Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,240 --> 00:00:02,040
Was bisher geschah...
2
00:00:02,240 --> 00:00:04,840
Die Besetzungsliste für mein originales
neues Stück
3
00:00:05,240 --> 00:00:07,080
Bromeo und Truliahängt.
4
00:00:09,120 --> 00:00:11,280
Ich spiele Bromeo, die Hauptrolle.
5
00:00:11,520 --> 00:00:13,280
-Willst du mit mir ausgehen?
-Natürlich!
6
00:00:15,000 --> 00:00:19,840
Ich wünsche, geheilt zu werden
und meinem neuen Meister zu dienen.
7
00:00:20,360 --> 00:00:23,520
Entweder wird Evermoor zerstört
8
00:00:23,960 --> 00:00:25,080
oder du.
9
00:00:25,120 --> 00:00:27,880
Du kannst mich oder Evermoor retten.
10
00:00:28,840 --> 00:00:30,160
Aber nicht beides.
11
00:01:07,600 --> 00:01:10,280
Ich bin einsam
wie ein verlassener Fäustling.
12
00:01:11,000 --> 00:01:13,280
Amor weiß, sein Pfeil traf dich nie.
13
00:01:13,520 --> 00:01:14,760
Aber als ich Trulia sah,
14
00:01:16,360 --> 00:01:17,840
geriet ich in Verzückung.
15
00:01:20,400 --> 00:01:23,160
Der Pfeil der Liebe traf dich, Jung.
16
00:01:27,400 --> 00:01:28,520
Ihre Schönheit...
17
00:01:29,160 --> 00:01:32,880
Haut mich um?
18
00:01:34,000 --> 00:01:35,560
Tut mir leid. Es liegt mir auf der Zunge.
19
00:01:35,800 --> 00:01:37,880
-Ich bin nur etwas...
-Abwesend?
20
00:01:38,960 --> 00:01:40,400
Lass mich raten. Iggi?
21
00:01:40,600 --> 00:01:42,640
Er sagte, Evermoor ist
dem Untergang geweiht oder er.
22
00:01:43,480 --> 00:01:45,880
Egal, welchen Schlamassel
er verursacht hat,
23
00:01:46,320 --> 00:01:47,760
wir müssen ihn retten.
24
00:01:48,000 --> 00:01:49,600
Und uns an Davorin rächen.
25
00:01:50,000 --> 00:01:52,320
Niemand zersplittert straflos
meinen Kumpel.
26
00:01:52,640 --> 00:01:55,400
Ludo, es tut mir leid,
dass Ich Iggi geglaubt habe.
27
00:01:56,560 --> 00:02:00,160
Mach es wieder gut,
indem du dich beim Stück bemühst.
28
00:02:01,880 --> 00:02:07,080
Heute Abend könnt ihr glänzen!
29
00:02:07,960 --> 00:02:11,000
Ich fühle mich geehrt,
30
00:02:11,160 --> 00:02:14,360
beim atemberaubenden und Original-Stück
31
00:02:15,000 --> 00:02:18,160
Bromeo und TruliaRegie zu führen,
32
00:02:19,000 --> 00:02:22,040
das ich selbst geschrieben habe.
33
00:02:23,080 --> 00:02:26,640
Meine Regieassistenz und ich
freuen uns sehr.
34
00:02:27,360 --> 00:02:28,760
Genießt es, Leute.
35
00:02:29,040 --> 00:02:31,520
Wenn ihr eine Zeile nicht könnt,
müsst ihr nachsitzen.
36
00:02:32,720 --> 00:02:35,000
Gut, wollen wir, Lacie? Ja, danke.
37
00:02:35,720 --> 00:02:38,880
-Bereit für die Show?
-Nicht in mein Gesicht.
38
00:02:40,120 --> 00:02:42,800
Warum dachte ich, ich könnte Trulia,
die Heldin, spielen?
39
00:02:43,960 --> 00:02:47,080
Ich bin der beste Junge mit der Gitarre.
40
00:02:48,000 --> 00:02:49,280
Das hilft mir nicht, Cameron.
41
00:02:49,880 --> 00:02:50,880
Entspann dich.
42
00:02:51,000 --> 00:02:53,080
Wenn du an all das mit Davorin denkst,
43
00:02:53,080 --> 00:02:55,720
spielt dann ein Schulstück
so eine große Rolle?
