Original subtitles

Anteriormente en The Evermoor Chronicles...

Mi hermana mayor, Agatha, era todo lo que yo quería ser.

Tu Círculo me la arrebató.

Debes darnos tres habitantes Destinadas como cuerpos.

Que se cumpla, Destinada.

Debes renunciar a Sorsha por el bien de todos.

No es tu destino, sino el mío.

¡No!

He besado a Sebastienne.

-¿Sorsha? -Sorsha ya no está.

Estamos solos.

NUNCA MÁS

Prometiste salvar Evermoor.

¿Prometer? Qué concepto más humano.

Evermoor es una entrada para semidioses,

y lo único que puede detenernos. Debe ser destruido.

Sorsha. Soy yo, Seb.

Por favor, esta no eres tú.

¿Ves? No necesitan un Tapiz para tejer.

Yo solo quería recuperar a mi hermana. Quería a Agatha. Cuánto lo siento.

Y con Bridget se van tus poderes Supremos

encerrados en ella.

Pero, para asegurarnos...

Es hora de que vuestra araña conozca a la nuestra.

Se acabó el hilo de oro para ti.

Si le hacen daño a Flynn, me hacen daño a mí.

Bueno, borremos este lugar de la faz de la tierra.

Un lugar perfecto para acabar con este ridículo pueblo.

Nos vengaremos de los semidioses que nos enviaron aquí.

¿Estáis bien? ¿Qué ocurre?

¡Es el Lodo Épico!

¿Está aquí Sorsha?

Está arriba, acostada. No se encontraba bien.

Las excavadoras han fallado. Hay que evacuar el pueblo.

Por suerte para todos, llevo tiempo preparándome para esto.

Mi búnker secreto.

Abastecido con todo lo necesario para aguantar

el flujo y reflujo de cualquier Lodo Épico.

¡Al búnker!

Prefiero arriesgarme con el barro.

Está cerrada.

Dime que hay una llave.

Colgada ahí fuera.

Cada vez está peor.

Es el fin, ¿verdad?

¿El fin de qué?

¿Se ha marchitado el amor de alguien?

¿Por eso estoy aquí?

¿Valentina? ¿Cómo has salido del reino de los semidioses?

Imagino que el Snoot volvería a casa.

¿Acabó el huevo?

Valentina...

Eres tú. El chico cuya vida amorosa es comparable a un plato de espaguetis.

Caramba.

Nunca había visto una ruptura así.

Pedimos titanes y nos envían a Cupido.

Vaya, eres todo un rompecorazones.

¿Quién es la princesa de Hollowfall?

Me dio un mensaje.

Las Fundadoras debieron de borrarme la memoria cuando volvía.

¿Las Fundadoras?

Dime que no hablas de las Fundadoras que yo creo.

¿Cuál es el mensaje?

"Leed el barro".

Mi aparato para la feria científica.

Hay una semidiosa entre nosotras.

Enviémosla de vuelta.

Funciona. El Pantano está hablando.

¿Qué dice?

Que os dejéis de juguetes y os concentréis,

porque si no derrotáis a las Fundadoras...

Nos han descubierto. Debemos darnos prisa.

Es código morse.

Como la señal de auxilio que envían los barcos que se hunden.

"Soy la princesa de Hollowfall.

"A cualquier oyente: el Pantano no obedece a las Fundadoras, nos obedece a nosotros".

"No os resistáis. Dejad que el Pantano se trague Evermoor

"y con él a las Fundadoras".

Pues claro. Hollowfall quería tragarse a las Fundadoras.

¿Llevándose un pueblo por delante?

Si lo evacuamos, perdemos el pueblo pero salvamos a la humanidad.

Un pueblo es su gente, no un trozo de tierra.

Tenemos que ayudarles.

Hundir Evermoor y con él a las Fundadoras.

Eso es lo que quieres decir, ¿no?

Hola, mamá.

Tara, ve a la pared bajo las escaleras.

¿Ves una llave colgada? Estamos encerrados.

Lo siento, mamá. No hay ninguna llave.

Pero iré a buscarla.

La encontraré. Estará por aquí.

Muy bien.

¿Mamá?

¿Sí, cariño?

Te quiero.

Yo también te quiero.

Hora de levantar Hollowfall. Vamos a unir fuerzas.

Qué romántico, ¿no?

Una noche con velas. Los dos solos.

Cam, yo no finjo que seguimos juntos.

Tranquilo.

A veces no estamos destinados a estar con alguien.

Siento que Tara nos engañase.

Pero me alegro de haber estado contigo.

Para levantar Hollowfall hacen falta tres personas.

Solo somos dos, por lo que solo aparecerá un momento,

si es que lo levantamos.

Solo nos queda esperar que cruce.

En caso de que funcione,

de que acabemos con Evermoor y las Fundadoras, ¿qué pasa con nosotros?

Subiremos al Faro.

Es lo único que quedará en pie cuando desaparezca todo.

Del barro que la vida sostiene, álzate de nuevo sobre esta planicie.

Princesa de Hollowfall.

Por favor, llamadme Agatha.

Hasta que Tara encuentre la llave, habrá que entretenerse.

¿Jugamos a Pueblo Pantano?

Esto estará chupado.

Hay que elegir quién es cada uno.

"Eres el alcalde, estás a cargo del pueblo".

¿Qué? El alcalde soy yo.

En este juego no.

Elija uno.

"Eres un pueblerino. No tienes ni voz ni voto".

Tía Bridget.

Dejadme.

No merezco vuestra atención.

Bridge, soy yo.

Soy Agatha, tu hermana.

Es un truco.

No es ningún truco, tía Bridget.

Cuando Agatha se perdió en el páramo,

el pueblo de Hollowfall la acogió.

No son malvados. Las Fundadoras condenaron a su pueblo

al barro hace mil años.

Agatha quiere impedir que hagan daño a nadie más.

Cierra los ojos.

¿Recuerdas cuando nos cogimos de la mano

y fuimos a la pradera junto al jardín a coger hierbas para la mesa?

Íbamos sin prisa, cotilleando sobre el chico que vivía al lado.

Volvimos a la cocina riéndonos y madre se puso furiosa.

¿Te acuerdas?

Abre los ojos.

No puedo.

¿Tan fea soy?

No, eres preciosa.

Pero ¿qué pensarás al ver tan vieja a tu hermana pequeña?

Bobalicona. Yo no soy joven.

Hemos vivido los mismos años a ambos lados de la niebla.

En Hollowfall, ves a la persona en su mejor versión.

Ahora mismo, veo a mi hermana pequeña

con su vestido favorito, el amarillo con lunares.

Sí.

El Círculo te hizo esto. Lo estropearon todo.

Fui rescatada por gente amable, Bridge.

He tenido una vida feliz y plena.

Quien ha sufrido eres tú.

Deshazte del resentimiento

con el que tanto tiempo has vivido, Bridge.

Libérate.

Mis manos.

¿Cómo es posible?

Es el don de Hollowfall.

Tía Bridget. Puedes coser. Puedes salvar Evermoor.

No.

Ese es el destino

de la verdadera Everine Suprema.

¿Estás preparada?

Más que nunca.

-¡Buenas noticias! -He recuperado mi magia.

Ahora solo nos falta el hilo de oro.

¿Qué ha pasado?

Lo ha hecho la araña.

Para mantenerlo con vida.

¿Los dos están ahí?

Si usas el hilo, perderemos a Cameron.

¿De dónde vamos a sacar hilo de oro?

Cinco. Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

"El Snoot Sagrado ha puesto un huevo de oro. Protégelo con tu vida".

Eso es cosa del alcalde.

Yo soy la Everine Jefa. Yo vigilo el huevo.

El alcalde es la máxima autoridad.

Las Everines son la máxima autoridad.

¿Desde cuándo?

El alcalde soy yo.

Te dolerá.

No tengo elección.

¿Qué ha sido eso?

No puede ser.

Magia Suprema.

Luchad.

¡Tara, agáchate!

¡Se están resistiendo!

Es inútil.

Sois igual de fuertes, el duelo durará eternamente.

En este pueblo sería literal.

Tara, escúchame.

Hazme caso. Lleva a las Fundadoras al Faro.

Nos ha cambiado de sitio.

¿Para qué?

Acabad con ella.

Olvidad todo lo demás. Deshaceos de la chica.

¿Qué ocurre?

Ahora.

Nos hundimos.

Seguid tejiendo.

-Hermana... -¡Seguid tejiendo!

Tranquila, Tara, todo acabará pronto.

¿A qué te refieres?

El pueblo de Hollowfall se está cobrando su venganza.

El Pantano se está tragando a las Fundadoras.

Las tratarán con bondad, como a mí,

pero ya no podrán hacer daño. En Hollowfall no hay magia.

Sorsha.

Tengo que salvar a Sorsha.

¿Sorsha?

¿Qué has tejido?

Amor.

Ha tejido tanto amor que las Fundadoras nos han dejado

y han salido despedidas por las ventanas del Faro.

¿"Nos"?

Lo has conseguido.

Cameron.

Pongamos a Evermoor en su sitio.

Ya está. Todo ha vuelto...

¡Otto!

O sea, me alegro de verte.

Calla.

¡Cuenta!

Es cierto, volé muy cerca del sol.

Pero también resolví el acertijo, así que quedé atrapado entre mundos.

Os he estado gritando todo este tiempo. Invisible, ignorado.

Pues sí que ha vuelto todo a la normalidad.

El búnker.

Tara.

Cuando Bella y yo estábamos juntos,

todo aquello de lo que hablamos... ¿De verdad

eras tú?

Majareta.

Cam, no podemos. La maldición del árbol.

Tara.

Ahora eres la Everine Suprema. La maldición no te afecta.

Tara ha encontrado la llave.

Todo despejado, ya podéis salir.

Seb.

No sabes lo que hemos tenido que soportar. De verdad.

Apartad todos.

Soy el alcalde de este pueblo.

Soy tonto. Lo sé.

Dejé que la magia, la ciencia y las arañas

se pusieran en el camino de lo más importante:

que tenemos una conexión. Nuestro propio idioma.

Yo iba a decirte que lo olvidaras.

¿Podrás perdonarme algún día?

Me has enseñado de lo que soy capaz.

Adiós.

¿Estás segura de esto?

¿Padre?

NO SE DESVÍEN DEL SENDERO

Everine Suprema.

Has pasado la prueba.

Los semidioses te sonríen.

Tu recompensa es un deseo

para ti y para cada uno de tus seres queridos.

Tú puedes recuperar a tu madre.

Volver a casa.

Ser normal.

Pero elegid sabiamente:

ni siquiera la Everine Suprema puede deshacer esta magia.

Bueno, ¿quién quiere ser el primero?

Deseo...

Subtítulos: Arturo Fernández