Original subtitles

Was bisher geschah...

Bella, mein Bruder Iggi.

Ich wünsche, meinem neuen Meister zu dienen.

Ich werde Evermoor zerstören.

Ludo war der Meteorschauer.

Ich bin ein Geist?

Was haben Sie Ludo angetan?

Er fiel unserem Plan zum Opfer.

Ich wusste nicht, dass dabei andere zu Schaden kommen.

Um mich zu befreien, müssen fünf Grabsteine

aus dem Boden wachsen.

KEINE LEBENSKRISE

Happy Birthday, Ludo!

Sagtest du "Birthday"?

Ludo! Wer vergisst seinen eigenen Geburtstag?

Du hast meinen letztes Jahr vergessen.

Ja, ich sagte, niemand vergisst seinen eigenen Geburtstag.

Ich hatte viel um die Ohren.

Ich wollte warten, bis ich es verpacken kann, aber...

Der Unheimliche Utensiliengürtel!

Jedes paranormale Gerät in einer abwischbaren Halterung.

Ich kann dir nicht jedes Jahr Unterwäsche stricken.

Das ist ein tolles Gerät, Crims.

Es gehört Ludo. Komm, Geburtstagskind, probier ihn an.

Später vielleicht.

Oje.

Den Blick kenne ich.

Hat dein Hund wieder in mein Möhrenbeet gekackt?

Ja! Und wir entfernen das nun besser, oder, Ludo?

Das kann warten. Das nicht. Zieh ihn an.

Ich will ihn nicht.

Schick ihn zurück.

Verstehe. Du bist nun erwachsen. Wie dumm von mir.

Ich kann das nicht mehr, Bella.

Sie wird mein Leuchten sehen und wissen, dass ich ein Geist bin.

Ich wusste nicht mal, dass er Geburtstag hat.

Aber wir werden Ludo die beste Party bescheren, ok?

Und ich weiß, wen wir einladen.

Weinen ist ok. Geburtstage können hart sein.

Die Zwiebeln verstärken das.

Zwiebeln? Im Kuchen?

Ich weiß. Ich verwöhne ihn.

Ludo, was hältst du von der Zentrale des Sheriffs von Evermoor?

Ein Staubsauger fehlt.

Und Verbrechen.

Crimson sagt, du hättest heute Geburtstag.

Ja.

Warum das lange Gesicht?

Oh, nein. Moment. Das ist ernst, oder?

Wir haben hier einen brandneuen Teenie.

Schickt Verstärkung. Ich bringe ihn zum Reden. Over.

Ich habe zwar keine Karte für dich, aber es geht noch besser.

Dein eigenes Funkgerät. Ich weiß noch, als mein Dad mir eines schenkte,

und ich hoffte, ich könnte meinem Sohn auch mal eines schenken.

Und du brauchst einen Funknamen,

eine Art Polizistenspitznamen.

Etwas wie...

Deputy Duke!

Ja, "Deputy Duke". Er hat Handschellen. Intelligenz. Er...

Danke, fürs Einspringen, Sohn.

Er ist Cameron.

Du faulenzt, was, Halbgott?

Meine Anordnung war doch klar.

Nein.

Wenn ich Sie rauslasse, was dann? Was wollen Sie?

Gerechtigkeit natürlich.

Ich war der letzte Wunscherfüller.

Ich habe meine eigenen Wünsche erfüllt und wurde mächtig,

bis die Dorfbewohner mich wegsperrten.

Sind Menschen in Todesangst nicht gemein?

Sie wollten mir nicht dienen. Mach nicht denselben Fehler.

Ich kann deine Heilung rückgängig machen.

Das dachte ich mir.

Finde den Rest der Karte, und lasse die Steine emporwachsen!

Ok, ja, ruf mich dann an. Wir sehen uns draußen. Ok. Tschüs.

Oh, Mann, was backt Crimson?

Ja, Ludos Geburtstagskuchen.

Er ist 13 und hat eine kleine...

Nicht-Lebenskrise?

Iggi, er ist ein Geist.

Das müssen wir in Ordnung bringen.

Gut. Also, was haben wir?

Meine Forschung bezüglich der Magie des Wunscherfüllers.

Das ist übler Hokuspokus.

Siehst du? Dinge herauszufinden macht einen paranoid.

Hör zu, Iggi, wenn es hart wird, gehen die Harten in die Bibliothek.

-Und dort finden sie... -Ruhe?

Den sozialen Tod? Kaffeeatem!

...etwas namens Wissen?

Und Wissen ist Macht.

Wir sind nicht mehr in der Schule.

Du musst Dad nicht beeindrucken.

Als hätte er mich je bemerkt, wenn du dauernd die Schule schwänzt.

Ok, Jungs. Können wir erst Ludo helfen?

Moment. Ich muss eine wichtige Person treffen.

-Herr der Freaks. -Hohlgott.

Mann, habe ich das vermisst. Du nicht?

Willkommen zurück, America.

Lacie.

Du siehst anders aus.

Ich bin um die 30 cm gewachsen.

Nein, ich glaube das ist der Bart.

Du hast dich auch verändert.

Echt?

Nein, du siehst genau gleich aus.

Ich würde ja gerne plaudern, aber ich muss...

Los?

Nicht schauen, sonst ist die Überraschung hin.

Und Überraschung!

-Jakey Boy! -Ich bin wieder da!

Was? Willst du deinen Kumpel nicht begrüßen?

Was habe ich verpasst?

Jake, du musst nun stark für mich sein.

Ich...

Wer ist das?

Jakey, das ist Jakey.

Das sind deine Neuigkeiten.

Du hast mich durch einen Hund ersetzt?

Ein paranormaler Ermittler braucht einen Gehilfen, oder?

Oh, ich war dein Gehilfe?

-Wie ist es in London? -Toll.

Mein Dad war an meinem Geburtstag da und nahm

meine ganze Klasse zum Ringen in einer riesigen Arena mit.

Ich wollte, dass du kommst,

aber es gab keine Plätze.

In einer riesigen Arena?

Ja.

Toll, oder?

So toll.

Das ist toll.

Ja, es war nicht toll.

Ludo hat Jake noch nicht gesagt, dass er ein G-E-I-S-T ist?

Was sollen wir tun?

Wir müssen das Eis brechen. Zum Glück habt ihr Mr. P-A-R-T-A-Y.

Kannst du irgendetwas nicht?

Buchstabieren.

Ok, Leute, hört zu.

Ich wiederhole das höchstens zehnmal.

Cameron, du bist der DJ.

Hey, ich wollte DJ sein.

Keine Chance. Ich arbeite an einem geheimen Remix, ok?

Das haut die Leute um.

Wetten, er remixt die einzigen zwei Platten, die es hier gibt?

-Guter Punkt. Alice, du bist DJ. -Ja!

Iggi, was macht die Gästeliste?

Das ist das Schulregister.

Genau.

Alle kommen?

Alle, die jemand sind.

Sie sind alle ein Niemand, aber werden da sein.

Otto, du hast die Piñata bestellt, oder?

Otto, du hattest eine Aufgabe.

Ich sollte die dringenden Recherchen machen.

Was? Ich höre dich nicht,

dein Nichthelfen ist so laut.

Leute, wir haben zwei Stunden. Ludos Party muss zum Sterben schön werden.

Vergesst, dass ich das gesagt habe.

DIE STUMMELPFLAUME

Nein, echt. Bedien dich.

Wo ist das Geburtstagskind?

Er hängt mit seinem neuen Jake ab.

Oh, ja. Flauschig, kläffend und nicht stubenrein.

Warum hat er ihn nach dir benannt?

Ja, sobald Ludos Geburtstag vorbei ist, fahre ich heim.

Ich bin zu erwachsen für hier.

Hier, deine Bestellung, Jake.

Ja, du bist echt reif geworden.

Der Spuk-O-Mat?

Ich weiß. Lahm. Aber Ludo wollte schon immer eine Geisterfalle.

Ich wollte sie ins Herrenhaus schicken,

aber nun kann ich sie überreichen.

"Saugt und vernichtet garantiert jeden unerwünschten Geist."

Wow, sie spürt schon etwas auf.

Wer glaubt an so einen Müll, außer einem Baby?

Hey, Ludo. Wir sprachen über dich.

Übernatürliche Aktivität erkannt.

Auslöschung startet in T minus zehn Sekunden.

Jakey, pst.

Neun, acht, sieben...

Was hat das Ding?

-...sechs, fünf, vier, drei, zwei, eins... -Klappe!

...null.

Tut mir leid, ich hatte was auf dem Schuh.

Das Gefühl kenne ich. Stimmt's, Jakey?

Jakey! Still.

Tut mir leid. Ich bringe sie heim.

Böses Mädchen.

Der Hund ist ein Tier.

Aber als Gehilfe eine Verbesserung.

Danke fürs Aufwärmen, ich übernehme nun.

Moment. Ich bin Bellas DJ.

Sie hat mich ausgewählt. Geh weg.

Was willst du tun? Mich verhaften?

Ok, Leute, Zeit für die Piñata.

Ich habe sie selbst gemacht, wer glaubt, er hat's drauf?

Nun kannst du glänzen, Meister.

Sicher.

Das wird ein langer Abend.

Hey, Mr. Beliebt.

Es tut mir leid wegen vorhin. Was wolltest du mir sagen?

Das kann warten.

Ja? Ich habe etwas für dich.

Die gibt es nicht mehr, aber ich trieb eine auf.

Willst du sie nicht?

Jake, ich kann dein Geschenk nicht annehmen. Ich bin...

Nicht begeistert? Nun bin ich erleichtert.

Nein, ich wollte dir sagen...

Wie konnte ich dir so einen paranormalen Müll kaufen?

Wir sind keine 12 mehr.

Geh nach Hause, Jake.

Was ist mit dir?

Seit ich zurück bin, bläst du Trübsal.

Keiner hat dich gezwungen zu kommen.

Jemand hat dich gezwungen, oder?

Frag Bella.

Das hätte sie lassen sollen.

Jakey ist zehnmal so viel wert wie du. Ihr Bart ist überzeugend.

Ich habe mich gerade rasiert. Kümmere dich um dienen Kram.

Frag Bella!

Was war das?

HERRENHAUS EVERMOOR

Danke, Jakey, ich bin nicht in Stimmung.

Übernatürliche Aktivität erkannt.

Auslöschung startet in T minus 15 Sekunden.

Fünfzehn, 14, 13, 12...

Oh, nein.

...11, zehn, neun, acht, sieben...

Was war das, Bella?

Lass uns erst Ludo finden, dann reden wir später.

Ludo ist durch mich durchgelaufen wie Nebel.

Willst du wissen, warum ich dich herbestellt habe?

Weil Ludo nicht mehr so glücklich ist wie letzten Sommer.

Er braucht deine Hilfe.

Das sagt das Mädchen, das ihn "Weirdo McBeardo" nannte.

Ja, Menschen ändern sich.

Mein bester Freund ist nun Dunst.

Geht es allen gut?

Iggi, hast du Ludo gesehen?

Keine Sorge. Er ist sicher...

Hilfe!

...gerade am Hilfeschreien.

Du verschwendest Zeit, Halbgott.

Ludo!

Jake!

Das Geschenk ist wirklich toll,

aber bitte schalte es sofort ab.

Aber das ist eine Geisterfalle.

Du meinst, du bist ein echter Geist?

Ich wollte es dir sagen, aber der Wahrheit nicht ins Auge sehen.

Oje.

Einsaugung beschleunigt.

Bella, wir verlieren ihn.

Ich kann es nicht abschalten!

Bella, tu was!

Der Utensiliengürtel! Vielleicht ist darin etwas zum Abschalten.

Wir müssen ihn finden.

Nein. Überlass den Jungen seinem Schicksal, und das Geheimnis ist bewahrt.

Woraus ist das Ding? Zement?

Feuert Otto etwas an, Leute.

Hau drauf! Hau drauf!

-Hau drauf! -Das ist keine Hilfe, Cam.

Das tut weh.

Otto, ich brauche deine Hilfe. Jetzt!

Ernsthaft?

Halte durch, Ludo. Ich bin dein bester Freund.

Du kannst mir alles sagen, es wäre mir egal.

Tschüs, Jake.

Nein!

Ludo.

Was sollen wir tun? Sag was!

In meinen Unterlagen muss etwas sein.

Gib her!

Du bist wieder da!

Wissen ist wirklich Macht.

Das hätte ich auch gekonnt.

Otto, du konntest nicht mal ein Tier aus Pappe zerschlagen.

Letzter Tanz, Leute.

Bella, erweist du mir die Ehre...

Lass uns tanzen, Sterbliche.

Ist das echt passiert?

Es ist alles wahr, Jake.

Geister, Magie, alles.

Ich bin der unlebende Beweis.

Das habe ich gefunden.

Du wirst es wohl brauchen.

Behalte du es.

Vielleicht brauchst du es, wenn du hierbleibst.

Mom wollte mich auf einer Schule in London anmelden.

Ich sage ihr ab.

Ich hoffe, du hast dir etwas gewünscht, Ludes.

Das habe ich.

Bester Geburtstag aller Zeiten.

Du hast den Jungen gehen lassen,

obwohl er unseren Plan bedroht.

Sie sagten doch, ich solle ihm nicht helfen.

Ludo hat das alles nicht verdient.

Wir hatten eine Abmachung!

Wenn es sie nicht mehr gibt, ist der Wunsch, der dich am Leben hält, unwirksam.

Hören Sie, kein Grund zur Eile...

Nein, du hörst mir zu.

Entweder wird Evermoor zerstört

oder du.

In der nächsten Folge...

Bella hat den demütigendsten Moment meines Lebens gesehen, Cam.

Was, wenn ich Ringer würde?

Ich brauche dich, Iggi.

Uns steht ein dreitägiger Wettkampf gegen Great Poppleton bevor.

Ich werde Teil Ihres Ringerteams.

Und der Gladiator bekommt das Mädchen.

Ich wünsche, dass der Gesundheitsshake mich zu einem tollen Ringer macht.

Lasst die Show beginnen!

Otto hat gewonnen!

Du bekommst es bald wieder, versprochen.

Untertitel von: Lena Breunig