Original subtitles

Was bisher geschah...

-Du willst mit mir ausgehen? -Ja klar!

Ich wünsche, geheilt zu werden

Und ich wünsche, meinem neuen Meister zu dienen.

Du wirst mich aus diesem Gefängnis holen.

Sing das Lied und hol den Stein empor.

Ich wünsche mir, dass meine Heilung rückgängig gemacht wird.

Nein!

Ihr alle seid sicher.

Alles wird gut.

Mein Abbild wendet sich ab

Showtime.

VAMPIR-LUAU

Hilf mir mal bitte.

Otto, hör zu,

da Iggi nicht böse ist

und das Dorf nicht mehr in Gefahr,

stört es dich, wenn er und ich dort weitermachen, wo wir aufgehört haben?

Natürlich nicht.

Otto, du ziehst immer ein Gesicht,

wenn ich Iggi und mich erwähne.

Schon wieder.

Bei jedem anderen

würde ich denken, er mag mich.

Also "mögen" mögen.

Was?

Das das kann nicht sein, weil du Otto bist und mich nicht so magst.

Oder?

Eillieferung.

MODE-UND-STILAKADEMIE LONDON

Mach ihn auf.

Nein, tu's nicht.

Nein, ich mach ihn auf. Nein, du.

Eine Absage, oder?

Bella, du bist drin. Du gehst auf die Modeschule.

Was? Mein Gott!

Es geht morgen los.

Ich muss heute Abend los. Ich bin nicht bereit.

Du bist bereit dafür, seit ich dich kenne.

Danke für Ihren Besuch in Evermoor

Tschüs, Freunde.

Wo willst du hin?

Wie?

Wir haben Sie gestoppt.

Ich holte den letzten Stein nicht empor.

Aber du sangst das Lied und hast mich befreit,

oder jemand sang es versehentlich und hat es für dich getan.

Nun werde ich mich an dem Dorf rächen,

das mich bis in alle Ewigkeit einsperrte,

indem ich dasselbe tue.

Ich werde sie alle zersplittern,

deine Freunde eingenommen.

Ich werde jedes Stück von jedem von euch für immer

in das elende Spiegelgefängnis

werfen.

Hey. Ich gebe eine Abschiedsparty für Bella

und brauche deine Hilfe.

Ich gebe ein Abschiedsparty und brauche deine Hilfe.

Nein. Du kannst mir helfen, aber es ist meine Party.

-Es ist ein Vampirball. -Es ist ein hawaiianisches Luau.

Kann ich etwas vorschlagen?

Ein Vampir-Luau.

-Ok. -Das klingt schon toll.

Ok, aber du sorgst dafür, dass Bella nichts erfährt.

-Halte sie vom Haus fern. -Ich bin ein begabter Schwindler.

Die Jakes sind aus London zurück.

Und Bella geht.

Dekorier das Haus.

Ich bin zwei Minuten weg!

...wendet sich ab

Eingesperrt hinter...

Lacie.

-Das Lied. -Geht ins Ohr, oder?

Iggi hat es mir beigebracht. Ein Ohrwurm.

Glas kann eine alte Schuld Nicht verstecken

Sein Gesicht erwacht

Iggi.

Hilf mir, Bruder.

Iggi! Was ist passiert?

Warst du bei Davorin?

Otto, was ist los?

Wie sieht er aus?

-Wie sieht er aus? -Ich weiß es nicht mehr!

-Hey! -Ok, wir bringen das in Ordnung.

Versprich mir, Bella nichts zu sagen.

Sie hat eine Zusage bei der Modeschule,

wir ruinieren das nicht.

Wir machen es Bella nicht kaputt.

Da seid ihr ja.

Ich habe gepackt. Mein Bus fährt heute Abend.

Wollen wir noch was machen?

Klar. Aber nicht sofort.

Wir kommen zu dir.

Aber es ist...

Es ist mein letzter Tag.

Das ergibt keinen Sinn.

Warum schloss ich mit Davorin einen Deal?

Er hat dich geheilt.

Du wurdest beim Flirten verwundet.

-Das ergibt Sinn. -Ja.

Oh, nein.

Davorin hat Doyle.

Herr Bürgermeister, ist alles ok?

Mir ging es nie besser. Warum?

Was ist hier denn los?

Der eingesperrte Mann im Spiegel auf der Stinkinsel

ist geflohen.

Wir müssen ihn zurückbringen.

Das Ritual, um jemanden im Spiegel einzusperren,

ist ein Geheimnis der Bürgermeister.

Geister können nicht Bürgermeister sein.

Hol das Bürgermeister-Handbuch.

Kapitel sechs.

Ist der letzte Grabstein gewachsen,

öffnet sich ein Strudel zum Spiegelgefängnis,

und wer mit diesem Symbol markiert ist, wird hineingesogen.

Es gibt keinen Ausweg.

Wir müssen ihn nur markieren, dann wird er zurückgesogen?

Sobald der letzte Grabstein steht.

Aber seid vorsichtig.

Alles, was mit dem Symbol markiert ist, wird für immer

in das Gefängnis gesogen.

DJ NUR AN WOCHENTAGEN

Hey, ich suche das Herrenhaus.

Hi! Ich bin Alice. Ich habe Sie engagiert.

-Mich engagiert? -Ja.

Krasses Vampirkostüm.

Vielen Dank für den Aufwand.

Die Party wird der Hammer.

Das ganze Dorf wird da sein.

Ich hoffe, Sie haben alles dabei.

Das ganze Dorf?

Alle an einem Ort?

-Alle. -Alle.

Dann zeig mir den Weg.

Wo sind die Dorfbewohner?

Ihr sagtet, alle wären da.

Ja, es geht erst um 18 Uhr los.

