Original subtitles

Was bisher geschah...

Und ich wünsche, meinem neuen Meister zu dienen.

Wenn ich Sie rauslasse, was dann? Was wollen Sie?

Gerechtigkeit natürlich.

Ich werde Evermoor zerstören.

Die Splitter haben gefunkelt. Sie sind nicht gefährlich, oder?

Nur wenn man sich in ihrer Nähe etwas wünscht.

Ich wünsche, dass der Gesundheitsshake mich zu einem tollen Ringer macht.

Ich wünsche mir, Lacie sähe mich wie den Hund.

Mutierte Sumpfläuse, deren magische Kräfte bald explodieren.

Ich wünschte, das wäre wahr.

DAS GROSSE JUCKEN

Hallo, zusammen.

Der Unternehmertag ist eure Chance, euren Unternehmergeist zu beweisen,

euren Geschäftseifer,

und eure Finsassa.

Clever. Das sind die Worte "finanziell" und "Tausendsassa" kombiniert.

Der Stand mit den meisten Evermoor-Dollar am Ende des Tages

erhält eine besondere Auszeichnung.

Möge der beste Magnat gewinnen.

Wow, du hast echt alles gegeben.

Nun kann ich meine Modeglaubwürdigkeit beweisen, nach meinem...

Manche würden "Catwalkdesaster" sagen, aber ich nenne es "Catwalkerfahrung".

Und ich habe eine Geheimwaffe.

Heute wird super. Ich spüre es.

Was ist deine Geheimwaffe?

Harper. Meine beste Freundin aus London.

Wir hatten keinen Kontakt, seit ich ging,

aber sie vloggt über Fashion, viele Follower, total einflussreich.

Was ist ein Vlog?

Ist egal, aber auf jeden Fall will die Modeschule

nach Wochen des Flehens noch mal über meine Bewerbung nachdenken.

Ein Lob von Harper hätte großen Einfluss,

also zeig dich von der besten Seite, ok?

-Harper! -Bella!

Meine Güte! Schön, dich zu sehen.

-Wie geht's? -Gut!

$5 = 1 KUSS - JAKES SCHMATZER

Das ist viel Lippenbalsam.

Ich will nicht, dass meine Lippen trocken und rissig werden vom Küssen.

Ich hoffe, ich habe genug.

Denkst du nicht, dass deine Lippen zu teuer sind?

Diese Bad Boys? Sie werden Schlange stehen.

Das tun sie schon.

Zwei Dumme, ein Gedanke, Jake?

Du eröffnest auch einen Kussstand? Warum, Cameron?

Wir haben einfach etwas Spaß.

Ich hätte gerne dein Selbstvertrauen.

Meine Küsse sind billiger. Fünf Pfund pro Kuss?

Große Klasse, Cameron.

Du kannst direkt vorkommen, für den doppelten Preis.

Ich sollte dir etwas berechnen.

Du willst mich also küssen?

Träum weiter.

Wie war deine Reise?

Ein Albtraum. Ich musste meinen Platz mit einem Huhn teilen.

Das war einfach unhöflich. Manieren sind so wichtig, oder?

Da war dir wohl nicht zum Hühnern zumute.

Verstehst du? Ein Wortspiel mit dem Sprichwort und Huhn.

Ja, hab's kapiert. Ziemlich lustig.

Dann zeig es auch?

Deine Kollektion ist ziemlich pittoresk.

Du denkst, sie kommt in der Stadt nicht gut an?

Vielleicht auf dem Land.

Bella, Harper ist deine Freundin.

Sie lobt dich sicher, wenn du sie darum bittest?

Ich will kein Mitleidslob.

Ihre Meinung ist der Modeschule und mir wichtig.

Hi, ich bin in Evermoor.

Es ist eine kleine Stadt...

Ich hole die ausgefalleneren Stücke.

Kannst du sie wegbringen?

Und was tun?

Keine Ahnung.

Zeig ihr Evermoor. Hol den Otto-Charme raus.

Sie sagt, dass Jungs in der Stadt keine Manieren haben.

Also, was tragen sie hier?

Viel Federn und Dip-Dye.

Was soll das?

Bitte, ich habe nur noch eine Chance, sie umzuhauen.

Wenn es dich glücklich macht...

Ja! Du bist der Beste. Danke.

Zeig dich von der besten Seite.

Zeig ihr nicht das echte Evermoor, sonst bekommt sie Angst.

Tut weh, nicht wahr?

In dir steckt für immer ein Splitter fest,

Ludo wird nie wieder komplett,

und du kannst es ihm nicht sagen, weil du verflucht bist.

Das passiert bei einem Deal mit Dave.

Hast du den letzten Grabstein gefunden?

Auf dem letzten Kartenstück

ist kein X eingezeichnet.

Wenn du den letzten Stein nicht findest,

sitzt Davorin fest, oder?

Wir können ihn dazu bringen, Ludo zurückzuholen

und weitermachen, als sei nichts passiert.

Wäre das nur möglich...

Hast du daran gedacht, den Lippenbalsam zu verkaufen?

Du solltest mit auf Splitterjagd kommen.

Du könntest gerade auf einem stehen.

Du weißt nicht, wie recht du hast.

Klar, warum nicht.

Du bist der Beste.

DIE STUMMELPFLAUME

Ich erkenne keine dieser Marken...

Deshalb sind sie exklusiv. Evermoor ist sehr besonders.

Aber es ist so ruhig.

Todlangweilig.

Was macht ihr hier, außer sehr langsam zu altern?

Es ist nicht so verrückt wie die Stadt, aber Bella meistert die Lage.

Wie war sie dort?

In London? Einfach normal. Wie ich.

Unglaublich, dass sie das dafür aufgab.

Wobei ich anfange, den Reiz zu sehen.

Die Rechnung, bitte.

Wir haben nicht bestellt, Otto.

Halten Sumpfkäfer Winterschlaf?

Evermoorianische Sumpfläuse, Termiten, gekreuzt mit ansteckenden Kopfläusen

halten keinen Winterschlaf.

Dann sind sie wohl im Urlaub, da deine Käferfarm leer ist.

Wie sind sie durchs Glas gebrochen?

Sie wurden nicht von einem Splitter getroffen, oder?

Das hoffe ich nicht für sie.

Denn ist er einmal drin, steckt er für immer in dir.

Alice kam leicht wieder davon.

Moment.

Alice wurde getroffen, und ihr habt ihn rausgeholt?

Klar. Als sie das, was sie sich wünschte, nicht mehr wollte.

Wenn jemand sagt, man könne sie nicht entfernen,

würde er lügen, oder?

Wo willst du hin?

Einem Lügner eine Lektion erteilen.

Und unsere Käferjagd?

Wenn die gesplittert wurden, könnte es ziemlich jucken.

Wir haben ein Problem!

Meine Sumpfläuse wurden wohl von einem Splitter mutiert.

Nicht heute! Wie soll ich Harper beeindrucken,

wenn ich auf Käferjagd bin?

"Sumpfläuse", vielen Dank.

Bitte, ihr müsst alle ruhig bleiben.

Oh nein, es breitet sich aus.

Es gab einen Fehler. Wir haben zwei Shakes bestellt.

Nein, einen Shake, zwei Strohhalme.

Warum hast du keine Freundin, Otto?

Ich... also...

Ich habe die Richtige noch nicht gefunden.

Du hast wohl am falschen Ort gesucht.

Such doch mal weiter weg,

wie z.B. in... London?

Ich fühle mich geschmeichelt, Harper.

Du bist hübsch, gebildet...

Du hast eigene Strohhalme dabei...

Aber mit uns würde es nicht klappen.

Warum denn nicht?

Weil du aus der Großstadt kommst und ich aus der Kleinstadt.

Du bist über Bella hinweg, was?

Vielleicht sollte ich auch nach vorne sehen.

-Bella, hey. -Hey.

Ich dachte nicht, dass das so schwer ist.

Ich mag dich.

Ich mag dich wirklich.

Vielleicht könnten wir endlich

auf das Date gehen?

Einen schlechteren Moment gibt es nicht.

Es kam immer etwas dazwischen.

Ich und du. Wie wär's?

Bella. Es wird schlimmer.

Merk dir das, ok?

Es gab eine Invasion mit mutierten Läusen,

die ganze Stadt ist in Gefahr. Ich muss Otto warnen.

Jake ist auf dem Weg auf meine Insel und weiß, wir haben gelogen.

Kümmere dich um ihn.

Und deshalb heißt es Evermoor.

Otto, können wir kurz reden?

Du und Harper versteht euch?

Ich glaube, sie mag mich.

Du glaubst?

-Bella. Bist du eifersüchtig? -Nein.

Ich habe dich nur nie als potenziellen Partner gesehen.

Was soll ich sagen? Danke?

Tut mir leid, ich bin nun sehr verwirrt,

weil ich mich für dich freuen sollte, es aber nicht tue,

und dann sind da die mutierten Käfer...

Mutierte was?

Schon gut, Otto. Ich komme klar. Babysitte du weiter Harper.

Bella, deine Zukunft steht auf dem Spiel, du schaffst das nicht alleine.

Du hast recht. Ludo ist wichtiger.

Wir müssen beim Ursprung anfangen, der Käferfarm.

Ich sage Harper, ich habe einen Termin.

Bring sie doch mit.

Um das echte Evermoor zu sehen.

Sie soll sich doch nicht erschrecken?

Wenn sie Otto will,

muss sie wissen, worauf sie sich einlässt, oder?

Ein Splitter ist nicht entfernbar?

Lügner! Wie wär's mit eigenen Splittern?

Nein. Jake, was machst du denn?

Denkst du nicht, ich will das auch zertrümmern?

Aber es ist ein unzerstörbares Gefängnis

und bleibt so, bis er frei ist.

Aber dann ist er verletzlich, und wir können uns rächen...

Ich weiß nicht, wie du all deine Geheimnisse bewahrst.

Ich habe nur eins,

und es ist das schlimmste.

Es ist eine Gabe.

Sehr mitreißend.

Und überzeugend.

Das sollte ihn beruhigen.

Vorerst.

HERRENHAUS EVERMOOR

Was war das?

Sei vorsichtig, Otto.

Danke, dass du dich sorgst.

Sie haben ein Nest gebaut.

Das Nest ist leer.

Sie sind wohl alle ausgezogen.

-Wartet. -Das ist ein Splitter.

Aber die Käfer haben wohl die Magie herausgefressen.

Statt einen Splitter zu finden...

Müssen wir eine Million winziger, magischer Läuse fangen.

Ja. Das ist passiert.

Können wir nicht jemanden anrufen?

Einen Experten für das Problem?

Nein, wir müssen das selbst lösen.

Und schnell, bevor sich alle in den Wahnsinn kratzen.

Ich habe hier das effektivste Läusespray, das erhältlich ist.

Ein Sprühstoß, und die Läuse sind weg.

Stellt euch geordnet an, und wir lösen das Problem ratzfatz.

Ok, das ist nicht gut.

Warum nicht? Läuse töten, Problem gelöst.

Nein. Die Magie im Splitter ist nun in allen Läusen.

Alle müssen überleben, sonst ist der Splitter unvollständig.

Wir müssen sie fangen und zurück in Ludo kriegen,

bevor Doyle sprüht, sonst wird er nie wieder komplett.

-Wer ist Ludo? -Erkläre ich später.

Also, Ideen?

Tolle Haare!

Danke, nicht der richtige Moment...

Nein! Meine Mom sagt, Läuse stehen auf tolle Haare.

Nicht, dass ich je Läuse hatte.

Einen Versuch ist es wert. Holen wir Ludo. Zeit für ein Umstyling.

Du musst nur eine neue Frisur wollen, Ludo,

wie, wenn du dich umziehst,

und das Leuchten mit dem Verstand beherrschen.

Los, du musst es wollen.

Wünsch es dir.

Er denkt also ganz fest daran...

Heilige Haare! Nicht wahr!

Versuch es und wünsche es dir mehr.

Es muss eine tolle Frisur sein, wenn sie die Läuse anlocken soll.

Das ist es. Perfekt. Ich hoffe...

Los geht's!

Kommt zu mir, ihr Hübschen!

LUDO DER LÄUSEFLÜSTERER

Wir haben einen Sieger!

Ludo und seinen superduper Läuseentjucker!

Das ist dein Gewinn.

Ein Rabattgutschein über fünf Prozent auf alles in der Stummelpflaume

zwischen 5 und 6 Uhr morgens.

Andere Bedingungen können gelten.

Soll ich meinen letzten Dollar für deinen Ausverkauf ausgeben?

Erst will ich die Ware testen.

Dafür zahle ich nicht. Der Kunde ist König.

Ich bin wieder im Spiel!

Ich verstehe, warum du nach Evermoor wolltest.

Es ist seltsam, aber nicht langweilig.

Deine Kollektion habe ich erst nicht verstanden,

aber sie ist ehrlich und stark wie du, Bella.

Das lasse ich meine Follower wissen.

Schlag ein, Kumpel.

Tschüs. Tut mir leid, dass nicht mehr aus uns wird.

Du magst eine andere. Ich weiß.

Du musst es ihr sagen.

Wem was sagen?

Tschüs, Bella! Tschüs, Otto!

Manchmal denke ich an mein altes Leben und daran, was ich vermisse,

und ehrlich, es ist nicht viel.

Wie soll ich nach Evermoor ein normales Leben führen?

Ich muss dir etwas sagen.

Ok, aber ich zuerst.

Iggi hat mich um ein Date gebeten, und ich weiß nicht,

ob es ist, weil heute alles so komisch war, aber...

Willst du meinen Rat?

Folge deinem Herzen. Es irrt sich nie.

Harper ist nun weg, oder?

Oh ja. Wir haben sie umgehauen.

Steht das Angebot mit dem Date noch?

-Echt? Du willst mit mir ausgehen? -Ja klar!

Bella! Da bist du!

Ja, beruhige dich! Was gibt's?

Ich habe eine neue Erinnerung!

Woran erinnerst du dich?

Ich war auf der Insel, und da war ein magischer Spiegel.

Und du.

Du warst dort.

In der nächsten Folge...

Die Wahrheit wird ans Licht kommen.

Dank Davorins Fluch sagst du kein Wort.

Wir hatten eine Vereinbarung.

Überleg dir, warum du eigentlich wütend bist.

Aus Eifersucht.

Du bist hart zu ihm, Otto. Als wolltest du ihn schuldig sehen.

Wann hast du dein Handy zuletzt gesehen?

Auf der Insel.

Ich habe etwas gefilmt.

Ich fliege vor.

Ich wünsche, meinem neuen Meister zu dienen.

Was hast du da, Jake?

Jetzt!

Tut mir leid. Verzweifelte Situationen erfordern verzweifelte Maßnahmen.

Untertitel von: Lena Breunig