,
955
00:57:42,293 --> 00:57:44,413
voc� estava tentando
estabelecer um falso �libi?
956
00:57:44,413 --> 00:57:46,214
N�o teve nada a ver com um �libi.
957
00:57:46,214 --> 00:57:48,014
Como eu poderia saber que eu
ia precisar de um �libi!
958
00:57:48,014 --> 00:57:50,214
Simplesmente pensei que
o rel�gio estava errado.
959
00:57:50,214 --> 00:57:53,054
E por que isso lhe
incomodou tanto?
960
00:57:53,054 --> 00:57:55,454
Achei que isso significava que ela
tinha sa�do com outro homem.
961
00:58:05,094 --> 00:58:05,895
Voc� j� viu...
962
00:58:05,895 --> 00:58:07,456
esta faca antes, Sr. Groome?
963
00:58:10,934 --> 00:58:11,814
Acho que sim.
964
00:58:13,054 --> 00:58:13,854
Quando?
965
00:58:13,854 --> 00:58:16,535
Parece uma faca que eu tive uma vez.
966
00:58:16,535 --> 00:58:18,094
O que aconteceu com essa faca
que voc� tinha
967
00:58:18,094 --> 00:58:19,335
que se parece com esta?
968
00:58:20,175 --> 00:58:21,495
Eu emprestei a Rose Mallory.
969
00:58:22,815 --> 00:58:23,975
Por qu�?
970
00:58:23,975 --> 00:58:26,736
Ela a pegou emprestado uma noite
para cortar o cord�o de seu pacote.
971
00:58:26,736 --> 00:58:28,655
Eu dei a ela como uma lembran�a.
972
00:58:28,655 --> 00:58:30,214
Quando foi isso?
973
00:58:30,214 --> 00:58:31,415
Cerca de um m�s...
974
00:58:32,576 --> 00:58:34,215
antes.
975
00:58:34,815 --> 00:58:39,055
Sr. Groome, no dia 27 de julho,
976
00:58:39,055 --> 00:58:42,695
ou em qualquer outro momento
machucou fisicamente Rose Mallory?
977
00:58:42,695 --> 00:58:43,495
Nunca!
978
00:58:45,415 --> 00:58:47,257
Deus como minha testemunha.
979
00:58:47,257 --> 00:58:48,296
Obrigado.
980
00:58:54,256 --> 00:58:58,176
Sr. Groome, gostaria de lev�-lo
frase por frase,
981
00:58:58,176 --> 00:59:00,136
atrav�s de uma declara��o que voc�
insistiu em fazer
982
00:59:00,136 --> 00:59:02,136
na delegacia de pol�cia de Richmond.
983
00:59:02,136 --> 00:59:04,016
Depois de ler cada frase,
vou lhe convidar
984
00:59:04,016 --> 00:59:06,618
a nos dizer se � verdadeiro
ou falso.
985
00:59:06,618 --> 00:59:07,418
Est� claro?
986
00:59:08,456 --> 00:59:09,257
Sim.
987
00:59:10,417 --> 00:59:11,577
Muito bem.
988
00:59:11,577 --> 00:59:14,137
Antes de voc� come�ar seus
inqu�ritos, gostaria de dizer
989
00:59:14,137 --> 00:59:16,338
que eu n�o conhe�o ningu�m
chamado Rose Mallory.
990
00:59:17,257 --> 00:59:18,416
Verdadeiro ou falso?
991
00:59:19,617 --> 00:59:20,416
N�o era verdade.
992
00:59:21,857 --> 00:59:23,776
Eu j� tive algumas vezes
no distrito de Earls Court,
993
00:59:23,776 --> 00:59:25,777
mas n�o �ltimo ano.
994
00:59:25,777 --> 00:59:27,657
Verdadeiro ou falso?
995
00:59:27,657 --> 00:59:30,217
N�o era verdade,
mas j� admiti isso antes!
996
00:59:30,217 --> 00:59:32,097
Tenha paci�ncia comigo um momento.
997
00:59:32,097 --> 00:59:33,217
Eu nunca fui a Barndon Street,
998
00:59:33,217 --> 00:59:35,377
e eu n�o sei onde fica?
999
00:59:35,377 --> 00:59:36,818
Verdadeiro ou falso?
1000
00:59:37,777 --> 00:59:39,218
- Falso.
1001
00:59:39,218 --> 00:59:40,818
Essa � toda a declara��o.
1002
00:59:40,818 --> 00:59:43,017
Tr�s afirma��es e todas elas falsas?
1003
00:59:43,857 --> 00:59:44,737
Sim.
1004
00:59:44,737 --> 00:59:47,538
E sua explica��o para essa
falsifica��o completa
1005
00:59:47,538 --> 00:59:48,897
se bem me lembro, � que voc� queria
1006
00:59:48,897 --> 00:59:50,337
poupar sua esposa?
1007
00:59:50,337 --> 00:59:51,138
Sim.
1008
00:59:52,098 --> 00:59:54,938
Voc� agora est� sendo julgado
por sua vida, n�o �?
1009
00:59:54,938 --> 00:59:55,898
Eu sei disso.
1010
00:59:55,898 --> 00:59:57,498
Ent�o voc� est� pedindo
a este tribunal para acreditar
1011
00:59:57,498 --> 00:59:58,978
que voc� mentiria solidamente
1012
00:59:58,978 --> 01:00:00,938
para evitar ferir os sentimentos
de sua esposa,
1013
01:00:00,938 --> 01:00:04,218
mas n�o sonharia em partir
na verdade mais estrita
1014
01:00:04,218 --> 01:00:06,859
em um assunto envolvendo
sua pr�pria vida ou morte?
1015
01:00:53,219 --> 01:00:54,741
- Sim?
- Boa noite.
1016
01:00:54,741 --> 01:00:55,580
Boa noite.
1017
01:00:55,580 --> 01:00:56,820
Cheguei tarde demais?
1018
01:00:56,820 --> 01:00:58,660
Voc� chegou tarde, sim.
1019
01:00:58,660 --> 01:00:59,619
Bem, eu esperei depois
1020
01:00:59,619 --> 01:01:00,980
que o tribunal acabasse
esta tarde.
1021
01:01:00,980 --> 01:01:02,740
Achei que voc� pudesse estar
interessada em saber
1022
01:01:02,740 --> 01:01:04,500
o que est�o dizendo sobre o caso.
1023
01:01:04,500 --> 01:01:06,221
Oh, sim, entre.
1024
01:01:06,221 --> 01:01:08,340
E eu queria me desculpar
por desaparecer
1025
01:01:08,340 --> 01:01:10,060
t�o de repente na tarde passada.
1026
01:01:10,060 --> 01:01:12,060
Eu n�o queria me intrometer
com voc� e seus amigos.
1027
01:01:12,060 --> 01:01:13,380
Oh, eles s� ficaram por um momento.
1028
01:01:13,380 --> 01:01:15,221
Teria ficado bem.
1029
01:01:15,221 --> 01:01:16,222
Voc� est� sozinha agora?
1030
01:01:16,222 --> 01:01:18,461
Sim, mas me diga o que
voc� ouviu no tribunal.
1031
01:01:21,061 --> 01:01:23,221
Voc� tem medo de trov�o?
1032
01:01:24,021 --> 01:01:25,422
Eu n�o gosto disso.
1033
01:01:25,422 --> 01:01:26,742
Eu gosto.
1034
01:01:26,742 --> 01:01:29,142
Isso me ajuda a ver as coisas
mais claramente
1035
01:01:29,142 --> 01:01:30,141
para saber o que fazer.
1036
01:01:36,743 --> 01:01:39,182
Por favor, me diga o que voc� ouviu?
1037
01:01:39,182 --> 01:01:42,221
Acho melhor voc�
se preparar para o pior.
1038
01:01:42,221 --> 01:01:43,342
O pior?
1039
01:01:43,342 --> 01:01:44,862
Eles acham que ele vai ser
condenado.
1040
01:01:45,743 --> 01:01:47,302
Quem pensa isso?
1041
01:01:47,302 --> 01:01:50,062
Os advogados e outros que
seguiram esses casos antes.
1042
01:01:51,382 --> 01:01:52,462
Mas isso n�o � justo!
1043
01:01:52,462 --> 01:01:55,062
Eles nem mesmo ouviram
a vers�o dele ainda.
1044
01:01:55,062 --> 01:01:56,423
Oh, mas isso n�o importa.
1045
01:01:56,423 --> 01:01:58,782
Ele se cobriu de culpa
de qualquer maneira.
1046
01:01:58,782 --> 01:01:59,822
Se ele a matou ou n�o,
1047
01:01:59,822 --> 01:02:02,221
ele ter� que pagar assim como ela.
1048
01:02:02,221 --> 01:02:03,542
Mas n�o por assassinato!
1049
01:02:04,622 --> 01:02:07,343
E � disso que ele � acusado,
nada mais.
1050
01:02:08,223 --> 01:02:11,662
Mas isso n�o � uma quest�o de
tecnicidade, Sra. Groome.
1051
01:02:11,662 --> 01:02:13,262
Matar n�o � o �nico crime.
1052
01:02:14,262 --> 01:02:16,063
A viola��o de nossa ordem social,
1053
01:02:17,143 --> 01:02:19,222
a trai��o do lar e da fam�lia,
por exemplo,
1054
01:02:19,222 --> 01:02:21,503
sacode toda a base
de nossa civiliza��o.
1055
01:02:22,343 --> 01:02:25,503
Eu n�o sei do que diabo
voc� est� falando.
1056
01:02:25,503 --> 01:02:28,303
Tudo que sei � que Arthur
n�o � culpado de assassinato,
1057
01:02:29,303 --> 01:02:32,183
e n�o posso acreditar que os tribunais
v�o condenar um homem inocente.
1058
01:02:33,023 --> 01:02:36,583
Eu gostaria que voc� n�o iludisse
a si mesma, Sra. Groome.
1059
01:02:36,583 --> 01:02:38,064
O choque s� ser� maior.
1060
01:02:39,542 --> 01:02:41,983
Por que eles podem at� encontrar
o homem que realmente fez isso.
1061
01:02:43,464 --> 01:02:44,384
Eles n�o v�o.
1062
01:02:53,224 --> 01:02:54,025
Era o Inspetor Sullivan
1063
01:02:54,025 --> 01:02:56,225
quem falou com voc� ontem, n�o foi?
1064
01:02:56,225 --> 01:02:57,985
Sim.
1065
01:02:57,985 --> 01:02:58,944
Ele � muito inteligente?
1066
01:03:00,264 --> 01:03:01,903
Eu n�o sei, eu espero isso.
1067
01:03:03,544 --> 01:03:04,664
Provavelmente.
1068
01:03:04,664 --> 01:03:06,624
Mas nem de longe inteligente
o suficiente.
1069
01:03:08,385 --> 01:03:11,185
Ningu�m nunca vai descobrir quem
realmente matou Rose Mallory.
1070
01:03:12,864 --> 01:03:15,225
Mas como voc� pode ter tanta certeza?
1071
01:03:15,225 --> 01:03:17,865
Considere por si mesma.
1072
01:03:17,865 --> 01:03:20,785
Qualquer um dos mil homens que
a viram no palco naquela noite
1073
01:03:20,785 --> 01:03:22,264
poderia ter esperado por ela
depois do show
1074
01:03:22,264 --> 01:03:23,344
e segui-la at� em casa.
1075
01:03:24,706 --> 01:03:26,705
Sim, acho que voc� est� certo.
1076
01:03:30,304 --> 01:03:33,626
Mrs. Groome, posso lhe fazer
uma pergunta?
1077
01:03:33,626 --> 01:03:34,985
Qual �?
1078
01:03:34,985 --> 01:03:36,267
Posso ser seu amigo?
1079
01:03:39,026 --> 01:03:40,625
Oh, isso � muito gentil de sua
parte, tenho certeza,
1080
01:03:40,625 --> 01:03:42,826
e eu agrade�o.
1081
01:03:42,826 --> 01:03:45,506
Mas j� � tarde e estou
bastante cansada.
1082
01:03:45,506 --> 01:03:47,146
Voc� nunca ter�
Groome de novo, voc� sabe,
1083
01:03:47,146 --> 01:03:49,706
e se voc� for s�bia, vai esquec�-lo,
1084
01:03:49,706 --> 01:03:52,346
expulse-o completamente de sua
vida e de seus pensamentos.
1085
01:03:52,346 --> 01:03:55,426
Ele n�o merece mais nada
de voc�, absolutamente nada.
1086
01:03:55,426 --> 01:03:58,626
Ele perdeu todo o direito ao seu amor
ou mesmo considera��o.
1087
01:03:58,626 --> 01:04:01,625
Por favor, voc� n�o tem o direito
de falar assim comigo.
1088
01:04:01,625 --> 01:04:02,426
Acho melhor voc� ir agora.
1089
01:04:02,426 --> 01:04:04,186
Mas voc� deve acreditar em mim!
1090
01:04:04,186 --> 01:04:05,467
Digo que ele est� lhe enganando.
1091
01:04:05,467 --> 01:04:06,426
Voc� n�o deve nem pensar nele
de novo!
1092
01:04:06,426 --> 01:04:08,067
Eu lhe pedi para sair!
1093
01:04:08,067 --> 01:04:10,386
N�o, n�o at� eu fazer voc�
entender!
1094
01:04:10,386 --> 01:04:12,106
Isso � muito importante
e voc� deve ouvir!
1095
01:04:12,106 --> 01:04:13,467
Eu n�o quero ouvir mais!
1096
01:04:13,467 --> 01:04:15,987
Quero que voc� v�,
ou chamarei a pol�cia!
1097
01:04:15,987 --> 01:04:17,987
A pol�cia?
1098
01:04:17,987 --> 01:04:19,706
Voc� n�o ousaria.
1099
01:04:24,028 --> 01:04:25,708
Por favor, sinto muito.
1100
01:04:30,267 --> 01:04:31,547
Vamos.
1101
01:04:31,547 --> 01:04:32,466
Vamos.
1102
01:04:32,466 --> 01:04:33,667
Est� tudo bem.
1103
01:04:39,467 --> 01:04:41,907
Eu n�o queria lhe alarmar.
1104
01:04:41,907 --> 01:04:44,308
Eu lhe vi no tribunal
e senti pena de voc�.
1105
01:04:44,308 --> 01:04:45,908
Eu s� queria lhe oferecer
minha amizade,
1106
01:04:45,908 --> 01:04:47,268
e agora eu assustei voc�.
1107
01:04:48,187 --> 01:04:49,147
Voc� vai me perdoar?
1108
01:04:52,308 --> 01:04:54,709
Apenas v� embora, s� isso.
1109
01:04:54,709 --> 01:04:56,548
Sim, mas voc� me perdoa?
1110
01:04:56,548 --> 01:04:58,188
Sim, eu lhe perdoo!
1111
01:04:58,188 --> 01:05:00,108
Agora v� embora,
por favor!
1112
01:05:00,108 --> 01:05:01,708
Obrigado.
1113
01:05:01,708 --> 01:05:03,748
E n�o vou lhe incomodar
de novo, prometo.
1114
01:05:04,829 --> 01:05:06,348
Boa noite.
1115
01:05:24,750 --> 01:05:28,709
Naquela noite, como a investiga��o
subsequente revelou,
1116
01:05:28,709 --> 01:05:31,068
um homem chamado Polaris debateu
1117
01:05:31,068 --> 01:05:33,229
um ponto de conduta
com sua esposa.
1118
01:05:49,070 --> 01:05:50,349
N�o dormi na noite passada.
1119
01:05:53,030 --> 01:05:57,110
E n�o vou dormir esta noite,
nem um piscar de olhos.
1120
01:05:58,030 --> 01:05:59,830
Voc� vai come�ar de novo?
1121
01:05:59,830 --> 01:06:01,909
Como posso parar isso?
1122
01:06:01,909 --> 01:06:02,870
� a vida do homem!
1123
01:06:04,471 --> 01:06:06,710
Pode depender de mim
se ele vive ou morre.
1124
01:06:06,710 --> 01:06:08,150
N�o vai depender de voc�,
1125
01:06:08,150 --> 01:06:10,750
e n�o vai depender de
nenhuma pessoa.
1126
01:06:10,750 --> 01:06:12,030
N�o vai depender de uma pessoa
no julgamento.
1127
01:06:12,030 --> 01:06:13,831
Eles usam um grande sistema
de muitas pessoas.
1128
01:06:13,831 --> 01:06:16,270
Voc� n�o seria importante
de uma forma ou de outra.
1129
01:06:16,270 --> 01:06:17,511
Eu gostaria de poder
acreditar nisso.
1130
01:06:17,511 --> 01:06:19,630
Olhe, quando aqueles advogados
terminarem com voc�,
1131
01:06:19,630 --> 01:06:21,511
voc� se lembra disso,
voc� se lembra daquilo?
1132
01:06:21,511 --> 01:06:22,711
O que o torna t�o positivo?
1133
01:06:22,711 --> 01:06:24,512
Como voc� sabe que n�o foi
uma semana antes?
1134
01:06:24,512 --> 01:06:26,791
Onde voc� estava naquela noite
em 1902?
1135
01:06:26,791 --> 01:06:29,590
Voc� ficaria t�o tonto que n�o se
lembraria do seu pr�prio nome.
1136
01:06:29,590 --> 01:06:31,591
Voc� n�o se reconheceria
se fosse Groome que visse
1137
01:06:31,591 --> 01:06:33,911
...ou Charlie Marx.
- Foi Groome mesmo!
1138
01:06:33,911 --> 01:06:35,871
N�o h� d�vida sobre isso.
1139
01:06:35,871 --> 01:06:36,992
Eu me lembro dele porque
ele foi trazido
1140
01:06:36,992 --> 01:06:39,511
ao clube duas vezes pelo
Sr. Thornton.
1141
01:06:39,511 --> 01:06:42,551
� minha fun��o
lembrar quem vem ao clube.
1142
01:06:42,551 --> 01:06:44,271
Essa foi a noite tamb�m
porque foi a �nica vez
1143
01:06:44,271 --> 01:06:46,552
na minha vida que eu estive
no restaurante Schram's,
1144
01:06:46,552 --> 01:06:48,711
e eu fiz confus�o l� naquela noite
sobre c�es.
1145
01:06:50,392 --> 01:06:52,792
Eram 10 horas.
1146
01:06:52,792 --> 01:06:54,832
Ele estava apenas sentado l�.
1147
01:06:54,832 --> 01:06:57,072
Em nenhum lugar perto de onde
aquela garota foi morta.
1148
01:06:57,072 --> 01:06:58,952
Tudo bem, o que voc� quer fazer?
1149
01:06:58,952 --> 01:06:59,872
Voc� quer chegar l�,
1150
01:06:59,872 --> 01:07:01,552
e deix�-los fazer muitas perguntas?
1151
01:07:01,552 --> 01:07:03,472
Voc� quer que eles entrem
no seu neg�cio?
1152
01:07:03,472 --> 01:07:04,673
Claro que n�o!
1153
01:07:04,673 --> 01:07:07,953
Voc� quer que eles descubram
sobre suas viagens a Paris
1154
01:07:07,953 --> 01:07:12,112
sobre onde voc� conseguiu os Francos,
sobre seu passaporte,
1155
01:07:12,112 --> 01:07:14,113
sobre os c�es de corrida Greyhound,
1156
01:07:14,113 --> 01:07:18,552
sobre o extra especial
Old Souls Scotch Whisky?
1157
01:07:18,552 --> 01:07:20,112
Voc� quer ter um grande cora��o
1158
01:07:20,112 --> 01:07:21,352
que voc� v� direto para a pris�o!