Gut.

Dann warte ich.

Dann wird es

endlich rund gehen.

Klar!

Bauen wir die Turntables auf.

Ludo, wenn du denkst, jemand mag dich,

aber er sagt es nicht, darf man

ihn dann dazu zwingen, es zu sagen?

Das passiert ständig.

Bella, du darfst dich nicht in mich verlieben.

Ich bin ein einsamer Wolf.

Einerseits stehe

ich immer noch auf Iggi.

Er ist mein absoluter Traummann.

Aber andererseits ist da Otto, der ganz anders ist,

aber niemandem war ich je näher.

Dann musst du dich fragen,

wen du mehr vermissen wirst, Iggi oder Otto?

Ok, Zeit, nach Hause zu gehen.

-Sie kommen. -Ok, alle auf eure Plätze.

Überrasch...

Ist Bella schon da?

Für wen ist die Überraschung wohl?

Es stimmt etwas nicht.

Das bleibt unter uns.

Egal, was kommt, Bella steigt in den Bus.

Davorin ist entkommen.

-Bist du sicher? -Wo ist er?

Keine Ahnung.

Aber er will sich am ganzen Dorf rächen,

also könnte er herkommen.

-Wer ist er? -Er gehört zu mir. Er ist DJ.

Cooler Vampir-Hawaii-Stil.

Haltet alle Ausschau.

Sollte jemand auffallen, schlagt Alarm.

Leute, was ist los?

Überraschung!

Willkommen zu deiner Abschiedsparty.

Ich bin überwältigt. Das ist genial.

Ich erinnere mich an mein erstes Vampir-Luau.

Was ist los?

Da Davorin entkommen ist, wirkt seine Magie vollständig,

was heißt...

Ein zersplitterter Geist löst sich ins Nichts auf.

Finden wir die Splitter nicht bald, bin ich nur noch eine Erinnerung.

Hey! Da seid ihr ja. Ihr seid schwer zu finden.

Hey, Iggi.

Tut mir leid.

Es ist nur... Du gehst bald,

das wird schwer für mich.

Ich will es nicht schlimmer machen.

Klar.

Wegen der Sache von vorhin.

Ich bin dahintergekommen.

Wirklich?

Du wolltest nicht antworten,

weil du mich nicht verletzen wolltest.

Aber heute hast du alles gesagt, was ich wissen muss.

Entfernung tut uns gut.

Diese Party ist echt süß, Otto.

Aber ich nehme den früheren Bus.

-Bella, ich... -Was?

Sag etwas, das Sinn ergibt, Otto.

Es ist besser, wenn du gehst.

Dein Traum wartet.

Mehr nimmst du nicht mit?

Onkel Jed schickt mir den Rest.

Bella, willst du wirklich so früh gehen?

Es ist deine Party.

Ich mag keine großen Abschiede...

Bis bald, Kleiner.

Alice hast du gesehen, wie dein DJ aussieht,

bevor du ihn engagiertest?

Nein, warum?

-Hat er eine Homepage? -Ich sehe nach.

Wow! Er hat seinen Look geändert.

Das ist er.

Das ist der Mann im Spiegel.

Wirklich? Schon wieder?

Alice, nein!

Ihr bezahlt alle dafür, was eure Vorfahren mir angetan haben.

Ich wünsche mir, dass, sobald der Beutel ins Spiegelgefängnis geworfen wird,

die Grabsteine zerstört werden und es

für immer verschlossen bleibt.

Das Glas ist kalt Sein Bild brennt

Ich zerstöre seine Macht

Mein Abbild wendet sich ab

Lassen Sie mich raten. Davorin.

Ich schwinde.

Du kannst dich nicht vor mir verstecken.

Bald gehst du den Weg deiner Freunde.

Tausend winzige Stücke.

Du bist noch du, aber wie?

Ich habe mir ein Stück von Cameron geliehen

und mir gewünscht, lange genug transparent zu sein,

um Davorin zu überzeugen, dass ich verflucht bin.

Deshalb weist du mich ab, oder?

Um mich zu beschützen.

Reden wir ein andermal darüber?

Guter Punkt.

Alle Splitter sind in Davorins Beutel.

Ich kümmere mich darum,

während du ihn mit Magie ablenkst.

Ich denke nicht.

Eingesperrt hinter Einer kristallklaren Scheibe

Glas kann eine alte Schuld Nicht verstecken

Sein Gesicht erwacht

Euer Gefängnis wartet, Dorfbewohner.

Nein.

Es kommen alle mit.

Ihretwegen hasse ich Spiegel.

Die Splitter!

Wieder komplett.

Du verlierst, Junge.

Heute nicht.

Ich wünsche die Splitter zu ihren Besitzern zurück

und dass keiner sich daran erinnert.

Lass den Beutel fallen.

Ich kann nicht!

Was war das?

Der finale Abschiedsgruß

für Bella.

Ging zu früh los.

Konfetti hätte es auch getan.

Ich bin geheilt.

Wie meinst du das?

Ich kann es nun wohl sagen.

Ich gab meine Heilung auf, um das Dorf zu retten.

Ich war ein Todgeweihter.

Zersplittert zu werden und zurückzukommen,

muss mich geheilt haben.

Ihr seid einfach zu heftig.

Sie erinnern sich an nichts.

Eines verstehe ich nicht.

Warum kamst du zurück?

Ich stieg in den Bus, setzte mich, und der Platz neben mir war leer,

und ich begriff, ich will nicht alleine fahren.

Ich muss den Jungen, den ich liebe, mit nach London nehmen.

-Welchen Jungen? -Welchen Jungen?

Es tut mir leid.

HERRENHAUS EVERMOOR

Untertitel von: Lena Breunig