Original subtitles

Anteriormente en The Evermoor Chronicles...

Debes darnos tres habitantes Destinadas como cuerpos.

¿Dónde está la tercera?

Deja que suceda, pequeña.

Vuelve con nuestra hermana.

Está protegida por el amor.

¿Dónde estaba antes esta chica?

Te advertí. Es lo que pasa cuando juegas con el corazón de la gente.

Os vi a Cameron y a ti en la sala del Tapiz.

Parece que la ruptura fingida ahora es real.

¡Detened el baile!

El Pantano. ¡Nos hundimos en él!

EL HUEVO Y EL SNOOT

¡Silencio, por favor!

Os aseguro que no se han visto criaturas del pantano en la ciénaga.

Lodozilla.

Sé lo que es esto. ¡Esto es el Lodo Épico!

¿El qué épico?

TEORÍAS FANTASMALES ¿VOLVERÁ EL LODO ÉPICO?

El Lodo Épico es cuando la ciénaga sube

y se traga todo lo que encuentra.

Si hubiera una criatura viviendo en el lodo...

También subiría.

-¡Lodozilla! -¡Lodozilla!

¿Puede haber solo sugerencias sensatas?

Propongo cavar un desagüe gigante

y dejar que se trague el barro como una bañera.

¿Y si pedimos ayuda de fuera del pueblo?

-¿Qué es esto, Otto? -Un castigo.

Teníamos un trato y lo rompiste.

El Pantano está subiendo.

Se tragará todo Evermoor, como se tragó antes Hollowfall.

No podríamos detenerlo

ni aunque quisiéramos.

Excepto si...

Excepto si fuésemos tres y recuperásemos nuestros poderes.

Libérala de la empalagosa garra del amor y entréganosla.

O perded el pueblo bajo el barro.

Todo Evermoor tragado por el Pantano.

Lo teníamos delante.

Papá me va a matar.

Otto, tu padre detuvo a las Fundadoras una vez. Podría volver a hacerlo.

Y dijiste que abrir la entrada

arrastraría a las Fundadoras al reino de los semidioses.

La entrada está bien cerrada.

No volverá a abrir hasta que me levanten el castigo,

y para eso faltan mil años más.

-Son estrictos ahí arriba. -¿No se abrirá por nada?

Mi padre solo vendrá antes de levantar mi castigo

si hallo mi fin.

No será la única forma.

También está el huevo.

-¿Lo has puesto tú? -¡Claro que no!

¿Qué es?

El regalo de despedida de mi padre

cuando me desterró a este páramo hace mil años.

Me dijo que es un simple puzle.

Si lo resuelvo, demostraré que he madurado, he aprendido la lección

y me libraré de mi castigo al instante.

-¿Atraería a las Fundadoras? -Estarían indefensas.

¿Dices que lo tienes desde hace mil años

-y aún no lo has resuelto? -No.

Me rendí a los 200.

No, está bien. Podemos resolverlo.

Por fin se requiere algo de lógica.

-¿Tu padre te dio alguna pista? -Sí.

Se rio al dármelo.

Mi vida era muy glamurosa antes de venir aquí.

Tienes algo en...

Sí, mejor así.

¡Pisadas!

Ludo, ¿qué te he dicho de llevar zapatos de payaso en casa?

¿Jakey Boy?

Lo he visto.

Pasó justo a mi lado.

Dos metros y pico de alto, tambaleándose como una bestia de lodo.

¡Lodozilla!

Vi dentro de su alma.

Nos miramos fijamente.

¿Y qué viste?

No es de por aquí.

Eso es.

Esta es mi gran oportunidad.

Llevo demasiado intentando ser portada de Teorías fantasmales.

Si hay un momento de hallar fama y fortuna en lo desconocido,

es ahora.

Jakey Boy, ¡vamos a atrapar a una criatura de barro!

¿Cuánto llevas ensayando ese discurso?

Seis años.

Igual hacen falta órdenes de voz.

Solo hablaba con él antes de llegar Tara.

Le he dicho todo lo decible.

Debe haber una solución. Solo hay que encontrarla.

¿Qué hiciste para que te mandasen aquí?

Por mi cumpleaños, mi padre me concedió un deseo.

Yo quería ruedas y deseé un carro propio.

Pero era una prueba

y la fallé.

Tenía que usar el deseo para ayudar a otro.

-¿Te regalaron una lección por tu cumple? -¡Lo sé!

Estaba tan enfadado que cogí el carro de mi padre.

Provocó un año de truenos en la Tierra.

Y me mandó aquí a aprender de los mortales.

Como Snoot Sagrado al que dan las gracias, oiría sus vidas cotidianas,

sus triunfos y tribulaciones, aprendería a entenderlos.

¿Y descubriste qué hace genial a la gente?

No. Madre mía, sois aburridos.

Solo podía esperar a que acabase.

¿Y la solución del huevo tiene algo que ver con los humanos?

¡Niños! El Pantano se ha tragado...

...¡mi estatua!

Se cancelan las clases hasta próximo aviso.

Que el Destino favorezca a los excavadores del desagüe.

Se acaba el tiempo.

Vivimos en un pueblo mágico, ¿no?

¿Y si usamos la magia

para resolver el huevo? Seguro que Otto no lo probó.

Mírate, don Pantalón Mágico.

Vamos a preguntar al Tapiz. Díselo, Sorsha.

Aquí. Una vez se predijo que un feriante

llegaría a la ciudad con una bola de cristal

que resolvería cualquier enigma.

El omnisciente Zeltosh.

Tapiz, oh, Tapiz,

envíanos la bola de cristal del omnisciente Zeltosh.

Que quede claro, no al omnisciente Zeltosh.

Solo su bola de cristal.

Tapiz, oh, Tapiz.

¡Santo cielo! Me ha dado lo que he pedido.

El puzle debe reflejarse en el cristal. Luego pide a la bola que lo resuelva.

Por favor...

Dinos la solución del huevo.

¿Qué ha pasado?

Qué belleza.

¿No te parece demasiado grande?

Oye, que vamos a cazar a Lodozilla.

Repasémoslo otra vez.

Sabemos que le gustan las barritas Puaj.

Seguirá el rastro hasta aquí, morderá el cebo,

lo que inclinará la balanza, tirando los libros,

que encenderán la luz que lo cegará.

-Y se dispara la cámara. -Exacto.

Entonces el contrapeso hace rodar la bola,

liberando la palanca y dejando caer la cesta.

¿No te parece un poco...

...elaborado?

¿Y qué propones?

No sé. Poner comida en una despensa

y cuando entre, cerrarle la puerta.

Ya lo hemos hecho.

¿Qué habéis hecho?

Probar lo que tú no has probado en todo este tiempo, la magia.

¿No crees que podría haber un motivo para no hacerlo, Tara?

La verdad, hasta ahora no.

Los semidioses desprecian las trampas.

Casi tanto como ser un miedica.

El huevo no solo resiste a la magia,

sino que, si usas magia con él, se activa su mecanismo antimanipulación.

¿Qué es eso?

Inflige un castigo mágico a quienes hacen trampas

-para enseñarles por qué no se hacen. -¿Qué castigo?

¿Cuál es el castigo que más odiarías?

Que me confisquen la ropa, mis planchas de pelo y mi maquillaje.

Es distinto para cada uno.

Pero tranquilos, os pasará a todos.

Y no podéis evitarlo.

Por favor, huevo, ayúdame antes de que sea tarde.

Tara.

Mira.

¿Ves la que me ha caído? ¿No te han castigado aún?

No lo sé. No lo entiendo. ¿Seb ha recibido el suyo?

¿Qué me está pasando?

Canto incontrolablemente

¿Qué ha sido eso?

Mi castigo es cantar Sin mi consentimiento

Seb odia los musicales.

Eso no es un musical. Es como cuando pisas un gato.

¡Por eso odio estas cosas!

Mamá me obligaba a hacer musicales Y no sabía cantar

Sorsha, tenemos que hablar Largo y tendido

Vencer a la Fundadora que llevas dentro

¿Por qué no lo oigo?

¿Por qué no te...?

¿Qué dice? ¡Esto es una desgracia!

¿Nos oyes a nosotros?

Mi peor castigo.

No poder comunicarme con Seb.

Lo bueno es que no lo oyes cantar.

¿Por qué no te han castigado aún?

No lo sé. ¡No lo sé!

-Pero no podría ser peor. -¡Frases!

Odio las frases.

"La magia me engañó para amar a Bella".

¿Qué? Tara, ¿es verdad esto?

¿Qué está pasando?

¿Qué ha hecho mal?

-¿Qué ha dicho? -Santo cielo.

Bella se convirtió en piedra y tuve que recuperarla.

La única manera era

con un beso de amor.

No me amaba nadie...

Fingí ser tú para que Cameron se enamorase.

Tuve que hacerlo.

Confiaba en ti.

Siempre he confiado en ti.

Y te lo has cargado.

¡Cameron, espera!

Dale tiempo Para él es como una montaña

Ese es tu castigo.

Perder la confianza de Cameron.

-Lo más difícil de recuperar. -Es horrible, Otto.

¿Cómo hago que pare?

No puedes.

Debes esperar que acabe.

Que acabe el castigo.

Yo llevo mil años aquí.

No hay atajos.

Hay que dejar que pase.

¿Qué solución es esa? ¿Cuándo acaba?

Como el castigo,

es distinto para cada uno.

¿Por qué limpias la jaula obsesivamente?

La entrada al reino de los semidioses.

Es esta. Estás sobre ella.

Si resolvemos el huevo, las Fundadoras caerán por aquí.

"Si" no. "Cuando".

Pisadas.

¡Se ha llevado el cebo! Ha debido de escapar.

¡Foto!

Lodozilla.

Lodozilla. Tenemos pruebas. ¡Tenemos pruebas, Jakey Boy!

¡Sí!

Tara, es hora de admitir la derrota.

-¿Qué? No. -Escúchame.

Tu determinación es tu mejor cualidad,

pero llega un punto en que se convierte en terquedad.

La diferencia entre una niña y una Everine suprema

es quién puede admitirla.

¿Y dejar a las Fundadoras tener sus poderes?

Te digo que salves el pueblo, que salves a tu familia.

Debes entregar a Sorsha por un bien mayor.

¿Le dolerá a Sorsha?

¿Te parece que sufrimos?

Haré que rompan de verdad esta vez.

-Haces lo correcto. -Salvad el pueblo.

El pueblo es la entrada al reino de los semidioses.

Para conservar los poderes, no la necesitamos cerrada,

necesitamos destruirla.

Y la destruiremos.

¿Qué haces con mi portátil?

Espero un correo de Teorías fantasmales.

Ludo Carmichael,

para deshacerte de disfraces de monstruos de barro,

usa el horno, por favor.

No tengo ningún...

Tú. Tú eres Lodozilla.

Prefiero que me llames la Persona Vulnerable del Pantano.

Las pisadas, las barritas de Puaj...

¿Todo?

Tenías tantas ganas de salir en portada...

No puedo mirar.

"Querido Ludo Carmichael,

"gracias por contribuir a Teorías fantasmales.

"Te adjuntamos una copia de la próxima portada".

TEORÍAS FANTASMALES LODOZILLA ES UN FRAUDE

"Lodozilla es un fraude.

"Lleva gafas".

Lo siento, tío.

Esto...

...es lo más bonito que han hecho por mí.

Pero te he dejado en ridículo.

Ridículo-guay. ¡Soy famoso!

Perdimos hace mucho, Otto. Fuimos tan tontos que ni nos enteramos.

No me mires así. Hemos probado de todo.

Acabemos con la relación de Sorsha y Seb y que ganen las Fundadoras.

No puede ser.

Es el Destino.

-¿Te rindes así sin más? -Tiene razón.

Es el Destino.

Pero te equivocas en una cosa.

No es tu destino.

Ni el suyo.

Ni el del pueblo.

Es el mío.

¿Qué haces?

Me enviaron a vigilar este sitio.

No me lo tomaba en serio.

Pero algo me pasó cuando os conocí.

Encontré algo que merece la pena proteger.

Pero no puedes hacer nada.

Sí, lo hay.

El plan A.

Sigue siendo tú.

¿Qué hace?

Ha dicho algo del plan A.

Los Snoots no pueden volar tan cerca del sol.

Dijo que su padre solo vendría cuando él hallase su fin.

¡No!

Otto...

"Querido hijo, has resuelto el enigma.

"No ver la humanidad como una carga, sino como un privilegio".

Bella, has vuelto.

Tú no cantas.

-Y vuelvo a oírte. -Se acabó.

Otto lo ha conseguido. La entrada al reino de los semidioses se abre.

Así que tu penoso experimento por fin se ha terminado.

-¿Por qué sonríes? -Vuelvo a sentirme libre.

No me controláis.

¿Qué es esto?

Los semidioses.

-No me lo creo. -Hermana, ¿cómo solucionamos esto?

No esperaba que un científico y una Everine fuesen pareja.

Olvídala. Está en el Círculo.

Seb, estarías mucho mejor conmigo.

He besado a Sebastienne.

¿Sorsha?

Sorsha se ha ido.

Cerrad la entrada al reino de los semidioses.

Estamos solos.

Próximamente enThe Evermoor Chronicles...

Princesa de Hollowfall.

Si usas ese hilo, perderemos a Cameron.

¡Es el Lodo Épico!

¡Al refugio!

Las Fundadoras han debido de borrar mi memoria al volver.

Dime que no hablas de las Fundadoras.

Lucha con ella.

¡Tara, agáchate!

¡Contraatacan!

Subtítulos: Antonio Palacios