Original subtitles

Was bisher geschah...

Ich wünsche, geheilt zu werden und meinem neuen Meister zu dienen.

Ich werde Evermoor zerstören.

Du darfst nichts von dem Deal mit dem Jungen wissen.

Ludo wurde durch den Missbrauch dunkler Magie zersplittert.

-Das ist nicht wahr. -Ich legte meinen Traum für dich auf Eis.

Tut mir leid, dass ich dich da hineinzog, aber entweder du oder ich.

Wie konntest du so gemein sein?

Wir sind doch alle Freunde.

Die beiden dürfen diese Insel

nie mehr verlassen.

-Es mir anzuhängen, ist deine Hilfe? -Ich bin nicht schuld...

-Genauso sinnvoll wie... -...dass du das seltsamste Video

-...einen Stein vor dem Kochen zu waschen. -...der Geschichte aufnahmst.

Hey, wo ist Iggi hin?

Tschüs, Leute.

Und er hat dein Handy.

Da bist du ja.

Ich kam zurück, um dich zu suchen.

Seltsam. Gerade warst du hinter uns und auf einmal weg.

Ja, ich wollte Jake und Ludo von der Insel bringen.

Sie sind so schwer zu hüten wie ein Sack voll Flöhe.

Ja, sie gingen vor.

-Du hast einen Splitter gefunden. -Ja.

Es ist recht spät.

Ich gehe hoch, bevor mein Dad sieht, dass ich weg bin.

Wo warst du?

Es ist nach Mitternacht.

Ich habe dich überall gesucht und angerufen.

Ich hätte die Polizei gerufen, aber die bin ich.

Der Job, den ich stattdessen fast angenommen hätte,

-ist noch verfügbar. -Was?

-Du würdest wieder umziehen? -Weil ich an dich denke.

Ich muss meine Tochter dorthin bringen, wo es am besten für sie ist,

Evermoor scheint es nicht zu sein.

Wir haben heute nichts falsch gemacht!

Echt? Was habt ihr denn getan?

Wir waren in der Stummelpflaume.

Die anderen halfen mir, sie für dein Date zu dekorieren.

-Mein was? -Für dein Date mit Crimson.

Wir haben die Zeit vergessen.

Alice. Weißt du, was wir uns versprachen, als wir die Stadt verließen?

Dass wir uns nie anlügen.

Sagst du mir gerade die Wahrheit?

Denn wenn du lügst, sind wir hier weg.

Ich sage dir die Wahrheit.

Ich kam nur für dich und Crimson zu spät.

Das ist wirklich süß.

Aber du kommst auch zu dem Abendessen. Wir machen das als Familie oder gar nicht.

Wie kann Ludo mir das antun?

Ich gab mein Leben für den Racker auf.

-Was machst du? -Meinem Dad schreiben.

Er organisiert meine Rückreise nach London.

-Du willst gehen? -Ludo hat mich hintergangen.

Was, wenn nicht?

Ich habe Iggi damit erwischt.

Na und? Er wollte ihn uns bestimmt bringen.

Bestimmt. Aber ich denke, er wollte ihn verstecken.

Je mehr ich nachdenke, desto komischer ist es.

Ludo soll das alles getan haben? Das ergibt keinen Sinn.

Könnte Iggi lügen?

Das kann nicht dein Ernst sein.

-Iggi war ehrlich zu uns. -Eine Lüge wirkt wie die Wahrheit, oder?

-Wie sollen wir merken, wenn Iggi lügt? -Weil er es nicht tut.

Bella, er ist mein Bruder.

Ludo sollte sich verteidigen können.

Genug, Cameron, ok?

Außer du kannst einen Wahrheitsstrahl kreieren, der den Leuten

die Wahrheit entlockt.

Hast du Ludo gesehen?

Er schrieb, er und Jake wären heute Morgen früh los.

Er geht mir aus dem Weg.

Ich suche ein Gerät, das er mal benutzt hat.

Ein Wahrheitsstrahl. Er ist nicht in seinem Zimmer.

-Weißt du, wo er ist? -Was willst du damit?

Ich bringe Leute damit dazu, die Wahrheit zu sagen.

Er liegt in der Schublade.

Ludo war schockiert, als er nicht funktionierte.

Ich sagte ihm so oft, er soll nicht bei Nichtimmerecht bestellen.

"Wirkung lässt nach 12 Stunden nach." Das sollte reichen.

Ich wünsche mir, dass der Wahrheitsstrahl funktioniert.

Die Besetzungsliste für mein originales neues Stück Bromio und Trulia hängt.

Ich spiele Bromio, die Hauptrolle.

Ich bin der... "Junge mit der Gitarre".

Das ist ok, ich stehe nicht gerne im Mittelpunkt.

Obwohl ich der geborene Star bin!

-Es klappt. -Was hast du getan?

Ich habe mit Ludos Splitter einen Wahrheitsstrahl gemacht.

Wahrheitsstrahl?

Können die Leute dann nicht mehr lügen?

Noch besser, sie sagen die Wahrheit.

Sie können nicht anders. Es gibt keine Geheimnisse mehr.

Du bist echt schießwütig.

Ehe du gehst, wollte ich dir noch sagen...

Was? Sollte ich etwas wissen?

Ja, aber ich will es nicht sagen, weil es peinlich ist,

und ich kann nur vermeiden, es zu sagen,

indem ich weglaufe.

Das sollte die Dinge aufklären.

Sag Iggi oder Ludo nichts davon.

Keiner soll sich herauswinden.

Bella, wo warst du? Wir müssen reden.

Ich bin ein furchtbarer Mensch.

Als ich gestern zu spät heimkam,

wurde mein Dad wirklich wütend.

Er redete davon, wieder umzuziehen.

-Was? Nein. -Du würdest mir fehlen.

Wirklich?

Ich bin ebenso schockiert. Du bist eine liebenswerte Person.

Ich habe es noch mal gerettet und das Problem behoben.

-Wie? -Durch eine dicke, fette Lüge.

Guten Morgen.

Er wird euch für eure Hilfe gestern danken.

Er darf also auf keinen Fall

die Wahrheit erfahren.

Alice hat erzählt, ihr wart gestern lange weg,

weil ihr ein besonderes Abendessen organisiert habt, oder, Alice?

Nun, da du fragst...

-Warum habe ich das getan? -Warum hat mir das gefallen?

Für heute reicht das mit dem Erwachsenwerden.

Ich gehe dann mal.

Mein Wahrheitsstrahl ist nichts verglichen mit deinem Ekelstrahl.

-Du hast heute fettige Haare. -Das war nicht durchdacht.

Deshalb macht man keine magischen Wahrheitsstrahlen.

Die Wahrheit kann wehtun.

Entspannt euch, die Wirkung lässt heute Abend nach.

Wir müssen Alice nur durch das Date bringen.

Und ich muss Iggi und Ludo finden, die mir aus dem Weg gehen.

Ich sagte, wir hätten die Stummelpflaume wie ein Lokal dekoriert

und würden dort auf sie warten und ihnen ein feines Essen servieren.

Warum immer "wir"?

Ok, ihr beiden bereitet die Pflaume auf das Date vor,

während Otto und ich Iggi und Ludo suchen.

-Entschuldige dich. -Nein.

Wie kannst du mir Vorwürfe machen?

Du bist doch der beste Freund von dem, der das letzte Boot nahm.

Nun entschuldige dich.

Er ist nicht mein Freund.

Geht es darum? Bist du eifersüchtig?

Es geht darum, dass ich zersplittert und von Iggi

betrogen wurde und das Vertrauen meiner Freunde verloren habe.

Unglaublich, dass du ihn mir vorziehst.

-Ich wusste es. -Entschuldige dich,

sonst verrate ich meine Idee nicht, wie wir hier wegkommen.

Schön. Ich brauche kein Floß.

Ich kann so zurück aufs Festland treiben. Viel Spaß in deinem neuen Zuhause.

Es tut mir so leid.

Das ist nur durch meine Dummheit passiert.

Sag mir deine Floßidee, damit ich hier wegkomme

und allen die Wahrheit sagen kann.

Wir bauen ein Kanu aus Snootkacke.

Die löst sich im Wasser auf.

Was sollte das in der Schule?

Was meinst du?

Obwohl ich sehr wohl weiß, was du meinst.

Dass du weggelaufen bist. Was wolltest du nicht sagen?

Ein Geheimnis ist keine Lüge.

Du hast nicht das Recht, alles zu wissen. Das musst du dir erst verdienen.

Erwischt.

-Alice, das ist fantastisch. -Die Schuldgefühle waren groß.

-Woher habt ihr das alles? -Die Blumen aus dem Herrenhausgarten.

Cameron hatte die Leuchten. Unglaublich, oder? So romantisch!

Wann lässt endlich die Ehrlichkeit nach?

-Wo ist Iggi? -Hier bin ich.

Das würde ich nicht tun.

Wenn du mich abschießt, könnte ich alles verraten.

Bei einem falschen Date

braucht ihr Leute, die lügen können.

Gut, nur bis nach dem Essen.

Ok, alle ehrlichen Leute ab in die Küche zum Kochen.

Lügner in den Service.

Iggi, du bist der Kellner, ich behalte Alice im Auge.

-Alles wird gut, versprochen. -Ja, weil du lügen kannst.

-Alice. Das alles hast du für uns getan? -Für dich, nicht für sie.

Was? Das hast du verbockt.

Schade, dass Ludo mit Jake zeltet,

-aber wenigstens bist du da, Alice. -Das ist mir unangenehm.

-Alice, bitte sei nicht unhöflich. -Ich habe nichts gegen sie.

Sie ist irgendwie komisch, aber auf nette, komische Art.

-Wie ein großer Labrador... -Ok, das Dessert ist fast fertig,

Und bitte entschuldigt wie bei den anderen Gängen den Geschmack.

Klar. Es geht um die Gesellschaft.

Dad rasiert seine Nasenhaare.

Manche finden das ekelhaft, aber er achtet auf Hygiene...

Das Dessert ist da.

Alice, ist alles ok? Du wirkst nervös.

Ich bin besorgt, alles auszuplaudern.

Was hat sie gesagt?

Dass sie besorgt ist, das Date zu ruinieren.

Sie ist sehr nervös.

Das bin ich.

Danke. Das ist nicht nötig, weil das fantastisch ist, oder?

Ich bin satt. Wie wär's mit einem Spaziergang?

Bleib.

Wie wär's mit Kaffee?

Nein, du hast recht, Iggi. Machen wir einen Verdauungsspaziergang.

Kommst du mit, Alice?

Macht ihr das mal alleine.

Nein.

Kompliment an den Koch.

Es hätte nur mit den Füßen schlimmer sein können.

Wir haben die Hände nicht gewaschen. Vielleicht werdet ihr krank.

Alice, du und dein Dad müsst ein tolles Verhältnis haben.

Mein Dad würde mich das nicht so spät vorbereiten...

Iggi, halt die Klappe.

...lassen.

Ich war so spät gar nicht hier.

Die Romantik wartet.

Natürlich warst du hier

und hast das vorbereitet.

Wir haben gar nichts vorbereitet.

Wir waren auf der Stinkinsel, also erfand ich das Date

und musste es auf die Beine stellen, damit du es nicht merkst,

und du warst naiv genug, das zu glauben. Oh nein.

Geh heim und pack deine Sachen.

Das hast du absichtlich gemacht,

damit du nicht alleine mit mir und dem hier bist.

Nein. Ich fühle mich schrecklich. Ich sehe mal nach Alice,

ob sie ok ist.

Gut.

Ich hatte schlechte Dates, aber keines endete damit, dass er wegzieht.

Sag mir etwas,

was du noch keinem gesagt hast.

Ich habe mal Küssen mit einem Yogaball geübt.

Und...

Mein Dad wünscht sich, ich wäre mehr wie Otto,

und ich wünsche mir das auch.

Ok, bestanden.

Nun sag, dass du das nicht absichtlich getan hast.

Nein, ich schwöre. Warum sollte ich das tun?

Keine Ahnung,

weil du mir aus dem Weg gehst und vielleicht bezüglich Ludo gelogen hast.

-Ist es so? -Nein.

Ich bin so schockiert und enttäuscht wie du.

Unglaublich, dass Ludo euch hinterging.

Und ich fiel darauf herein.

Alice ist wohl nicht die Einzige, die geht.

Bitte, Dad. Ich log nur, weil ich hier glücklich bin.

Und wir machten nichts Schlimmes...

Du hast mich für deine Freunde belogen.

Weil ich nicht wegziehen will.

Hast du nie gelogen, um etwas zu beschützen?

Doch.

Ja, das habe ich sehr oft getan.

-Warum sage ich das laut? -Warst du nie zu lange weg?

Ja, meine Eltern waren krank vor Sorge, als ich ihr Auto nahm.

Wirklich?

Er wurde getroffen.

Also warst du nicht perfekt?

Nein, ich bin viel schlimmer als du.

Einmal brachte jemand eine Ziege zu meiner Party mit,

der wir die Kleidung und den Schmuck meiner Mom anzogen.

Also hast du all die Strafen, die du mir gegeben hast,

selbst viel schlimmer erlebt?

Du solltest nichts von meinen Fehlern erfahren.

Du sagtest, du hattest nie Ärger. Du hast gelogen.

Nein, das war nur eine kleine dicke fette Lüge.

Alice, wenn ich dir von nun an vertraue, kannst du mir dann auch vertrauen?

Vertrauen bedeutet...

Wir können in Evermoor bleiben.

Bella.

-Ich will nicht, dass du gehst. -Warum?

Das sage ich dir.

-Weil ich... -Bella.

Du hast Dad mit dem Strahl getroffen, oder?

Nein, ich traf Iggi.

Nein, du hast meinen Dad getroffen, denn er hat mir

Dinge erzählt, die er mir noch nie erzählt hat.

Wir haben das geregelt. Ich bleibe.

Das ist toll, Alice.

Ich habe dich nie getroffen, oder?

Ich traf Onkel Jed.

-Nein. -Weißt du was? Antworte nicht.

Das wäre nur wieder gelogen, denn du lügst,

seit du hergekommen bist.

Und ich verstehe sogar, warum du uns angelogen hast.

Aber deinen Bruder? Er hat sich für dich eingesetzt.

Sag mir bitte, dass das nicht die Wahrheit ist.

Ich habe es Ludo angehängt.

Alles ist meine Schuld.

Auch, dass Ludo zersplittert wurde und das falsche Video.

Sein Fehler war nur, zur falschen Zeit am falschen Ort zu sein.

Hört zu! Ludo hat nie Magie gestohlen.

Ihr wurdet nur getäuscht.

Ja, das wissen wir.

-Dafür schwammen wir durch den Sumpf? -Warum immer "wir"?

Otto, ich stecke in Schwierigkeiten. Ich wurde auf Reisen vergiftet,

der Mann im Spiegel hat mich geheilt.

Halt, da ist ein Mann im Spiegel?

Das ist Davorin, oder?

Er ist darin gefangen.

Er heilte mich. Dafür muss ich ihn befreien, damit er...

Damit er alle in Evermoor vernichten kann.

Daran erinnere ich mich.

Er sagt die Wahrheit.

Wenn ich ihm nicht helfe, macht er die Heilung rückgängig.

Aber wir können dich retten.

Bella, du kannst mich oder Evermoor retten.

Aber nicht beides.

In der nächsten Folge...

Heute Abend könnt ihr glänzen!

Das Original-Stück, Bromio und Julia.

-Ich habe Alice gern. -Du sagtest Alice.

Er ist nicht auf der Karte eingezeichnet. Sehen Sie!

-Er ist im Herrenhaus. -Oder darunter.

Sing das Lied, und der Stein wächst empor.

Sein Gesicht erwacht...

Untertitel von: Lena Breunig