Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,000 --> 00:00:36,520
ZERSPLITTERT
2
00:00:36,720 --> 00:00:38,000
Wie findest du es?
3
00:00:39,520 --> 00:00:40,600
Es ist schön.
4
00:00:41,520 --> 00:00:42,960
Aber ist es ein Killerkleid?
5
00:00:43,000 --> 00:00:45,280
Um auf die Modeschule zu kommen,
6
00:00:45,520 --> 00:00:47,480
muss es sie umhauen.
7
00:00:48,080 --> 00:00:49,080
Es haut zumindest Tiere um.
8
00:00:50,240 --> 00:00:51,360
Zählt das auch?
9
00:00:51,800 --> 00:00:53,760
Das sind natürlich
abgefallene Schnösel-Federn,
10
00:00:53,960 --> 00:00:55,360
die von Hand aufgesammelt wurden.
11
00:00:55,560 --> 00:00:57,080
Das musst du mir nicht sagen.
12
00:00:57,320 --> 00:01:01,280
Ich bin der Depp, der sie
zwei Monate lang mit dir sammelte.
13
00:01:03,560 --> 00:01:06,320
Eine Feder ist krumm. Lass mich...
14
00:01:08,000 --> 00:01:11,280
Vorsicht. Ich habe
nicht unzählige Stunden ein Kleid genäht,
15
00:01:11,520 --> 00:01:13,720
damit es am Abreisetag Federn lässt.
16
00:01:13,960 --> 00:01:15,360
Auf der Insel der Schnösel
17
00:01:15,600 --> 00:01:17,120
hättest du es schnell erledigt.
18
00:01:17,360 --> 00:01:20,120
Otto, sie heißt nicht umsonst Stinkinsel.
19
00:01:20,160 --> 00:01:22,040
Ich würde eher Polyester tragen.
20
00:01:22,280 --> 00:01:23,400
Weißt du, was ich denke?
21
00:01:25,400 --> 00:01:27,400
Du wolltest nur mehr Zeit
mit mir verbringen.
22
00:01:29,080 --> 00:01:31,080
Ich brauchte Schnösel-Federn
für mein Siegerkleid,
23
00:01:31,280 --> 00:01:33,360
die ich sonst nirgends bekomme.
24
00:01:33,560 --> 00:01:34,560
Fertig.
25
00:01:38,000 --> 00:01:39,120
Fertig.
26
00:01:40,000 --> 00:01:43,040
Das ist es, Otto.
Endlich komme ich zu meiner Familie
27
00:01:43,080 --> 00:01:45,160
und gehe auf die Modeschule in London.
28
00:01:46,040 --> 00:01:48,120
All meine Träume werden war.
29
00:01:53,080 --> 00:01:55,720
Zum Glück kommen dein Onkel
und deine Cousine heute an.
30
00:01:55,880 --> 00:01:59,000
Die Stille wäre furchtbar.
Versprich mir, du schreibst.
31
00:01:59,160 --> 00:02:00,720
SMS zählen, oder?
32
00:02:08,120 --> 00:02:09,000
Tut mir leid.
33
00:02:11,720 --> 00:02:14,040
Die seltsamen Momente
werde ich nicht vermissen.
34
00:02:14,040 --> 00:02:17,000
Otto, nur weil ich gehe,
werden sie nicht aufhören.
35
00:02:17,240 --> 00:02:18,640
Komm schon, Jake.
36
00:02:19,760 --> 00:02:22,080
Komm schon.
37
00:02:22,800 --> 00:02:23,800
Sitz.
38
00:02:24,480 --> 00:02:27,360
Bella, ich zeige dir Jakes Trick,
ehe du gehst.
39
00:02:27,600 --> 00:02:30,600
Sie wird deine Verwandten
mit Handschlag begrüßen.
40
00:02:30,840 --> 00:02:32,120
Du hast den Hund Jake getauft?
41
00:02:32,400 --> 00:02:33,400
Ich vermisse Jake.
42
00:02:33,640 --> 00:02:36,280
Es ist anders, seit er in London ist.
43
00:02:36,480 --> 00:02:39,360
Und der Hund hasst Vögel,
genau wie Jake.
44
00:02:39,600 --> 00:02:42,640
Wie sehr hasst sie Vögel denn?
45
00:02:44,120 --> 00:02:45,360
Jakey, nein!
46
00:02:46,760 --> 00:02:47,760
Böser Hund.
47
00:02:48,560 --> 00:02:50,840
-Nein!
-Jakey, sitz. Bei Fuß!
48
00:02:51,040 --> 00:02:52,080
Jakey!
49
00:02:52,080 --> 00:02:54,760
HERRENHAUS EVERMOOR
50
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
Und?
51
00:03:08,320 --> 00:03:10,240
Gab es kein Haus in unserer Größe?
52
00:03:15,840 --> 00:03:17,040
Hallo?
53
00:03:17,880 --> 00:03:20,040
Hier sind Onkel Jed und Cousine Alice.
54
00:03:21,720 --> 00:03:23,480
Ist es der richtige Tag?
55
00:03:23,640 --> 00:03:25,240
Oder das richtige Jahrhundert?
56
00:03:25,400 --> 00:03:28,400
Hey, ich bat dich,
deine Freunde zu löschen, oder?
57
00:03:28,600 --> 00:03:29,600
-Sie sind der Grund...
-Ich weiß.
58
00:03:29,800 --> 00:03:31,040
Ihretwegen sind wir gegangen.
59
00:03:31,040 --> 00:03:34,120
Aber sie zu löschen, wäre so endgültig.
60
00:03:35,040 --> 00:03:38,640
Ich bin froh, dass mein Bruder
mit seiner Familie zurück in London ist
61
00:03:38,880 --> 00:03:42,480
und wir nun in das verschlafenste Dorf
der Welt ziehen können.
62
00:03:42,640 --> 00:03:44,640
-Das ist meine Zukunft, Köter.
-Komm zurück mit...
63
00:03:44,840 --> 00:03:45,840
Jakey!
64
00:03:47,320 --> 00:03:48,320
Jakey, Hund.
65
00:03:48,760 --> 00:03:49,760
Sitz!
66
00:03:50,760 --> 00:03:51,760
Was war das?
67
00:03:52,240 --> 00:03:54,120
Das war deine Cousine Bella.
68
00:03:54,960 --> 00:03:59,600
Das Mädchen macht nur Ärger,
aber keine Sorge, sie fährt heute weg.
69
00:04:12,800 --> 00:04:14,040
Komm her, Jakey.
70
00:04:15,080 --> 00:04:16,520
Komm schon, Jakey!
71
00:04:17,560 --> 00:04:18,560
Meine Suppe!
72
00:04:18,760 --> 00:04:20,000
Mein Kleid!
73
00:04:21,160 --> 00:04:23,520
Sieh nur, Bella, dein Onkel.
74
00:04:23,720 --> 00:04:24,800
Und deine Cousine.
75
00:04:25,000 --> 00:04:26,000
Alice?
76
00:04:26,000 --> 00:04:28,640
Ich bin Crimson, die Haushälterin.
Ich gehöre zum Haus.
77
00:04:28,840 --> 00:04:32,600
Er gehört zu mir. Ich führe Sie rum.
78
00:04:35,280 --> 00:04:40,480
Ludo, du hast alles versaut.
Das Kleid sollte mich hier wegbringen.
79
00:04:41,720 --> 00:04:44,960
Ich brauche Ersatz-Schnösel-Federn
80
00:04:45,120 --> 00:04:48,240
und warte nicht zwei Monate,
bis du sie gesammelt hast.
81
00:04:48,400 --> 00:04:50,960
Also fährst du auf die Stinkinsel.
82
00:05:06,400 --> 00:05:08,000
Du schaffst das, Ludo.
83
00:05:09,120 --> 00:05:13,400
Du kannst an den gruseligsten Ort
der Welt fahren.
84
00:05:16,880 --> 00:05:18,640
Nein. Ok, kannst du nicht. Tschüs.
85
00:05:23,640 --> 00:05:24,840
Schlechtes Gefühl.
86
00:06:12,160 --> 00:06:13,160
Wieder allein.
87
00:06:15,320 --> 00:06:16,360
Wieder allein.
88
00:06:43,840 --> 00:06:48,120
Spieglein, Spieglein an der...
89
00:06:49,080 --> 00:06:50,480
Wie geht das?
90
00:06:51,640 --> 00:06:54,080
Gibt es einen Knopf oder...
91
00:07:05,880 --> 00:07:07,120
Also stimmt es.
92
00:07:09,360 --> 00:07:13,040
Ein Mann sitzt auf der Stinkinsel
im Moor von Evermoor fest?
93
00:07:13,240 --> 00:07:17,520
Ich Davorin Knute St Bartholomew,
der Wunscherfüller,
94
00:07:17,720 --> 00:07:20,720
der rechtmäßige Lord von Evermoor
und Meister...
95
00:07:20,880 --> 00:07:24,120
Ich nenne Sie einfach Dave,
wenn das ok ist.
96
00:07:24,120 --> 00:07:25,360
Ich habe es eilig.
97
00:07:25,600 --> 00:07:27,560
Du brauchst meine Hilfe.
98
00:07:27,960 --> 00:07:31,480
Erfüllen Sie wirklich Wünsche?
99
00:07:33,360 --> 00:07:35,880
Ein Giftpfeil eines Stammesführers.
100
00:07:38,000 --> 00:07:39,120
Ich habe mit seiner Tochter geflirtet.
101
00:07:44,320 --> 00:07:48,000
Können Sie mir bitte helfen?
Mir bleibt keine Zeit.
102
00:07:48,000 --> 00:07:49,760
Wenn ich das tue,
103
00:07:51,160 --> 00:07:52,880
schuldest du mir einen Gefallen.
104
00:07:53,080 --> 00:07:56,480
Was immer Sie wollen.
Aber heilen Sie mich schnell.
105
00:07:56,840 --> 00:07:58,120
Tritt näher.
106
00:08:09,000 --> 00:08:10,840
Und wiederhole diese Worte.
107
00:08:11,080 --> 00:08:13,880
"Ich wünsche, geheilt zu werden."
108
00:08:14,800 --> 00:08:16,280
Ich wünsche, geheilt zu werden.
109
00:08:18,240 --> 00:08:25,080
"Und ich wünsche,
meinem neuen Meister zu dienen."
110
00:08:25,480 --> 00:08:31,120
Und ich wünsche,
meinem neuen Meister zu dienen.
111
00:08:51,120 --> 00:08:53,160
Also, was wollen Sie von mir?
112
00:08:53,720 --> 00:08:55,840
Du wirst mich aus diesem Gefängnis holen.
113
00:08:57,960 --> 00:08:59,240
Schreib das auf.
114
00:09:16,520 --> 00:09:17,520
Geh nun.
115
00:09:19,160 --> 00:09:22,160
Komm morgen wieder,
dann erkläre ich alles.
116
00:09:39,480 --> 00:09:40,960
DIE STUMMELPFLAUME
117
00:09:41,120 --> 00:09:43,520
Das arme Ding ist euch vors Auto gelaufen?
118
00:09:44,400 --> 00:09:47,080
Nein, es ist ein Kleid. Reinigen Sie es.
119
00:09:47,280 --> 00:09:49,320
Sie sind doch auch Textilreiniger, oder?
120
00:09:49,520 --> 00:09:51,120
Ja. Der beste der Stadt.
121
00:09:51,120 --> 00:09:53,080
Kies und Schmutz sind kein Problem.
122
00:09:56,760 --> 00:09:59,560
Aber Crimsons Suppe könnte schwer werden.
123
00:10:00,000 --> 00:10:02,240
Ich brauche Ablenkung, während wir warten.
124
00:10:03,520 --> 00:10:04,520
Er sollte genügen.
125
00:10:05,800 --> 00:10:07,040
-Iggi?
-Otto!
126
00:10:07,360 --> 00:10:09,120
Welch erfreulicher Anblick.
127
00:10:09,320 --> 00:10:12,160
Ich dachte mir, dass dich
irgendwo eine Schönheit ignoriert.
128
00:10:12,360 --> 00:10:14,600
Hallo. Wie heißt du?
129
00:10:14,800 --> 00:10:15,800
Bella.
130
00:10:16,000 --> 00:10:21,040
Bella. Natürlich. Von dem lateinischen
Wort "bellus",was schön bedeutet.
131
00:10:22,040 --> 00:10:23,040
Nicht schon wieder.
132
00:10:23,040 --> 00:10:26,320
-Otto, wer ist das?
-Bella, mein Bruder Iggi.
133
00:10:38,560 --> 00:10:39,960
Warum hast du den Ball nicht gestoppt?
134
00:10:40,000 --> 00:10:41,160
Ich mache keinen Sport.
135
00:10:41,960 --> 00:10:43,040
Wie sieht's mit Manieren aus?
136
00:10:44,520 --> 00:10:47,600
Ich bin neu hier.
Wie komme ich in die Stadt?
137
00:10:47,800 --> 00:10:49,120
Ich finde sie nicht.
138
00:10:50,080 --> 00:10:51,280
Du stehst mittendrin.
139
00:10:53,840 --> 00:10:54,840
Lass mich raten.
140
00:10:55,600 --> 00:10:56,600
Stadtkind.
141
00:10:56,800 --> 00:11:00,800
Evermoor kann aufregend sein,
verurteile es nicht übereilt.
142
00:11:02,040 --> 00:11:04,120
GEFAHR
UNBEKANNTES BIEST IM INNEREN
143
00:11:07,040 --> 00:11:10,120
Du hast uns gesehen, nicht wahr, Junge?
144
00:11:15,240 --> 00:11:17,520
Schon ok. Komm näher.
145
00:11:19,080 --> 00:11:23,840
Vielleicht kann ich dir
von der entsetzlichen Insel helfen.
146
00:11:34,080 --> 00:11:38,000
Du darfst nichts von dem Deal
mit dem Jungen wissen.
147
00:11:38,040 --> 00:11:42,400
Das würde das Dorf
vor meinem großen Plan warnen.
148
00:11:44,560 --> 00:11:45,840
Welcher Plan?
149
00:11:46,040 --> 00:11:48,720
Wenn der Junge mich endlich befreit,
150
00:11:50,320 --> 00:11:52,760
werde ich Evermoor zerstören.
151
00:11:55,040 --> 00:11:57,360
Rache, verstehst du?
152
00:11:58,960 --> 00:12:01,720
Evermoor wird dafür büßen,
mich hier eingesperrt zu haben,
153
00:12:01,880 --> 00:12:07,360
indem es für immer ausgelöscht wird.
154
00:12:09,880 --> 00:12:13,880
Sir, warum erzählen Sie mir das?
155
00:12:14,520 --> 00:12:20,280
Weil du es nicht weitersagen wirst.
156
00:12:36,960 --> 00:12:38,640
Es war ein Killerkleid.
157
00:12:39,800 --> 00:12:41,480
Zumindest für Tiere.
158
00:12:43,160 --> 00:12:44,720
Bei mir hast du nicht gelacht.
159
00:12:45,360 --> 00:12:49,000
Ich wünschte, es wäre ein Killerkleid,
dann käme ich hier weg.
160
00:13:05,320 --> 00:13:08,120
Hey, Thor, ich brauche keine Rettung.
Du kannst mich loslassen.
161
00:13:08,840 --> 00:13:09,840
Mit Vergnügen.
162
00:13:11,640 --> 00:13:13,000
Habt ihr das gesehen?
163
00:13:15,040 --> 00:13:16,040
Ludo?
164
00:13:22,040 --> 00:13:23,360
Der Junge ging durch einen Baum.
165
00:13:23,560 --> 00:13:25,320
-Ludo.
-Ludo, was ist passiert?
166
00:13:27,360 --> 00:13:28,360
Ich weiß es nicht mehr.
167
00:13:28,560 --> 00:13:30,040
Traf dich der Meteorschauer?
168
00:13:31,120 --> 00:13:32,280
Blaue Splitter?
169
00:13:33,600 --> 00:13:35,400
Das ist die Magie des Wunscherfüllers.
170
00:13:35,600 --> 00:13:37,960
Sie zerteilt deinen Körper
in blaue Splitter.
171
00:13:38,280 --> 00:13:40,040
Ludo war der Meteorschauer.
172
00:13:40,520 --> 00:13:43,040
Wir sehen hier Ludos Geist.
173
00:13:44,720 --> 00:13:46,080
Ich bin ein Geist?
174
00:13:46,080 --> 00:13:47,760
Ludo, wer war das?
175
00:13:47,960 --> 00:13:53,040
Ich weiß nur, ich sollte Schnösel-Federn
für dein Kleid holen.
176
00:13:53,720 --> 00:13:56,160
Ich kam wohl nie auf der Insel an.
177
00:14:00,160 --> 00:14:01,360
Es ist alles meine Schuld.
178
00:14:02,120 --> 00:14:04,080
Die Splitter haben gefunkelt.
179
00:14:05,120 --> 00:14:06,560
Sie sind nicht gefährlich, oder?
180
00:14:06,760 --> 00:14:09,040
Nur wenn man sich
in ihrer Nähe etwas wünscht.
181
00:14:09,560 --> 00:14:10,840
Wie wahrscheinlich ist das?
182
00:14:13,160 --> 00:14:15,560
Ich wünschte, es wäre ein Killerkleid.
183
00:14:34,040 --> 00:14:37,120
Bürgermeister Doyle?
Jed Crossley, Ihr neuer Sheriff.
184
00:14:37,320 --> 00:14:41,080
Perfekt. Ihr erster Fall.
Jemand hat meinen Laden verwüstet.
185
00:14:42,000 --> 00:14:43,840
Und sie haben Bellas Kleid gestohlen.
186
00:14:47,960 --> 00:14:49,800
Sicher Ludos Hund. Ja.
187
00:14:50,000 --> 00:14:53,600
Er hat zuletzt das Herrenhaus
wegen Bellas Kleid verwüstet.
188
00:14:53,800 --> 00:14:56,520
Bürgermeister, wo ist mein Streifenwagen?
189
00:15:13,840 --> 00:15:15,240
Moms Moorsuppe.
190
00:15:17,280 --> 00:15:19,040
Das Letzte, was mir noch bleibt.
191
00:15:27,400 --> 00:15:28,400
Da bist du ja.
192
00:15:29,320 --> 00:15:32,160
Wir dachten, du wärst verschwunden.
193
00:15:32,600 --> 00:15:36,120
Ich jage schon immer
paranormalen Dingen hinterher.
194
00:15:36,320 --> 00:15:39,280
Das sollte der beste Tag
meines Lebens sein.
195
00:15:39,800 --> 00:15:42,000
Ludo, ich fühle mich furchtbar.
196
00:15:42,000 --> 00:15:45,360
Ich kann zur Aufheiterung
nicht mal mein Lieblingsessen essen.
197
00:15:48,120 --> 00:15:49,120
Würdest du es für mich essen?
198
00:15:50,120 --> 00:15:51,600
Nur, damit ich zuschauen kann?
199
00:16:03,160 --> 00:16:04,160
Das ist...
200
00:16:07,960 --> 00:16:08,960
Grobkörnig.
201
00:16:09,160 --> 00:16:10,160
Das ist das Moos.
202
00:16:11,280 --> 00:16:12,640
Ist es nicht wunderbar?
203
00:16:14,800 --> 00:16:16,040
Du kannst sitzen?
204
00:16:16,720 --> 00:16:18,840
Ich tue nur so,
damit ich mich normal fühle.
205
00:16:19,040 --> 00:16:21,280
Kannst du das Leuchten beeinflussen?
206
00:16:31,280 --> 00:16:32,280
Perfekt.
207
00:16:32,960 --> 00:16:36,520
Wenn Onkel Jed herausfindet,
dass du ein Geist bist,
208
00:16:36,720 --> 00:16:39,720
kann ich dich nicht mehr zusammensetzen,
209
00:16:39,880 --> 00:16:41,880
da er dann alle möglichen Leute
von außen miteinbezieht.
210
00:16:42,080 --> 00:16:44,280
Denkst du, man kann mich zusammensetzen?
211
00:16:44,480 --> 00:16:46,880
Ja, ich muss daran glauben.
212
00:16:47,840 --> 00:16:49,400
Zuerst holen wir deine Splitter zurück.
213
00:16:50,320 --> 00:16:52,120
Aber wie sollen wir sie finden?
214
00:16:52,400 --> 00:16:55,080
Sie werden uns nicht zufliegen.
215
00:16:59,320 --> 00:17:01,280
Warum läuft mein Kleid
von alleine eine Modenschau?
216
00:17:04,400 --> 00:17:06,040
Ist es nun ein Zombiekleid?
217
00:17:06,040 --> 00:17:10,120
Ergibt Sinn.
Ludo wurde vom Splitter verzaubert.
218
00:17:10,320 --> 00:17:13,080
Sie verzaubern, was sie treffen,
und werden durch einen Wunsch aktiviert.
219
00:17:14,120 --> 00:17:15,280
Ich kann nicht anhalten.
220
00:17:15,480 --> 00:17:17,000
Ludos Hund verwüstet die Schule.
221
00:17:17,160 --> 00:17:18,160
Ich verfolge ihn.
222
00:17:21,040 --> 00:17:22,040
Aber der Hund ist da.
223
00:17:22,240 --> 00:17:25,360
Wenn der Sheriff
nicht hinter Ludos Hund her ist,
224
00:17:25,560 --> 00:17:26,880
dann hinter Bellas Kleid.
225
00:17:27,320 --> 00:17:31,080
Natürlich. Bella, du hast dir
ein Killerkleid gewünscht!
226
00:17:31,280 --> 00:17:33,480
Die Zauberkraft des Splitters
hat ihn erfüllt.
227
00:17:40,160 --> 00:17:42,080
Hier, Hündchen.
228
00:17:42,520 --> 00:17:44,800
Komm schon. Hier, Hündchen.
229
00:17:45,800 --> 00:17:46,800
Guter Hund.
230
00:17:51,120 --> 00:17:52,320
Böser Hund...
231
00:17:53,120 --> 00:17:55,720
Großer, großer Hund.
232
00:17:57,000 --> 00:17:58,960
-Krass.
-Lass ihn los.
233
00:18:04,360 --> 00:18:06,320
Du lenkst Jed ab, wir holen das Kleid.
234
00:18:09,120 --> 00:18:12,880
Darf ich Sie um was bitten?
Ich möchte mal Ihre Mütze tragen.
235
00:18:19,160 --> 00:18:20,360
Lasst es nicht raus.
236
00:18:21,160 --> 00:18:24,080
Du solltest als seine Mutter
mit ihm reden, Bella.
237
00:18:24,720 --> 00:18:26,080
Was zur... Hey!
238
00:18:29,760 --> 00:18:30,760
Böses Kleid!
239
00:18:32,800 --> 00:18:34,800
Wir können es wohl nicht aufhalten.
240
00:18:42,120 --> 00:18:43,120
Doch, können wir.
241
00:18:44,960 --> 00:18:46,280
Lass Jakey es zerstören.
242
00:18:48,120 --> 00:18:50,760
Nein, Bella, dann kommst du
nicht auf die Modeschule.
243
00:18:50,960 --> 00:18:54,040
Das ist ok, da ich dich
erst wieder zusammensetzen muss.
244
00:18:54,040 --> 00:18:55,040
Du bleibst?
245
00:18:56,520 --> 00:18:58,120
Bis du wieder der Alte bist.
246
00:19:06,400 --> 00:19:07,400
Natürlich.
247
00:19:08,240 --> 00:19:11,240
Bella, in dem Moment, als du
deinen Wunsch nicht mehr brauchtest,
248
00:19:11,400 --> 00:19:13,120
verlor der Zauber seine Wirkung.
249
00:19:23,040 --> 00:19:24,360
Ich glaube, das gehört dir.
250
00:19:37,720 --> 00:19:40,640
Es klappt. Ludo, wir können
dich wieder zusammensetzen.
251
00:19:42,080 --> 00:19:45,240
Moment. Ich erinnere mich an etwas.
252
00:19:45,600 --> 00:19:46,600
Ich...
253
00:19:48,040 --> 00:19:51,160
Ich war auf der Stinkinsel,
als mir das passierte.
254
00:19:52,080 --> 00:19:54,040
Die Ursache war dort.
255
00:19:54,880 --> 00:19:56,280
Ich war auf der Insel.
256
00:19:57,040 --> 00:19:59,520
Mit jedem Stück erinnert er sich mehr?
257
00:20:00,880 --> 00:20:04,320
Ist er wieder vollständig, hat
der Wunscherfüller keinen Einfluss mehr,
258
00:20:04,560 --> 00:20:06,720
wodurch seine Erinnerung zurückkehrt.
259
00:20:06,960 --> 00:20:09,040
Wenn wir alle Splitter von Ludo finden,
260
00:20:09,040 --> 00:20:12,120
kann er uns sagen, wer das getan hat.
261
00:20:15,480 --> 00:20:17,720
Wir haben den Hund gefunden.
Problem gelöst.
262
00:20:18,080 --> 00:20:21,000
Dad, rate mal! Bella bleibt.
263
00:20:24,040 --> 00:20:26,600
Bella, ich weiß, das war dein Haus,
264
00:20:26,800 --> 00:20:31,360
und auch wenn dein Dad es mir überlässt,
bleibt es dein Zuhause,
265
00:20:31,600 --> 00:20:34,120
aber ich kam mit Alice
für einen Neuanfang her,
266
00:20:34,120 --> 00:20:37,600
um sie von Problemen fernzuhalten,
und es tut mir leid, aber heute...
267
00:20:37,800 --> 00:20:39,080
Das war nicht ihre Schuld!
268
00:20:39,280 --> 00:20:42,080
Das sagtest du auch über deine Freunde
in der Stadt.
269
00:20:42,080 --> 00:20:46,080
Onkel Jed, hör zu. Ich brauche
ein neues Werk für die Modeschule.
270
00:20:46,280 --> 00:20:48,080
Also muss ich eine Weile bleiben.
271
00:20:53,080 --> 00:20:54,080
Ich lösche meine Freunde.
272
00:20:59,520 --> 00:21:00,880
Kontakte gelöscht
273
00:21:05,480 --> 00:21:07,720
Ok, du kannst eine Weile bleiben.
274
00:21:07,880 --> 00:21:09,960
Ok, und ich sage es deinen Eltern.
275
00:21:11,000 --> 00:21:13,080
Kontakt hinzugefügt
BELLA
276
00:21:14,240 --> 00:21:17,080
Danke, Alice.
Ich kann jeden Freund gebrauchen.
277
00:21:18,120 --> 00:21:22,600
Und Onkel Jed, ich verspreche dir,
ich mache keinen Ärger mehr.
278
00:21:29,720 --> 00:21:31,120
In der nächsten Folge...
279
00:21:31,320 --> 00:21:34,360
Ich will nicht wiederholen,
was auf der letzten Schule geschah.
280
00:21:34,560 --> 00:21:35,800
Es gab viele schlechte Gerüchte über mich,
281
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
die ich nicht wiederholen will,
falls sie wieder beginnen.
282
00:21:38,880 --> 00:21:41,120
Um mich zu befreien,
brauchst du einen Schlüssel.
283
00:21:41,320 --> 00:21:43,840
Das kann nur ein Magiefreak öffnen.
284
00:21:44,040 --> 00:21:45,040
Dann finde einen.
285
00:21:45,040 --> 00:21:48,080
Dein Hals funkelt immer,
wenn jemand ein Gerücht über dich erzählt,
286
00:21:48,280 --> 00:21:49,280
dann wird das Gerücht wahr.
287
00:21:49,480 --> 00:21:51,000
Ich bin kein Rockstar!
288
00:21:51,000 --> 00:21:52,000
Alice!
289
00:22:18,720 --> 00:22:20,720
Untertitel von: Lena Breunig
21190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof