Original subtitles

Was bisher geschah...

Ich gehe auf die Modeschule in London. All meine Träume werden wahr.

Bella, mein Bruder Iggi.

Ich wünsche, meinem neuen Meister zu dienen.

Ich werde Evermoor zerstören.

Wenn wir alle Splitter von Ludo finden,

kann er uns sagen, wer das getan hat.

Ludo wurde vom Splitter verzaubert.

Sie verzaubern, was sie treffen, und werden durch einen Wunsch aktiviert.

WAS SIE ÜBER ALICE SAGEN

Bella, wir müssen über die Schule reden.

Deine Noten sind mies.

Achte nicht so auf sie, Onkel Jed.

Sie lassen reines Talent außer Acht.

Bella, ich wollte Alice hier vor schlechtem Einfluss schützen.

Es darf sich nicht wiederholen, was auf der letzten Schule passiert ist.

Oder du könntest mir vertrauen, Dad?

Ich vertraue dir, Alice.

Und darauf, dass du dich erinnerst, wie viele Jahre

du Hausarrest bekommst, wenn du wieder Mist baust.

Also kein Aufstand,

keine Widerworte, kein falscher Umgang, ok?

Verbring doch Zeit mit diesem Cameron,

er wirkt ziemlich cool, oder?

Sagt der Mann, der Line Dance cool findet.

Line Dance ist cool. Schaut her.

Ma'am.

Cool, oder?

Nein.

Onkel Jed, das war heute wohl kein guter Start,

aber ich bin sehr verlässlich,

und Alice wird nichts zustoßen.

Was ist auf deiner letzten Schule passiert, Alice?

Es gab viele schlechten Gerüchte über mich,

die ich nicht wiederhole, damit sie nicht wieder beginnen.

Also ein PR-Problem.

Wir müssen positive Gerüchte in die Welt setzen,

bevor schlechte entstehen.

Gute Idee, aber ich weiß, wie das läuft.

Die Leute glauben immer das Schlechteste.

Alice, hast du nicht in derselben Straße

wie der Sänger von den Pretty Skunks gewohnt?

Meine Cousine und Bobby Skunk...

Das hast du erfunden.

Ja. Bis zur zweiten Pause wird es tolle Gerüchte über dich geben.

Wenn die Leute dich super finden, dann bist du es, oder?

Ich wünschte, so wäre es.

Was haben Sie Ludo angetan?

Er fiel unserem Plan zum Opfer.

Ich wusste nicht, dass dabei andere zu Schaden kommen.

Dein Wunsch war, mir zu dienen.

Du kannst ihn rückgängig machen.

Aber dann machst du auch deine Heilung rückgängig.

Hast du die Kopie des Kartenteils?

Sie haben GPS erfunden, während Sie hier drin waren.

Um mich zu befreien, müssen fünf Grabsteine aus dem Boden wachsen.

Schwieriger geht es nicht, oder?

Dein Abschnitt zeigt, wo der erste sich befindet.

Dann brauchst du einen Schlüssel.

Die Dorfbewohner legten ihn hinter die Tafel, um mich zu verspotten.

Mit alter Evermoor-Magie haben sie sie versiegelt.

Sie wussten, die Magie des Wunscherfüllers kann nichts ausrichten.

Lustig. Genau das würde ich auch tun.

Öffne die Tafel, Halbgott.

Wir haben Probleme, oder?

Ich habe noch Schulterprobleme vom Kampf gegen den Bären.

Wirklich?

Das kann nur ein Magiefreak öffnen.

Dann finde einen.

Wir sollten die Stinkinsel überprüfen.

Das ist der letzte Ort, an den sich Ludo erinnert.

Aber ich versprach, auf Alice aufzupassen.

Du hast selbst gesagt:

"Ist Ludo wieder vollständig, hat der Wunscherfüller keinen Einfluss mehr."

Wir sollten hier nach Splittern suchen.

Ein schrecklicher Eindruck von mir.

Nein, ein toller Eindruck.

-Iggi? Was machst du noch... -Hey.

Was machst du hier?

Mir tat Ludo leid. Ich will helfen.

Wie süß. Süß, oder, Otto?

Ja, er ist ein Schatz.

Wir sollten die Stinkinsel prüfen.

An den Ort erinnert er sich.

Denkst du wirklich?

Selbst für die kleinste Spur ist es die Mühe wert, oder?

Ja. Stimmt total.

Du wolltest doch hier nach Splittern suchen?

Das hält wohl niemand für eine gute Idee.

Und was ist mit Alice?

Oh, ja.

Das regle ich.

Hey, Stadtmädchen, du siehst fast einheimisch aus.

Du siehst wie jemand aus, den mein Dad für cool hält.

Cam, du musst auf Alice aufpassen, damit wir mit Ludo auf die Stinkinsel können,

um seine Erinnerung anzuregen.

-Hey, Moment... -Bitte, Cam?

Ich versprach Onkel Jed, dass Alice nichts passiert, und er liebt dich.

Ich lasse sie nicht aus den Augen.

Mir gefällt das auch nicht.

Ich wusste, der willkürlich gewählte Weg sah interessant aus.

Ich darf nicht abgelenkt werden.

Ein Geist muss sich sehr konzentrieren,

um die Illusion von Schulkleidung zu wahren.

Von Kleidung generell.

Was ist das hier?

Von meinen archäologischen Recherchen weiß ich...

Er schrieb meine Hausaufgaben ab.

...dass die Stinkinsel große magische Bedeutung hat.

Wenn du hier zersplittert wurdest, Ludo,

gibt es vielleicht etwas, um es rückgängig zu machen.

-Ergibt Sinn. -Das sind mir zu viele Vielleichts.

Was ist das?

-Ein Schlüssel? -Zeig mal.

Das ist ein altes evermorianisches Siegel.

Aber wie öffnet man es?

Was denkst du, Otto?

Dass ein Magieexperte das lösen kann.

Ich habe noch Schulterprobleme vom Bärenkampf.

Nie davon gehört.

Du bist mit Bobby Skunk befreundet?

Ich bin der größte Skunks-Fan.

Darauf haben die anderen sich geeinigt.

Und du und Bobby seid beste Freunde.

Das bin ich.

Mit Bobby Skunk.

Und ich habe die Hand berührt, die Skunk berührt hat.

Das klang in deinem Kopf sicher besser.

Ich kenne Bobby Skunk.

Ich habe das Gefühl, als würde ich ihn echt kennen.

Ich habe etwas Beunruhigendes gehört.

Stimmt es, dass eine meiner Schülerinnen Teil einer Band ist?

Von den Sweaty Punks.

Nein, das ist komplett falsch, das ist...

Alice?

Du, wer du auch bist! Sofort her mit der Gitarre!

Was ist hier los?

Ich verleihe mir Ausdruck. Ist das ein Problem?

Du siehst nicht mal aus wie du.

Was?

Wann habe ich...

Alice, dein Hals...

Alle sagen, du hättest es Doyle gezeigt

und ihn mit Slush bekleckert.

Das verstehe ich nicht.

Ich denke schon.

Alte Evermoor-Magie ist verdreht,

rückwärts statt vorwärts,

sauer statt süß,

drücken statt ziehen.

Du hast es geschafft!

Da drin ist etwas.

Ist wohl ein Schlüssel, aber wofür? Was heißen die Symbole?

Sieht nach alter Evermoor-Musik aus.

Aber ich habe keine Ahnung, wie man sie liest.

Ein in ein Rätsel verpacktes Rätsel

signiert mit einem konfusen Emoticon.

Das ist der Schlüssel?

Er hat keine Schlüsselform.

Wir sollten zurück.

Alice und Cameron haben sich sicher nichts mehr zu sagen.

Du funkelst.

Danke.

Aber ich fühle nicht dasselbe.

Nein. Dein Hals funkelt immer, wenn jemand ein Gerücht über dich erzählt,

-dann wird das Gerücht wahr. -Verrückt.

Stimmt es, dass du die Band in die Schule holst?

Sie haben sich getrennt?

Und sie hat eine neue Band gegründet.

Und sie datet den Drummer.

Alice, einer von Ludos Splittern hat dich getroffen,

genau wie Bellas Kleid.

Denk nach, hast du dir etwas gewünscht?

Nein, ich...

Bella sagte, wenn die Leute sagen, ich wäre toll,

-wäre ich es, und ich sagte... -"Ich wünschte, so wäre es."

Aber so meinte ich es nicht.

Ich kann mich um den Schlüssel kümmern.

Du hast heute genug getan.

Das ist mein Problem, Iggi, ich muss es lösen.

Kleiner Bruder, ich weiß nicht, ob du es bemerkt hast,

aber Bella und ich sind praktisch...

Was? Zusammen?

Nein, nicht ganz.

Super. Solange der Weg frei ist.

Konzentrier dich doch auf Wichtigeres.

Den Code zu knacken z. B.

Flirty Bunks!

Was ist das?

Ich sage es ein letztes Mal! Wer du auch bist, komm raus!

-Es ist wegen Alice... -Du hattest eine Aufgabe.

So verhalten sich Rockmusiker vielleicht anderswo.

Ich bin kein Rockstar. Ich bin nichts davon, was sie sagen.

Alice? Hier ist Bella. Lässt du mich rein?

Das ist nicht meine Schuld, glaub mir.

Ich weiß, Cameron hat es mir erzählt.

Ich bin schuld. Ich hätte dich nicht alleine lassen sollen.

Wir müssen den Splitter rausholen.

Trotzdem ist hier alles kaputt. Wie beim letzten Mal.

Was ist denn letztes Mal passiert?

Ich habe die Rektorin in ihr Büro gesperrt.

-Es könnte schlimmer sein. -Das ganze Wochenende.

-Nun... -Mit einem Spinnennest.

Sie hatte eine Spinnenallergie.

Den chronischen Schleim erwähne ich gar nicht.

Es war meine sogenannte beste Freundin.

Ich wollte sie aufhalten, aber jemand sah mich,

und ich bekam die Schuld.

Alice, das tut mir leid.

Ich konnte die anderen nicht umstimmen,

nicht mal mein Dad sieht mein wahres Ich.

Jemand hat ein Gerücht verbreitet,

dass ich hier ein Album mit Volksliedern machen will.

Ich habe das Gerücht in die Welt gesetzt.

Ich denke, das könnte Ludo helfen.

Alte Musik aus Evermoor.

Ich kann sie lesen.

Sing sie.

Das Glas ist kalt Sein Bild brennt

Ich zerstöre seine Macht

Mein Abbild wendet sich ab

Eingesperrt hinter Einer kristallklaren Scheibe

Glas kann eine alte Schuld Nicht verstecken

Sein Gesicht erwacht

Spürst du etwas?

Ich fühle mich nicht anders.

Nur verträumt.

-Alice, bist du da drin? -Mein Dad. Er flippt aus!

Du hast den Schlüssel toll entschlüsselt,

das könnte uns mit Ludo helfen.

Schade, dass wir wieder umziehen,

so werde ich den Splitter nie los

und werde immer das Verrückte sein, was Leute über mich sagen.

Gerüchte können dir nichts tun, Alice.

Nicht, wenn du dir selbst treu bleibst.

-Alice, bist du da drin? -Ja.

Alice, kommt sofort raus. Hörst du?

Gibt es ein Problem, Onkel Jed?

Du auch, Bella. Du solltest auf sie aufpassen.

Ich passe gerade auf sie auf.

Du hast diese Dinge getan, Alice.

Das ist so typisch.

Es ist typisch für dich, immer an deiner Tochter zu zweifeln.

Vielleicht ist das ihr Problem.

Hast du Alice je gefragt, ob sie der Rektorin das antat?

Sie gefragt? Nein, aber...

Ja, dieses Mal hast du auch nicht gefragt.

Nichts heute war Alices Schuld.

Könntest du andere ignorieren

und ihr wahres Ich sehen, würdest du das wissen.

Ich wollte sagen, ich war überrascht, dass du das getan...

Nein.

Ich konnte nicht glauben, dass du es warst. Ich...

Alice...

Ich weiß, du könntest das nicht tun.

Das musste ich hören, Dad.

Alice, hast du mich gehört?

Gut, ich komme rein.

Hi, Dad.

Es ist egal, ob die Leute gut oder schlecht über mich reden,

ich will nur, dass du mir glaubst.

Es tut mir leid, an dir gezweifelt zu haben,

aber wenn du es nicht warst, wer dann?

Bella!

Sie sagten, es gäbe einen Schlüssel. Ich habe nur ein Lied.

Das Lied ist der Schlüssel.

Sing es, wo X die Stelle markiert,

dann öffnest du das erste Schloss zu meinem Gefängnis.

Los!

Neuer Look?

Der "Muss-Jeds-Polizeiroller-zweimal- pro-Woche-polieren"-Look.

Der setzt sich nicht durch.

Ludo, ich habe etwas für dich.

Ich erinnere mich an etwas.

Woran denn?

Der Ort mit dem Spiegel.

-Ich war da schon. -Iggi hatte recht.

Wo ist Iggi?

Ok, Spiegeltyp, wenn Sie das wollen...

Das Glas ist kalt Sein Bild brennt

Ich zerstöre seine Macht

Mein Abbild wendet sich ab

Eingesperrt hinter Einer kristallklaren Scheibe

Glas kann eine alte Schuld Nicht verstecken

Sein Gesicht erwacht

In der nächsten Folge...

Happy Birthday, Ludo!

-Jakey Boy. -Ich bin zurück.

Ludo hat Jake noch nicht gesagt, dass er ein G-E-I-S-T ist?

Kümmere dich um deinen Mist!

Frag Bella!

-Iggi, hast du Ludo gesehen? -Hilfe!

Das ist eine Geisterfalle.

Bitte schalte es sofort ab.

-Tschüs, Jake. -Nein.

Untertitel von: Lena Breunig