Original subtitles

Was bisher geschah...

Endlich komme ich zu meiner Familie

und gehe auf die Modeschule in London.

All meine Träume werden wahr.

Nein!

-Wie heißt du? -Bella.

Bella, mein Bruder Iggi.

Wenn ich Sie rauslasse, was dann? Was wollen Sie?

Gerechtigkeit. Ich werde Evermoor zerstören.

Ich bin ein Geist?

Um mich zu befreien, müssen fünf Grabsteine aus dem Boden wachsen.

Finde den Rest der Karte und lasse die Steine emporwachsen!

Diesen Teil entriss ich dem Bürgermeister, der mich einsperrte.

Der Rest ist wohl im Besitz des momentanen Bürgermeisters.

Sicher in seinem Tresor.

VOM TELLERWÄSCHER ZUM MILLIONÄR

Schule

DIE STUMMELPFLAUME

Was ist mit dir?

Ich hätte Sie nach Ladenschluss

hier nicht mit Melonen erwartet.

Wirklich nicht? In der Melonen-Schnitz-Saison?

Steh nicht nur rum. Hilf mir, Junge.

Bring sie in den Lagerraum.

Hey, Bürgermeister Doyle.

Wir haben geschlossen.

Ich wollte nur den für Bella gespendeten Stoff holen.

Entschuldigung.

-Bitte sehr. -Danke.

Bitte spendet Stoff

Die wollte ich dir gestern geben.

Was denkst du?

Das gehört zu meiner Aschenputtelkollektion.

Ja. Prinzessinnenkleidung aus Lumpen.

Als hätte sich ein Wäscheschrank übergeben.

Noch eine Ladung Kotze?

Wirf alles in den Topf.

Willst du das echt alles färben?

Das ist irgendwie cool.

Das ist eine Karte oder so.

Ja, wirf alles in den Topf. Doyle soll keine Spur hinterlassen.

Hi. Ist Alice da?

Wow!

-Sieh dich an. -Gefällt es dir?

Teil meiner Aschenputtelkollektion. Prinzessinnenkleidung aus Lumpen.

Lumpen?

Das ist kein Stoff aus Doyles Laden, oder?

Toll, was ein bisschen Farbe bewirkt, oder?

Also viel Farbe.

Weißt du noch, was darauf war?

Nein, Alice hat das gefärbt.

Mich interessiert das Ergebnis.

Vielleicht kann ich das Kleid bei einem Date tragen.

Bei unserem Date.

Iggi?

Wie bitte?

Willst du mit mir ausgehen?

Ich kann nicht, tut mir leid.

Schon gut, war auch nur Spaß.

Es war nur Spaß. Schau dich an.

Ich muss los. Tut mir leid.

Nur ein Witz.

Es war nicht meine Schuld. Doyle durfte die Karte nicht sehen.

Also hast du zugelassen, dass sie ein Kleid wird?

Sag mir, du weißt noch, wo die Punkte auf der Karte sind.

Ich habe nie hingeschaut. Doyle war da...

Halt. Moment.

Jemand hat sie gesehen.

Die Cousine, Alice.

Ich kann sie dazu bringen, sich an den Ort der Grabsteine zu erinnern.

Das hoffe ich.

Denn wenn nicht,

mache ich deine Heilung rückgängig.

Eine geschnitzte Melone ist das perfekte Herzstück

für ein privates Mittagessen oder ein romantisches Picknick.

Heute beginnt ihr hiermit.

Hier ist Melonenschnitzerei Teil des Lehrplans?

Hey.

Bella sagt, du hilfst ihr mit ihren Kleidern. Sie sind toll.

Ich bin nur die sarkastische Assistentin.

Alice,

willst du eine Runde mit mir drehen?

Klar, sicher.

Er will eine Runde mit dir drehen?

Eine Runde ist ein Halbgott-Date.

-Ein Date? -Ein Date!

Nicht irgend eins. Er wirbt praktisch um dich.

Die höchste Dateform im Reich der Halbgötter.

Im was?

Geführt von einem majestätischen Tier.

Dieser Weg soll für die Kraft ihrer Beziehung stehen.

Ist alles ok?

Bella, ich muss dir was sagen.

Du darfst es keinem sagen.

Denn sonst sterbe ich!

Willst du es noch mehr aufspielen oder...

Ich war noch nie auf einem Date.

Dafür musst du dich nicht schämen, Alice.

Hol mich hier raus.

Tut mir leid, Alice. Du hast zugesagt.

Du entkommst der Runde nur, wenn du direkt heiratest.

Komm, wir müssen uns vorbereiten.

Otto!

Ich kann nicht auf das Date.

Ich war noch nie auf einem normalen Date, erst recht nicht auf so einem.

Ich werde es vermasseln.

Ganz deiner Meinung.

Was meinst du damit?

Meine Kleine geht auf kein Date.

Das ist was für Erwachsene, nicht für Töchter.

Du traust mir nicht?

Was? Doch. Anderen trau ich nicht.

Wir sind hier, um dich vor schlechten Einflüssen zu bewahren.

Schlechter Einfluss? Dad, es ist ein Date.

Ich dachte, du willst auf keins.

Jetzt aber schon.

Als wir herkamen,

sagtest du, ich muss dein Vertrauen zurückgewinnen, um selbst zu entscheiden.

Lass es mich verdienen.

An dem Tag war ich zu gesprächig.

Gut, aber verdien es dir.

Ich gehe wohl auf ein Date.

Bella, würdest du mir den Gefallen tun und auf ein Doppeldate mit mir gehen?

Damit ich das durchstehe?

Sicher, Alice.

-Ist das ok für dich? -Ja.

Ja, das ist total in Ordnung. Ja.

Überhaupt nicht in Ordnung.

Mein Herz ist gebrochen.

Also, erzähl mir, wie datet man einen Halbgott?

Gut, die Begrüßung.

Wenn du auf ihn zugehst, halte die linke Hand hoch.

Der Daumen flach. Sonst ist es beleidigend.

Aber nicht ganz flach, das zeigt Abneigung.

Er nimmt deine linke mit der rechten und dreht sie so.

Achte auf den Druck seines Griffs.

Ist er leicht, verbeuge dich.

Ist er stark, verbeuge dich nicht, dann sagst du das Date ab.

Ernsthaft?

Das kann ich mir nie merken, Otto.

Was, wenn das nicht nötig ist?

Wie lange hast du zugeschaut?

Lange genug, dass du es als Eingriff in die Privatsphäre ansiehst.

Was meinst du mit "nicht nötig"?

Ein Ohrhörer.

Damit hörst du Otto während des Dates.

Du musst dir nichts merken.

Dieses Modeaccessoire

ist eine unsichtbare Kamera, durch die Otto

alles hört und sieht, was du tust.

Es ist nicht unsichtbar.

Das ist das Hässlichste, was ich je gesehen habe.

Ich bin die ganze Zeit dabei.

Das wird super laufen.

Versprochen.

Otto.

Ich habe Alice ein Doppeldate mit ihr und Iggi versprochen

und habe sonst niemanden, der mitgeht.

Willst du auf ein Date mit mir?

Ich kann nicht.

-Ich versprach Alice... -Warum will mich keiner daten?

Geh dich waschen. Du hast ein Date.

Ich verspreche, ich habe keinen Spaß.

Das weiß ich zu schätzen.

-Musst du so schön sein? -Tut mir leid.

Zum Glück trägst du diese hässliche Brosche.

Alice, ich weiß, du wirst erwachsen...

Ich kann dich nicht überwachen, ok?

Ich muss lernen, dich auf dich selbst aufpassen zu lassen.

Aber sei nachsichtig mit deinem Vater.

Ich muss mich erst daran gewöhnen.

Mr. Crossley, wie geht's?

Ich bin nervös, weil Alice erwachsen wird. Und dir?

Ich bin nervös, weil ihr Vater Polizist ist.

Ich komme gleich.

Habt ganz viel Spaß.

Aber nicht so viel Spaß, dass sie ein zweites Date will.

-Warum der Hund? -Ein majestätisches Tier.

Ein majestätisches... Hast du mit Otto geredet?

Alice, so hat man vor 1000 Jahren Runden gedreht.

Heute ist das weniger...

Hey. Ich bin bereit für unser "Doppeldate".

...schrecklich kompliziert.

Hey, Cam. Bitte zitiere das Wort "Date" nicht so.

Gehen wir?

Majestätisches Tier, führe uns froh.

Möge unser Pfad voller Freude sein.

Gib uns deinen Floh, majestätisches Tier.

Möge unser Bad voller Läuse sein.

Majestätisches Tier?

Ist das alles seltsam für dich?

Rein gar nicht.

Reizgesicht.

Reimgedicht.

Rein gar nicht.

Rein gar nicht. Natürlich.

Du warst noch nie draußen, oder?

Nie, wo es nicht gepflastert war.

Ich musste nie meine Füße so hoch heben.

Hilf mir. Was soll ich tun?

Pass auf, wohin du trittst.

Frag ihn nach seinen Interessen.

-Welche Musik er mag. -Ok.

Welche...

Nicht über Musik reden.

Welcher Schlüssel öffnet eine Banane?

Ein Affe.

Alice, Bella hat mir von der alten Karte erzählt,

die du in den Farbtopf warfst.

Weißt du, wo die kleinen X

eingezeichnet waren?

Schon. Nein. Nicht wirklich. Warum, was bedeuten die?

Das waren Blumenwiesen.

Ich dachte, dort könnte ich dir Blumen pflücken.

Wenn du dich beim Spaziergang erinnerst...

Sicher.

Gehen wir hier lang.

Soll der Hund uns nicht führen?

Nein. Folge deinem eigenen Schicksal.

Komm schon, Süße.

Gelassenheit ist der Schlüssel beim Rundendrehen.

Sei gelassen.

Ich glaube, hier war irgendwo ein X.

Wirklich?

Ja.

Es könnte...

da oben gewesen sein.

Du sagst zum dritten Mal "könnte", Alice.

Tut mir leid. Du findest mich sicher furchtbar.

Du Elefantentrampel.

Ja, du Elefantentrampel.

Alice?

Jake, halt!

Warum macht sie das?

Erinnerst du dich an die X?

An irgendwas?

Ich will die Blumen finden.

Oh mein...

Käfer.

Käfer.

Beleidigt sie mich wieder?

Käfer.

Tut mir leid.

Ich wollte dich auf keinen Fall beleidigen...

Und nun klebt mit meiner Spucke ein Käfer in deinem Gesicht.

Ok.

Otto sagt mir über einen Ohrhörer alles vor.

Hier, halt das.

Nein, wir kriegen das hin.

Du bist sicher toll, Iggi,

aber ich bin nicht zur Halbgöttin bestimmt.

Oder um draußen zu sein.

Ich will einen Kerl, der gerne drinnen ist.

Es tut mir auch leid.

Ich wollte nie, dass es dazu kommt.

Ich hätte es viel früher beenden sollen.

Ja.

Aus uns wird wohl auch nichts.

Willst du dir den Käfergeschmack auswaschen?

Komm schon.

Ich hätte deiner Einladung zustimmen sollen.

Ich hatte Angst.

Wovor?

Zu merken, dass wir ein furchtbares Paar sind.

Und wie lautet das Urteil?

-Wir sind toll zusammen. -Ja?

Man sollte uns Biggi nennen.

Was soll das mit den X und Karten?

Noch nie ist jemandem so viel an Blumen gelegen.

Ich bin eben Blumenfan.

Ich sollte dann mal los. Es war toll, Ladys.

Ja, ich komme mit.

Iggi mochte mich nie wirklich.

Nimm es nicht persönlich.

Er wollte, was du auf der Karte sahst, und zwar keine Blumen.

Er kann nicht klar denken.

Schließ bitte deine Augen.

Ok, du bist in der Küche und hältst die Karte.

Überall darauf sind X. Siehst du sie?

Ist da ein X an der Weide neben dem Tümpel rechts?

Weide Sumpfsee

Das ist es.

Dort ist es.

Und eins auf der Wiese hinter der Schule

und auf der Hauptstraße?

Woher wusstest du das?

Jakey hat an den Orten gescharrt und gebellt.

Sie spürte, was dort vergraben war.

Warum hast du es Iggi nicht gesagt?

Hunde spüren Gefahr, Alice.

Jakey hatte Angst.

Wie er darüber sprach, lässt mich...

annehmen, dass das Begrabene nicht gut ist.

Es ist sicherer, er weiß es nicht?

Ich meinte etwas viel Schlimmeres.

Was denn?

Otto hatte recht.

Mit Iggi stimmt etwas nicht.

Ich muss mich entschuldigen.

Für den Iggi-Kuss?

Was? Nein. Das Date war wunderbar.

Sobald dieses Rundendrehen vorbei war,

konnte man reden, und Iggi und ich haben geredet.

Zum ersten Mal war mir, als lerne ich ihn kennen.

Sein wahres Ich.

Keine Ahnung.

Ich bin so verwirrt.

Aber lernt man Iggi kennen, merkt man, dass er hinter

der Angeberei ein süßer Typ ist.

Wo bleibt die Entschuldigung?

Aber vielleicht hat er auch Angst.

Du hattest wohl recht.

Mit Iggi stimmt etwas nicht.

Was?

Ja, was?

Er sucht einen Schatz in Evermoor.

Ich weiß nicht, was für einen,

aber ich habe kein gutes Gefühl.

Deshalb wollte er die Runde drehen.

Hat er ihn gefunden?

Nein.

Aber ich.

Oder besser gesagt Jakey.

Überall, wo sie durchgedreht ist, befand sich ein X auf der Karte.

-Sie spürte Gefahr. -Richtig.

Das dürfen wir Iggi nicht sagen.

Ich weiß nicht, was Iggi sucht,

aber wo der Hund bellt,

finden wir es.

Sieh mal einer an.

Sie hat dir das Leben gerettet.

In der nächsten Folge...

Ich bitte um eine letzte Chance

für die Modeschule.

Heute Abend habt ihr alle euer Catwalkdebüt.

Ich wünsche mir, Lacie sähe mich wie den Hund.

Ich bin ein Hund?

Iggi braucht meinen Hund, um diese Dinge zu finden?

Heiliger Irrwicht, was ist das?

Ein Grabstein.

Lauft, so schnell und so weit weg, wie ihr könnt.

Untertitel von: Lena Breunig