44
00:02:55,960 --> 00:02:57,120
Du bekommst keinen Text.
45
00:02:57,640 --> 00:03:00,600
-Wie geht's dem Hauptdarsteller?
-Sehr gut.
46
00:03:02,760 --> 00:03:06,120
Wir werden Davorin schlagen
und Iggi retten.
47
00:03:06,640 --> 00:03:09,040
Klar. Iggi ist nun auf unserer Seite.
48
00:03:09,560 --> 00:03:11,160
Wir brauchen nur Zeit, um...
49
00:03:13,560 --> 00:03:14,760
Ok, was ist los?
50
00:03:16,240 --> 00:03:17,400
Nichts.
51
00:03:18,080 --> 00:03:20,600
Ich will dir vor der Premiere
keine Angst machen,
52
00:03:20,800 --> 00:03:23,080
aber du kannst nicht schauspielern.
53
00:03:23,720 --> 00:03:24,800
Sag es mir.
54
00:03:26,120 --> 00:03:29,600
Wäre Iggi wirklich auf unserer Seite,
55
00:03:31,080 --> 00:03:33,160
warum schlich er gerade aus der Schule?
56
00:03:33,400 --> 00:03:34,520
Auf die Plätze!
57
00:03:51,800 --> 00:03:53,600
Hey, sind Sie da?
58
00:03:56,400 --> 00:03:59,120
Wie lange brauchst du,
um den Stein zu finden?
59
00:03:59,120 --> 00:04:01,760
Eine Woche, einen Monat, ein Leben lang?
60
00:04:02,080 --> 00:04:03,480
Lass mich frei.
61
00:04:03,640 --> 00:04:04,720
Ich habe Neuigkeiten.
62
00:04:05,120 --> 00:04:08,040
Ich helfe Ihnen nicht mehr. Mir reicht's.
63
00:04:08,600 --> 00:04:10,120
Dann sag die Worte.
64
00:04:11,960 --> 00:04:13,120
Ich wünsche mir, frei zu sein.
65
00:04:13,240 --> 00:04:16,840
"Ich wünsche, dass meine Heilung
rückgängig gemacht wird."
66
00:04:18,120 --> 00:04:19,520
Sag es
67
00:04:20,000 --> 00:04:23,040
und warte,
bis das Gift dein Herz erreicht.
68
00:04:25,760 --> 00:04:26,760
Das dachte ich mir.
69
00:04:27,400 --> 00:04:29,240
Ich kann Ihnen nicht helfen.
70
00:04:29,400 --> 00:04:31,840
Er ist nicht auf der Karte eingezeichnet.
Sehen Sie!
71
00:04:33,040 --> 00:04:35,600
Vielleicht willst du ihn nicht finden.
72
00:04:39,640 --> 00:04:40,800
Er war da,
73
00:04:41,600 --> 00:04:43,720
immer, unter dem Herrenhaus.
74
00:04:47,040 --> 00:04:49,640
-Otto.
-Du kannst wohl nicht anders.
75
00:04:50,000 --> 00:04:52,120
Ich wollte Davorin nur sagen,
dass ich fertig mit ihm bin.
76
00:04:52,600 --> 00:04:53,640
Und sonst nichts?
77
00:04:54,400 --> 00:04:55,560
Versprochen?
78
00:04:56,160 --> 00:04:57,160
Nein.
79
00:04:57,560 --> 00:04:58,560
Es ist vorbei.
80
00:05:03,120 --> 00:05:05,960
Dann verschwinden wir.
Dieser Ort macht mir Angst.
81
00:05:10,840 --> 00:05:13,840
Mein Puls rast, meine Lippen sind trocken.
82
00:05:14,040 --> 00:05:15,720
Ich kann kaum sprechen und...
83
00:05:15,880 --> 00:05:17,000
Ich muss Bromeo küssen.
84
00:05:17,840 --> 00:05:20,840
Der Kussprofi hat, was du brauchst.
85
00:05:21,480 --> 00:05:22,480
Lippenbalsam!
86
00:05:22,640 --> 00:05:25,000
Hey, wir sollten den Text lernen.
87
00:05:25,160 --> 00:05:28,600
Hey, ich kann dir helfen.
88
00:05:28,800 --> 00:05:31,640
Ok, aber nicht lachen oder unterbrechen.
89
00:05:45,000 --> 00:05:47,800
"Mein Herz ist offen
wie der Himmel am Morgen.
90
00:05:48,080 --> 00:05:50,560
"Du füllst es mit Musik,
ich fühle mich geborgen."
91
00:05:53,080 --> 00:05:54,120
Jetzt du.
92
00:05:55,240 --> 00:05:56,240
Ja.
93
00:05:57,240 --> 00:06:01,080
"Ich schwöre beim Licht der Sterne,
94
00:06:02,760 --> 00:06:05,520
"ich habe Alice gerne."
95
00:06:07,080 --> 00:06:09,280
Trulia. Du sagtest "Alice".
96
00:06:10,080 --> 00:06:12,040
Nein. Ich denke, das war...
97
00:06:12,040 --> 00:06:15,080
Wir haben Iggi in der Gruft gefunden.
Er hat Davorin das gezeigt.
98
00:06:17,000 --> 00:06:18,400
Iggi ist immer noch böse.
99
00:06:23,080 --> 00:06:24,080
Amor, bitte.
100
00:06:28,640 --> 00:06:29,880
Ja.
101
00:06:30,600 --> 00:06:31,640
Ludo.
102
00:06:33,000 --> 00:06:37,360
Stell dir vor, wie ein magischer Geist
sich wirklich bewegt...
103
00:06:38,040 --> 00:06:39,040
Erlaube mir.
104
00:06:45,600 --> 00:06:46,600
Super. Ja!
105
00:06:49,600 --> 00:06:50,960
Nun hast du es!
106
00:06:51,400 --> 00:06:54,480
Sie sind dann wohl der Geisterexperte.
107
00:06:54,640 --> 00:06:57,040
Bromeo?
108
00:06:57,240 --> 00:07:00,120
Er hielt es zum Spiegel hoch.
Was hat er gesehen?
109
00:07:00,720 --> 00:07:03,080
Bromeo, in den Probenraum, bitte!
110
00:07:09,560 --> 00:07:12,040
Da! Das ist es.
Das X ist der letzte Stein.
111
00:07:12,040 --> 00:07:14,000
-Er ist im Herrenhaus.
-Oder darunter.
112
00:07:14,240 --> 00:07:16,720
Iggi darf nicht in die Nähe.
Wir müssen das Herrenhaus bewachen.
113
00:07:17,040 --> 00:07:18,160
Heute Abend ist keiner dort.
114
00:07:18,360 --> 00:07:19,360
Wir sind alle hier.
115
00:07:19,960 --> 00:07:21,080
Dann schlägt er zu.
116
00:07:21,120 --> 00:07:22,960
Ok, verschieben wir das Stück.
117
00:07:23,120 --> 00:07:25,000
Das lässt Doyle nicht zu.
118
00:07:25,840 --> 00:07:28,120
Wenn er seinen Star verliert,
muss er es verschieben.
119
00:07:29,120 --> 00:07:32,120
Was wäreBromeo und Truliaohne Bromeo?
120
00:07:37,120 --> 00:07:39,400
Du kannst Bromeo nicht spielen?
121
00:07:39,880 --> 00:07:41,960
Genau! Ich habe meinen Text nicht gelernt.
122
00:07:42,480 --> 00:07:45,320
Sie sollten das Stück verschieben.
123
00:07:45,720 --> 00:07:49,800
Danke für deine Ehrlichkeit, Otto,
aber wir finden einen Weg.
124
00:07:51,800 --> 00:07:52,880
Aber ich spiele Bromeo.
125
00:07:53,000 --> 00:07:56,960
Das war einmal.
Nun spielst du Trulias Großmutter.
126
00:07:57,720 --> 00:08:01,000
Sie hat einen Satz. Sieben Silben,
wenn du das hinkriegst.
127
00:08:01,960 --> 00:08:03,960
Wäre eine Verschiebung nicht besser?
128
00:08:04,120 --> 00:08:05,120
Das ganze Dorf kommt.
129
00:08:05,520 --> 00:08:07,560
Die Show muss stattfinden.
130
00:08:11,040 --> 00:08:12,400
Das ganze Dorf kommt.
131
00:08:13,040 --> 00:08:15,120
Das ist es. Ich hab's. Kommt mit.
132
00:08:17,000 --> 00:08:20,160
Ich löse den Stink-Alarm aus,
dann kann das Stück nicht stattfinden.
133
00:08:23,600 --> 00:08:25,560
Was ist ein Stink-Alarm?
134
00:08:26,080 --> 00:08:27,520
Wenn der Sumpf wütend wird,
135
00:08:27,720 --> 00:08:29,520
hüllt er das ganze Dorf
in eine Stinkwolke.
136
00:08:29,880 --> 00:08:31,560
Bist du dir sicher?
137
00:08:32,120 --> 00:08:35,000
Vertrau mir, und halt dir die Nase zu.
138
00:08:39,520 --> 00:08:40,640
Was ist das?
139
00:08:41,240 --> 00:08:42,480
Anti-Stink-Gas.
140
00:08:42,640 --> 00:08:44,080
Als würde ein Lufterfrischer durchdrehen.
141
00:08:44,480 --> 00:08:46,880
Das riecht nach Rosen.
142
00:08:47,400 --> 00:08:48,520
Granny.
143
00:08:48,760 --> 00:08:52,120
Wie ein nasser Hund
und ein riesiges Stück Käse.
144
00:08:55,800 --> 00:08:57,120
Der Stink-Alarm wurde ausgelöst.
145
00:08:57,120 --> 00:08:59,520
Ein Stück braucht eine Bühne!
146
00:08:59,720 --> 00:09:00,840
-Bürgermeister Doyle.
-Ja?
147
00:09:01,080 --> 00:09:02,720
Wie wär's, wenn wir das Stück
148
00:09:03,240 --> 00:09:04,800
im Herrenhaus spielen?
149
00:09:05,400 --> 00:09:07,280
Bella, du rettest mir das Leben!
150
00:09:07,640 --> 00:09:09,480
Die Show ist gerettet!
151
00:09:10,800 --> 00:09:11,800
Ok, hört zu.
152
00:09:12,000 --> 00:09:14,080
Iggi lässt keine Grabsteine wachsen,
153
00:09:14,280 --> 00:09:15,320
wenn das ganze Dorf zusieht.
154
00:09:15,520 --> 00:09:18,840
Zum Herrenhaus!
Zwei Stunden bis Showbeginn.
155
00:09:19,040 --> 00:09:20,400
Scheitern ist keine Option.
156
00:09:21,120 --> 00:09:22,120
Lächeln!
157
00:09:22,120 --> 00:09:24,960
HERRENHAUS EVERMOOR
158
00:09:41,120 --> 00:09:43,000
Bella, meine Erzählerin,
159
00:09:43,000 --> 00:09:45,800
bist du bereit, meine unsterbliche Prosa
mit Leben zu erfüllen?
160
00:09:46,320 --> 00:09:47,640
Als würde ich jemanden wiederbeleben.
161
00:09:47,840 --> 00:09:49,400
Wo ist mein Bromeo?
162
00:09:50,120 --> 00:09:53,400
Iggi auf die Bühne, bitte!
163
00:09:54,040 --> 00:09:56,600
Iggi. Iggi spielt Bromeo.
164
00:09:58,320 --> 00:10:01,280
Das Lied ist der Schlüssel.
165
00:10:01,800 --> 00:10:03,000
Sing ihn, wo das X die Stelle markiert,
166
00:10:03,160 --> 00:10:05,280
dann öffnest du das letzte Schloss
meines Gefängnisses.
167
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
Der Vorhang hebt sich in zwei Minuten.
168
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
Ok, cool. Ich wärme mich kurz auf.
169
00:10:12,640 --> 00:10:15,240
Das Glas ist kalt
Sein Bild brennt
170
00:10:15,520 --> 00:10:17,480
Ich zerstöre seine Macht
Mein Abbild wendet...
171
00:10:17,800 --> 00:10:19,640
Du kennst das Lied, oder?
172
00:10:21,280 --> 00:10:22,360
Es gehört nicht zum Stück.
173
00:10:22,560 --> 00:10:25,000
Ja, es ist mein Glücksbringerlied.
174
00:10:25,160 --> 00:10:26,320
Das Gedicht des Jahres.
175
00:10:27,400 --> 00:10:29,360
Eingesperrt hinter
Einer kristallklaren Scheibe
176
00:10:29,560 --> 00:10:31,280
Findet er die richtige Stelle,
ist alles vorbei.
177
00:10:32,080 --> 00:10:34,400
Der letzte Stein erhebt sich,
und Davorin ist frei.
178
00:10:34,600 --> 00:10:36,560
...erwacht
179
00:10:39,560 --> 00:10:43,000
Bromeo, Trulia,
auf eure Positionen, bitte!
180
00:10:43,040 --> 00:10:45,760
Es ist Showtime!
181
00:10:57,080 --> 00:11:00,560
Er war die ganze Zeit hier.
182
00:11:01,120 --> 00:11:02,160
Der letzte Grabstein.
183
00:11:06,520 --> 00:11:08,160
Endlich!
184
00:11:14,880 --> 00:11:16,000
Das Glas...
185
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
Wenn du mich beeindrucken willst, hör zu.
186
00:11:18,320 --> 00:11:20,840
Sing ja nicht, und gib Ruh.
187
00:11:23,080 --> 00:11:25,040
Ich habe einen Splitter gefunden.
188
00:11:25,080 --> 00:11:26,960
Er war in diesem Lippenbalsam.
189
00:11:29,400 --> 00:11:31,280
Diese Reaktion hatte ich nicht erwartet.
190
00:11:32,240 --> 00:11:34,720
Iggi lässt vielleicht gerade
den letzten Grabstein wachsen.
191
00:11:35,080 --> 00:11:38,760
Damit müssen wir uns doch
etwas wünschen können.
192
00:11:39,560 --> 00:11:42,040
Ein Wunsch. Das ist es.
Ich weiß, was zu tun ist.
193
00:11:42,720 --> 00:11:44,000
Ein Kuss könnte ihn aufhalten.
194
00:11:47,760 --> 00:11:49,960
Wenn du stark und still bist, ist das gut.
195
00:11:50,320 --> 00:11:52,160
Denn Mädchen zuzuhören, erfordert Mut.
196
00:11:52,560 --> 00:11:55,800
Aber wie soll ich
meine starke Liebe zeigen?
197
00:11:56,480 --> 00:12:00,520
Mit einem Lied kann ich mich
vor dir verneigen.
198
00:12:02,040 --> 00:12:05,720
Ich wünsche, dass der, der mich küsst,
seine Stimme verliert.
199
00:12:06,080 --> 00:12:09,040
Ist das wirklich der bestmögliche Plan?
200
00:12:14,560 --> 00:12:18,560
Fand Trulia ihre einzig wahre Liebe?
201
00:12:21,280 --> 00:12:24,160
Ja, er sieht gut aus, die Kleidung schön,
202
00:12:25,880 --> 00:12:27,960
doch zunächst muss er erst
203
00:12:28,120 --> 00:12:30,520
diesen Test bestehen.
204
00:12:34,600 --> 00:12:37,840
Durchgefallen. Ein Punkt von zehn. Fatal.
205
00:12:38,000 --> 00:12:39,560
Oder willst du noch einmal?
206
00:12:39,800 --> 00:12:41,840
Ich saß Tag und Nacht an dem Skript,
207
00:12:42,120 --> 00:12:43,240
und sie improvisieren!
208
00:12:46,280 --> 00:12:47,360
Iggi!
209
00:12:48,280 --> 00:12:50,600
Er spielt den starken, stillen Kerl.
210
00:12:54,160 --> 00:12:55,360
Was hast du getan?
211
00:12:56,320 --> 00:12:59,040
Dieser Bromeo erscheint mir unangemessen.
212
00:12:59,600 --> 00:13:02,040
Trulia sollte ihn vergessen.
213
00:13:03,160 --> 00:13:08,040
Könnte etwa Amors Pfeil
214
00:13:08,240 --> 00:13:13,080
das Herz dieses Gitarristen
getroffen haben derweil?
215
00:13:16,320 --> 00:13:17,560
Das war unerwartet.
216
00:13:17,760 --> 00:13:20,040
Ich wusste nicht,
dass es so experimentell wird.
217
00:13:20,360 --> 00:13:22,000
Ich auch nicht.
218
00:13:22,160 --> 00:13:24,520
Hat mein Herz bisher geliebt?
219
00:13:32,640 --> 00:13:35,040
Auch dieser Bromeo ist stumm,
220
00:13:35,240 --> 00:13:37,160
blass und zittert.
221
00:13:37,600 --> 00:13:42,760
Doch trotzdem habe ich hier
die wahre Liebe gewittert.
222
00:13:43,880 --> 00:13:46,640
Mein Herz ist offen
wie der Himmel am Morgen.
223
00:13:47,040 --> 00:13:50,400
Du füllst es mit Musik,
ich fühle mich geborgen.
224
00:13:52,000 --> 00:13:57,120
Und ich schwöre beim Licht der Sterne,
225
00:13:57,560 --> 00:13:59,000
ich habe Trulia gerne.
226
00:14:12,800 --> 00:14:15,840
Geh raus und sing das Lied.
227
00:14:16,000 --> 00:14:18,040
-Sofort!
-Ich kann nicht.
228
00:14:18,480 --> 00:14:20,400
Bella hat mich geküsst. Meine Stimme...
229
00:14:21,880 --> 00:14:23,720
Tut mir leid, Iggi. Ich musste es tun.
230
00:14:30,000 --> 00:14:31,160
Du hast einen Splitter benutzt?
231
00:14:32,120 --> 00:14:33,040
Ich...
232
00:14:35,080 --> 00:14:36,120
Jake, fang!
233
00:14:36,840 --> 00:14:37,880
Hier.
234
00:14:41,120 --> 00:14:42,160
Nein!
235
00:14:42,840 --> 00:14:45,040
Ludo, Jake, ihr seid dran.
236
00:14:45,880 --> 00:14:47,040
Jetzt.
237
00:14:59,640 --> 00:15:02,120
Warum sagtest du nicht,
dass er dich noch in der Hand hat?
238
00:15:03,160 --> 00:15:05,480
-Es tut mir leid.
-Ich hätte dir helfen können!
239
00:15:05,640 --> 00:15:06,760
Das kannst du noch.
240
00:15:07,320 --> 00:15:10,000
Du hast ein gutes Herz, Iggi,
241
00:15:11,160 --> 00:15:12,880
aber du hast mich belogen.
242
00:15:16,800 --> 00:15:18,040
Bella, wo bist du?
243
00:15:18,880 --> 00:15:19,880
Die letzte Szene.
244
00:15:20,800 --> 00:15:22,360
Lass mich erklären.
245
00:15:23,520 --> 00:15:24,800
Tut mir leid, Iggi.
246
00:15:26,080 --> 00:15:30,720
Aber ich kann dir nicht trauen
und nicht mit dir zusammen sein.
247
00:15:33,000 --> 00:15:34,720
Evermoor hat Priorität.
248
00:15:41,760 --> 00:15:44,840
Sie hat dich einmal geküsst
und sich etwas gewünscht.
249
00:15:45,880 --> 00:15:48,880
Küss sie erneut,
wünsch dir deine Stimme zurück
250
00:15:49,040 --> 00:15:51,560
und hol den Stein empor.
251
00:16:03,480 --> 00:16:06,520
Und nie gab es
eine so freudige Geschichte hier,
252
00:16:06,720 --> 00:16:09,240
wie die von Bromeo, Trulia...
253
00:16:09,720 --> 00:16:10,840
Und mir!
254
00:16:21,160 --> 00:16:22,280
Ich muss sagen, Bürgermeister,
255
00:16:22,480 --> 00:16:24,320
mit den Spezialeffekten
haben Sie sich ins Zeug gelegt.
256
00:16:24,520 --> 00:16:27,000
Das ist so wunderbar.
Sie sind sicher stolz.
257
00:16:27,000 --> 00:16:28,040
Das Skript ist alles.
258
00:16:32,080 --> 00:16:34,000
-Es tut mir leid.
-Iggi.
259
00:16:38,840 --> 00:16:41,120
-Ich wünsche mir meine Stimme zurück.
-Iggi, nein.
260
00:16:42,600 --> 00:16:43,640
Bitte sing nicht.
261
00:16:45,840 --> 00:16:47,280
Sing das Lied!
262
00:16:52,040 --> 00:16:55,040
Ich wünsche mir frei zu sein, und dass
meine Heilung rückgängig gemacht wird.
263
00:17:13,080 --> 00:17:14,080
Was war das?
264
00:17:15,120 --> 00:17:16,120
Was hast du getan?
265
00:17:17,400 --> 00:17:20,360
Deinetwegen bin ich wieder frei.
266
00:17:22,000 --> 00:17:23,360
Meinetwegen?
267
00:17:23,560 --> 00:17:25,120
Du hast an das Gute in mir geglaubt.
268
00:17:26,520 --> 00:17:27,600
Ich musste es nur beweisen.
269
00:17:28,640 --> 00:17:32,040
Ich bin für immer frei von Davorin!
270
00:17:33,560 --> 00:17:35,760
Ich dachte,
wenn du Davorin nicht mehr hilfst,
271
00:17:36,120 --> 00:17:37,040
würde er dich zerstören.
272
00:17:37,720 --> 00:17:39,640
Otto, genug mit den Fragen.
273
00:17:40,280 --> 00:17:43,840
Habe ich das Lied gesungen?
Wurde der letzte Stein emporgeholt?
274
00:17:44,840 --> 00:17:45,880
Nein.
275
00:17:46,240 --> 00:17:47,280
Du bist in Sicherheit.
276
00:17:48,360 --> 00:17:49,360
Ihr alle seid sicher.
277
00:17:51,000 --> 00:17:52,640
Alles wird gut.
278
00:17:54,960 --> 00:17:55,960
Nicht alles.
279
00:17:56,520 --> 00:17:57,560
Ludo.
280
00:18:02,640 --> 00:18:04,360
Wir holen den Splitter zurück.
281
00:18:05,040 --> 00:18:08,640
Und wenn ich
einen Splitter-Such-Roboter bauen muss.
282
00:18:11,120 --> 00:18:14,080
Moment, warum wackelst du noch?
283
00:18:14,320 --> 00:18:15,520
Er kann nicht weit sein.
284
00:18:52,400 --> 00:18:53,880
Halt. Hast du eben...
285
00:18:54,880 --> 00:18:57,000
-Ludo!
-Ludo, geht es dir gut?
286
00:19:02,840 --> 00:19:03,880
Ich...
287
00:19:04,520 --> 00:19:05,600
Ich bin wieder da!
288
00:19:10,760 --> 00:19:12,800
-Alter, weinst du?
-Nein.
289
00:19:20,160 --> 00:19:22,000
Gut, nun erdrückt ihr mich.
290
00:19:25,000 --> 00:19:28,120
Ich habe einen Körper. Darum geht es ja.
291
00:19:28,800 --> 00:19:31,040
Glückwunsch zur tollen Darbietung.
292
00:19:31,240 --> 00:19:33,400
Ich habe etwas zum Feiern.
293
00:19:38,760 --> 00:19:40,280
Ich dachte, du bist zu alt dafür?
294
00:19:54,120 --> 00:19:57,120
Das Glas ist kalt
Sein Bild brennt
295
00:19:57,400 --> 00:20:01,080
Ich zerstöre seine Macht
296
00:20:01,080 --> 00:20:04,360
Mein Abbild wendet sich ab
297
00:20:05,080 --> 00:20:08,360
Eingesperrt hinter
Einer kristallklaren Scheibe
298
00:20:08,760 --> 00:20:11,760
Glas kann eine alte Schuld
Nicht verstecken
299
00:20:12,120 --> 00:20:16,000
Sein Gesicht erwacht
300
00:20:33,040 --> 00:20:34,080
Endlich.
301
00:20:37,840 --> 00:20:38,880
Frei.
302
00:21:20,120 --> 00:21:21,080
Showtime.
303
00:21:24,600 --> 00:21:26,320
In der nächsten Folge...
304
00:21:26,640 --> 00:21:27,760
Wo willst du hin?
305
00:21:28,160 --> 00:21:29,520
Wie? Wir haben Sie gestoppt.
306
00:21:29,720 --> 00:21:31,040
Ich holte den letzten Stein nicht empor.
307
00:21:31,040 --> 00:21:32,280
-Du gehst auf die Modeschule.
-Was?
308
00:21:32,520 --> 00:21:33,600
Ich muss heute Abend los.
309
00:21:34,240 --> 00:21:35,400
Davorin ist entkommen.
310
00:21:35,840 --> 00:21:38,040
Ich werde sie alle zersplittern.
311
00:21:38,240 --> 00:21:39,240
Ich suche das Herrenhaus.
312
00:22:16,800 --> 00:22:18,800
Untertitel von: Lena Breunig
22171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof