Original subtitles

ZERSPLITTERT

Wie findest du es?

Es ist schön.

Aber ist es ein Killerkleid?

Um auf die Modeschule zu kommen,

muss es sie umhauen.

Es haut zumindest Tiere um.

Zählt das auch?

Das sind natürlich abgefallene Schnösel-Federn,

die von Hand aufgesammelt wurden.

Das musst du mir nicht sagen.

Ich bin der Depp, der sie zwei Monate lang mit dir sammelte.

Eine Feder ist krumm. Lass mich...

Vorsicht. Ich habe nicht unzählige Stunden ein Kleid genäht,

damit es am Abreisetag Federn lässt.

Auf der Insel der Schnösel

hättest du es schnell erledigt.

Otto, sie heißt nicht umsonst Stinkinsel.

Ich würde eher Polyester tragen.

Weißt du, was ich denke?

Du wolltest nur mehr Zeit mit mir verbringen.

Ich brauchte Schnösel-Federn für mein Siegerkleid,

die ich sonst nirgends bekomme.

Fertig.

Fertig.

Das ist es, Otto. Endlich komme ich zu meiner Familie

und gehe auf die Modeschule in London.

All meine Träume werden war.

Zum Glück kommen dein Onkel und deine Cousine heute an.

Die Stille wäre furchtbar. Versprich mir, du schreibst.

SMS zählen, oder?

Tut mir leid.

Die seltsamen Momente werde ich nicht vermissen.

Otto, nur weil ich gehe, werden sie nicht aufhören.

Komm schon, Jake.

Komm schon.

Sitz.

Bella, ich zeige dir Jakes Trick, ehe du gehst.

Sie wird deine Verwandten mit Handschlag begrüßen.

Du hast den Hund Jake getauft?

Ich vermisse Jake.

Es ist anders, seit er in London ist.

Und der Hund hasst Vögel, genau wie Jake.

Wie sehr hasst sie Vögel denn?

Jakey, nein!

Böser Hund.

-Nein! -Jakey, sitz. Bei Fuß!

Jakey!

HERRENHAUS EVERMOOR

Und?

Gab es kein Haus in unserer Größe?

Hallo?

Hier sind Onkel Jed und Cousine Alice.

Ist es der richtige Tag?

Oder das richtige Jahrhundert?

Hey, ich bat dich, deine Freunde zu löschen, oder?

-Sie sind der Grund... -Ich weiß.

Ihretwegen sind wir gegangen.

Aber sie zu löschen, wäre so endgültig.

Ich bin froh, dass mein Bruder mit seiner Familie zurück in London ist

und wir nun in das verschlafenste Dorf der Welt ziehen können.

-Das ist meine Zukunft, Köter. -Komm zurück mit...

Jakey!

Jakey, Hund.

Sitz!

Was war das?

Das war deine Cousine Bella.

Das Mädchen macht nur Ärger, aber keine Sorge, sie fährt heute weg.

Komm her, Jakey.

Komm schon, Jakey!

Meine Suppe!

Mein Kleid!

Sieh nur, Bella, dein Onkel.

Und deine Cousine.

Alice?

Ich bin Crimson, die Haushälterin. Ich gehöre zum Haus.

Er gehört zu mir. Ich führe Sie rum.

Ludo, du hast alles versaut. Das Kleid sollte mich hier wegbringen.

Ich brauche Ersatz-Schnösel-Federn

und warte nicht zwei Monate, bis du sie gesammelt hast.

Also fährst du auf die Stinkinsel.

Du schaffst das, Ludo.

Du kannst an den gruseligsten Ort der Welt fahren.

Nein. Ok, kannst du nicht. Tschüs.

Schlechtes Gefühl.

Wieder allein.

Wieder allein.

Spieglein, Spieglein an der...

Wie geht das?

Gibt es einen Knopf oder...

Also stimmt es.

Ein Mann sitzt auf der Stinkinsel im Moor von Evermoor fest?

Ich Davorin Knute St Bartholomew, der Wunscherfüller,

der rechtmäßige Lord von Evermoor und Meister...

Ich nenne Sie einfach Dave, wenn das ok ist.

Ich habe es eilig.

Du brauchst meine Hilfe.

Erfüllen Sie wirklich Wünsche?

Ein Giftpfeil eines Stammesführers.

Ich habe mit seiner Tochter geflirtet.

Können Sie mir bitte helfen? Mir bleibt keine Zeit.

Wenn ich das tue,

schuldest du mir einen Gefallen.

Was immer Sie wollen. Aber heilen Sie mich schnell.

Tritt näher.

Und wiederhole diese Worte.

"Ich wünsche, geheilt zu werden."

Ich wünsche, geheilt zu werden.

"Und ich wünsche, meinem neuen Meister zu dienen."

Und ich wünsche, meinem neuen Meister zu dienen.

Also, was wollen Sie von mir?

Du wirst mich aus diesem Gefängnis holen.

Schreib das auf.

Geh nun.

Komm morgen wieder, dann erkläre ich alles.

DIE STUMMELPFLAUME

Das arme Ding ist euch vors Auto gelaufen?

Nein, es ist ein Kleid. Reinigen Sie es.

Sie sind doch auch Textilreiniger, oder?

Ja. Der beste der Stadt.

Kies und Schmutz sind kein Problem.

Aber Crimsons Suppe könnte schwer werden.

Ich brauche Ablenkung, während wir warten.

Er sollte genügen.

-Iggi? -Otto!

Welch erfreulicher Anblick.

Ich dachte mir, dass dich irgendwo eine Schönheit ignoriert.

Hallo. Wie heißt du?

Bella.

Bella. Natürlich. Von dem lateinischen Wort "bellus",was schön bedeutet.

Nicht schon wieder.

-Otto, wer ist das? -Bella, mein Bruder Iggi.

Warum hast du den Ball nicht gestoppt?

Ich mache keinen Sport.

Wie sieht's mit Manieren aus?

Ich bin neu hier. Wie komme ich in die Stadt?

Ich finde sie nicht.

Du stehst mittendrin.

Lass mich raten.

Stadtkind.

Evermoor kann aufregend sein, verurteile es nicht übereilt.

GEFAHR UNBEKANNTES BIEST IM INNEREN

Du hast uns gesehen, nicht wahr, Junge?

Schon ok. Komm näher.

Vielleicht kann ich dir von der entsetzlichen Insel helfen.

Du darfst nichts von dem Deal mit dem Jungen wissen.

Das würde das Dorf vor meinem großen Plan warnen.

Welcher Plan?

Wenn der Junge mich endlich befreit,

werde ich Evermoor zerstören.

Rache, verstehst du?

Evermoor wird dafür büßen, mich hier eingesperrt zu haben,

indem es für immer ausgelöscht wird.

Sir, warum erzählen Sie mir das?

Weil du es nicht weitersagen wirst.

Es war ein Killerkleid.

Zumindest für Tiere.

Bei mir hast du nicht gelacht.

Ich wünschte, es wäre ein Killerkleid, dann käme ich hier weg.

Hey, Thor, ich brauche keine Rettung. Du kannst mich loslassen.

Mit Vergnügen.

Habt ihr das gesehen?

Ludo?

Der Junge ging durch einen Baum.

-Ludo. -Ludo, was ist passiert?

Ich weiß es nicht mehr.

Traf dich der Meteorschauer?

Blaue Splitter?

Das ist die Magie des Wunscherfüllers.

Sie zerteilt deinen Körper in blaue Splitter.

Ludo war der Meteorschauer.

Wir sehen hier Ludos Geist.

Ich bin ein Geist?

Ludo, wer war das?

Ich weiß nur, ich sollte Schnösel-Federn für dein Kleid holen.

Ich kam wohl nie auf der Insel an.

Es ist alles meine Schuld.

Die Splitter haben gefunkelt.

Sie sind nicht gefährlich, oder?

Nur wenn man sich in ihrer Nähe etwas wünscht.

Wie wahrscheinlich ist das?

Ich wünschte, es wäre ein Killerkleid.

Bürgermeister Doyle? Jed Crossley, Ihr neuer Sheriff.

Perfekt. Ihr erster Fall. Jemand hat meinen Laden verwüstet.

Und sie haben Bellas Kleid gestohlen.

Sicher Ludos Hund. Ja.

Er hat zuletzt das Herrenhaus wegen Bellas Kleid verwüstet.

Bürgermeister, wo ist mein Streifenwagen?

Moms Moorsuppe.

Das Letzte, was mir noch bleibt.

Da bist du ja.

Wir dachten, du wärst verschwunden.

Ich jage schon immer paranormalen Dingen hinterher.

Das sollte der beste Tag meines Lebens sein.

Ludo, ich fühle mich furchtbar.

Ich kann zur Aufheiterung nicht mal mein Lieblingsessen essen.

Würdest du es für mich essen?

Nur, damit ich zuschauen kann?

Das ist...

Grobkörnig.

Das ist das Moos.

Ist es nicht wunderbar?

Du kannst sitzen?

Ich tue nur so, damit ich mich normal fühle.

Kannst du das Leuchten beeinflussen?

Perfekt.

Wenn Onkel Jed herausfindet, dass du ein Geist bist,

kann ich dich nicht mehr zusammensetzen,

da er dann alle möglichen Leute von außen miteinbezieht.

Denkst du, man kann mich zusammensetzen?

Ja, ich muss daran glauben.

Zuerst holen wir deine Splitter zurück.

Aber wie sollen wir sie finden?

Sie werden uns nicht zufliegen.

Warum läuft mein Kleid von alleine eine Modenschau?

Ist es nun ein Zombiekleid?

Ergibt Sinn. Ludo wurde vom Splitter verzaubert.

Sie verzaubern, was sie treffen, und werden durch einen Wunsch aktiviert.

Ich kann nicht anhalten.

Ludos Hund verwüstet die Schule.

Ich verfolge ihn.

Aber der Hund ist da.

Wenn der Sheriff nicht hinter Ludos Hund her ist,

dann hinter Bellas Kleid.

Natürlich. Bella, du hast dir ein Killerkleid gewünscht!

Die Zauberkraft des Splitters hat ihn erfüllt.

Hier, Hündchen.

Komm schon. Hier, Hündchen.

Guter Hund.

Böser Hund...

Großer, großer Hund.

-Krass. -Lass ihn los.

Du lenkst Jed ab, wir holen das Kleid.

Darf ich Sie um was bitten? Ich möchte mal Ihre Mütze tragen.

Lasst es nicht raus.

Du solltest als seine Mutter mit ihm reden, Bella.

Was zur... Hey!

Böses Kleid!

Wir können es wohl nicht aufhalten.

Doch, können wir.

Lass Jakey es zerstören.

Nein, Bella, dann kommst du nicht auf die Modeschule.

Das ist ok, da ich dich erst wieder zusammensetzen muss.

Du bleibst?

Bis du wieder der Alte bist.

Natürlich.

Bella, in dem Moment, als du deinen Wunsch nicht mehr brauchtest,

verlor der Zauber seine Wirkung.

Ich glaube, das gehört dir.

Es klappt. Ludo, wir können dich wieder zusammensetzen.

Moment. Ich erinnere mich an etwas.

Ich...

Ich war auf der Stinkinsel, als mir das passierte.

Die Ursache war dort.

Ich war auf der Insel.

Mit jedem Stück erinnert er sich mehr?

Ist er wieder vollständig, hat der Wunscherfüller keinen Einfluss mehr,

wodurch seine Erinnerung zurückkehrt.

Wenn wir alle Splitter von Ludo finden,

kann er uns sagen, wer das getan hat.

Wir haben den Hund gefunden. Problem gelöst.

Dad, rate mal! Bella bleibt.

Bella, ich weiß, das war dein Haus,

und auch wenn dein Dad es mir überlässt, bleibt es dein Zuhause,

aber ich kam mit Alice für einen Neuanfang her,

um sie von Problemen fernzuhalten, und es tut mir leid, aber heute...

Das war nicht ihre Schuld!

Das sagtest du auch über deine Freunde in der Stadt.

Onkel Jed, hör zu. Ich brauche ein neues Werk für die Modeschule.

Also muss ich eine Weile bleiben.

Ich lösche meine Freunde.

Kontakte gelöscht

Ok, du kannst eine Weile bleiben.

Ok, und ich sage es deinen Eltern.

Kontakt hinzugefügt BELLA

Danke, Alice. Ich kann jeden Freund gebrauchen.

Und Onkel Jed, ich verspreche dir, ich mache keinen Ärger mehr.

In der nächsten Folge...

Ich will nicht wiederholen, was auf der letzten Schule geschah.

Es gab viele schlechte Gerüchte über mich,

die ich nicht wiederholen will, falls sie wieder beginnen.

Um mich zu befreien, brauchst du einen Schlüssel.

Das kann nur ein Magiefreak öffnen.

Dann finde einen.

Dein Hals funkelt immer, wenn jemand ein Gerücht über dich erzählt,

dann wird das Gerücht wahr.

Ich bin kein Rockstar!

Alice!

Untertitel von: Lena Breunig