Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,960
Was bisher geschah...
2
00:00:02,120 --> 00:00:03,760
Endlich komme ich zu meiner Familie
3
00:00:04,000 --> 00:00:05,640
und gehe auf die Modeschule in London.
4
00:00:05,960 --> 00:00:07,520
All meine Träume werden wahr.
5
00:00:08,880 --> 00:00:09,880
Nein!
6
00:00:10,080 --> 00:00:11,520
-Wie heißt du?
-Bella.
7
00:00:11,720 --> 00:00:13,280
Bella, mein Bruder Iggi.
8
00:00:13,520 --> 00:00:16,160
Wenn ich Sie rauslasse, was dann?
Was wollen Sie?
9
00:00:16,760 --> 00:00:20,040
Gerechtigkeit.
Ich werde Evermoor zerstören.
10
00:00:20,880 --> 00:00:21,960
Ich bin ein Geist?
11
00:00:22,120 --> 00:00:27,040
Um mich zu befreien, müssen fünf
Grabsteine aus dem Boden wachsen.
12
00:00:27,280 --> 00:00:31,760
Finde den Rest der Karte
und lasse die Steine emporwachsen!
13
00:00:32,000 --> 00:00:36,120
Diesen Teil entriss ich dem Bürgermeister,
der mich einsperrte.
14
00:00:36,160 --> 00:00:39,000
Der Rest ist wohl im Besitz
des momentanen Bürgermeisters.
15
00:00:39,240 --> 00:00:41,000
Sicher in seinem Tresor.
16
00:01:11,400 --> 00:01:14,280
VOM TELLERWÄSCHER ZUM MILLIONÄR
17
00:01:28,840 --> 00:01:31,000
Schule
18
00:01:41,480 --> 00:01:42,800
DIE STUMMELPFLAUME
19
00:01:43,080 --> 00:01:44,120
Was ist mit dir?
20
00:01:44,720 --> 00:01:46,120
Ich hätte Sie nach Ladenschluss
21
00:01:46,320 --> 00:01:47,800
hier nicht mit Melonen erwartet.
22
00:01:48,840 --> 00:01:51,280
Wirklich nicht?
In der Melonen-Schnitz-Saison?
23
00:01:52,160 --> 00:01:55,640
Steh nicht nur rum. Hilf mir, Junge.
24
00:01:58,160 --> 00:02:00,080
Bring sie in den Lagerraum.
25
00:02:02,040 --> 00:02:03,360
Hey, Bürgermeister Doyle.
26
00:02:03,960 --> 00:02:05,120
Wir haben geschlossen.
27
00:02:05,160 --> 00:02:08,000
Ich wollte nur
den für Bella gespendeten Stoff holen.
28
00:02:08,240 --> 00:02:09,320
Entschuldigung.
29
00:02:13,880 --> 00:02:15,800
-Bitte sehr.
-Danke.
30
00:02:37,040 --> 00:02:38,080
Bitte spendet Stoff
31
00:02:38,280 --> 00:02:39,520
Die wollte ich dir gestern geben.
32
00:02:39,720 --> 00:02:40,720
Was denkst du?
33
00:02:40,960 --> 00:02:43,040
Das gehört
zu meiner Aschenputtelkollektion.
34
00:02:43,080 --> 00:02:46,280
Ja. Prinzessinnenkleidung aus Lumpen.
35
00:02:46,560 --> 00:02:48,280
Als hätte sich
ein Wäscheschrank übergeben.
36
00:02:50,080 --> 00:02:51,560
Noch eine Ladung Kotze?
37
00:02:51,800 --> 00:02:53,240
Wirf alles in den Topf.
38
00:02:58,720 --> 00:03:01,360
Willst du das echt alles färben?
39
00:03:02,040 --> 00:03:04,160
Das ist irgendwie cool.
40
00:03:05,040 --> 00:03:07,760
Das ist eine Karte oder so.
41
00:03:08,040 --> 00:03:12,120
Ja, wirf alles in den Topf.
Doyle soll keine Spur hinterlassen.
42
00:03:24,400 --> 00:03:26,280
Hi. Ist Alice da?
43
00:03:27,240 --> 00:03:28,400
Wow!
44
00:03:29,080 --> 00:03:30,880
-Sieh dich an.
-Gefällt es dir?
45
00:03:31,120 --> 00:03:35,120
Teil meiner Aschenputtelkollektion.
Prinzessinnenkleidung aus Lumpen.
46
00:03:35,320 --> 00:03:36,320
Lumpen?
47
00:03:36,520 --> 00:03:38,960
Das ist kein Stoff aus Doyles Laden, oder?
48
00:03:39,120 --> 00:03:41,520
Toll, was ein bisschen Farbe
bewirkt, oder?
49
00:03:42,000 --> 00:03:43,800
Also viel Farbe.
50
00:03:45,240 --> 00:03:47,560
Weißt du noch, was darauf war?
51
00:03:48,760 --> 00:03:50,240
Nein, Alice hat das gefärbt.
52
00:03:50,400 --> 00:03:52,160
Mich interessiert das Ergebnis.
53
00:03:55,760 --> 00:03:59,640
Vielleicht kann ich das Kleid
bei einem Date tragen.
54
00:04:00,720 --> 00:04:02,640
Bei unserem Date.
55
00:04:03,560 --> 00:04:04,760
Iggi?
56
00:04:04,960 --> 00:04:06,040
Wie bitte?
57
00:04:06,960 --> 00:04:09,400
Willst du mit mir ausgehen?
58
00:04:17,760 --> 00:04:19,040
Ich kann nicht, tut mir leid.
59
00:04:20,160 --> 00:04:21,960
Schon gut, war auch nur Spaß.
60
00:04:22,120 --> 00:04:23,640
Es war nur Spaß. Schau dich an.
61
00:04:23,840 --> 00:04:25,800
Ich muss los. Tut mir leid.
62
00:04:26,000 --> 00:04:27,120
Nur ein Witz.
63
00:04:31,640 --> 00:04:34,160
Es war nicht meine Schuld.
Doyle durfte die Karte nicht sehen.
64
00:04:34,360 --> 00:04:38,240
Also hast du zugelassen,
dass sie ein Kleid wird?
65
00:04:40,120 --> 00:04:43,080
Sag mir, du weißt noch,
wo die Punkte auf der Karte sind.
66
00:04:43,600 --> 00:04:45,800
Ich habe nie hingeschaut. Doyle war da...
67
00:04:46,000 --> 00:04:47,640
Halt. Moment.
68
00:04:51,560 --> 00:04:53,640
Jemand hat sie gesehen.
69
00:04:54,080 --> 00:04:55,600
Die Cousine, Alice.
70
00:04:55,800 --> 00:04:58,880
Ich kann sie dazu bringen, sich an den Ort
der Grabsteine zu erinnern.
71
00:04:59,120 --> 00:05:00,320
Das hoffe ich.
72
00:05:01,720 --> 00:05:03,640
Denn wenn nicht,
73
00:05:04,520 --> 00:05:08,760
mache ich deine Heilung rückgängig.
74
00:05:15,040 --> 00:05:18,360
Eine geschnitzte Melone
ist das perfekte Herzstück
75
00:05:18,560 --> 00:05:22,120
für ein privates Mittagessen
oder ein romantisches Picknick.
76
00:05:24,040 --> 00:05:29,040
Heute beginnt ihr hiermit.
77
00:05:30,320 --> 00:05:33,120
Hier ist Melonenschnitzerei
Teil des Lehrplans?
78
00:05:37,280 --> 00:05:38,480
Hey.
79
00:05:40,760 --> 00:05:43,520
Bella sagt, du hilfst ihr
mit ihren Kleidern. Sie sind toll.
80
00:05:43,720 --> 00:05:46,000
Ich bin nur die sarkastische Assistentin.
81
00:05:46,560 --> 00:05:47,760
Alice,
82
00:05:48,840 --> 00:05:51,120
willst du eine Runde mit mir drehen?
83
00:05:52,040 --> 00:05:53,080
Klar, sicher.
84
00:05:58,640 --> 00:06:00,040
Er will eine Runde mit dir drehen?
85
00:06:01,560 --> 00:06:03,000
Eine Runde ist ein Halbgott-Date.
86
00:06:03,000 --> 00:06:04,240
-Ein Date?
-Ein Date!
87
00:06:05,080 --> 00:06:08,040
Nicht irgend eins.
Er wirbt praktisch um dich.
88
00:06:08,240 --> 00:06:10,520
Die höchste Dateform
im Reich der Halbgötter.
89
00:06:10,720 --> 00:06:11,800
Im was?
90
00:06:12,000 --> 00:06:15,120
Geführt von einem majestätischen Tier.
91
00:06:15,320 --> 00:06:18,360
Dieser Weg soll für die Kraft
ihrer Beziehung stehen.
92
00:06:19,800 --> 00:06:20,880
Ist alles ok?
93
00:06:24,280 --> 00:06:26,400
Bella, ich muss dir was sagen.
94
00:06:26,600 --> 00:06:28,520
Du darfst es keinem sagen.
95
00:06:28,720 --> 00:06:30,960
Denn sonst sterbe ich!
96
00:06:31,840 --> 00:06:35,040
Willst du es noch mehr aufspielen oder...
97
00:06:35,040 --> 00:06:37,400
Ich war noch nie auf einem Date.
98
00:06:38,560 --> 00:06:42,240
Dafür musst du dich nicht schämen, Alice.
99
00:06:43,840 --> 00:06:46,080
Hol mich hier raus.
100
00:06:46,080 --> 00:06:48,000
Tut mir leid, Alice. Du hast zugesagt.
101
00:06:48,320 --> 00:06:51,560
Du entkommst der Runde nur,
wenn du direkt heiratest.
102
00:06:51,840 --> 00:06:53,720
Komm, wir müssen uns vorbereiten.
103
00:06:54,120 --> 00:06:55,320
Otto!
104
00:06:55,840 --> 00:06:57,960
Ich kann nicht auf das Date.
105
00:06:58,120 --> 00:07:01,800
Ich war noch nie auf einem normalen Date,
erst recht nicht auf so einem.
106
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
Ich werde es vermasseln.
107
00:07:03,000 --> 00:07:04,120
Ganz deiner Meinung.
108
00:07:04,800 --> 00:07:06,560
Was meinst du damit?
109
00:07:06,760 --> 00:07:09,080
Meine Kleine geht auf kein Date.
110
00:07:09,160 --> 00:07:12,040
Das ist was für Erwachsene,
nicht für Töchter.
111
00:07:12,040 --> 00:07:13,120
Du traust mir nicht?
112
00:07:13,320 --> 00:07:16,000
Was? Doch. Anderen trau ich nicht.
113
00:07:16,120 --> 00:07:19,120
Wir sind hier, um dich
vor schlechten Einflüssen zu bewahren.
114
00:07:19,320 --> 00:07:21,400
Schlechter Einfluss? Dad, es ist ein Date.
115
00:07:21,880 --> 00:07:23,360
Ich dachte, du willst auf keins.
116
00:07:23,760 --> 00:07:24,960
Jetzt aber schon.
117
00:07:25,120 --> 00:07:26,600
Als wir herkamen,
118
00:07:27,000 --> 00:07:31,080
sagtest du, ich muss dein Vertrauen
zurückgewinnen, um selbst zu entscheiden.
119
00:07:31,560 --> 00:07:32,720
Lass es mich verdienen.
120
00:07:33,360 --> 00:07:35,360
An dem Tag war ich zu gesprächig.
121
00:07:39,120 --> 00:07:41,720
Gut, aber verdien es dir.
122
00:07:47,160 --> 00:07:49,600
Ich gehe wohl auf ein Date.
123
00:07:52,280 --> 00:07:57,040
Bella, würdest du mir den Gefallen tun
und auf ein Doppeldate mit mir gehen?
124
00:07:57,760 --> 00:07:59,080
Damit ich das durchstehe?
125
00:08:02,120 --> 00:08:03,360
Sicher, Alice.
126
00:08:05,280 --> 00:08:07,280
-Ist das ok für dich?
-Ja.
127
00:08:07,480 --> 00:08:10,880
Ja, das ist total in Ordnung. Ja.
128
00:08:12,600 --> 00:08:13,840
Überhaupt nicht in Ordnung.
129
00:08:14,640 --> 00:08:16,080
Mein Herz ist gebrochen.
130
00:08:19,840 --> 00:08:22,320
Also, erzähl mir,
wie datet man einen Halbgott?
131
00:08:22,520 --> 00:08:24,400
Gut, die Begrüßung.
132
00:08:24,800 --> 00:08:26,800
Wenn du auf ihn zugehst,
halte die linke Hand hoch.
133
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
Der Daumen flach.
Sonst ist es beleidigend.
134
00:08:29,160 --> 00:08:31,760
Aber nicht ganz flach,
das zeigt Abneigung.
135
00:08:31,960 --> 00:08:34,840
Er nimmt deine linke mit der rechten
und dreht sie so.
136
00:08:35,040 --> 00:08:36,560
Achte auf den Druck seines Griffs.
137
00:08:36,760 --> 00:08:38,240
Ist er leicht, verbeuge dich.
138
00:08:38,400 --> 00:08:42,960
Ist er stark, verbeuge dich nicht,
dann sagst du das Date ab.
139
00:08:43,120 --> 00:08:44,280
Ernsthaft?
140
00:08:44,480 --> 00:08:46,120
Das kann ich mir nie merken, Otto.
141
00:08:46,120 --> 00:08:47,840
Was, wenn das nicht nötig ist?
142
00:08:48,040 --> 00:08:50,000
Wie lange hast du zugeschaut?
143
00:08:50,000 --> 00:08:53,120
Lange genug, dass du es als Eingriff
in die Privatsphäre ansiehst.
144
00:08:54,840 --> 00:08:57,880
Was meinst du mit "nicht nötig"?
145
00:09:00,000 --> 00:09:01,280
Ein Ohrhörer.
146
00:09:01,600 --> 00:09:04,360
Damit hörst du Otto während des Dates.
147
00:09:04,640 --> 00:09:06,720
Du musst dir nichts merken.
148
00:09:08,080 --> 00:09:10,040
Dieses Modeaccessoire
149
00:09:10,240 --> 00:09:13,120
ist eine unsichtbare Kamera,
durch die Otto
150
00:09:13,320 --> 00:09:14,880
alles hört und sieht, was du tust.
151
00:09:15,080 --> 00:09:16,760
Es ist nicht unsichtbar.
152
00:09:16,960 --> 00:09:20,400
Das ist das Hässlichste,
was ich je gesehen habe.
153
00:09:22,560 --> 00:09:24,000
Ich bin die ganze Zeit dabei.
154
00:09:24,120 --> 00:09:25,600
Das wird super laufen.
155
00:09:25,800 --> 00:09:26,880
Versprochen.
156
00:09:27,080 --> 00:09:28,080
Otto.
157
00:09:28,240 --> 00:09:30,600
Ich habe Alice ein Doppeldate
mit ihr und Iggi versprochen
158
00:09:30,800 --> 00:09:32,120
und habe sonst niemanden, der mitgeht.
159
00:09:32,120 --> 00:09:33,400
Willst du auf ein Date mit mir?
160
00:09:40,080 --> 00:09:41,120
Ich kann nicht.
161
00:09:42,640 --> 00:09:46,760
-Ich versprach Alice...
-Warum will mich keiner daten?
162
00:09:50,960 --> 00:09:54,120
Geh dich waschen. Du hast ein Date.
163
00:09:58,040 --> 00:09:59,880
Ich verspreche, ich habe keinen Spaß.
164
00:10:01,480 --> 00:10:03,160
Das weiß ich zu schätzen.
165
00:10:14,760 --> 00:10:17,640
-Musst du so schön sein?
-Tut mir leid.
166
00:10:18,160 --> 00:10:20,840
Zum Glück trägst du
diese hässliche Brosche.
167
00:10:21,880 --> 00:10:24,760
Alice, ich weiß, du wirst erwachsen...
168
00:10:25,120 --> 00:10:27,000
Ich kann dich nicht überwachen, ok?
169
00:10:28,120 --> 00:10:32,480
Ich muss lernen, dich auf dich selbst
aufpassen zu lassen.
170
00:10:34,080 --> 00:10:36,800
Aber sei nachsichtig mit deinem Vater.
171
00:10:37,000 --> 00:10:38,600
Ich muss mich erst daran gewöhnen.
172
00:10:41,040 --> 00:10:43,400
Mr. Crossley, wie geht's?
173
00:10:43,600 --> 00:10:45,120
Ich bin nervös, weil Alice erwachsen wird.
Und dir?
174
00:10:45,320 --> 00:10:47,080
Ich bin nervös,
weil ihr Vater Polizist ist.
175
00:10:47,080 --> 00:10:48,320
Ich komme gleich.
176
00:10:52,720 --> 00:10:54,600
Habt ganz viel Spaß.
177
00:10:55,480 --> 00:10:58,160
Aber nicht so viel Spaß,
dass sie ein zweites Date will.
178
00:11:06,320 --> 00:11:09,160
-Warum der Hund?
-Ein majestätisches Tier.
179
00:11:09,360 --> 00:11:12,320
Ein majestätisches...
Hast du mit Otto geredet?
180
00:11:13,000 --> 00:11:15,360
Alice, so hat man vor 1000 Jahren
Runden gedreht.
181
00:11:15,560 --> 00:11:17,240
Heute ist das weniger...
182
00:11:17,400 --> 00:11:20,400
Hey. Ich bin bereit
für unser "Doppeldate".
183
00:11:20,600 --> 00:11:22,040
...schrecklich kompliziert.
184
00:11:22,880 --> 00:11:25,840
Hey, Cam.
Bitte zitiere das Wort "Date" nicht so.
185
00:11:26,320 --> 00:11:27,400
Gehen wir?
186
00:11:27,880 --> 00:11:30,480
Majestätisches Tier, führe uns froh.
187
00:11:30,640 --> 00:11:32,840
Möge unser Pfad voller Freude sein.
188
00:11:33,040 --> 00:11:35,840
Gib uns deinen Floh, majestätisches Tier.
189
00:11:36,040 --> 00:11:39,400
Möge unser Bad voller Läuse sein.
190
00:11:44,120 --> 00:11:45,520
Majestätisches Tier?
191
00:11:51,560 --> 00:11:53,040
Ist das alles seltsam für dich?
192
00:11:53,040 --> 00:11:54,160
Rein gar nicht.
193
00:11:54,360 --> 00:11:55,480
Reizgesicht.
194
00:11:55,640 --> 00:11:56,960
Reimgedicht.
195
00:11:57,120 --> 00:11:58,240
Rein gar nicht.
196
00:11:58,600 --> 00:12:00,760
Rein gar nicht. Natürlich.
197
00:12:03,320 --> 00:12:04,960
Du warst noch nie draußen, oder?
198
00:12:05,120 --> 00:12:06,960
Nie, wo es nicht gepflastert war.
199
00:12:07,400 --> 00:12:09,760
Ich musste nie meine Füße so hoch heben.
200
00:12:16,400 --> 00:12:18,960
Hilf mir. Was soll ich tun?
201
00:12:19,120 --> 00:12:20,800
Pass auf, wohin du trittst.
202
00:12:21,480 --> 00:12:24,160
Frag ihn nach seinen Interessen.
203
00:12:24,360 --> 00:12:26,040
-Welche Musik er mag.
-Ok.
204
00:12:27,120 --> 00:12:28,880
Welche...
205
00:12:29,080 --> 00:12:30,880
Nicht über Musik reden.
206
00:12:32,240 --> 00:12:34,720
Welcher Schlüssel öffnet eine Banane?
207
00:12:36,040 --> 00:12:37,120
Ein Affe.
208
00:12:46,600 --> 00:12:49,160
Alice, Bella hat mir
von der alten Karte erzählt,
209
00:12:49,360 --> 00:12:50,960
die du in den Farbtopf warfst.
210
00:12:51,120 --> 00:12:52,840
Weißt du, wo die kleinen X
211
00:12:53,040 --> 00:12:54,280
eingezeichnet waren?
212
00:12:54,480 --> 00:12:58,520
Schon. Nein. Nicht wirklich.
Warum, was bedeuten die?
213
00:13:01,080 --> 00:13:03,120
Das waren Blumenwiesen.
214
00:13:03,560 --> 00:13:07,760
Ich dachte,
dort könnte ich dir Blumen pflücken.
215
00:13:08,080 --> 00:13:10,960
Wenn du dich beim Spaziergang erinnerst...
216
00:13:11,120 --> 00:13:12,120
Sicher.
217
00:13:21,360 --> 00:13:22,600
Gehen wir hier lang.
218
00:13:23,120 --> 00:13:24,240
Soll der Hund uns nicht führen?
219
00:13:24,400 --> 00:13:26,960
Nein. Folge deinem eigenen Schicksal.
220
00:13:28,080 --> 00:13:29,120
Komm schon, Süße.
221
00:13:31,000 --> 00:13:34,120
Gelassenheit ist der Schlüssel
beim Rundendrehen.
222
00:13:34,760 --> 00:13:37,120
Sei gelassen.
223
00:13:39,160 --> 00:13:43,040
Ich glaube, hier war irgendwo ein X.
224
00:13:43,240 --> 00:13:44,280
Wirklich?
225
00:13:44,520 --> 00:13:45,880
Ja.
226
00:13:46,040 --> 00:13:48,400
Es könnte...
227
00:13:49,320 --> 00:13:51,120
da oben gewesen sein.
228
00:13:51,120 --> 00:13:54,120
Du sagst zum dritten Mal "könnte", Alice.
229
00:13:57,240 --> 00:13:59,880
Tut mir leid.
Du findest mich sicher furchtbar.
230
00:14:00,960 --> 00:14:03,040
Du Elefantentrampel.
231
00:14:03,560 --> 00:14:05,040
Ja, du Elefantentrampel.
232
00:14:06,080 --> 00:14:07,080
Alice?
233
00:14:14,760 --> 00:14:16,120
Jake, halt!
234
00:14:17,040 --> 00:14:19,160
Warum macht sie das?
235
00:14:27,800 --> 00:14:29,720
Erinnerst du dich an die X?
236
00:14:29,880 --> 00:14:31,000
An irgendwas?
237
00:14:31,640 --> 00:14:33,720
Ich will die Blumen finden.
238
00:14:34,280 --> 00:14:35,320
Oh mein...
239
00:14:35,520 --> 00:14:36,560
Käfer.
240
00:14:37,160 --> 00:14:38,160
Käfer.
241
00:14:39,160 --> 00:14:40,320
Beleidigt sie mich wieder?
242
00:14:40,520 --> 00:14:41,640
Käfer.
243
00:14:46,480 --> 00:14:47,800
Tut mir leid.
244
00:14:48,160 --> 00:14:50,040
Ich wollte dich
auf keinen Fall beleidigen...
245
00:14:50,240 --> 00:14:53,640
Und nun klebt mit meiner Spucke
ein Käfer in deinem Gesicht.
246
00:14:56,000 --> 00:14:57,000
Ok.
247
00:14:58,280 --> 00:15:01,880
Otto sagt mir
über einen Ohrhörer alles vor.
248
00:15:02,120 --> 00:15:03,600
Hier, halt das.
249
00:15:03,880 --> 00:15:05,800
Nein, wir kriegen das hin.
250
00:15:06,000 --> 00:15:08,120
Du bist sicher toll, Iggi,
251
00:15:08,800 --> 00:15:12,080
aber ich bin nicht
zur Halbgöttin bestimmt.
252
00:15:13,080 --> 00:15:14,600
Oder um draußen zu sein.
253
00:15:15,080 --> 00:15:18,080
Ich will einen Kerl,
der gerne drinnen ist.
254
00:15:18,600 --> 00:15:19,960
Es tut mir auch leid.
255
00:15:20,600 --> 00:15:23,000
Ich wollte nie, dass es dazu kommt.
256
00:15:23,720 --> 00:15:26,560
Ich hätte es viel früher beenden sollen.
257
00:15:27,040 --> 00:15:28,280
Ja.
258
00:15:29,000 --> 00:15:31,080
Aus uns wird wohl auch nichts.
259
00:15:32,960 --> 00:15:34,880
Willst du dir
den Käfergeschmack auswaschen?
260
00:15:47,960 --> 00:15:49,000
Komm schon.
261
00:15:57,080 --> 00:15:59,480
Ich hätte
deiner Einladung zustimmen sollen.
262
00:15:59,640 --> 00:16:01,040
Ich hatte Angst.
263
00:16:01,240 --> 00:16:02,240
Wovor?
264
00:16:02,480 --> 00:16:04,400
Zu merken,
dass wir ein furchtbares Paar sind.
265
00:16:04,600 --> 00:16:06,280
Und wie lautet das Urteil?
266
00:16:06,480 --> 00:16:07,880
-Wir sind toll zusammen.
-Ja?
267
00:16:08,080 --> 00:16:09,560
Man sollte uns Biggi nennen.
268
00:16:11,880 --> 00:16:15,040
Was soll das mit den X und Karten?
269
00:16:15,040 --> 00:16:19,600
Noch nie ist jemandem
so viel an Blumen gelegen.
270
00:16:20,560 --> 00:16:22,120
Ich bin eben Blumenfan.
271
00:16:25,520 --> 00:16:29,240
Ich sollte dann mal los.
Es war toll, Ladys.
272
00:16:30,520 --> 00:16:33,080
Ja, ich komme mit.
273
00:16:40,320 --> 00:16:43,000
Iggi mochte mich nie wirklich.
274
00:16:45,520 --> 00:16:47,480
Nimm es nicht persönlich.
275
00:16:48,280 --> 00:16:52,360
Er wollte, was du auf der Karte sahst,
und zwar keine Blumen.
276
00:16:53,240 --> 00:16:56,040
Er kann nicht klar denken.
277
00:16:56,840 --> 00:16:58,520
Schließ bitte deine Augen.
278
00:17:00,040 --> 00:17:02,280
Ok, du bist in der Küche
und hältst die Karte.
279
00:17:02,960 --> 00:17:05,240
Überall darauf sind X. Siehst du sie?
280
00:17:06,960 --> 00:17:10,000
Ist da ein X an der Weide
neben dem Tümpel rechts?
281
00:17:10,000 --> 00:17:11,120
Weide
Sumpfsee
282
00:17:11,320 --> 00:17:12,760
Das ist es.
283
00:17:13,120 --> 00:17:14,400
Dort ist es.
284
00:17:15,560 --> 00:17:17,560
Und eins auf der Wiese hinter der Schule
285
00:17:17,760 --> 00:17:19,640
und auf der Hauptstraße?
286
00:17:21,480 --> 00:17:22,760
Woher wusstest du das?
287
00:17:23,000 --> 00:17:25,560
Jakey hat an den Orten
gescharrt und gebellt.
288
00:17:25,760 --> 00:17:28,360
Sie spürte, was dort vergraben war.
289
00:17:28,560 --> 00:17:29,600
Warum hast du es Iggi nicht gesagt?
290
00:17:31,280 --> 00:17:33,080
Hunde spüren Gefahr, Alice.
291
00:17:33,800 --> 00:17:35,080
Jakey hatte Angst.
292
00:17:35,360 --> 00:17:38,120
Wie er darüber sprach, lässt mich...
293
00:17:39,120 --> 00:17:41,120
annehmen, dass das Begrabene
nicht gut ist.
294
00:17:43,080 --> 00:17:45,360
Es ist sicherer, er weiß es nicht?
295
00:17:46,480 --> 00:17:48,120
Ich meinte etwas viel Schlimmeres.
296
00:17:49,480 --> 00:17:50,520
Was denn?
297
00:17:50,720 --> 00:17:52,000
Otto hatte recht.
298
00:17:53,640 --> 00:17:56,800
Mit Iggi stimmt etwas nicht.
299
00:18:02,520 --> 00:18:04,080
Ich muss mich entschuldigen.
300
00:18:05,040 --> 00:18:06,560
Für den Iggi-Kuss?
301
00:18:08,480 --> 00:18:11,240
Was? Nein. Das Date war wunderbar.
302
00:18:11,400 --> 00:18:14,040
Sobald dieses Rundendrehen vorbei war,
303
00:18:14,240 --> 00:18:18,240
konnte man reden,
und Iggi und ich haben geredet.
304
00:18:18,400 --> 00:18:21,560
Zum ersten Mal war mir,
als lerne ich ihn kennen.
305
00:18:21,760 --> 00:18:23,280
Sein wahres Ich.
306
00:18:24,400 --> 00:18:25,560
Keine Ahnung.
307
00:18:26,080 --> 00:18:27,720
Ich bin so verwirrt.
308
00:18:28,080 --> 00:18:31,840
Aber lernt man Iggi kennen,
merkt man, dass er hinter
309
00:18:32,120 --> 00:18:34,040
der Angeberei ein süßer Typ ist.
310
00:18:35,080 --> 00:18:37,160
Wo bleibt die Entschuldigung?
311
00:18:40,040 --> 00:18:44,120
Aber vielleicht hat er auch Angst.
312
00:18:44,720 --> 00:18:46,120
Du hattest wohl recht.
313
00:18:47,080 --> 00:18:49,040
Mit Iggi stimmt etwas nicht.
314
00:18:49,240 --> 00:18:50,240
Was?
315
00:18:50,400 --> 00:18:51,560
Ja, was?
316
00:18:51,760 --> 00:18:53,720
Er sucht einen Schatz in Evermoor.
317
00:18:53,880 --> 00:18:55,240
Ich weiß nicht, was für einen,
318
00:18:55,400 --> 00:18:58,120
aber ich habe kein gutes Gefühl.
319
00:18:58,120 --> 00:19:00,080
Deshalb wollte er die Runde drehen.
320
00:19:01,000 --> 00:19:02,520
Hat er ihn gefunden?
321
00:19:03,760 --> 00:19:04,800
Nein.
322
00:19:05,360 --> 00:19:07,000
Aber ich.
323
00:19:07,000 --> 00:19:08,600
Oder besser gesagt Jakey.
324
00:19:13,160 --> 00:19:16,760
Überall, wo sie durchgedreht ist,
befand sich ein X auf der Karte.
325
00:19:17,040 --> 00:19:19,160
-Sie spürte Gefahr.
-Richtig.
326
00:19:19,360 --> 00:19:21,000
Das dürfen wir Iggi nicht sagen.
327
00:19:21,880 --> 00:19:25,080
Ich weiß nicht, was Iggi sucht,
328
00:19:25,760 --> 00:19:27,360
aber wo der Hund bellt,
329
00:19:27,560 --> 00:19:28,560
finden wir es.
330
00:19:28,760 --> 00:19:30,400
Sieh mal einer an.
331
00:19:31,720 --> 00:19:34,000
Sie hat dir das Leben gerettet.
332
00:19:39,000 --> 00:19:41,720
In der nächsten Folge...
333
00:19:42,040 --> 00:19:44,080
Ich bitte um eine letzte Chance
334
00:19:44,080 --> 00:19:45,360
für die Modeschule.
335
00:19:45,560 --> 00:19:47,880
Heute Abend habt ihr alle
euer Catwalkdebüt.
336
00:19:48,000 --> 00:19:51,040
Ich wünsche mir,
Lacie sähe mich wie den Hund.
337
00:19:53,320 --> 00:19:54,600
Ich bin ein Hund?
338
00:19:54,840 --> 00:19:59,000
Iggi braucht meinen Hund,
um diese Dinge zu finden?
339
00:19:59,000 --> 00:20:01,080
Heiliger Irrwicht, was ist das?
340
00:20:01,280 --> 00:20:02,320
Ein Grabstein.
341
00:20:02,520 --> 00:20:05,880
Lauft, so schnell und so weit weg,
wie ihr könnt.
342
00:20:31,240 --> 00:20:33,240
Untertitel von: Lena Breunig
24243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof