Original subtitles

Was bisher geschah...

Ich wünsche, geheilt zu werden.

Und ich wünsche, meinem neuen Meister zu dienen.

Ich werde Evermoor zerstören.

Du darfst nichts von dem Deal mit dem Jungen wissen.

-Otto ist sehr krank. -Ist er nicht.

-Du willst mit mir ausgehen? -Ja klar!

Geben Sie mir den Splitter für Ludo zurück.

Das wird nicht so einfach.

Du musst nur tun, was wir verlangen.

Da war ein magischer Spiegel.

Und du. Du warst dort.

HERRENHAUS EVERMOOR

AB AUF DIE STINKINSEL

Und das letzte Puzzleteil kommt an seinen Platz.

Hätte ich mein Handy, würde ich ein Bild machen.

Ohne dich hätte ich es nicht geschafft, Jakey Boy.

Ohne dich hätte ich nichts geschafft.

Ludo, du musst die Wahrheit erfahren.

Ok.

Iggi sang ein Lied zum Spottpreis, eine Tasche voller Lügen.

Nein, ich meinte, Iggi log wegen 24 Grabsteinen im Kuchen.

Nun verhältst du dich wie ein Idiot, um mich aufzumuntern.

Was für ein Kerl.

Komm schon. Wir kommen zu spät.

Wozu?

Bella hat ein Geheimtreffen einberufen. Ein Gipfeltreffen.

Werde ich eingeladen?

Erwarte es nicht. Es geht um dich.

In dem Fall bist du dort meine Augen und Ohren.

Iggi, deine Lügen, mein Geheimnis...

Die Wahrheit wird ans Licht kommen.

Dank Davorins Fluch sagst du kein Wort.

Wir haben einen Pakt geschlossen, um Dave zu Fall zu bringen.

Außer, ich soll Ludo sagen,

dass einer seiner Splitter in dir steckt?

Sehr gut.

Ok, wer führt Protokoll?

Ich. Wenn es jemand tun muss.

Gut, ich erkläre den Notfallgipfel für eröffnet.

Wir haben nur ein Thema. Iggi.

Ludo weiß, er war auf der Insel.

Aber was hat er da gemacht?

Ich sage mal, was ich vermute.

Hat er einen Welpen gerettet oder...

Und wenn er ein Kätzchen im Cowboykostüm kraulte.

Dennoch sagte er nie, dass er dort war.

Da ist noch etwas.

Ihr wisst, dass Iggi diese Grabsteine wachsen lässt,

aber nicht, warum.

Er sagt, du seist krankt, wüsstest aber nichts davon

und nur diese Steine können dich heilen.

Mir geht es gut. Fit wie ein Turnschuh.

Noch mehr Lügen. Einem Lügner kann man nicht trauen.

Was soll das Gelaber, dass ich krank bin?

Wie konntest du dich so an Bella ranmachen?

Wir hatten eine Vereinbarung.

Vielleicht hättest du nicht Harper knutschen sollen.

Ich...

Es war nicht mal ein... Harper ist nicht das Problem.

Du hast recht. Du mochtest sie und wolltest sie küssen.

Du musst dich nicht schämen und ich mich auch nicht.

Moment. Hat Bella das gesehen? Hat sie deshalb dem Date zugestimmt?

Das tat sie, weil sie mich mag.

Überleg dir, warum du eigentlich wütend bist.

-Es ist nicht wegen Lügen oder Vertrauen. -Ach nein? Weshalb dann?

Aus Eifersucht.

Wo ist der letzte Stein?

Wir müssen die Wahrheit über Iggi erfahren.

Sie ist in deiner Erinnerung. Wir müssen sie hervorholen.

Ich werde Worte sagen,

und du sagst, was dir einfällt.

-Bereit? -Ich wurde bereit geboren.

Nur danach wurde ich immer weniger bereit.

-Ok, Insel. -Tausend. Die Soße.

-Iggi. -Kuchen.

Warte. Warum nur Essensbegriffe?

Weißt du, wie lange ich nichts gegessen habe?

An irgendwas musst du dich erinnern, was du nicht erklären kannst.

Mir fällt nichts ein.

Außer, dass mein Handy verschwand.

Es tut mir leid, Bella.

Ist ok. Du hast es versucht.

-Wann hast du dein Handy zuletzt gesehen? -Auf der Insel.

-Moment, auf der Insel? -Ja.

Ich hatte es, bevor...

Bevor ich zersplittert wurde. Ich habe etwas gefilmt.

Ludo, du hast es geschafft.

Wir finden das Handy und können Iggis Unschuld beweisen

und dich retten, an einem Tag.

Alice, hast du Cameron gesehen?

So süß, dass du einen Kumpel hast.

Cameron ist mein Stellvertreter.

Warum brauchst du den hier?

Sieh dir die Wand an.

Außer einem verbrecherischen Hund und einer wütenden Kuh

reichen die Verbrechen kaum für dich.

Verbring doch den Tag mit Cameron und schau,

was so passiert.

Willst du uns verkuppeln?

Nein.

Vielleicht doch, aber nur, weil ich auf dich aufpasse

und Cameron ein netter Kerl ist.

Aber wo bleibt die Aufregung? Ein Hauch Gefahr?

Ich habe dich hergebracht, um diesen Dingen zu entkommen.

Cameron hat den benötigten beruhigenden Einfluss.

Ok. Ich fahre für dich eine Runde mit Cam.

Aber ich suche mir selbst meinen Freund aus, ok?

Die Teenies von heute...

Wenn man etwas von ihnen will,

muss man ihnen das Gegenteil sagen.

Crimson, du bist genial.

Sag mir etwas Neues.

Wo gehst du hin, Jake?

Du solltest dich zurückmelden.

Wo willst du im Pfadfinderoutfit so schnell hin?

Man sollte immer vorbereitet sein. Ich schnappe nur frische Luft.

Hier riecht etwas schlecht.

Du hast kapiert, dass ich dich meine, oder?

Ja, habe ich.

Kranker Scheiß, Jake.

Viel Spaß.

Aber geh nicht zu weit.

Vielleicht bist du nicht so vorbereitet, wie du denkst.

Die Lügen enden heute.

Du wirst es bereuen, mich hintergangen zu haben. Dafür sorge ich.

Deputy Duke, bislang hast du vielen Enten zurück in den Tümpel geholfen

und einer alten Dame über die Straße.

Hier passiert noch viel mehr, als allen bewusst ist.

Bürgermeister Doyle? Was hat er getan?

Nachts werden Fische gestohlen, trotz der Angelverbot-Schilder.

Was kann ich euch bringen?

Wir nehmen den Fisch.

Wenn er frisch ist.

Der frischste.

-Da seid ihr ja. -Was ist los?

Ludo erinnert sich, sein Handy auf der Insel verloren zu haben.

Darauf könnten die Beweise wegen Iggi sein.

Du holst Otto, wir das Boot.

Die Boote sind weg.

Was? Wie kommen wir auf die Insel?

Ich fliege vor.

Nein. Du weißt, was mit Ludo geschah, als er alleine dort war.

Du machst dir Sorgen um mich?

Ich sehe nur nach und komme zurück.

Versprich, auf dich aufzupassen.

Ich halte Wort.

Es muss noch ein Boot geben.

Ich weiß, wo wir eins bekommen.

Wir beschlagnahmen Ihr Boot.

Wovon redest du?

Wir wissen von Ihren nächtlichen Taten,

sie riechen echt fischig.

Sie haben ein Boot, das wir brauchen, und wir das Gesetz auf unserer Seite.

In dem Fall stimme ich zu.

Es ist ein aufblasbares Boot,

zu einfach darf es nicht sein.

Und die Pumpe ist kaputt, also ran an die Ruder.

Was hat das zu bedeuten, Cam?

Du solltest auf Streife sein,

nicht alle Regeln brechen und gegen mich rebellieren.

Ich habe mich geirrt.

Du magst Risiken, oder?

Und lebst am Abgrund.

Du hast die Grenze überschritten, Cam.

Und zwar so weit, dass du sie gar nicht mehr siehst.

Aber da ist eine Grenze, und du hast sie überschritten.

Die Grenze.

Das war real, oder?

Cam ist also schlecht, nicht wahr?

Netter Versuch.

Komm schon. Wo bist du?

Ok. Ich bin ein Handy. Wo wäre ich?

Denk wie das Handy. Sei das Handy.

Klappt immer.

Ich wünsche, geheilt zu werden. Und ich wünsche, meinem neuen Meister zu dienen.

Warum erzählen Sie mir das?

Weil du es nicht weitersagen wirst.

Was hast du da, Jake?

Zeig mir deine Hand.

Die andere Hand.

-Bist du fünf? -Bist du meine Mom?

Es ist Ludos Handy, ok? Und es beweist, dass du lügst.

Es beweist, was ich wegen Davorins Fluch nicht sagen kann.

Du weißt, was mit der neugierigen Katze geschah, oder?

Sie erfuhr etwas Neues, hatte Spaß?

Du wirst ihnen das Handy nicht zeigen, Jake.

Das ist Otto.

Warum suchst du nicht in Evermoor nach dem letzten Stein?

Tu ich noch. Sie müssen mir helfen.

Wir müssen meinen Bruder aufhalten. Ein Täuschungsmanöver.

Sofort.

Tut mir leid.

Verzweifelte Situationen erfordern verzweifelte Maßnahmen.

-Unglaublich, dass du seekrank wurdest. -Ich bin aus der Stadt.

Ich war noch nie auf offener See,

nur in der Wildwasserbahn im Freizeitpark.

Warum hat Doyle nichts vom Loch gesagt?

Damit kommen wir nicht zurück.

Otto.

Hattest du einen Kampf mit dem Wald, den dieser gewann?

Es war nicht meine sanfteste Landung.

Wir sind hier nicht allein.

Wer immer hier ist, mochte meinen Besuch nicht.

-Sind sie das? -Könnte sein.

Ludo, was machst du hier? Es ist zu gefährlich.

Ja, aber ich habe meinen Körper ja schon verloren.

Ihr solltet euch Sorgen machen.

Vielleicht sollten wir zurück.

Nein. Die Wahrheit ist hier. Wir müssen sie finden.

Ok, aber vorsichtig.

Gib auf, Iggi.

Sie werden sich gleich das Handy ansehen. Dann ist es vorbei.

Nicht, wenn es kein Handy gibt.

Gut. Schau dahin. Nicht umdrehen.

Helfen Sie mir.

Was? Nein. Zerstören Sie es.

Das ist viel besser.

Sie müssen wieder an dich glauben. Und Sehen ist Glauben.

Lass sie es finden, Halbgott.

Ein Wort, und Ludo wird nie wieder komplett sein.

Ja.

Iggi? Was machst du hier?

Ich habe das mit dem Handy gehört.

Gib deinen Verrat zu.

Iggi, du bist einer von uns.

Du kannst alles sagen. Wir glauben dir. Aber sei ehrlich.

Ok. Es stimmt.

Ich war auf der Stinkinsel, als Ludo zersplittert wurde.

Ich kam her, um Otto zu retten.

Dieser Spiegel ist wie die Steine zur Heilung nötig. Deshalb war ich hier.

Ich bin gesund.

Warum hast du dann bisher keinem gesagt,

dass du hier warst?

Als hätte ich eine Chance bekommen.

Ihr denkt alle, Ludo wäre süß und unschuldig.

Ich bin süß und unschuldig.

Sein Wort steht gegen deines, Iggi.

Nicht ganz, Cam.

Ernsthaft? Ist das halbe Dorf hier?

Ich kam wegen des Handys, wie ihr alle.

Seht euch Ludos letztes Video an. Dann versteht ihr alles.

Hör zu, du verherrlichte Glasscheibe mit Größenwahnsinn...

Was?

Nichts soll sich ändern.

Jake und Bella sollen für immer hierbleiben.

Und wenn du mir meinen Wunsch nicht erfüllst,

sehen wir, ob du wirklich unzerstörbar bist.

Wollt ihr die Wahrheit hören?

Ludo wurde durch den Missbrauch dunkler Magie zersplittert.

Er hat euch manipuliert, damit ihr Splitter sammelt

und seine Drecksarbeit für ihn macht.

Bella, es tut mir leid. Ich wollte dich beschützen.

-Das ist nicht wahr. -Woher willst du das wissen?

Du erinnerst dich an nichts, oder?

Davorin. Ein Name, glaube ich.

Davorin Knute oder so...

-Das hast du erfunden. -Du bist der Lügner.

Ich legte meinen Traum für dich auf Eis, um dir zu helfen.

und dann erfahre ich, dass du an allem schuld bist.

Du wolltest eine große, glückliche Familie. Das hast du kaputt gemacht.

-Tut es dir nicht mal leid? -Ich habe nichts getan.

Dann ist alles gesagt.

Kurz hatte ich Bammel.

Tut mir leid, dass ich dich da hineinzog, aber entweder du oder ich.

Wie konntest du so gemein sein? Wir sind doch alle Freunde.

Alleine hätte ich es nicht geschafft. Danke, Jake.

Ihr arbeitet zusammen?

Nein, es war eher ein Pakt, aber du...

Deshalb hast du dich nicht für mich eingesetzt und mich hintergangen.

Alles für ein Mädchen.

Er wollte mit einem Splitter Lacie für sich gewinnen,

und nun steckt er in ihm.

Ich habe das nie probiert...

Das hatte ich nicht erwartet.

Ja. Der Fluch ist weg. Endlich kann ich dir alles sagen...

Warum soll ich dir glauben?

Ich werde dir nie mehr vertrauen.

Wir sind keine Freunde mehr.

Ludo, bitte. Komm schon.

Die anderen haben die Insel überzeugt von deiner Ehrlichkeit verlassen.

Aber die beiden...

Einer ist vom Fluch befreit und kann die Wahrheit sagen.

Dem anderen fehlen nur ein paar Splitter zur Erinnerung.

Die beiden dürfen diese Insel

nie mehr verlassen.

In der nächsten Folge...

-Könnte Iggi lügen? -Er ist mein Bruder.

Ich habe mit Ludos Splitter einen Wahrheitsstrahl gemacht.

-Die Wahrheit. -Du bist echt schießwütig.

-Warum habe ich das getan? -Es klappt.

Ich habe das Problem behoben, durch eine dicke, fette Lüge.

Wenn du lügst, sind wir hier weg.

Das wäre nur wieder gelogen,

denn du lügst, seit du hergekommen bist.

Alice ist wohl nicht die Einzige, die geht.

Untertitel von: Lena Breunig