Original subtitles

Was bisher geschah...

Wenn der Junge mich endlich befreit, zerstöre ich Evermoor.

Was wollen Sie?

Gerechtigkeit.

Ich glaube, das ist die Magie des Wunscherfüllers.

Sie zerschlägt Körper in blaue Splitter.

Die Splitter haben gefunkelt. Sie sind nicht gefährlich, oder?

Nur, wenn man sich in ihrer Nähe etwas wünscht.

Ich wünsche mir, dass Lacie mich sieht wie den Hund.

Ich bin ein Hund?

Du bekommst deinen Körper nie mehr zurück.

Außer wir gehen zu dem Kerl, den ich kenne.

Entfernen kann ich den Splitter nicht.

Wenn der Splitter in mir steckt, wird Ludo nie wieder vollständig.

Du musst nur alles tun, was wir verlangen.

HERRENHAUS EVERMOOR

Guten Morgen, Alice, so gute Laune.

Du bist gruselig.

Ich sehe gern Leuten beim Essen zu.

Warum hast du so gute Laune?

Mein Dad hat heute frei und geht mit mir ins Kino.

Als Überraschung. Er denkt, ich weiß es nicht.

Morgen, Leute.

Ludo, ich habe Futter für deine Käferfarm.

Nicht verwechseln mit den Tüten, die ich für Jakeys Häufchen benutze.

Crimson, hast du heute zu tun?

Ich? Der Klempner kommt wegen eines Rohrbruchs,

ich muss alle Abflüsse reinigen...

Ich hatte gedacht, wir beide könnten nickpicken?

Äh, picknicken.

Mein Hilfssheriff vertritt mich,

und heute wird es schön...

Sie hat Ja gesagt.

Eher nicht. Sie hat doch mit dem Abfluss zu tun.

Wir sind verabredet.

Hey, neue große Schwester, fütterst du meine Käferfarm?

Ich habe keine Hände.

Nein!

Haben Sie ein Problemo, meine Dame?

Mir fiel ein Albtraum von heute Nacht ein.

Meine Modenschau wurde zu einer Hundeschau.

Oh, das war ja echt.

Gute Nachrichten. Im Garten des Herrenhauses

fiel mir ein Schimmern auf.

Wir können nachschauen, ob da noch mehr ist.

Oder du bleibst hier und genießt die Aussicht, und wir schauen nach.

Warum behandelst du mich wie eine alte Frau?

Du riechst nach Lavendel?

Ok, sei doch nicht böse. Oder sei böse. Aber du musst...

Du hast meine Modenschau ruiniert und meine Träume zerstört?

Ja, ich weiß, ich war dabei.

Wir haben Jakey nach London zurückgeschickt, das geht mit dir auch.

Jakey musste nur dorthin, um sie von Iggi fernzuhalten.

Das hört sich jetzt verrückt an,

aber du musst wissen, warum das passiert ist.

Funkle, funkle, kleines Bäumchen, ist dein Lieblingsobst ein Pfläumchen?

Was?

Didel dum, mein Doyle-Sohn läuft im Kreis herum zum Lohn.

Wir müssen ihn reinbringen.

Wo ist sie?

Immer noch keine Hellsicht. Keine Ahnung, was du willst.

Die Karte.

Ich kümmerte mich um den Jungen, bring mir das letzte Teil.

Geht nicht. Das "letzte Teil" könnte überall sein.

Dann tu etwas Ungewöhnliches.

Benutz dein Hirn.

Es muss Hinweise zum Verbleib geben.

Der Karte, nicht deines Hirns.

Fang in Doyles Bücherei an...

In der Bücherei war ich seit 800 Jahren nicht.

Bring mir das letzte Teil vor der Morgendämmerung,

oder deine Heilung wird sich abschwächen.

Crimson. Jake ist zu warm, und er redet wirres Zeug.

Mir geht's gut! Nur, "In der Hecke ist ein Ästchen,

"baut ein Vogel sich sein Nestchen."

Sumpfsucht wahrscheinlich.

Jake, wie viele Finger sind das?

Vier.

Oje. Die richtige Antwort wäre natürlich ein Sumpfscherenpaar.

Keine Sorge, ich mache dir einen Heiltrank.

Muss nur etwas Krötengras holen.

Bin gleich wieder da.

Bella, da bist du ja. Ich habe einen Notfall.

Mein Dad will mit Crimson ausgehen.

Das ist hier kein Notfall.

Er kennt Crimson kaum und macht plötzlich Picknicks

und Ludo nennt mich "große Schwester".

Ich lebe in einer Patchworkfamilie.

Wenn Liebe dabei ist, ist es wie jede andere Familie.

Und weißt du, wie du mit deinem neuen Bro gut klarkommst?

Gib ihm das. Otto hat es heute Morgen gefunden.

Ich muss mich um Jake kümmern. Komm, Otts.

Was hast du getan? Sobald ich Bella vom Splitter erzählen will,

rede ich Kauderwelsch.

Der Spiegeltyp hat dich verhext, damit du Wahrheit nicht sagst.

Aber meine Freunde müssen es wissen.

Wenn Ludo nicht alle Splitter zurückbekommt,

wird er nie wieder er selbst.

Jake, Mr. Spiegel will nur frei sein.

Dafür braucht er den Rest der Karte.

Hilfst du mir, ihn zu finden?

Alles, um den loszuwerden.

Dein Vater hat mich heute überrascht.

Er erinnert mich an El Monsignor.

El Monsignor?

Der Held in meinem Lieblingsbuch.

Ich dachte immer: "Ich wünschte, du wärst echt."

Und da ist dein Vater, mutig und stark.

Kämpft für Gerechtigkeit.

Er würde mit Schwert und Hut auch umwerfend aussehen.

Gut. Ich bringe das Jake.

Das ist mir peinlich. Aber ich habe das hier gelesen

und etwas gerechnet,

und der Rest der Karte ist danach im Herrenhaus versteckt,

in dem Zimmer mit der roten Tür.

Jeds Büro.

Siehst du, du hilfst Ludo schon.

Deine nächste Aufgabe ist Ablenkung.

Ich wünschte, du würdest kommen und meinen Dad übertrumpfen.

Du bist mutig, er sei feige.

Du bist stark, er sei schwach.

Verdreh Crimson den Kopf, und erobere ihr Herz im Sturm.

Mir geht's super. Der Trank hat was gebracht.

Gut, dann suche ich Ludo und jage weiter nach Splittern.

Ihr habt doch auch den spanischen Wegelagerer gesehen?

Iggi? Was machst du denn hier?

Ich melde einen Diebstahl.

Jemand hat wohl deine Würde gestohlen.

Hilfssheriff.

Ich komme später wieder.

Iggi auf frischer Tat bei einem 302 ertappt.

"Redet sich heraus, versucht den Raum zu verlassen."

Geht es Ihnen gut, Sheriff?

Mir ist schummerig. Iggi, was machst du hier?

Geht es Ihnen gut, Sheriff?

Nein, ich fühle mich komisch.

Jed.

Ich muss mich hinlegen.

Meine Liebe.

Ich kam durch Wind, Regen, Wüsten und Fluten.

Schlug Piraten, Schlangen und Berserker,

doch nun habe ich dich gefunden. Mi Amor. Wie ist dein Name?

Ich bin Crimson. Sind Sie wegen des Rohrbruchs da?

Crimson, komm mit mir ins Land der ewigen Liebe.

Es geht nicht um den Rohrbruch, oder?

-El Monsignor! -Si. Der bin ich.

Aber das können Sie nicht sein, Sie sind nicht...

Sie sind nicht echt.

Ich bin echt, meine Crimson.

So echt wie die Tränen einer Taube.

So echt wie das Herz eines Einhorns. Ich bin El Monsignor.

Der Schwertkämpfer, der nur von einer Sache je besiegt wurde,

von der Liebe.

Mensch!

Vamos, mi amor!Mein Hengst wartet.

Das ist meine Mutter.

Ähm, Sie haben nicht zufällig einen Schwertkämpfer gesehen?

Wie den, der gerade Crimson entführt hat?

Es gibt nichts Verrücktes ohne Splitter.

Du hast den Splitter doch sofort Ludo gegeben?

Vielleicht habe ich damit den Schwertkämpfer erweckt,

damit Crimson sich in ihn verliebt, nicht in Dad...

Alice! Gib den Splitter sofort zurück.

Sobald Ludo ihn absorbiert, ist der Zauber rückgängig gemacht.

Aber er ist im Poster von El Monsignor verschwunden.

Also ist er wohl jetzt in ihm.

Jed! Ein Verrückter ist unterwegs! Er hat meine Mutter entführt!

Ich würde gerne helfen, aber ich habe heute frei.

Sicher kann mein Hilfssheriff eine Anzeige aufnehmen.

Vielleicht habe ich ja gewünscht, dass der Verrückte mit dem Schwert

den Mut und die Kraft meines Dads hat...

Super. Nun müssen wir nur Crimson retten,

den Splitter aus dem Verrückten holen,

Onkel Jed kurieren und dann weiter Splitter suchen.

Otto, was ist unser erstes...

Otto, stören wir?

Recherche. Der Typ, den Alice

belebt hat, ist ein unbesiegbarer Schwertkämpfer.

Er wurde zwölfmal vom Blitz getroffen,

und es hat nur sein Haar gelockt.

Meine Schuld. Es ging mir nur um Dad.

Aber ich mache es wieder gut. Ich wünsche...

Nicht. Du hast für heute genug gewünscht.

Bleib hier und schau nach deinem Dad.

Aber was...

Silencio!Meine Feinde sind überall. Wir müssen warten, bis die Luft rein ist.

Ms. Carmichael. Darf ich Ihnen die heutige Spezialität anpreisen,

Sumpfbohnenterrine?

Ich esse nur Gefahr.

Ihr Schwert ist hier nicht erlaubt. Bitte entfernen Sie es.

Ich lache diesen Regeln ins Gesicht.

Schauen Sie hoch.

Wissen Sie, wer ich bin?

Ein Sumpfbohnen-Lieferant.

Ein Mann ohne Bedeutung.

Als ich herkam, rechnete ich nicht damit, dass ich zu einer neuen,

Käfer züchtenden, Tränke liebenden Familie gehören würde.

Crimson ist nicht die Richtige für Dad.

Du wolltest auch nicht, dass dein Dad dir deine Dates vorschreibt, oder?

Also...

Ja. Und er scheint hier glücklich zu sein.

Was wohl etwas mit Crimson zu tun hat.

Was meinst du?

-Ich meine, wir müssen... -Alles in Ordnung bringen.

Den Splitter in Ludo zurückschaffen,

dann ist Crimson in Sicherheit, und Dad wird wieder normal.

Aber wie holen wir ihn aus El Monsignor?

Jeder hat eine Schwäche.

Wir müssen nur seine finden.

Flüchtlinge aus Liebe

Der Jagdhund von Evermoor.

Du hast das nächste Stück deiner Karte. Dann ist das bald vorbei.

Nur ist darauf kein X.

Na toll.

Wo ist es?

Ich gehe rein. Ich fordere El Monsignor heraus.

Nein, er macht ein Sandwich aus dir.

Was schlägst du vor?

Ich lenke ihn ab, damit Crimson weglaufen kann.

Absolut nicht.

Bella!

El Monsignor. Welche Ehre, Sie endlich zu treffen.

Und wer, Senorita,sind Sie?

Bella Crossley. Ein großer Fan Ihrer Arbeit.

Besonders die Hinterhalte.

Wie damals, als Sie Don Morales aufgelauert haben, das war...

Magnifico.In der Wüste. Mitten in der Nacht.

Ich hinterließ keine Zeugen.

Moment! Es war in der Wüste. Mitten in der Nacht.

Und ich hinterließ keine Zeugen. Ihr seid Spione.

Nein, nein, wir sind Fans. Ja.

Ich hätte gern ein Autogramm.

Wenn Sie mit "YOLO, Smiley" signieren könnten?

Aber natürlich.

Wenn ihr die echte Macht meines Namens verstehen wollt,

er steht am Himmel.

Alice, hör zu.

"Würde ich besiegt, die Schmach würde mich sofort zerstören!"

Wir müssen ihn nur einmal besiegen.

Wir würden nur getötet werden,

das nützt Crimson nichts.

Das ist es. Ganz offensichtlich. Komm.

Wir könnten doch im Herrenhaus eine gute Tasse Tee trinken.

Ich biete dir ewige Liebe, und du mir eine Tasse schwachen englischen Tee!

Bist du auch eine verräterische Spionin?

Nein, ich mag wirklich Tee.

Du bist eine Spionin.

-Schau hoch. -Crimson, nicht hochschauen.

Man kann nicht nicht hochschauen, wenn jemand mit dem Finger zeigt.

Ihr seid nun alle meine Todfeinde.

Ludo.

Bitte, geht einfach nach Hause.

Ludo, nur eine Person kann deine Mom retten.

Wer?

Eigentlich zwei. Du. Und ich.

Wenn ich zuschlage, seht ihr mich nicht mal.

Ich stoße herab wie ein Falke.

Ich bin eher ein Eulenmensch.

Ihr werdet alle augenblicklich zerstört.

Aber erst, nachdem Sie mich besiegt haben.

Ludo, bist du das, Ludo?

Du willst kämpfen?

Ich bevorzuge stärkere Herausforderer.

Aber da Sie schon hier sind, bitte, kommen Sie nach draußen.

El Monsignor, bitte tun Sie meinem Sohn nichts.

Er ist unschuldig! Er ist harmlos!

Er hat eine Käferfarm! El Monsignor?

Ich habe nie einen Kampf verloren.

Er auch nicht.

Du, Kind, bist diese Klinge nicht wert.

Ich besiege dich mit geschlossenen Augen, einhändig, in einer Bewegung.

Auf Wiedersehen, du mutiges, aber sehr dummes Kind.

Wie hast du das gemacht? Mit der Montoya-Verteidigung?

Nicht schlecht,

aber kein Mann hat je El Monsignors Kojotensprung überlebt.

Sag Auf Wiedersehen, du entkommst dem Bandito-Griff nicht.

Ich wette mein Leben darauf.

Unmöglich.

Oje. Besiegt von einem Kind.

-In der Öffentlichkeit. -Ja.

Was wohl die neue Freundin dazu sagt?

Ich habe mich noch nie so geschämt.

Sie haben Ihr Leben darauf gewettet, also...

Ich bin meines Namens nicht mehr würdig!

Ludo? Geht's dir gut? Erinnerst du dich an was?

Dieser Tag, auf der Insel.

Ich glaube, ich habe etwas Wichtiges verloren.

Ich wünschte, ich wüsste, was es war.

Alice!

Crimson. Du bist in Sicherheit.

Nur weil jemand Bestimmtes den blutrünstigen Verrückten erledigt

und meinen Sohn gerettet hat.

Ich? Nein, bin gerade erst gekommen.

Sag nichts mehr. Sicher ist es streng geheim.

Du hast also den romantischen Helden meiner Mom zum Leben erweckt,

damit sie übernatürlich glücklich wird.

Und jetzt fütterst du meine Käfer, um eine gute Schwester zu sein.

Ich habe El Monsignor auferweckt,

weil ich nicht wollte, dass deine Mom und mein Dad zusammen sind.

Und ich füttere deine Käfer, weil ich versuche, es wiedergutzumachen.

Es tut mir leid.

Da waren bisher immer nur ich und Dad.

Stimmt. So wie es bisher nur Mom und ich waren.

Oh, Ludes...

Es tut mir so leid. Ich bin einfach ausgeflippt.

-Ich meinte nicht... -Ist schon gut. Es geht ihr jetzt gut.

Und die Sumpfläuse mögen dich. Die hier ist ganz hin und weg.

Ich schaue nicht hin. Mache nicht mit.

Wenn du sie kennenlerntest,

würdest du sehen, alle meine Tierchen haben andere Persönlichkeiten.

Woher weißt du, dass es keine Superinsekten sind,

mutierte, magische Sumpfläuse, die bald explodieren?

Ich wünschte, das wäre wahr.

Dann könnten sie sich selbst ernähren.

Und fliegen. Und Evermoor wäre dann ihr eigenes Mutantensumpflausparadies.

Genau.

Keine gute Sache, Ludo. Wirklich keine gute Sache.

In der nächsten Folge...

Der Unternehmertag ist eure Chance, euren Unternehmergeist zu beweisen.

Ich habe eine Geheimwaffe. Harper. Sie vloggt über Fashion.

Viele Follower, total einflussreich.

Du denkst, sie kommt in der Stadt nicht gut an?

Vielleicht auf dem Land.

Warum hast du keine Freundin, Otto?

Du und Harper versteht euch?

-Bist du eifersüchtig? -Nein.

Vielleicht könnten wir auf das Date gehen?

Einen schlechteren Moment gibt es nicht.

Meine Sumpfläuse wurden wohl von einem Splitter mutiert.

Ein Splitter ist nicht entfernbar? Lügner.

Untertitel von: Janoa Friede