Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:02,160
Anteriormente en
The Evermoor Chronicles...
2
00:00:02,880 --> 00:00:06,000
Debes darnos tres habitantes Destinadas
como cuerpos.
3
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
¿Dónde está la tercera?
4
00:00:07,160 --> 00:00:09,040
Deja que suceda, Destinada.
5
00:00:09,640 --> 00:00:12,280
Está protegida por el amor.
6
00:00:12,480 --> 00:00:14,120
Si rompen, estamos condenados.
7
00:00:14,360 --> 00:00:15,520
¡Seb, espera!
8
00:00:15,720 --> 00:00:19,040
Haré lo que haga falta
para que Seb vuelva.
9
00:00:19,600 --> 00:00:22,840
Prometo hacer que Seb y Sorsha rompan.
10
00:00:53,280 --> 00:00:55,080
Próximo Baile del Snoot
11
00:00:58,880 --> 00:01:01,760
NUEVAS LLAMAS
12
00:01:10,640 --> 00:01:11,880
Hola.
13
00:01:12,400 --> 00:01:14,280
¿Has repasado para el examen
de las Guerras del Pantano?
14
00:01:14,480 --> 00:01:16,080
Lo he intentado, pero...
15
00:01:17,160 --> 00:01:19,480
La Fundadora no lo pone fácil.
16
00:01:19,640 --> 00:01:21,720
A veces no me siento yo misma,
17
00:01:21,960 --> 00:01:24,880
cuando noto que reúne fuerzas,
18
00:01:25,720 --> 00:01:29,800
pero Seb siempre me hace sentir mejor
y recupero el control.
19
00:01:31,000 --> 00:01:32,280
Tienes que decírselo.
20
00:01:32,600 --> 00:01:35,080
Sí, cuando esté preparada.
21
00:01:36,080 --> 00:01:37,240
Lo prometo.
22
00:01:43,520 --> 00:01:46,120
El amor de Seb es lo único
que la mantiene a salvo.
23
00:01:46,320 --> 00:01:48,600
Y para salvarlo de Hollowfall,
24
00:01:48,840 --> 00:01:51,040
prometí a las Fundadoras
hacer que se separasen.
25
00:01:51,240 --> 00:01:53,040
No puedes cumplir eso.
26
00:01:53,400 --> 00:01:55,280
Gracias, capitán Obvio.
27
00:01:55,600 --> 00:01:56,880
Estoy en ello.
28
00:01:58,160 --> 00:01:59,840
¿Qué es el Baile del Snoot?
29
00:02:00,080 --> 00:02:02,520
Elegir a la pareja más popular,
30
00:02:02,720 --> 00:02:05,320
el rey y la reina del Baile del Snoot.
31
00:02:05,520 --> 00:02:07,880
Es muy importante.
32
00:02:08,160 --> 00:02:11,040
Yo estuve en el primero, hace siglos.
33
00:02:11,040 --> 00:02:13,840
Vi el increíble baile de la llama
antes de que lo prohibieran.
34
00:02:14,040 --> 00:02:16,000
Enciende el Farol y atrae a las Fundadoras
35
00:02:16,160 --> 00:02:17,600
para que engañen a la muerte.
36
00:02:17,840 --> 00:02:20,760
Recuerdo que llevaba
túnica azul, mallas...
37
00:02:21,400 --> 00:02:23,000
Rebobina. Repite.
38
00:02:23,360 --> 00:02:26,320
-Sí, la moda ha cambiado mucho.
-No, no.
39
00:02:26,520 --> 00:02:29,760
Decías que el baile atrae
a las Fundadoras dentro del Farol.
40
00:02:30,240 --> 00:02:31,400
Si lo hacemos,
41
00:02:31,600 --> 00:02:33,960
salvaremos a Sorsha, Esmerelda y Lacie.
42
00:02:34,120 --> 00:02:36,160
Sí, pero el baile solo funciona
43
00:02:36,360 --> 00:02:38,960
si bailan el rey y la reina elegidos,
44
00:02:39,120 --> 00:02:40,840
ambos nacidos en Evermoor.
45
00:02:41,040 --> 00:02:43,760
-Lo que lo reduce a...
-Sorsha y Cameron.
46
00:02:44,120 --> 00:02:46,880
Haré creer a las Fundadoras
que Seb y Sorsha se separan,
47
00:02:47,080 --> 00:02:49,040
mientras vamos a por el auténtico premio.
48
00:02:49,240 --> 00:02:50,240
¡Es perfecto!
49
00:02:50,400 --> 00:02:52,080
O lo será,
50
00:02:52,320 --> 00:02:53,600
si los demás acceden.
51
00:02:53,800 --> 00:02:57,600
Cameron y Sorsha solo tienen
que hacer de pareja perfecta,
52
00:02:57,800 --> 00:03:00,120
ganar la votación,
bailar y salvar el pueblo.
53
00:03:00,960 --> 00:03:02,280
¿Quién se negaría?
54
00:03:03,000 --> 00:03:04,000
-¡No!
-¡No!
55
00:03:04,000 --> 00:03:06,960
Solo tienen que fingir unos días.
56
00:03:07,120 --> 00:03:09,520
"¿Y cómo convencemos
a la gente de que no fingís?",
57
00:03:09,720 --> 00:03:11,040
os oigo preguntar.
58
00:03:11,560 --> 00:03:12,880
¡He escrito guiones!
59
00:03:14,720 --> 00:03:16,560
Aquí tenéis.
60
00:03:19,040 --> 00:03:20,480
Uno para ti.
61
00:03:22,600 --> 00:03:24,040
Más vale que no haya besos.
62
00:03:24,240 --> 00:03:28,120
Vale, sí. No es problema.
Eso se cambia fácilmente.
63
00:03:32,480 --> 00:03:35,560
Nada de besos.
64
00:03:36,040 --> 00:03:37,760
Nada de besos.
65
00:03:39,800 --> 00:03:42,120
Bueno, ¿lo hacemos?
66
00:03:43,320 --> 00:03:44,400
-Por una buena causa.
-Supongo.
67
00:03:44,600 --> 00:03:47,080
¡Sí! ¡Sorsha y Cameron ganarán!
68
00:03:52,360 --> 00:03:55,080
Bueno, eso ha quedado bastante raro.
69
00:03:55,880 --> 00:03:57,960
Juegas a un juego peligroso, Tara,
70
00:03:58,120 --> 00:03:59,000
con los corazones.
71
00:03:59,160 --> 00:04:01,640
Arriesgamos demasiado
para que se metan los sentimientos.
72
00:04:01,840 --> 00:04:04,720
No cuentes todo mi plan
a los demás, ¿vale?
73
00:04:04,880 --> 00:04:07,720
El pacto es problema mío, no suyo.
74
00:04:12,240 --> 00:04:14,000
Bonita maqueta, Jake.
75
00:04:15,760 --> 00:04:17,600
La belleza es tan efímera.
76
00:04:18,600 --> 00:04:20,080
Vaya que sí.
77
00:04:20,480 --> 00:04:21,880
¿Y esa cámara?
78
00:04:22,080 --> 00:04:24,240
Hago fotos
de las parejas del Baile del Snoot
79
00:04:24,400 --> 00:04:26,040
y para el anuario.
80
00:04:31,520 --> 00:04:33,400
Oye, son increíbles.
81
00:04:35,800 --> 00:04:37,880
Puedo hacerte una, si quieres.
82
00:04:38,080 --> 00:04:39,760
-No, gracias.
-¿Qué pasa?
83
00:04:39,960 --> 00:04:44,040
No pasa nada. No he dicho que pase nada.
No pasa nada.
84
00:04:45,840 --> 00:04:47,160
Algo pasa.
85
00:04:47,720 --> 00:04:51,000
Si no hay más parejas,
declaro las nominaciones...
86
00:04:51,000 --> 00:04:53,480
¡Alto! Espere. Tenemos dos más.
87
00:04:58,480 --> 00:05:00,240
Hay un barco nuevo en el pueblo.
88
00:05:00,400 --> 00:05:03,120
Cameron y Sorsha se han enamorado.
89
00:05:04,560 --> 00:05:08,120
¿Sebastian y Sorsha ya no están?
90
00:05:09,840 --> 00:05:11,160
Quién me lo iba a decir.
91
00:05:11,360 --> 00:05:13,040
Qué tristísima noticia.
92
00:05:14,120 --> 00:05:15,760
¿Y por qué sonríe?
93
00:05:16,360 --> 00:05:19,040
Solo me hago el fuerte.
94
00:05:19,160 --> 00:05:20,400
Por Sorsha.
95
00:05:21,000 --> 00:05:23,040
Sorsha y Cameron se suman a la lista.
96
00:05:23,040 --> 00:05:25,880
Que gane la pareja más romántica.
97
00:05:28,760 --> 00:05:32,800
Cameron y Sorsha,
la pareja más brillante de Evermoor.
98
00:05:33,000 --> 00:05:34,760
¡Chapas! ¡Coged la vuestra!
99
00:05:34,960 --> 00:05:36,720
Celebrar la grandeza del amor.
100
00:05:36,880 --> 00:05:39,800
Solo se hace bien con una chapa barata.
101
00:05:41,160 --> 00:05:42,760
El amor es como un pájaro.
102
00:05:42,960 --> 00:05:45,120
Y a veces hay que liberarlo.
103
00:05:45,320 --> 00:05:47,560
Si vuelve, pues genial.
104
00:05:47,760 --> 00:05:49,000
Es que estaba destinado.
105
00:05:49,000 --> 00:05:50,640
Y si no,
106
00:05:50,880 --> 00:05:53,120
¿qué narices?
Cómprate un pájaro más barato.
107
00:05:53,120 --> 00:05:55,800
Y como aún tienes la jaula, pues...
108
00:05:57,320 --> 00:06:01,000
No, pero obviamente,
tengo el corazón roto.
109
00:06:02,600 --> 00:06:05,000
¡Hola! Puede que nunca lo supere.
110
00:06:08,960 --> 00:06:11,000
No, yo... No me lo esperaba.
111
00:06:11,640 --> 00:06:14,520
¿Pero quién soy para interponerme
ante el amor verdadero?
112
00:06:14,720 --> 00:06:18,480
¿Pero quién soy para interponerme
ante el amor verdadero?
113
00:06:25,040 --> 00:06:28,080
El corazón quiere lo que quiere.
114
00:06:29,040 --> 00:06:33,520
Sí, estoy... de acuerdo. Con eso.
115
00:06:41,400 --> 00:06:43,400
¿Sorsh-Cam o Cam-Sha?
116
00:06:44,040 --> 00:06:45,160
Es un nombre de barco.
117
00:06:46,480 --> 00:06:49,560
¿Y qué tal... Shameron?
118
00:06:59,240 --> 00:07:03,080
¡Agh! Ahora sé por qué no querías
tu foto en el anuario.
119
00:07:03,280 --> 00:07:04,400
Mira, es...
120
00:07:05,320 --> 00:07:06,960
Vale, es verdad.
121
00:07:08,000 --> 00:07:10,120
Cada año, haga lo que haga,
122
00:07:10,120 --> 00:07:13,240
todo la escuela acaba riéndose de mí.
123
00:07:14,400 --> 00:07:15,720
No.
124
00:07:16,600 --> 00:07:18,720
Este año no, Jakey Boy.
125
00:07:19,320 --> 00:07:21,520
Yo haré tu foto
126
00:07:22,000 --> 00:07:25,360
y será gloriosa.
127
00:07:26,360 --> 00:07:28,160
Ludo, puedo oírte.
128
00:07:28,360 --> 00:07:30,240
Estás literalmente a metro y medio.
129
00:07:37,400 --> 00:07:42,480
Para encender el Farol del Baile del Snoot
hay que dominar el baile de la llama.
130
00:07:42,640 --> 00:07:45,720
Se necesitan tres cualidades básicas.
131
00:07:46,760 --> 00:07:48,600
Coordinación al segundo.
132
00:07:49,280 --> 00:07:52,520
Sincronía total de movimientos.
133
00:07:53,240 --> 00:07:55,360
Y por último, pero no menos importante,
134
00:07:55,840 --> 00:07:59,600
pantalones sobradamente cómodos.
135
00:08:00,720 --> 00:08:01,880
Permitid que os lo demuestre.
136
00:08:02,080 --> 00:08:03,080
¡Bella!
137
00:08:06,360 --> 00:08:08,360
He ido de compras compulsivas
138
00:08:08,560 --> 00:08:10,240
para superar nuestra ruptura.
139
00:08:10,880 --> 00:08:12,120
Pero no era real.
140
00:08:13,280 --> 00:08:15,000
Fiona no lo sabe.
141
00:08:20,040 --> 00:08:22,480
Un, dos, tres, dos, dos, tres.
142
00:08:22,640 --> 00:08:25,040
Un, dos, tres, dos, dos, tres.
143
00:08:25,040 --> 00:08:27,760
Otto, pero qué bien bailas.
144
00:08:28,080 --> 00:08:31,000
-Soy tan bueno como mi pareja.
-Adulador.
145
00:08:46,760 --> 00:08:48,520
Buena suerte con la lección.
146
00:08:51,040 --> 00:08:52,360
Me gusta.
147
00:08:53,720 --> 00:08:55,720
Alto. No.
148
00:08:59,960 --> 00:09:01,960
Ahora me vuelve a gustar.
149
00:09:05,120 --> 00:09:08,120
Gracias. ¡Siguientes! Toalla.
150
00:09:13,040 --> 00:09:15,320
Buena suerte para que salgan bien juntos.
151
00:09:15,520 --> 00:09:17,880
¿Puedo sugerir unos retoques?
152
00:09:19,000 --> 00:09:21,560
Pon esto ahí. Eso...
153
00:09:22,360 --> 00:09:24,040
...ahí, y...
154
00:09:26,880 --> 00:09:28,120
Perfecto.
155
00:09:28,520 --> 00:09:30,040
Impresionante.
156
00:09:31,080 --> 00:09:34,040
Ludo, haz mi foto del anuario.
157
00:09:37,360 --> 00:09:38,720
Vale.
158
00:09:39,360 --> 00:09:41,560
¿Y si probamos con un besito?
159
00:09:41,880 --> 00:09:42,880
¿Acabamos ya, Ludo?
160
00:09:43,080 --> 00:09:45,400
Tenéis una entrevista con Evermoor FM.
161
00:09:45,640 --> 00:09:48,080
Ceñíos al guion y todo irá bien.
162
00:09:49,040 --> 00:09:52,280
¿Cómo os conocisteis, tortolitos?
163
00:09:52,600 --> 00:09:55,360
Llevo enamorado de Sorsha desde siempre.
164
00:09:55,560 --> 00:09:58,000
Solo he tenido que esperar
a que sintiera lo mismo.
165
00:09:58,160 --> 00:09:59,960
El vecino guapo.
166
00:10:00,160 --> 00:10:01,760
¿Cómo resistirme?
167
00:10:02,280 --> 00:10:03,600
Estamos muy enamorados.
168
00:10:03,800 --> 00:10:05,560
-Somos muy felices.
-Sí.
169
00:10:05,880 --> 00:10:07,560
Muy, muy felices.
170
00:10:10,240 --> 00:10:11,400
Muy bien.
171
00:10:13,840 --> 00:10:15,320
Una cosa más.
172
00:10:16,080 --> 00:10:17,120
Seb.
173
00:10:18,080 --> 00:10:19,240
¿Cómo se lo ha tomado?
174
00:10:19,400 --> 00:10:22,080
¿O ya no te importa?
175
00:10:22,080 --> 00:10:23,840
Mis oyentes quieren saberlo.
176
00:10:24,040 --> 00:10:26,040
Bueno, yo...
177
00:10:27,520 --> 00:10:29,520
Es duro...
178
00:10:29,720 --> 00:10:31,000
¿Qué dices, Ludo?
179
00:10:31,000 --> 00:10:32,600
¿Quieres hacer más fotos?
180
00:10:32,800 --> 00:10:34,360
Claro, sin problema.
181
00:10:35,000 --> 00:10:37,080
Di que ya no amas a Seb.
182
00:10:40,160 --> 00:10:42,240
No puedes, ¿verdad?
183
00:10:42,720 --> 00:10:44,520
Porque estarías mintiendo.
184
00:10:45,040 --> 00:10:48,560
Me temo que debo destruir
algunas ilusiones, queridos oyentes.
185
00:10:48,760 --> 00:10:50,760
Sorsha y Cameron están fingiendo.
186
00:10:51,520 --> 00:10:54,080
Mienten para ganar el Baile del Snoot.
187
00:10:54,760 --> 00:10:57,960
Y creo que hay que descalificarlos.
188
00:10:58,480 --> 00:11:00,280
¿Te atreves a tomarnos por tontas?
189
00:11:06,160 --> 00:11:08,400
Uso a Cameron
para que Seb y Sorsha se separen.
190
00:11:08,600 --> 00:11:11,000
Pero él no lo sabe aún.
191
00:11:11,080 --> 00:11:13,360
Ella se enamorará de él, no durarán,
192
00:11:13,560 --> 00:11:15,080
se le partirá el corazón
193
00:11:15,080 --> 00:11:17,640
y luego puedes quedártela.
194
00:11:17,840 --> 00:11:21,720
Teníamos un trato
y parece que no estás cumpliendo tu parte.
195
00:11:23,040 --> 00:11:25,480
Y pagarás por ello.
196
00:11:33,160 --> 00:11:35,720
Tara, quizá no sea tan malo.
197
00:11:36,000 --> 00:11:37,080
¡Es un desastre!
198
00:11:37,280 --> 00:11:40,520
Cuando emitan la entrevista de Lacie,
nadie creerá que son pareja
199
00:11:40,720 --> 00:11:42,720
y nadie les votará mañana.
200
00:11:42,880 --> 00:11:45,480
Sí, claro, eso es obvio.
201
00:11:47,120 --> 00:11:49,520
Si hubiéramos sido más convincentes...
202
00:11:51,120 --> 00:11:52,080
No.
203
00:11:52,480 --> 00:11:54,480
Ver es creer.
204
00:11:55,160 --> 00:11:58,840
Necesitamos mucho menos hablar
y mucho más enseñar.
205
00:12:00,880 --> 00:12:02,000
¡A reescribir!
206
00:12:02,720 --> 00:12:04,560
Sé que es incumplir el trato, pero...
207
00:12:04,760 --> 00:12:06,520
Sorsha, no soporto veros de la mano,
208
00:12:06,720 --> 00:12:08,120
¿y ahora Tara quiere que os beséis?
209
00:12:08,320 --> 00:12:10,240
Seb, me gusta Cameron.
210
00:12:10,400 --> 00:12:12,520
Espero que eso mejore.
211
00:12:12,720 --> 00:12:14,720
Pero te quiero a ti.
212
00:12:15,040 --> 00:12:17,000
Es ficción, nada más.
213
00:12:17,160 --> 00:12:19,280
Nos jugamos mucho.
214
00:12:19,880 --> 00:12:21,120
Pues habla conmigo.
215
00:12:22,120 --> 00:12:24,080
Cuéntame, por favor.
216
00:12:30,080 --> 00:12:33,040
Un beso nada más. ¿Me lo prometes?
217
00:12:44,600 --> 00:12:46,400
¿Está de acuerdo con el beso?
218
00:12:47,320 --> 00:12:52,400
Puede que el chico no te quiera,
después de todo.
219
00:12:59,600 --> 00:13:01,280
Se está haciendo más fuerte.
220
00:13:10,120 --> 00:13:12,280
Llevamos una hora con esto.
221
00:13:12,480 --> 00:13:15,080
Tiene que haber algo bueno.
222
00:13:35,400 --> 00:13:37,080
Te he fallado, Jakey Boy.
223
00:13:37,960 --> 00:13:40,240
Al menos lo has intentado.
224
00:13:40,520 --> 00:13:43,760
Quizá no sea tan malo
hacerse la peor foto cada año.
225
00:13:44,520 --> 00:13:47,360
Tendré que acostumbrarme
a que se rían de mí.
226
00:13:47,560 --> 00:13:50,520
INSTITUTO DE EVERMOOR
227
00:13:54,080 --> 00:13:55,040
¿Tara?
228
00:13:55,880 --> 00:13:57,600
Recibí tu mensaje.
229
00:13:58,800 --> 00:14:00,560
-Sal.
-Esto está mal.
230
00:14:01,280 --> 00:14:03,840
-Pero Bella y Seb...
-Olvídalos.
231
00:14:04,040 --> 00:14:05,560
No se merecen esto.
232
00:14:06,000 --> 00:14:07,240
Sé que no debería.
233
00:14:07,560 --> 00:14:10,840
Me romperás el corazón con otra chica,
234
00:14:11,480 --> 00:14:13,520
pero estar contigo me gusta.
235
00:14:13,720 --> 00:14:15,080
Parece el destino.
236
00:14:16,080 --> 00:14:19,040
Ahora soy todo tuyo.
237
00:14:27,000 --> 00:14:29,120
Crossley decía la verdad.
238
00:14:31,760 --> 00:14:33,040
Caray.
239
00:14:46,720 --> 00:14:48,080
Así que recibiste mi mensaje.
240
00:14:48,360 --> 00:14:51,240
Quería suplicarte otra vez...
241
00:14:51,400 --> 00:14:52,840
¿Que no lo dé por perdido?
242
00:14:53,320 --> 00:14:54,840
Pues no.
243
00:14:56,040 --> 00:14:59,520
Puede que estés cumpliendo tu parte
después de todo.
244
00:14:59,720 --> 00:15:03,040
De hecho, lo que haces es hasta cruel.
245
00:15:03,760 --> 00:15:05,120
Incluso me gusta.
246
00:15:05,800 --> 00:15:07,000
Pero si nos traicionas de nuevo,
247
00:15:08,080 --> 00:15:10,080
tendremos problemas.
248
00:15:16,080 --> 00:15:18,160
¿Ha funcionado tu plan?
249
00:15:23,360 --> 00:15:25,360
Tu fantástico guion lo ha bordado.
250
00:15:25,960 --> 00:15:29,040
Eso no es lo que piensas de mí, ¿verdad?
251
00:15:29,800 --> 00:15:31,320
¿Qué? ¡No!
252
00:15:31,520 --> 00:15:34,240
Me lo he inventado,
como hacen los escritores.
253
00:15:34,400 --> 00:15:36,400
Pero menudo beso.
254
00:15:40,600 --> 00:15:42,480
Qué beso, ¿eh?
255
00:15:43,880 --> 00:15:47,840
Por fin, oyentes, llega el día
del gran Baile del Snoot.
256
00:15:48,040 --> 00:15:50,000
Soy Lacie Fairburn, y voy a...
257
00:15:50,160 --> 00:15:51,280
¿Has visto a Bella?
258
00:15:51,480 --> 00:15:54,800
Quería ensayar un poco
antes del Baile del Snoot.
259
00:15:55,000 --> 00:15:56,040
Yo lo haré contigo.
260
00:15:59,160 --> 00:16:00,760
Estás mejorando mucho.
261
00:16:05,000 --> 00:16:09,080
Aunque todavía podrías hacerlo
un poquito mejor.
262
00:16:10,960 --> 00:16:13,040
¿Qué tal? ¿Sirve de algo?
263
00:16:14,120 --> 00:16:16,120
Lo empeora. Venga.
264
00:16:16,880 --> 00:16:19,040
Tenemos el Baile del Snoot.
265
00:16:22,000 --> 00:16:23,040
¿Sorsha?
266
00:16:27,520 --> 00:16:29,120
-Quizá debería...
-Sí, te irá...
267
00:16:29,120 --> 00:16:31,120
-Te irá bien, colega.
-Sí.
268
00:16:33,120 --> 00:16:36,000
Ya se han contado
los votos del Baile del Snoot...
269
00:16:36,000 --> 00:16:37,560
INSTITUTO DE EVERMOOR
270
00:16:37,760 --> 00:16:40,480
...y es la competición más igualada
de la historia de Evermoor.
271
00:16:42,120 --> 00:16:43,760
Pero solo puede haber un ganador.
272
00:16:43,960 --> 00:16:48,040
Y me temo que no hay buenas noticias
para Sorsha y Cameron.
273
00:16:52,480 --> 00:16:54,640
¡Es una noticia genial!
274
00:16:54,840 --> 00:16:58,640
¡Son el rey y la reina
del Baile del Snoot de este año!
275
00:16:59,080 --> 00:17:01,520
Lo lograste. Un baile y se acabó.
276
00:17:01,720 --> 00:17:03,120
Sorsha será libre.
277
00:17:05,120 --> 00:17:07,520
Y Cameron volverá con Bella.
278
00:17:08,840 --> 00:17:10,360
Esos guiones tuyos
279
00:17:10,600 --> 00:17:13,240
no eran inventados, ¿verdad?
280
00:17:14,080 --> 00:17:15,120
¿Qué pasa?
281
00:17:15,120 --> 00:17:17,600
Os vi a Cameron y a ti
en la sala del Tapiz.
282
00:17:17,800 --> 00:17:19,760
Me prometiste que solo sería un beso
y mentiste.
283
00:17:19,960 --> 00:17:20,960
¡Seb!
284
00:17:21,280 --> 00:17:25,080
Parece que la ruptura fingida
ahora es real.
285
00:17:29,120 --> 00:17:31,480
Mis saludos, majestad.
286
00:17:31,640 --> 00:17:34,360
Seb cree que Cameron y yo
nos besamos en la sala del Tapiz.
287
00:17:34,560 --> 00:17:36,320
Acaba de romper conmigo.
288
00:17:39,000 --> 00:17:40,800
¿La sala del Tapiz? Pero...
289
00:17:42,000 --> 00:17:44,120
No era ella. Era yo.
290
00:17:44,600 --> 00:17:48,040
Te advertí. Es lo que pasa
cuando juegas con el corazón de la gente.
291
00:17:48,240 --> 00:17:49,640
¡Santo cielo!
292
00:17:50,000 --> 00:17:53,040
Yo hablando de no dejar
que los sentimientos lo estropeasen,
293
00:17:53,240 --> 00:17:56,040
y he dejado que los míos por Cameron
lo hagan.
294
00:17:56,240 --> 00:17:58,760
Si se separan, nada protegerá a Sorsha.
295
00:17:58,960 --> 00:18:00,280
Está en un buen lío, Otto.
296
00:18:00,480 --> 00:18:03,520
Hay que encontrar a Seb
antes de que la Fundadora se la lleve.
297
00:18:07,040 --> 00:18:08,280
CANAL EVERMOOR
298
00:18:09,000 --> 00:18:10,640
Esto es especial.
299
00:18:31,320 --> 00:18:32,800
El baile de la llama.
300
00:18:33,080 --> 00:18:35,280
Muy astuta, Tara.
301
00:18:36,080 --> 00:18:37,280
No puedo moverme.
302
00:18:40,080 --> 00:18:41,160
¡Sorsha!
303
00:18:41,520 --> 00:18:44,000
¡Sorsha! Déjame entrar.
304
00:18:44,000 --> 00:18:46,320
Déjame entrar, Everine.
305
00:18:47,280 --> 00:18:49,720
Sorsha, déjame entrar.
306
00:18:49,880 --> 00:18:51,360
CANAL EVERMOOR
GRABA TUS PENSAMIENTOS
307
00:18:51,560 --> 00:18:53,000
Hazlo.
308
00:18:53,040 --> 00:18:54,880
Ríndete, Sorsha.
309
00:18:55,080 --> 00:18:56,280
-Ríndete...
-¡Detened el baile!
310
00:18:58,280 --> 00:19:00,000
Sorsha, yo te ayudo.
311
00:19:00,640 --> 00:19:03,120
Seb, has vuelto conmigo.
312
00:19:03,520 --> 00:19:05,240
Tara me ha dicho que corrías peligro
313
00:19:05,400 --> 00:19:07,160
y no resistirías hasta el final.
314
00:19:07,360 --> 00:19:09,800
Ha dicho que nuestro amor debe ser fuerte
315
00:19:10,000 --> 00:19:11,120
pase lo que pase.
316
00:19:11,520 --> 00:19:12,960
Tenemos que hablar.
317
00:19:31,760 --> 00:19:35,360
No me entusiasma la iluminación,
pero la composición está bien.
318
00:19:35,600 --> 00:19:37,080
Ludo, ¿por qué lo has hecho?
319
00:19:37,720 --> 00:19:39,880
No podía dejarte solo.
320
00:19:40,120 --> 00:19:43,040
Aunque parezcas idiota de remate,
321
00:19:43,360 --> 00:19:47,320
siempre estaré a tu lado
para parecerlo también.
322
00:19:47,520 --> 00:19:49,400
Es lo que hacen los amigos.
323
00:19:52,360 --> 00:19:55,040
Puedes llorar. No pasa nada.
324
00:19:55,480 --> 00:19:57,000
A lo mejor lloro yo.
325
00:19:57,800 --> 00:19:59,080
Y justo así
326
00:19:59,320 --> 00:20:00,760
lo estropeas, colega.
327
00:20:05,040 --> 00:20:07,080
Siento no haberte creído.
328
00:20:07,280 --> 00:20:10,640
Llevo tiempo sintiendo
que hay algo que no me cuentas.
329
00:20:12,040 --> 00:20:13,400
Me daba mucha vergüenza.
330
00:20:15,120 --> 00:20:16,520
La tercera Fundadora
331
00:20:17,120 --> 00:20:20,320
no está en el Farol
porque está dentro de mí.
332
00:20:21,320 --> 00:20:23,040
Soy la Destinada, Seb.
333
00:20:23,360 --> 00:20:26,040
Solo la retiene
lo que sentimos el uno por el otro.
334
00:20:26,240 --> 00:20:28,960
Pero entiendo que no quieras...
335
00:20:41,080 --> 00:20:44,480
Las Fundadoras saben que rompí el pacto
y usé el baile contra ellas.
336
00:20:44,640 --> 00:20:45,960
Vendrán a por nosotros.
337
00:20:46,000 --> 00:20:48,000
La cuestión es cómo.
338
00:21:05,000 --> 00:21:07,160
El pantano. ¡Nos hundimos en él!
339
00:21:13,040 --> 00:21:15,320
Próximamente enThe Evermoor Chronicles...
340
00:21:16,040 --> 00:21:17,120
¡Silencio!
341
00:21:17,320 --> 00:21:19,280
¡Esto es El lodo épico!
342
00:21:19,480 --> 00:21:23,160
Tapiz, oh, Tapiz,
envíanos la bola de cristal
343
00:21:23,360 --> 00:21:25,000
del omnisciente Zeltosh.
344
00:21:25,000 --> 00:21:27,280
Inflige un castigo mágico
a quienes lo engañan.
345
00:21:27,480 --> 00:21:28,840
Es distinto para cada uno.
346
00:21:29,040 --> 00:21:30,640
Pero tranquilos, esto os pasará a todos.
347
00:21:30,840 --> 00:21:33,640
Debes entregar a Sorsha por un bien mayor.
348
00:21:33,840 --> 00:21:34,960
¡No!
349
00:22:05,320 --> 00:22:07,320
Subtítulos: Antonio Palacios
24323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof