Original subtitles

Was bisher geschah...

Wenn ich Sie rauslasse, was dann? Was wollen Sie?

Gerechtigkeit.

Ich werde Evermoor zerstören.

Ludo war der Meteorschauer.

Ich bin ein Geist?

Wenn wir alle Splitter von Ludo finden,

kann er uns sagen, wer das getan hat.

Ludo wurde vom Splitter verzaubert.

Sie verzaubern, was sie treffen, und werden durch einen Wunsch aktiviert.

Das ist eine Geisterfalle.

Du meinst, du bist ein echter Geist?

Tschüs, Jake.

Gib her!

Das hätte ich auch gekonnt.

Otto, du konntest nicht mal ein Tier aus Pappe zerschlagen.

Du hast den Jungen gehen lassen.

Entweder wird Evermoor zerstört

oder du.

Finde den Rest der Karte, und lasse die Steine emporwachsen!

DIE STUMMELPFLAUME

LIEBE TUT (WIRKLICH) WEH

Können Sie nicht klopfen?

Du gehst mir aus dem Weg.

Nein, tu ich nicht.

Ich komme nur nicht weiter, das ist alles.

Wie soll ich ohne den Rest

der Karte die Grabsteine finden?

Diesen Teil entriss ich dem Bürgermeister, der mich einsperrte.

Der Rest ist wohl im Besitz des momentanen Bürgermeisters.

Sicher in seinem Tresor.

Ok, das klingt einfach.

Wo ist der Schlüssel?

GESCHLOSSEN

Nicht wahr.

Iggi, ich habe dich gesucht.

Auf deiner Schulanmeldung steht,

du warst Schulmeister im Ringen.

Bürgermeister Doyle, Sie tragen immer diese Kette.

-Legen Sie sie je ab? -Ich schlafe damit.

Ich brauche dich, Iggi.

Uns steht ein dreitägiger Wettkampf gegen Great Poppleton bevor,

den wir jedes Jahr verlieren.

Du bist unsere Chance, die Niederlagensträhne zu beenden.

Mit dir könnten wir dieses Jahr glänzen, Iggi.

Ich habe leider aufgehört.

Die Wundreibung wurden zu heftig.

Verstehe.

Also legen Sie sie nie ab?

Nur wenn meine Tochter sie poliert. Aber sie ist verreist.

Sonst traue ich niemandem.

Verdiene dir sein Vertrauen, Iggi.

Sir?

Ich werde Teil Ihres Ringerteams.

Es gibt keinen besseren Grund, als die Ehre Evermoors wiederherzustellen.

Moment.

Was macht er da?

Seit Ludo den letzten Splitter aufnahm,

kann er Splitter besser orten.

Ja, je mehr er sich bewegt, desto näher ist er einem.

Er ist wie ein Geigerzähler.

Er bewegt sich nicht. Er tanzt schlecht.

Also haben die Leute deinen Piñatakampf nicht vergessen?

Bella hat den demütigendsten Moment meines Lebens gesehen, Cam.

Was denkt sie nun über mich?

Hier ist ein perfekter Kerl,

lustig, rücksichtsvoll, intelligent.

Wir sind so unterschiedlich.

In meiner Tasche sind Bücher, in deiner ein Ringeroutfit.

Du bist ein Gladiator, Cam, ich ein Clown.

Du bist der deprimierendste Clown aller Zeiten.

Zu Hause war Iggi regionaler Meister im Ringen.

Wie die Mädels ihn ansahen. Gladiatoren bekommen das Mädchen.

Was, wenn ich Ringer würde?

Du könntest mich trainieren.

Bitte, Cam. Ich muss das in Ordnung bringen.

Beim Ringen kommt es auf Stärke und Geschick an.

Das habe ich. Geschick, Stärke nicht.

Ok, zwei Wege, um einen Ringkampf zu gewinnen.

Durch Punkte oder Pins. Ok? Erst die Pins.

Pin.

Ist alles ok? Ich hörte ein Mädchen schreien.

Was machst du?

Ich trete dem Ringerteam bei.

Warum?

Wie warum?

Stärke, Ehre, Ruhm.

Alles, wofür Halbgötter berühmt sind.

Du bist ein Waldvogel.

Er ist ein Naturtalent.

Echt? Ok. Viel Glück. Ich lasse euch trainieren.

Bitte sei ein Naturtalent.

Hast du das gesehen?

Einen Moment sah ich das Mädchen, das dem Gladiator winkt.

Ich sah Verwirrung.

Und nun Punkte.

Was war das?

Das nennt sich "Kleiner-Finger-Wurf."

Ring am Finger, die Nagelhaut nicht geschnitten,

die Rechte verhakte sich, wodurch ich dein Körpergewicht kanalisierte.

Zeig mir das.

Erst die Grundlagen.

Geht das schneller?

Nein, Otto. Hier geht es um den Lohn, den die Disziplin bringt,

nicht um die kurzfristige Aufmerksamkeit einer Frau.

Ok, dort ist nur Ablenkung.

Was?

Los, Evermoor!

America?

Das ist so erniedrigend.

Du dachtest, das wiegst du mit der Gruselstimme auf?

Ich wollte ins Ringerteam.

Offenbar ist Rusty der Ringerbär "Teil des Teams".

Befreit, ein Punkt.

Ein Punkt für Evermoor!

Was denkst du?

Ihr saht aus wie zwei streitende Möwen.

Bereit?

"Auf das Befreien konzentrieren, mich nicht festnageln lassen."

Hier muss es voller werden.

Dann können wir ungehindert Splitter jagen.

Jake?

Woher wissen alle, dass ich es bin?

Ich bin so neidisch, Jake.

Du darfst Rusty sein, das Ringereichhörnchen.

Wohl eher Rusty das Ringerohrenschmalz.

Riecht es erst mal von innen.

Er ist eher Rusty das Ringerverdauungssystem.

Als Nächstes Otto gegen "Pocket" Hawthorn.

Los.

Lass es vorbei sein.

Als Nächstes Iggi gegen "Thumbs" Griffith.

Los.

Los, Iggi!

Iggi, Iggi!

Iggi! Iggi!

Und der Gladiator bekommt das Mädchen.

Ludo, nun können wir zuschlagen.

Warm.

Kalt.

Heiß.

Das ist auf keinen Fall heiß.

Otto? Was machst du hier?

Ich wollte zwischen den Runden den Kopf freibekommen.

"Stille hilft dem Kopf des Sportlers

"wie Talkumpuder seinen Schenkeln."

Ist alles ok?

Hier drin ist ein Splitter?

-Offenbar schon. -Ich helfe.

Irgendwas?

Nichts.

Ich gehe wieder. Ich habe noch eine Runde.

Du kommst klar, oder?

Mit dem tanzenden Geist? Klar.

Was ist los? Aus dem Rhythmus gekommen?

Ich wünsche, dass der Gesundheitsshake mich zu einem tollen Ringer macht.

Und?

Ludo kam aus dem Rhythmus.

Lasst die Show beginnen!

Otto hat gewonnen!

RINGWETTKAMPF RUNDE 1

Otto hat gewonnen!

Otto hat gewonnen!

Seltsamer geht es nicht.

Ich muss abwarten, bevor ich Kommentare abgebe.

Die kriege ich die ganze Zeit.

Habt ihr den Splitter gefunden?

An Doyle kam ich nicht vorbei.

Er hat ewig T-Shirts gemacht.

Sie sind toll, oder?

Otto, du bist gestern nicht

zum Training gekommen.

Ja, Cam. Ich komme nun alleine klar. Danke.

Otto, komm mal runter. Du verhältst dich wie ein Idiot.

Neid ist eine Krankheit, Iggi. Gute Besserung.

Ich verstehe es nicht. Was ist dein Geheimnis, Trainer?

Ich war das nicht. Er hat mir ja gar nicht zugehört.

Ich weiß nicht, wie er so schnell so gut wurde.

Ich wünsche, dass der Gesundheitsshake mich zu einem tollen Ringer macht.

Verzeih mir, Ludo.

Du bekommst ihn bald wieder, versprochen.

Suchst du etwas, Iggi?

Der stand offen, Sir.

Weißt du etwas darüber?

Es sieht in jedem Fall nicht schulisch aus.

Ich entsorge es später. Komm, Runde zwei startet gleich.

Mit 61 Kilo geht der Heimfavorit an den Start,

der spektakuläre Brillenträger,

der Retter Evermoors, Otto!

Otto! Otto!

Moment, ich glaube, ich nehme etwas wahr.

Ich muss euch etwas sagen.

Otto hat gewonnen!

Was ist hier los?

Ja, Iggi, was machen wir hier?

Wir warten auf den Ehrengast. Den spektakulären Brillenträger.

Iggi, was soll das?

Fragt sich sonst jemand, wie Otto so schnell so gut wurde?

Sieht ganz nach Magie aus, oder?

Splittermagie vielleicht?

Du hast einen von Ludos Splittern benutzt, um beim Sport zu siegen?

So ist es nicht.

Wie ist es dann, Otto? Warum hast du das getan?

Ich wollte ihn nach dem Turnier zurückgeben. Ich hole ihn.

Doyle hat ihn gefunden. Er wird ihn wegwerfen.

Hören Sie, es ist etwas passiert.

Otto kann wohl morgen nicht in der Endrunde antreten.

-Tu mir das nicht an. -Ist schon gut.

Ich springe für ihn ein.

Ich gewinne das Turnier für Sie.

Ich war so dumm.

Es tut mir leid, wie ich mich verhielt.

Ich muss den Splitter irgendwie von Doyle bekommen.

Bekommst du ihn nicht am besten,

indem du für Doyle gewinnst?

Er würde dir alles geben, auch den Splitter.

Aber

ohne den Splitter kann ich nicht ringen.

Ohne Magie verlieren wir.

Und wenn wir es traditionell machen?

Wir haben 12 Stunden, um einen Ringer aus dir zu machen, Champ.

Schnapp sie dir. Diamanten entstehen durch Druck.

Bürgermeister Doyle? Ich würde gerne mitmachen, wenn das ok ist.

Ist das nicht toll, Iggi?

Otto tritt an. Du musst nicht antreten.

Es ist der entscheidende Kampf des Turniers

zwischen Great Poppleton

und dem fantastischen, brillanten Evermoor!

Total objektiv.

Ottos Gegner ist

Lucky!

Er ist einfach nur groß.

Wirf ihn auf den Rücken, dann gewinnst du sofort.

Wie soll das gehen? An den Rücken komm ich nicht.

Ring. Ungeschnittene Nagelhaut. Rechte Hand eingehakt.

Der Kleine-Finger-Wurf.

Evermoor gewinnt!

Bürgermeister Doyle, ich habe ein Anliegen.

Bella.

Solltest du nicht bei deinen Fans sein?

Ich tat es nicht für sie.

Ich habe ihn von Doyle.

Das ist das Mindeste, nachdem ich Evermoors erstes Turnier gewann.

Bitte verzeih mir.

Ich verlor den Kopf.

Ich verzeihe dir.

Aber ich weiß nicht, ob ich dir vertrauen kann.

Iggi hat verhindert, dass der Splitter missbraucht wurde.

Er gibt ihn Ludo zurück.

Ich wünsche mir, dass du das Schloss wie der echte Schlüssel öffnest.

Schule - Schnöselkäfig

Endlich.

In der nächsten Folge...

Willst du das echt alles färben?

Das ist eine Karte oder so.

Das ist nicht aus dem Stoff aus Doyles Laden, oder?

Halt. Moment. Warte.

Ich kann Cousine Alice dazu bringen,

sich an den Ort der Grabsteine zu erinnern.

Das hoffe ich.

Willst du eine Runde mit mir drehen?

Eine Runde ist ein Halbgott-Date.

Hol mich da raus.

Ein Doppeldate mit mir?

Wirf dich in Schale. Du hast ein Date.

Durch die unsichtbare Kamera sieht und hört Otto alles, was du tust.

Untertitel von: Lena Breunig