1159
01:07:21,352 --> 01:07:23,553
- Claro, eu n�o, mas...
- Ent�o esque�a!
1160
01:07:23,553 --> 01:07:25,793
Se voc� n�o quiser que n�s
dois fiquem em Pent, voc� vai
1161
01:07:25,793 --> 01:07:28,673
ou voc� em Pent and Willow e eu
em Holloway onde quer que esteja.
1162
01:07:29,553 --> 01:07:32,993
� melhor voc� esquecer que j� viu
aquele Groome em qualquer lugar.
1163
01:07:35,713 --> 01:07:37,073
Gostaria de poder esquecer isso.
1164
01:07:39,994 --> 01:07:42,313
Agora, toda a sua preocupa��o
com Rose Mallory
1165
01:07:42,313 --> 01:07:43,914
se eu entendi seu testemunho
corretamente,
1166
01:07:43,914 --> 01:07:47,195
foi uma reforma, para recuper�-la
para a respeitabilidade.
1167
01:07:47,195 --> 01:07:48,633
- Sim, foi.
- E eu acredito que voc� disse
1168
01:07:48,633 --> 01:07:50,554
voc� estava tentando impedi-la
de beber?
1169
01:07:50,554 --> 01:07:51,593
Sim.
1170
01:07:51,593 --> 01:07:53,114
Puro fervor de modelo,
em outras palavras,
1171
01:07:53,114 --> 01:07:55,034
foi o seu princ�pio orientador?
1172
01:07:55,034 --> 01:07:56,194
Se voc� quiser colocar
dessa maneira.
1173
01:07:56,194 --> 01:07:58,153
Mas voc� realizou esta
campanha de temperan�a
1174
01:07:58,153 --> 01:07:59,754
principalmente em clubes de bebida.
1175
01:07:59,754 --> 01:08:02,034
Voc� acha que este � o m�todo mais
s�bio para reformar uma garota?
1176
01:08:02,034 --> 01:08:02,915
Nos conhecemos l�, sim.
1177
01:08:02,915 --> 01:08:04,315
E voc� n�o sugere que seu trabalho
1178
01:08:04,315 --> 01:08:05,394
teve muito sucesso?
1179
01:08:05,394 --> 01:08:06,434
Eu n�o sugiro nada.
1180
01:08:06,434 --> 01:08:08,554
No entanto, e contra grandes
probabilidades,
1181
01:08:08,554 --> 01:08:10,594
voc� continuou a conduzir
esta abnegada
1182
01:08:10,594 --> 01:08:13,075
e desinteressada luta
por v�rios meses.
1183
01:08:13,075 --> 01:08:14,114
Eu j� lhe disse isso.
1184
01:08:14,114 --> 01:08:15,514
O que mais voc� quer que eu diga?
1185
01:08:15,514 --> 01:08:17,395
Apenas a verdade, Sr. Groome.
1186
01:08:20,994 --> 01:08:22,475
Sua agita��o no dia 27 de julho
1187
01:08:22,475 --> 01:08:24,915
foi causada por uma decep��o
em seu comportamento?
1188
01:08:24,915 --> 01:08:25,874
Foi!
1189
01:08:25,874 --> 01:08:28,195
O ci�me, por exemplo, nunca entrou
em seus pensamentos?
1190
01:08:28,195 --> 01:08:29,715
- De jeito nenhum.
- Todas as suas raivas,
1191
01:08:29,715 --> 01:08:32,155
todas as suas conversas selvagens,
todas as suas amea�as foram plantadas
1192
01:08:32,155 --> 01:08:34,316
por nada mais forte do que
a desaprova��o do modelo?
1193
01:08:34,316 --> 01:08:35,755
Eu penso que sim.
1194
01:08:35,755 --> 01:08:36,716
Eu sugiro, Sr. Groome,
1195
01:08:36,716 --> 01:08:38,955
que est�o loucamente apaixonados
por essa garota.
1196
01:08:38,955 --> 01:08:41,035
Que voc� est� consumido pelo ci�me,
1197
01:08:41,035 --> 01:08:43,876
e essa � a verdadeira explica��o
de toda a sua conduta.
1198
01:08:43,876 --> 01:08:44,796
E eu digo que n�o � verdade!
1199
01:08:44,796 --> 01:08:47,435
Voc� n�o gostava apaixonadamente
dessa garota?
1200
01:08:47,435 --> 01:08:48,795
Eu gostava muito dela.
1201
01:08:48,795 --> 01:08:50,755
Eu usei a palavra
apaixonadamente, Sr. Groome,
1202
01:08:50,755 --> 01:08:52,755
e eu usei deliberadamente!
1203
01:08:52,755 --> 01:08:54,716
Voc� n�o gostava apaixonadamente
dela?
1204
01:08:54,716 --> 01:08:56,077
Eu gostava muito dela!
1205
01:08:57,116 --> 01:08:59,396
E essa � a �nica resposta
que voc� vai conseguir de mim.
1206
01:09:01,236 --> 01:09:03,196
Voc� seria bom o suficiente
para examinar essas cartas,
1207
01:09:03,196 --> 01:09:04,838
e me dizer se voc� as reconhece?
1208
01:09:12,636 --> 01:09:13,797
Sim, elas s�o minhas.
1209
01:09:13,797 --> 01:09:16,117
Cartas que voc�
escreveu a Rose Mallory?
1210
01:09:16,117 --> 01:09:16,957
Sim.
1211
01:09:16,957 --> 01:09:18,916
Posso peg�-las de volta, por favor?
1212
01:09:19,836 --> 01:09:21,877
Gostaria de ver essas cartas
novamente, Sir Charles.
1213
01:09:21,877 --> 01:09:23,157
Meu senhor.
1214
01:09:23,157 --> 01:09:24,037
Continue, por favor.
1215
01:09:26,117 --> 01:09:28,357
Presumo que ela prometeu destru�-las?
1216
01:09:30,796 --> 01:09:31,996
Sim.
1217
01:09:31,996 --> 01:09:33,038
Uma suposi��o extremamente prudente
1218
01:09:33,038 --> 01:09:34,438
por parte de qualquer escritor
de cartas.
1219
01:09:34,438 --> 01:09:36,718
Nunca escreva uma carta,
nunca destrua uma.
1220
01:09:36,718 --> 01:09:39,317
Mas talvez as cita��es
n�o sejam familiares para voc�.
1221
01:09:39,317 --> 01:09:41,477
Agora proponho ler uma delas,
Sr. Groome.
1222
01:09:41,477 --> 01:09:43,917
Depois, convidarei
voc� a nos explicar.
1223
01:09:44,878 --> 01:09:47,197
Esperei tr�s horas por voc�
ontem � noite,
1224
01:09:47,197 --> 01:09:48,877
tr�s horas de tormento.
1225
01:09:49,756 --> 01:09:51,998
Querida, onde voc� estava?
1226
01:09:51,998 --> 01:09:54,558
Se voc� apenas entendesse
um pouquinho,
1227
01:09:54,558 --> 01:09:56,678
se voc� apenas percebesse o que
nossas reuni�es significam para mim,
1228
01:09:56,678 --> 01:09:58,678
Acho que voc� ser� menos cruel.
1229
01:09:58,678 --> 01:10:01,678
Estarei l� novamente amanh� � noite
na mesma hora.
1230
01:10:01,678 --> 01:10:03,038
Se voc� se importa comigo,
1231
01:10:03,038 --> 01:10:05,158
n�o vai me decepcionar novamente.
1232
01:10:05,158 --> 01:10:08,838
Por favor, por favor, meu amor.
1233
01:10:08,838 --> 01:10:11,398
Voc� sugere, Sr. Groome,
que esta carta foi feita
1234
01:10:11,398 --> 01:10:14,519
por nenhuma emo��o mais forte do que
um desejo de reformar uma garota?
1235
01:10:15,798 --> 01:10:18,919
E quanto a minha querida
e meu pr�prio amor?
1236
01:10:18,919 --> 01:10:21,358
Tudo bem, fa�a do seu jeito,
eu era louco por ela!
1237
01:10:21,358 --> 01:10:22,279
� isso que voc� quer, n�o �?
1238
01:10:22,279 --> 01:10:23,080
� isso que voc� quer que eu diga!
1239
01:10:23,080 --> 01:10:25,118
S� estou atr�s dos fatos, Sr. Groome.
1240
01:10:25,118 --> 01:10:27,118
Voc� est� nos dizendo a verdade agora?
1241
01:10:27,118 --> 01:10:28,799
Voc� ficou louco por essa garota?
1242
01:10:28,799 --> 01:10:29,598
Sim!
1243
01:10:31,239 --> 01:10:32,719
Ela era uma obsess�o.
1244
01:10:32,719 --> 01:10:34,079
E voc� estava realmente
com muito ci�me dela,
1245
01:10:34,079 --> 01:10:35,599
...n�o era?
- Sim
1246
01:10:35,599 --> 01:10:37,999
E por causa de sua teimosia,
seu ci�me
1247
01:10:37,999 --> 01:10:40,119
estava sendo constante
e violentamente inflamado?
1248
01:10:41,919 --> 01:10:43,159
Sim.
1249
01:10:50,879 --> 01:10:53,520
Que chance ele tem
sem ningu�m para ajud�-lo,
1250
01:10:54,479 --> 01:10:56,800
nenhuma testemunha para provar
que ele est� dizendo a verdade?
1251
01:11:19,440 --> 01:11:20,880
- Com licen�a.
- Hem?
1252
01:11:20,880 --> 01:11:22,241
Voc� pode me dizer como entrar?
1253
01:11:22,241 --> 01:11:23,241
Onde?
1254
01:11:23,241 --> 01:11:24,920
No tribunal.
1255
01:11:24,920 --> 01:11:27,161
Quem � voc�, senhor,
conselheiro ou criminoso?
1256
01:11:27,161 --> 01:11:28,520
Eu s� quero assistir.
1257
01:11:28,520 --> 01:11:30,721
Bem, pessoas privilegiadas
sentam-se l�.
1258
01:11:30,721 --> 01:11:32,441
Voc� pode escapar impune.
1259
01:11:32,441 --> 01:11:33,641
Obrigado.
1260
01:11:33,641 --> 01:11:35,202
Outro terminou com a morte.
1261
01:11:35,202 --> 01:11:36,002
Ent�o deixe-me fazer
1262
01:11:36,002 --> 01:11:37,081
a sugest�o da promotoria.
1263
01:11:37,081 --> 01:11:39,162
� a seguinte: em algum momento
no come�o da noite
1264
01:11:39,162 --> 01:11:41,922
no dia 27 de julho,
aproximadamente �s 22 horas
1265
01:11:41,922 --> 01:11:43,363
voc� foi para a Rua Barndon!
1266
01:11:43,363 --> 01:11:45,282
A pr�pria Rose Mallory
deixou voc� entrar!
1267
01:11:45,282 --> 01:11:47,801
Voc� estava com uma raiva cega
induzida por ci�me,
1268
01:11:47,801 --> 01:11:50,682
e no decorrer de uma
briga, voc� a assassinou!
1269
01:11:50,682 --> 01:11:52,082
Eu n�o fiz isso!
1270
01:11:52,082 --> 01:11:54,441
Eu fiz muitas coisas erradas,
mas eu n�o a matei!
1271
01:11:54,441 --> 01:11:56,121
Eu n�o fiz isso, eu n�o fiz,
eu n�o fiz!
1272
01:11:58,161 --> 01:11:59,561
V�rias das
testemunhas mencionaram
1273
01:11:59,561 --> 01:12:01,483
um terno cinza, que dizem
que voc� costumava usar
1274
01:12:01,483 --> 01:12:02,803
em suas visitas ao West End.
1275
01:12:02,803 --> 01:12:04,003
Eles estavam corretos?
1276
01:12:04,003 --> 01:12:05,362
- Sim.
- Voc� estava vestindo isso
1277
01:12:05,362 --> 01:12:06,882
no dia do assassinato?
1278
01:12:06,882 --> 01:12:07,962
Sim, eu estava.
1279
01:12:07,962 --> 01:12:09,801
Onde ele est� agora?
1280
01:12:09,801 --> 01:12:12,482
- Eu o queimei.
- Queimou por qu�?
1281
01:12:12,482 --> 01:12:13,803
Tinha sangue nele.
1282
01:12:13,803 --> 01:12:15,803
Como voc� sujou isso de sangue?
1283
01:12:15,803 --> 01:12:19,122
Quando entrei no quarto
e vi Rose deitada l�,
1284
01:12:19,122 --> 01:12:20,282
Eu fiz a primeira coisa que
me ocorreu.
1285
01:12:20,282 --> 01:12:22,042
Abaixei-me e tentei levant�-la.
1286
01:12:23,083 --> 01:12:26,163
Sua esposa sabia que voc�
estava queimando seu terno?
1287
01:12:26,163 --> 01:12:26,962
- N�o.
- Ela sabia que
1288
01:12:26,962 --> 01:12:28,443
voc� tinha manchas de sangue
nele?
1289
01:12:29,323 --> 01:12:31,923
N�o, eu consegui esconder
as manchas dela.
1290
01:12:31,923 --> 01:12:33,844
Como voc� conseguiu esconder
uma grande quantidade
1291
01:12:33,844 --> 01:12:35,163
de manchas de sangue em suas roupas?
1292
01:12:35,163 --> 01:12:38,084
Eu n�o disse que era uma grande
quantidade de manchas de sangue.
1293
01:12:38,084 --> 01:12:39,523
Apenas um fragmento no palet�.
1294
01:12:39,523 --> 01:12:40,923
Somente um fragmento!
1295
01:12:40,923 --> 01:12:42,563
Ent�o por que voc� n�o pode
mandar para a lavanderia?
1296
01:12:42,563 --> 01:12:44,843
Eu disse que n�o queria que
minha esposa soubesse disso.
1297
01:12:44,843 --> 01:12:45,923
Voc� est� sugerindo, Sr. Groome,
1298
01:12:45,923 --> 01:12:48,684
que voc� � incapaz de
dar uma explica��o falsa?
1299
01:12:48,684 --> 01:12:50,444
Eu n�o finjo ser diferente
de ningu�m.
1300
01:12:50,444 --> 01:12:51,604
Eu n�o gosto de contar mentiras.
1301
01:12:51,604 --> 01:12:52,804
Eu n�o fa�o isso por escolha pr�pria.
1302
01:12:52,804 --> 01:12:54,563
Mas quando uma mentira parece �til,
1303
01:12:54,563 --> 01:12:56,564
como em sua primeira declara��o
para o Inspetor Sullivan,
1304
01:12:56,564 --> 01:12:58,845
voc� pode se obrigar a pronunci�-lo,
n�o �?
1305
01:12:58,845 --> 01:13:00,323
Eu n�o finjo ser super-humano.
1306
01:13:00,323 --> 01:13:01,283
Claro que n�o.
1307
01:13:01,283 --> 01:13:02,644
E a sua hist�ria de um encontro
em um caf� com um homem
1308
01:13:02,644 --> 01:13:06,005
que lhe conheceu e lhe chamou
pelo seu nome isso � verdade?
1309
01:13:06,005 --> 01:13:07,124
Sim, � verdade.
1310
01:13:07,124 --> 01:13:09,004
Ent�o por que ele n�o est� aqui
para corroborar sua hist�ria?
1311
01:13:09,004 --> 01:13:10,244
N�o sei!
1312
01:13:10,244 --> 01:13:11,765
N�o consigo lembrar o nome dele.
1313
01:13:11,765 --> 01:13:12,725
Eu sugiro, Sr. Groome,
1314
01:13:12,725 --> 01:13:14,124
que ele n�o existe de fato,
1315
01:13:14,124 --> 01:13:15,404
mas � apenas outra inven��o
1316
01:13:15,404 --> 01:13:16,844
de sua imagina��o f�rtil!
1317
01:13:16,844 --> 01:13:17,925
Ele existe, ele existe!
1318
01:13:17,925 --> 01:13:19,644
- Eu estou dizendo a verdade!
- De fato!
1319
01:13:19,644 --> 01:13:21,004
� contra isso que tenho
lutado desde o in�cio!
1320
01:13:21,004 --> 01:13:22,285
Isso � o que ningu�m pode ver!
1321
01:13:22,285 --> 01:13:24,444
Estou falando a verdade
e ningu�m acredita em mim!
1322
01:13:26,205 --> 01:13:28,125
O problema � que sei que
n�o parece verdade.
1323
01:13:29,123 --> 01:13:31,524
De que adianta a verdade quando
n�o parece verdadeira.
1324
01:13:32,365 --> 01:13:34,164
Sim, ela diz.
1325
01:13:34,164 --> 01:13:35,646
Eu ameacei a garota,
1326
01:13:35,646 --> 01:13:39,165
mas nunca tive a inten��o
de cumprir as amea�as.
1327
01:13:39,165 --> 01:13:42,646
Sim, eu estava muito agitado
no Joe's naquela noite,
1328
01:13:42,646 --> 01:13:45,806
mas isso era s� porque
ela estava atrasada.
1329
01:13:45,806 --> 01:13:47,806
Eu questionei a precis�o do rel�gio,
1330
01:13:47,806 --> 01:13:51,245
mas isso n�o foi por nenhuma
raz�o em particular.
1331
01:13:51,245 --> 01:13:52,246
Eu fugi.
1332
01:13:52,246 --> 01:13:53,446
Eu menti discretamente.
1333
01:13:53,446 --> 01:13:54,726
Eu fiz uma declara��o falsa,
1334
01:13:54,726 --> 01:13:57,205
e queimei o terno que
usei naquela noite.
1335
01:13:57,205 --> 01:14:02,005
Mas tudo isso n�o tinha nada
a ver com sentimento de culpa.
1336
01:14:02,005 --> 01:14:04,727
Agora, deixe-me lembr�-lo
de mais um fato importante.
1337
01:14:05,606 --> 01:14:08,765
Arthur Groome n�o est�
sendo julgado por sua moral.
1338
01:14:08,765 --> 01:14:09,926
A acusa��o contra ele � de homic�dio,
1339
01:14:09,926 --> 01:14:12,847
e a pena legal para homic�dio
� a morte.
1340
01:14:12,847 --> 01:14:15,847
Este homem que est� diante de
voc� em julgamento por sua vida
1341
01:14:15,847 --> 01:14:18,287
pode ter feito algo errado, mas,
membros do j�ri,
1342
01:14:18,287 --> 01:14:20,087
ele j� pagou por esse erro.
1343
01:14:21,167 --> 01:14:25,248
Poucos homens poderiam ter pago
t�o caro por uma queda em desgra�a.
1344
01:14:25,248 --> 01:14:26,846
Ele est� pagando por isso agora.
1345
01:14:26,846 --> 01:14:28,447
Ele tem pago por isso
a cada minuto do dia
1346
01:14:28,447 --> 01:14:29,286
nas �ltimas semanas.
1347
01:14:29,286 --> 01:14:32,167
Ele continuar� pagando
enquanto viver.
1348
01:14:32,167 --> 01:14:33,887
Porque nenhum homem pode escapar
do conhecimento
1349
01:14:33,887 --> 01:14:35,527
que est� trancado em seu
pr�prio cora��o,
1350
01:14:36,607 --> 01:14:39,086
mas esse conhecimento,
no caso de Arthur Groome,
1351
01:14:39,086 --> 01:14:42,247
n�o compreende e n�o pode compreender
a culpa de homic�dio.
1352
01:14:42,247 --> 01:14:44,168
Agora, membros do j�ri,
1353
01:14:44,168 --> 01:14:47,688
voc�s v�o se retirar para considerar
seu veredicto.
1354
01:15:03,367 --> 01:15:05,689
Espero que eles se decidam
at� cinco horas.
1355
01:15:05,689 --> 01:15:08,128
Contanto que peguemos
a edi��o final.
1356
01:16:20,610 --> 01:16:23,610
Membros do j�ri, voc�s concordaram
com seu veredicto?
1357
01:16:23,610 --> 01:16:24,891
- Sim.
- Voc�s encontraram
1358
01:16:24,891 --> 01:16:27,210
o prisioneiro culpado ou inocente?
1359
01:16:27,210 --> 01:16:28,090
Culpado!
1360
01:16:28,090 --> 01:16:29,250
N�o!
1361
01:16:29,250 --> 01:16:30,051
N�o!
1362
01:16:33,570 --> 01:16:35,051
Prisioneiro no estrado,
1363
01:16:35,051 --> 01:16:36,491
voc� est� condenado por assassinato.
1364
01:16:37,492 --> 01:16:39,130
Fa�a alguma coisa para dizer
por que o tribunal n�o deveria
1365
01:16:39,130 --> 01:16:42,372
lhe dar o julgamento de
morte de acordo com a lei?
1366
01:16:42,372 --> 01:16:43,211
Eu n�o fiz isso!
1367
01:16:44,331 --> 01:16:46,451
Eu n�o fiz isso!
1368
01:16:46,451 --> 01:16:48,011
Eu n�o fiz isso!
1369
01:16:48,011 --> 01:16:49,371
Eu n�o fiz isso!
1370
01:16:49,371 --> 01:16:50,572
Eu n�o fiz isso!
1371
01:16:50,572 --> 01:16:51,812
Eu n�o fiz isso!
1372
01:16:51,812 --> 01:16:53,491
Eu n�o fiz isso!
1373
01:16:53,491 --> 01:16:54,851
Groome foi removido no dia seguinte
1374
01:16:54,851 --> 01:16:56,612
para a pris�o a fim de aguardar
a execu��o.
1375
01:16:57,492 --> 01:16:59,811
Enquanto isso, um recurso
foi interposto e negado.
1376
01:17:00,773 --> 01:17:03,532
Nem foi a peti��o de clem�ncia
circulada pela Sra. Groome
1377
01:17:03,532 --> 01:17:05,651
e assinada por seus vizinhos,
colegas de trabalho,
1378
01:17:05,651 --> 01:17:07,411
e outros amigos mais bem-sucedidos.
1379
01:17:08,532 --> 01:17:11,453
A hist�ria desapareceu dos jornais.
1380
01:17:11,453 --> 01:17:13,052
As pessoas esquecem disso,
1381
01:17:13,052 --> 01:17:15,093
e, com efeito, o caso foi encerrado.
1382
01:17:16,092 --> 01:17:19,772
Tudo o que restou foram os poucos
dias longos e noites mais longas
1383
01:17:19,772 --> 01:17:22,053
at� que Arthur Groome
deveria subir ao cadafalso.
1384
01:17:35,933 --> 01:17:37,374
Eu orei por isso.
1385
01:17:38,292 --> 01:17:39,613
Mas voc� n�o deveria ter vindo.
1386
01:17:40,974 --> 01:17:43,533
N�s n�o desistimos, voc� sabe.
1387
01:17:43,533 --> 01:17:44,893
Receio que n�o adianta.
1388
01:17:46,093 --> 01:17:47,493
Continuaremos de qualquer maneira.
1389
01:17:48,853 --> 01:17:51,213
Voc� acredita em mim, n�o �?
1390
01:17:51,213 --> 01:17:53,094
Claro que acredito.
1391
01:17:53,094 --> 01:17:54,254
� tudo o que me resta agora,
1392
01:17:54,254 --> 01:17:56,894
tudo que me impede de enlouquecer
1393
01:17:56,894 --> 01:17:59,534
que voc� entende que
eu n�o fiz isso.
1394
01:17:59,534 --> 01:18:02,335
Eu sei que voc� n�o fez isso,
querido.
1395
01:18:02,335 --> 01:18:03,334
Coitadinha.
1396
01:18:03,334 --> 01:18:05,454
Agora, por favor, Arthur, nada disso.
1397
01:18:05,454 --> 01:18:07,973
Eu sei, mas quando penso
no que trouxe para voc�
1398
01:18:07,973 --> 01:18:09,654
a vergonha e a mis�ria.
1399
01:18:09,654 --> 01:18:10,454
Eu n�o vou ouvir, Arthur!
1400
01:18:10,454 --> 01:18:11,974
N�o vou, realmente n�o vou!
1401
01:18:11,974 --> 01:18:14,455
Voc� n�o deve nem pensar
dessa forma.
1402
01:18:14,455 --> 01:18:15,774
Eu amo muito voc�.
1403
01:18:15,774 --> 01:18:17,455
Agora n�o pense em mais
nada al�m disso.
1404
01:18:19,214 --> 01:18:21,175
Tenho orado muito, sabe.
1405
01:18:22,255 --> 01:18:23,175
Eu tamb�m.
1406
01:18:26,175 --> 01:18:27,854
Acho que n�o adianta muito,
1407
01:18:27,854 --> 01:18:29,975
mas me conforta.
1408
01:18:31,576 --> 01:18:33,855
Me d� esperan�a tamb�m.
1409
01:18:33,855 --> 01:18:35,455
Acho que n�o h� mais esperan�a,
querida.
1410
01:18:35,455 --> 01:18:38,214
N�o acho que devemos nos enganar
sobre isso.
1411
01:18:38,214 --> 01:18:41,336
Acabou agora,
podemos muito bem enfrentar isso.
1412
01:18:41,336 --> 01:18:42,374
Suponho que seja tolice,
1413
01:18:42,374 --> 01:18:45,255
mas rezei para que aquele
que realmente fez isso
1414
01:18:45,255 --> 01:18:46,936
vai sair e dizer isso.
1415
01:18:46,936 --> 01:18:48,896
N�o h� muita chance disso,
eu receio.
1416
01:18:50,296 --> 01:18:51,696
Talvez n�o haja.
1417
01:18:51,696 --> 01:18:53,056
Mas eu oro por isso
de qualquer maneira.
1418
01:18:54,056 --> 01:18:57,016
Eu oro a Deus para dizer algo a ele,
1419
01:18:57,016 --> 01:18:59,856
para faz�-lo entender
o qu�o errado isso �.
1420
01:18:59,856 --> 01:19:01,776
Ele simplesmente n�o deve deixar
um homem inocente sofrer
1421
01:19:01,776 --> 01:19:03,056
por algo que ele n�o fez.
1422
01:19:05,456 --> 01:19:08,295
Eu rezo por voc� e pelas crian�as
1423
01:19:09,255 --> 01:19:10,617
que voc� vai se sair bem
1424
01:19:11,817 --> 01:19:14,816
por coragem e for�a.
1425
01:19:16,896 --> 01:19:18,576
Estou terrivelmente assustado, Mary.
1426
01:19:19,977 --> 01:19:22,937
N�o quero trope�ar nem nada parecido.
1427
01:19:24,297 --> 01:19:25,577
Mas estou terrivelmente assustado.
1428
01:19:29,016 --> 01:19:30,816
N�s dois rezaremos, querido.
1429
01:19:32,176 --> 01:19:32,976
Rezar muito.
1430
01:20:19,733 --> 01:20:31,364
Groome morrer� amanh�
...ser� executado na Pris�o de
Wandsworth amanh�,
15 de abril �s 9 horas.
1431
01:20:53,340 --> 01:20:54,140
Entre.
1432
01:20:58,059 --> 01:20:58,860
- Sim.
- Senhor,
1433
01:20:58,860 --> 01:21:00,379
aquela carta sobre o caso Groome.
1434
01:21:00,379 --> 01:21:01,220
- Bem?
- � a primeira
1435
01:21:01,220 --> 01:21:02,300
que tivemos nessa caligrafia.
1436
01:21:02,300 --> 01:21:05,100
Eles verificaram e parece
bastante simples.
1437
01:21:05,100 --> 01:21:05,900
Entendo.
1438
01:21:08,580 --> 01:21:10,501
Que horas s�o, inspetor?
1439
01:21:10,501 --> 01:21:14,180
Nove e quinze, dez e meia?
1440
01:21:14,180 --> 01:21:16,461
Nove e dez, ele cronometrou bem.
1441
01:21:16,461 --> 01:21:18,140
Sim, carta de f�, eu acho.
1442
01:21:20,781 --> 01:21:22,021
Sim, tudo bem.
1443
01:21:31,261 --> 01:21:32,500
O que isso importa?
1444
01:21:33,341 --> 01:21:36,501
Arthur Groome est� morto enforcado
t�o alto quanto homens de feno.
1445
01:21:37,581 --> 01:21:39,701
Voc� se importaria em saber
o que realmente aconteceu?
1446
01:21:40,541 --> 01:21:43,142
Eu a esfaqueei, meus amigos.
1447
01:21:43,142 --> 01:21:46,101
Eu era o instrumento da justi�a.
1448
01:21:51,543 --> 01:21:53,302
Instrumento de justi�a?
1449
01:21:56,620 --> 01:21:58,221
Consiga o Richmond 342.
1450
01:21:59,102 --> 01:22:00,022
Por que voc� est� me olhando?
1451
01:22:00,022 --> 01:22:00,822
Arranje um carro.
1452
01:22:04,221 --> 01:22:06,422
Sra. Groome, Inspetor Sullivan
novamente.
1453
01:22:06,422 --> 01:22:07,982
Quando falei com voc� no
velho Bailey
1454
01:22:07,982 --> 01:22:09,423
no segundo dia do julgamento,
1455
01:22:09,423 --> 01:22:10,702
havia um homem falando com voc�,
1456
01:22:10,702 --> 01:22:12,942
alto, magro, rosto hachurado,
1457
01:22:12,942 --> 01:22:15,662
em um terno azul sem
sobretudo e sem chap�u.
1458
01:22:15,662 --> 01:22:16,781
Lembra-se?
1459
01:22:16,781 --> 01:22:17,582
Quem era?
1460
01:22:19,062 --> 01:22:19,862
Sim.
1461
01:22:21,143 --> 01:22:21,942
Sim?
1462
01:22:23,502 --> 01:22:26,462
Obrigado, Sra. Groome, estarei com
voc� em cerca de uma hora.
1463
01:22:27,983 --> 01:22:30,463
Que horror para aquela
pobre mulher, senhor?
1464
01:22:30,463 --> 01:22:31,662
Que mulher?
1465
01:22:31,662 --> 01:22:32,782
Sra. Groome, senhor.
1466
01:22:32,782 --> 01:22:34,182
Voc� n�o falou com ela agora?
1467
01:22:34,182 --> 01:22:34,982
Sim.
1468
01:22:36,622 --> 01:22:38,143
Do que voc� est� falando,
sobre que horror?
1469
01:22:38,143 --> 01:22:40,823
Para que isso aconte�a agora,
senhor, quando ele est� morto!
1470
01:22:42,063 --> 01:22:43,624
Qual o problema com voc�?
1471
01:22:43,624 --> 01:22:45,143
Groome n�o est� morto.
1472
01:22:47,542 --> 01:22:48,463
N�o est� morto?
1473
01:22:49,384 --> 01:22:51,342
Voc� n�o viu o jornal da manh�?
1474
01:22:52,864 --> 01:22:54,463
Bem, isso � tudo que existe aqui.
1475
01:22:55,503 --> 01:22:56,783
O que estava naquele jornal?
1476
01:22:58,144 --> 01:22:59,784
Desculpe, Sr. Jefferson,
mas eu nunca pude resistir
1477
01:22:59,784 --> 01:23:01,184
mantendo o �s na manga.
1478
01:23:02,544 --> 01:23:04,384
Esta foi a primeira p�gina
do Express publicada
1479
01:23:04,384 --> 01:23:06,984
na manh� consertada
para a execu��o de Groome.
1480
01:23:07,435 --> 01:23:11,481
A PENA DE MORTE VAI
POR 5 ANOS...
1481
01:23:11,944 --> 01:23:13,224
Ent�o ele n�o foi
enforcado.
1482
01:23:13,224 --> 01:23:15,144
N�o ele n�o foi.
1483
01:23:15,984 --> 01:23:17,224
No momento em que Sullivan
recebeu a carta
1484
01:23:17,224 --> 01:23:19,265
ele estava na pista do verdadeiro
assassino.
1485
01:23:19,265 --> 01:23:21,984
Ele foi preso, julgado e enviado
para Broadmoor para toda a vida.
1486
01:23:23,465 --> 01:23:24,344
- E Groome?
- Foi libertado
1487
01:23:24,344 --> 01:23:26,304
no momento em que o outro
homem foi condenado.
1488
01:23:27,784 --> 01:23:28,825
O que ent�o?
1489
01:23:28,825 --> 01:23:30,344
Voc� � o escritor que me diz.
1490
01:23:33,465 --> 01:23:35,144
Bem, eu acho, ele foi para casa.
1491
01:23:40,026 --> 01:23:41,545
Sua esposa estava l�.
1492
01:23:52,386 --> 01:23:54,786
Esse foi o fim da hist�ria.
1493
01:23:58,500 --> 01:24:02,025
Tradu��o das legendas:
PARENTE - SERGIPE - BRASIL - 3
113593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof