Original subtitles

Anteriormente en The Evermoor Chronicles...

Debes darnos tres habitantes Destinadas como cuerpos.

¿Dónde está la tercera?

Deja que suceda, Destinada.

Está protegida por el amor.

Si rompen, estamos condenados.

¡Seb, espera!

Haré lo que haga falta para que Seb vuelva.

Prometo hacer que Seb y Sorsha rompan.

Próximo Baile del Snoot

NUEVAS LLAMAS

Hola.

¿Has repasado para el examen de las Guerras del Pantano?

Lo he intentado, pero...

La Fundadora no lo pone fácil.

A veces no me siento yo misma,

cuando noto que reúne fuerzas,

pero Seb siempre me hace sentir mejor y recupero el control.

Tienes que decírselo.

Sí, cuando esté preparada.

Lo prometo.

El amor de Seb es lo único que la mantiene a salvo.

Y para salvarlo de Hollowfall,

prometí a las Fundadoras hacer que se separasen.

No puedes cumplir eso.

Gracias, capitán Obvio.

Estoy en ello.

¿Qué es el Baile del Snoot?

Elegir a la pareja más popular,

el rey y la reina del Baile del Snoot.

Es muy importante.

Yo estuve en el primero, hace siglos.

Vi el increíble baile de la llama antes de que lo prohibieran.

Enciende el Farol y atrae a las Fundadoras

para que engañen a la muerte.

Recuerdo que llevaba túnica azul, mallas...

Rebobina. Repite.

-Sí, la moda ha cambiado mucho. -No, no.

Decías que el baile atrae a las Fundadoras dentro del Farol.

Si lo hacemos,

salvaremos a Sorsha, Esmerelda y Lacie.

Sí, pero el baile solo funciona

si bailan el rey y la reina elegidos,

ambos nacidos en Evermoor.

-Lo que lo reduce a... -Sorsha y Cameron.

Haré creer a las Fundadoras que Seb y Sorsha se separan,

mientras vamos a por el auténtico premio.

¡Es perfecto!

O lo será,

si los demás acceden.

Cameron y Sorsha solo tienen que hacer de pareja perfecta,

ganar la votación, bailar y salvar el pueblo.

¿Quién se negaría?

-¡No! -¡No!

Solo tienen que fingir unos días.

"¿Y cómo convencemos a la gente de que no fingís?",

os oigo preguntar.

¡He escrito guiones!

Aquí tenéis.

Uno para ti.

Más vale que no haya besos.

Vale, sí. No es problema. Eso se cambia fácilmente.

Nada de besos.

Nada de besos.

Bueno, ¿lo hacemos?

-Por una buena causa. -Supongo.

¡Sí! ¡Sorsha y Cameron ganarán!

Bueno, eso ha quedado bastante raro.

Juegas a un juego peligroso, Tara,

con los corazones.

Arriesgamos demasiado para que se metan los sentimientos.

No cuentes todo mi plan a los demás, ¿vale?

El pacto es problema mío, no suyo.

Bonita maqueta, Jake.

La belleza es tan efímera.

Vaya que sí.

¿Y esa cámara?

Hago fotos de las parejas del Baile del Snoot

y para el anuario.

Oye, son increíbles.

Puedo hacerte una, si quieres.

-No, gracias. -¿Qué pasa?

No pasa nada. No he dicho que pase nada. No pasa nada.

Algo pasa.

Si no hay más parejas, declaro las nominaciones...

¡Alto! Espere. Tenemos dos más.

Hay un barco nuevo en el pueblo.

Cameron y Sorsha se han enamorado.

¿Sebastian y Sorsha ya no están?

Quién me lo iba a decir.

Qué tristísima noticia.

¿Y por qué sonríe?

Solo me hago el fuerte.

Por Sorsha.

Sorsha y Cameron se suman a la lista.

Que gane la pareja más romántica.

Cameron y Sorsha, la pareja más brillante de Evermoor.

¡Chapas! ¡Coged la vuestra!

Celebrar la grandeza del amor.

Solo se hace bien con una chapa barata.

El amor es como un pájaro.

Y a veces hay que liberarlo.

Si vuelve, pues genial.

Es que estaba destinado.

Y si no,

¿qué narices? Cómprate un pájaro más barato.

Y como aún tienes la jaula, pues...

No, pero obviamente, tengo el corazón roto.

¡Hola! Puede que nunca lo supere.

No, yo... No me lo esperaba.

¿Pero quién soy para interponerme ante el amor verdadero?

¿Pero quién soy para interponerme ante el amor verdadero?

El corazón quiere lo que quiere.

Sí, estoy... de acuerdo. Con eso.

¿Sorsh-Cam o Cam-Sha?

Es un nombre de barco.

¿Y qué tal... Shameron?

¡Agh! Ahora sé por qué no querías tu foto en el anuario.

Mira, es...

Vale, es verdad.

Cada año, haga lo que haga,

todo la escuela acaba riéndose de mí.

No.

Este año no, Jakey Boy.

Yo haré tu foto

y será gloriosa.

Ludo, puedo oírte.

Estás literalmente a metro y medio.

Para encender el Farol del Baile del Snoot hay que dominar el baile de la llama.

Se necesitan tres cualidades básicas.

Coordinación al segundo.

Sincronía total de movimientos.

Y por último, pero no menos importante,

pantalones sobradamente cómodos.

Permitid que os lo demuestre.

¡Bella!

He ido de compras compulsivas

para superar nuestra ruptura.

Pero no era real.

Fiona no lo sabe.

Un, dos, tres, dos, dos, tres.

Un, dos, tres, dos, dos, tres.

Otto, pero qué bien bailas.

-Soy tan bueno como mi pareja. -Adulador.

Buena suerte con la lección.

Me gusta.

Alto. No.

Ahora me vuelve a gustar.

Gracias. ¡Siguientes! Toalla.

Buena suerte para que salgan bien juntos.

¿Puedo sugerir unos retoques?

Pon esto ahí. Eso...

...ahí, y...

Perfecto.

Impresionante.

Ludo, haz mi foto del anuario.

Vale.

¿Y si probamos con un besito?

¿Acabamos ya, Ludo?

Tenéis una entrevista con Evermoor FM.

Ceñíos al guion y todo irá bien.

¿Cómo os conocisteis, tortolitos?

Llevo enamorado de Sorsha desde siempre.

Solo he tenido que esperar a que sintiera lo mismo.

El vecino guapo.

¿Cómo resistirme?

Estamos muy enamorados.

-Somos muy felices. -Sí.

Muy, muy felices.

Muy bien.

Una cosa más.

Seb.

¿Cómo se lo ha tomado?

¿O ya no te importa?

Mis oyentes quieren saberlo.

Bueno, yo...

Es duro...

¿Qué dices, Ludo?

¿Quieres hacer más fotos?

Claro, sin problema.

Di que ya no amas a Seb.

No puedes, ¿verdad?

Porque estarías mintiendo.

Me temo que debo destruir algunas ilusiones, queridos oyentes.

Sorsha y Cameron están fingiendo.

Mienten para ganar el Baile del Snoot.

Y creo que hay que descalificarlos.

¿Te atreves a tomarnos por tontas?

Uso a Cameron para que Seb y Sorsha se separen.

Pero él no lo sabe aún.

Ella se enamorará de él, no durarán,

se le partirá el corazón

y luego puedes quedártela.

Teníamos un trato y parece que no estás cumpliendo tu parte.

Y pagarás por ello.

Tara, quizá no sea tan malo.

¡Es un desastre!

Cuando emitan la entrevista de Lacie, nadie creerá que son pareja

y nadie les votará mañana.

Sí, claro, eso es obvio.

Si hubiéramos sido más convincentes...

No.

Ver es creer.

Necesitamos mucho menos hablar y mucho más enseñar.

¡A reescribir!

Sé que es incumplir el trato, pero...

Sorsha, no soporto veros de la mano,

¿y ahora Tara quiere que os beséis?

Seb, me gusta Cameron.

Espero que eso mejore.

Pero te quiero a ti.

Es ficción, nada más.

Nos jugamos mucho.

Pues habla conmigo.

Cuéntame, por favor.

Un beso nada más. ¿Me lo prometes?

¿Está de acuerdo con el beso?

Puede que el chico no te quiera, después de todo.

Se está haciendo más fuerte.

Llevamos una hora con esto.

Tiene que haber algo bueno.

Te he fallado, Jakey Boy.

Al menos lo has intentado.

Quizá no sea tan malo hacerse la peor foto cada año.

Tendré que acostumbrarme a que se rían de mí.

INSTITUTO DE EVERMOOR

¿Tara?

Recibí tu mensaje.

-Sal. -Esto está mal.

-Pero Bella y Seb... -Olvídalos.

No se merecen esto.

Sé que no debería.

Me romperás el corazón con otra chica,

pero estar contigo me gusta.

Parece el destino.

Ahora soy todo tuyo.

Crossley decía la verdad.

Caray.

Así que recibiste mi mensaje.

Quería suplicarte otra vez...

¿Que no lo dé por perdido?

Pues no.

Puede que estés cumpliendo tu parte después de todo.

De hecho, lo que haces es hasta cruel.

Incluso me gusta.

Pero si nos traicionas de nuevo,

tendremos problemas.

¿Ha funcionado tu plan?

Tu fantástico guion lo ha bordado.

Eso no es lo que piensas de mí, ¿verdad?

¿Qué? ¡No!

Me lo he inventado, como hacen los escritores.

Pero menudo beso.

Qué beso, ¿eh?

Por fin, oyentes, llega el día del gran Baile del Snoot.

Soy Lacie Fairburn, y voy a...

¿Has visto a Bella?

Quería ensayar un poco antes del Baile del Snoot.

Yo lo haré contigo.

Estás mejorando mucho.

Aunque todavía podrías hacerlo un poquito mejor.

¿Qué tal? ¿Sirve de algo?

Lo empeora. Venga.

Tenemos el Baile del Snoot.

¿Sorsha?

-Quizá debería... -Sí, te irá...

-Te irá bien, colega. -Sí.

Ya se han contado los votos del Baile del Snoot...

INSTITUTO DE EVERMOOR

...y es la competición más igualada de la historia de Evermoor.

Pero solo puede haber un ganador.

Y me temo que no hay buenas noticias para Sorsha y Cameron.

¡Es una noticia genial!

¡Son el rey y la reina del Baile del Snoot de este año!

Lo lograste. Un baile y se acabó.

Sorsha será libre.

Y Cameron volverá con Bella.

Esos guiones tuyos

no eran inventados, ¿verdad?

¿Qué pasa?

Os vi a Cameron y a ti en la sala del Tapiz.

Me prometiste que solo sería un beso y mentiste.

¡Seb!

Parece que la ruptura fingida ahora es real.

Mis saludos, majestad.

Seb cree que Cameron y yo nos besamos en la sala del Tapiz.

Acaba de romper conmigo.

¿La sala del Tapiz? Pero...

No era ella. Era yo.

Te advertí. Es lo que pasa cuando juegas con el corazón de la gente.

¡Santo cielo!

Yo hablando de no dejar que los sentimientos lo estropeasen,

y he dejado que los míos por Cameron lo hagan.

Si se separan, nada protegerá a Sorsha.

Está en un buen lío, Otto.

Hay que encontrar a Seb antes de que la Fundadora se la lleve.

CANAL EVERMOOR

Esto es especial.

El baile de la llama.

Muy astuta, Tara.

No puedo moverme.

¡Sorsha!

¡Sorsha! Déjame entrar.

Déjame entrar, Everine.

Sorsha, déjame entrar.

CANAL EVERMOOR GRABA TUS PENSAMIENTOS

Hazlo.

Ríndete, Sorsha.

-Ríndete... -¡Detened el baile!

Sorsha, yo te ayudo.

Seb, has vuelto conmigo.

Tara me ha dicho que corrías peligro

y no resistirías hasta el final.

Ha dicho que nuestro amor debe ser fuerte

pase lo que pase.

Tenemos que hablar.

No me entusiasma la iluminación, pero la composición está bien.

Ludo, ¿por qué lo has hecho?

No podía dejarte solo.

Aunque parezcas idiota de remate,

siempre estaré a tu lado para parecerlo también.

Es lo que hacen los amigos.

Puedes llorar. No pasa nada.

A lo mejor lloro yo.

Y justo así

lo estropeas, colega.

Siento no haberte creído.

Llevo tiempo sintiendo que hay algo que no me cuentas.

Me daba mucha vergüenza.

La tercera Fundadora

no está en el Farol porque está dentro de mí.

Soy la Destinada, Seb.

Solo la retiene lo que sentimos el uno por el otro.

Pero entiendo que no quieras...

Las Fundadoras saben que rompí el pacto y usé el baile contra ellas.

Vendrán a por nosotros.

La cuestión es cómo.

El pantano. ¡Nos hundimos en él!

Próximamente enThe Evermoor Chronicles...

¡Silencio!

¡Esto es El lodo épico!

Tapiz, oh, Tapiz, envíanos la bola de cristal

del omnisciente Zeltosh.

Inflige un castigo mágico a quienes lo engañan.

Es distinto para cada uno.

Pero tranquilos, esto os pasará a todos.

Debes entregar a Sorsha por un bien mayor.

¡No!

Subtítulos: Antonio Palacios