Original subtitles

Was bisher geschah...

Otto, wer ist das?

Bella, mein Bruder Iggi.

Und ich wünsche, meinem neuen Meister zu dienen.

Du wirst mich aus diesem Gefängnis holen.

Ich wusste nicht, dass dabei andere zu Schaden kommen.

Ich werde Evermoor zerstören.

Wir sehen hier Ludos Geist.

Ich bin ein Geist?

Finde den Rest der Karte und lasse die Steine emporwachsen!

Ich weiß nicht, was Iggi sucht,

aber wo der Hund bellt, finden wir es.

Komm zu Iggi, schönes, Gruftstein findendes Tier.

HUNDEKÖRPER

Ich sagte, wer nicht kauft, ist nicht willkommen.

Aber Stummelpflaumen sind zum daran Schnüffeln da.

Geisterhasser. Schon gut.

Komm, Jakey Girl.

Wenn Sie mir bitte noch eine Chance

für die Modeschule geben,

würde mir das alles bedeuten.

Ich lebe in einem schwarzen Modeloch. Ich bin verzweifelt.

Iggi sucht definitiv etwas,

was nur Ludos Hund findet.

Wir müssen Jakey Girl holen, verfolgen unsere Spuren zurück

und finden heraus, was Iggi sucht.

Ja, meine Kollektion ist fertig.

Iggi darf nichts wissen.

Wir müssen ihn ablenken.

Ich könnte Ihnen jederzeit live

eine Laufstegpräsentation übertragen.

-...heute Abend. -Heute Abend?

Also... heute Abend ist perfekt.

Ich schicke Ihnen die Daten.

Küsschen.

Er hat recht. Vertrau mir.

So helfen wir Ludo, und du bekommst noch eine Chance.

Hast du meine Lüge nicht bemerkt?

Meine Kollektion ist gar nicht fertig.

Du schaffst es.

Iggi kann helfen.

-Vielleicht beim Nähen. -Genau.

Du beschäftigst Iggi mit der Show,

ich jage mit dem Hund seltsame Dinge.

GESAMTSCHULE EVERMOOR

Wie läuft die Splitterjagd?

Wisst ihr, wie schwer es ist, sich an der Schulter zu kratzen,

wenn man keine Schultern mehr hat?

Du brauchst eine Pause.

Ich kann mit ihm Gassi gehen.

Bella braucht dich.

Ich habe den Hund.

Bellas Zukunft steht auf dem Spiel.

Du hilfst, oder?

Ja.

Wo ich nur kann.

Komm, Ludo. Wir gehen Gassi.

Ok, folgender Plan.

Heute feiert ihr alle euer Catwalkdebüt.

Aber erst brauche ich organisatorische Hilfe.

Cameron, du sorgst für Musik und Licht.

Alice, du für Eventkoordination und Marketing.

Jake, du...

nähst.

Was?

Ich nähe nicht, während sie die coolen Jobs machen.

-Ich habe Rechte. -Bereit zum Nähen.

Gib mir ein Nadelkissen.

Und du...

kommst mit mir. Schneidereiassistenz.

Schneiderei ist nicht gerade mein Ding...

Wie wär's... wenn du ein weinende Bella beruhigst,

die sich verzweifelt an ihre Träume klammert?

Ist das dein Ding?

Gib mir das Nadelkissen.

Also... Iggi braucht meinen Hund,

um die Dinge zu finden, was immer sie sind.

Ja.

Und es hat mit deiner Zersplitterung zu tun.

Da bin ich sicher.

Eine Sache weiß ich,

wenn diese treue Gefährtin irgendwie helfen kann,

ist sie zur Stelle.

Jakey, ich liebe das kleine, runde Gesicht.

Ich könnte es den ganzen Tag kneifen. Ja.

Das kommt plötzlich...

aber lass es uns tun.

Wo ist meine Umarmung?

Gibt Lacie dir ein Leckerli?

Ja, denn sie liebt dich, guter Hund.

Sie liebt dich. Ja.

Der Hund beantwortet dir keine Fragen.

Das ist ein Splitter.

Wir müssen ihn Ludo geben.

Aber...

Es stört ihn nicht,

wenn ich ihn ein paar Stunden behalte, oder?

Ich wusste, du stimmst zu.

Ich wünsche mir, dass Lacie mich sieht wie den Hund.

Das ist ein Spiegel.

Das heißt, dieses struppige Tier...

bin ich?

Ich bin ein Hund?

Ich kann mich um Haare und Make-up kümmern.

Ich verfolge die neusten Trends.

Ja, oder Alice könnte ihr Make-up für dich machen.

Ich veranstalte wohl eine Modenschau, was?

Noch besser, du nimmst teil.

Ich habe purpurfarbene Outfits, die dir super stehen.

Der Sheriff hat sicher zu tun.

Ja, das bin ich.

Das sieht nicht gut aus,

wenn die Verbrechen außer Kontrolle geraten

und ich in schicken Hosen herumspaziere.

Onkel Jed, es gab noch kein Verbrechen.

Weißt du warum? Weil hier nichts passiert, ohne dass es jemand...

bemerkt.

Iggi?

Das meinte ich nicht.

Ich wollte, dass Lacie mich mag, nicht meinen Bauch kitzelt.

Aber wenn ich darüber nachdenke...

Hey, Iggi, ich bin's, Jake.

Hey, Mistvieh.

Warum die Leine?

Führ mich zu den Gruftsteinen,

sonst landest du im Tierheim.

Otto hatte recht.

Hilfe!

Hast du Iggi gesehen?

Ich dachte, er sei bei dir.

Nein, er ist abgehauen.

Wir haben meinen Hund gesucht.

Iggi und der Hund sind weg.

Komm schon. Ich habe Bella und Otto gehört.

Du bist beim Spaziergang durchgedreht. Es gibt nur eine Erklärung.

Du erschnüffelst Gruftsteine.

Ich bin ein Mensch, Halbidiot.

Ich werde nicht wie verrückt bellen, nur weil ich...

Was ist das?

Hast du was gehört?

Das Glas ist kalt Sein Bild brennt

Ich zerstöre seine Macht

Mein Abbild wendet sich ab

Eingesperrt hinter Einer kristallklaren Scheibe

Glas kann eine alte Schuld Nicht verstecken

Sein Gesicht erwacht

Komm, wir müssen weitere Steine finden.

Hast du schon Knöpfe angenäht?

Du solltest helfen.

Bist du verrückt geworden?

Verhalte dich einmal normal.

Muss ich dich anflehen?

Das ist süß, America.

Das ist sehr süß.

Bella, geh zurück an die Arbeit.

Ludo und ich regeln das.

Wollt ihr mich loswerden?

Heiliger Irrwicht, was ist das?

Das...

Das ist ein Gruftstein.

Hat Iggi das gesucht?

Keine Ahnung.

Ich hörte vor langer Zeit Geschichten darüber.

Ich hielt sie für einen Mythos.

Wozu dienen sie?

Keine Ahnung.

Ich weiß nicht mal, was man tun soll, wenn man ihn sah.

Entspannen und das Leben genießen?

Lauft, so schnell und so weit, wie ihr könnt.

Crims, was dauert so lang?

Ist das sicher die neuste Mode?

Es wirkt so...

-Normal. -Schön.

Wenn Bella noch Models sucht, kenne ich jemanden.

Sie könnten meine Streife übernehmen.

Dad, das ist nicht nötig.

Es wäre mir eine Ehre, mit dir auf dem Catwalk zu dienen.

Crimson und mein Dad!

Ich glaube, sie...

stehen aufeinander.

Kämpfen bringt nichts.

Wir finden weitere Steine, und wenn ich dich tragen muss.

Komm, Hund.

Zeig mir die Steine.

Du weißt nicht, was das Geräusch mit meinen Ohren macht.

So ein gehorsames Wesen.

Das Glas ist kalt Sein Bild brennt

Ich zerstöre seine Macht

Mein Abbild wendet sich ab

Eingesperrt hinter Einer kristallklaren Scheibe

Glas kann eine alte Schuld Nicht verstecken

Sein Gesicht erwacht

Böser Hund.

Ich fühle mich missverstanden...

Die Leute gelangen nicht hinter das oberflächliche, egoistische Ich

an der Oberfläche oder dahinter.

Aber im Inneren bin ich ok.

Ich muss Hilfe holen.

Bella, warte.

Du bist ich...

Ich bin du. Rede nicht mit Lacie.

Das verstehst du, oder, Jake?

Ich sehe eine neue Seite an dir.

Moment mal.

Du bist plötzlich aufmerksam, intelligent und menschlich.

Als ich wünschte, sie soll mich wie den Hund sehen,

meinte ich das anders.

Ich weiß nicht warum, aber...

Ich mag den neuen Jake so langsam.

Das geht klar.

Mach die Sache klar, Jakey.

Jake!

Nein, nicht den Bauch reiben.

Unglaublich.

Crimson stylt sich um, und mein Dad dreht durch.

Sie ist eine Evermoorianerin.

Welcher normale Mensch datet Evermoorianer?

Jemand muss mir zuhören.

Tut mir leid, das kam falsch rüber.

Nein, sieh nur.

Der Hund tippt.

Endlich.

Ich habe durch Splittermagie

mein Gehirn mit dem Hund getauscht.

Was machst du da, Jakey?

Lass mal sehen.

Ich sagte dir hundertmal,

kauf dir deinen Laptop.

Böser Hund.

Die Show beginnt bald. Wo ist Bella?

Ich starte umfassende Ermittlungen.

Bitte, bleibt ruhig.

Noch einer.

-Alice. -Wenn ihr nicht zurückkommt,

gibt es keine Show.

-Wir müssen Iggi finden. -Er war gerade hier.

Kommt.

Oh, bitte.

Ich sah erschreckendere Streifenhörnchen, Jakey Girl.

Oder soll ich sagen...

Jakey Boy.

Ja, ganz richtig.

Ich habe deine Nachricht gelesen.

Ich habe durch Splittermagie mein Gehirn mit dem Hund getauscht.

Du wählst deine Worte schlechter als ich.

Wie wär's mit dem Wort?

B-Ö-S-E.

Das ist sehr unangenehm, Jake.

Ich könnte dich ins Tierheim bringen.

Kann ich das "Böse" zurücknehmen?

Aber nun machst du mir Probleme.

Denn ich habe dir von dem Plan erzählt.

Also...

dachte ich, wir könnten...

einen Deal eingehen.

Folgender Deal. Hau ab, und ich beiß dich nicht.

Der Splitter wird durch

ein dringendes Bedürfnis aktiviert.

Und es ist klar, welches dein Bedürfnis ist, Jake.

Glaub einem unsterblichen Halbgott, der alles erlebt hat.

Du wirst nie sein, was Lacie will.

Dein Wunsch wird nie wahr,

der Splitter bleibt für immer in dir.

Und du bekommst nie mehr deinen Körper zurück.

Außer wir gehen zu dem Kerl, den ich kenne.

Du stimmst wohl zu.

Ein Rektor der Modeschule schaut den Livestream,

und die Show beginnt gleich.

Ich werde da sein. Ich muss nur...

Iggi finden.

Da bist du.

Versuch's nicht mal, Iggi.

Sag die Wahrheit.

Warum holst du die Steine empor?

Gebt ihr uns einen Moment?

Um meinen Bruder zu retten.

Was?

Otto ist sehr krank.

Ist er nicht.

Habt ihr je von Snootfieber gehört?

Zuerst starren sie,

ein versonnener, verträumter Blick.

So sah er mich kürzlich an.

Otto weiß es nicht, aber mein Dad.

Und deshalb kam ich her.

Um die Steine zu finden und ihn zu heilen.

Otto sagte, die Steine seien böse und Jakey...

Die alten Evermoorianer formten die Steine.

Sie setzten die Magie ein, wie wir es nicht mehr tun.

Bitte sag Otto nichts.

Sie sollen mich lieber hassen, statt das zu erfahren.

Zehn Minuten!

Mach deine Show.

Geh.

Die Steine sind keine Bedrohung.

Würde ich zweifeln, würde ich es sagen.

Die absoluten Modebanausen.

Sieht unecht aus.

Sorg dich nicht um Otto, ok?

Er wird wieder ganz gesund. Gehen wir.

Wie macht er das?

Bella, der Rektor deiner Modeschule.

Hallo.

Benimm dich!

-Lass sie in Ruhe, Jake. -Stopp!

Bitte sagt mir, die Kamera ist aus.

Jake!

Gassi gehen!

Es tut mir so leid.

Hallo, ich bin es noch mal. Also wegen...

Mode ist kein Witz. Ich bin gekränkt.

Wiederhören.

Hallo?

Hallo?

Jake!

Was soll ich tun?

Hund und Junge zurücktauschen.

Er hat sich was Dummes gewünscht. Sie sind doch Experte.

Wenn der Junge meinen Plan kennt,

sollte er beseitigt werden.

Bitte, er kann mir helfen.

Ich habe heute viele liebe Leute angelogen.

Und Sie sind doppelt so schnell frei.

Das werte ich als Ja.

Hier, Hündchen.

Was ist das für ein Ort?

Gesicht weg vom Spiegel. Sieh nicht hinein.

Ich bin wieder ich.

Denk an unseren Deal,

du sagst kein Wort.

Du darfst nicht darüber reden.

-Wer hat das gesagt? -Keine Fragen.

Ok, gut.

Geben Sie mir den Splitter für Ludo zurück.

Das wird nicht so...

-einfach. -Nicht hinsehen.

Der Splitter bleibt in dir.

Die Magie habe ich deaktiviert, aber entfernen kann ich ihn nicht.

Dafür müsste ich...

dich verdunsten lassen.

Nein! Danke für das Angebot, aber...

Wenn der Splitter in mir steckt, wird Ludo nie wieder vollständig.

Er bleibt ewig ein Geist.

Wessen Schuld ist das?

Jake, ich sage kein Wort.

Du musst nur tun, was wir verlangen.

In der nächsten Folge...

Ich habe einen Notfall.

Mein Dad will mit Crimson ausgehen.

Das ist hier kein Notfall.

Ich wünsche, dass du kommst und meinen Dad übertrumpfst.

Verdreh Crimson den Kopf und hau sie von den Socken.

Bailamos!

Mein Hengst wartet.

Das ist meine Mutter.

Untertitel von: Lena Breunig