Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,120 --> 00:00:02,320
Anteriormente en
The Evermoor Chronicles...
2
00:00:02,880 --> 00:00:05,840
Debes darnos tres habitantes Destinadas
como cuerpos.
3
00:00:06,040 --> 00:00:07,040
¿Dónde está la tercera?
4
00:00:07,040 --> 00:00:08,880
Deja que suceda, Destinada.
5
00:00:10,000 --> 00:00:12,640
Está protegida por el amor.
6
00:00:13,000 --> 00:00:14,320
Si rompen, estamos condenados,
7
00:00:14,520 --> 00:00:16,480
-Es hora de convocarlo.
-¡No!
8
00:00:16,640 --> 00:00:20,600
Levántate de nuevo en esta llanura.
9
00:00:56,320 --> 00:00:59,120
LA SUBIDA DE HOLLOWFALL
10
00:01:05,880 --> 00:01:07,080
Residencia de los Doyle.
11
00:01:07,280 --> 00:01:09,600
Pulse uno para preguntar al alcalde,
12
00:01:09,800 --> 00:01:11,320
dos para control de plagas,
13
00:01:11,520 --> 00:01:13,080
tres para bomberos,
14
00:01:13,080 --> 00:01:15,080
cuatro para aromaterapia.
15
00:01:16,560 --> 00:01:19,760
Sorsha, soy yo.
Íbamos a romper telarañas, ¿recuerdas?
16
00:01:19,960 --> 00:01:22,720
Solo dos chicas corriendo,
cosa que aquí es legal.
17
00:01:22,880 --> 00:01:25,080
Lo he mirado. Llámame.
18
00:01:36,040 --> 00:01:37,160
Sorsha.
19
00:01:38,800 --> 00:01:39,960
¿Estás bien?
20
00:01:40,280 --> 00:01:41,840
¿Es tu Fundadora?
21
00:01:42,080 --> 00:01:43,360
¿Esmerelda o Lacie?
22
00:01:44,240 --> 00:01:46,080
¿No deberías contar a los demás
qué te ha pasado?
23
00:01:46,280 --> 00:01:47,280
No.
24
00:01:48,320 --> 00:01:50,080
Seb no puede saberlo.
25
00:01:50,880 --> 00:01:52,080
Prométemelo.
26
00:01:52,080 --> 00:01:54,000
Vale. De momento.
27
00:01:54,360 --> 00:01:56,400
¿Y por qué me has dejado colgada?
28
00:01:58,000 --> 00:01:59,160
Ha surgido algo.
29
00:02:00,400 --> 00:02:02,080
¡Santo cielo!
30
00:02:03,040 --> 00:02:04,040
¿Qué es eso?
31
00:02:05,120 --> 00:02:06,120
Hollowfall.
32
00:02:13,080 --> 00:02:14,600
¿Puedo preguntar por qué?
33
00:02:15,320 --> 00:02:16,520
¿"Por qué" qué?
34
00:02:16,880 --> 00:02:18,880
¿Por qué toleramos tu presencia?
35
00:02:19,080 --> 00:02:20,520
¿Tus preguntas?
36
00:02:20,800 --> 00:02:22,720
¿Tu tediosa mojigatería?
37
00:02:23,600 --> 00:02:24,960
Olvidas el olor.
38
00:02:25,120 --> 00:02:28,840
¿Por qué me habéis obligado
a ayudaros a levantar Hollowfall?
39
00:02:29,480 --> 00:02:32,080
Lleva siglos perdido entre los reinos.
40
00:02:32,280 --> 00:02:36,040
Sorsha Doyle ha encerrado
a nuestra hermana en su interior.
41
00:02:36,040 --> 00:02:38,320
Protegida por el pueril amor por Seb.
42
00:02:38,520 --> 00:02:42,040
Pero está a punto
de dar con la dura realidad.
43
00:02:42,400 --> 00:02:44,240
Todos conocen la leyenda.
44
00:02:44,760 --> 00:02:46,400
Cuando Hollowfall se levanta,
45
00:02:46,600 --> 00:02:50,080
hay que enviar a un campeón
de Evermoor para fomentar la paz.
46
00:02:50,520 --> 00:02:53,080
Todos los jóvenes
se ofrecerán voluntarios,
47
00:02:53,080 --> 00:02:55,000
y yo elegiré a Seb.
48
00:02:56,080 --> 00:02:58,160
Nadie sabe que de allí no se vuelve.
49
00:02:58,760 --> 00:03:00,360
Cuando nos despidamos de él,
50
00:03:01,040 --> 00:03:03,480
ojos que no ven, corazón que no siente.
51
00:03:04,000 --> 00:03:06,520
Y Sorsha caerá a nuestros pies.
52
00:03:09,160 --> 00:03:11,080
¿Ha aparecido un pueblo?
53
00:03:11,480 --> 00:03:14,360
Surge un día cada 600 años.
54
00:03:15,040 --> 00:03:16,240
Pero ha subido pronto.
55
00:03:16,400 --> 00:03:19,080
Supongo que no es cosa de celebrar.
56
00:03:19,080 --> 00:03:20,080
¿Estás de broma?
57
00:03:20,280 --> 00:03:22,840
Es lo más importante
que pasa aquí desde...
58
00:03:24,880 --> 00:03:27,120
Nunca ha pasado nada tan importante.
59
00:03:28,000 --> 00:03:30,360
Un día trascendental, sin duda.
60
00:03:30,840 --> 00:03:34,000
Hollowfall nos honra con su subida.
61
00:03:34,600 --> 00:03:38,160
Antiguamente fue
sede de ciencia y progreso.
62
00:03:38,840 --> 00:03:41,760
El Círculo debe reunirse. Lo queda de él.
63
00:03:41,960 --> 00:03:45,400
Sebastian, como paje, puedes quedarte.
64
00:03:56,600 --> 00:04:00,720
Enviar al campeón adecuado es vital
para apaciguar a los de Hollowfall.
65
00:04:01,280 --> 00:04:05,240
Sigamos las instrucciones
que dejaron las antecesoras del Círculo.
66
00:04:18,040 --> 00:04:19,160
Hola.
67
00:04:22,160 --> 00:04:24,480
"Romper el cristal en caso de Hollowfall".
68
00:04:27,520 --> 00:04:28,640
¿Lo hacemos?
69
00:04:29,840 --> 00:04:33,040
Así que tus padres están en Londres.
70
00:04:33,320 --> 00:04:34,360
Lo cual significa...
71
00:04:34,560 --> 00:04:37,080
Que no vamos a clase,
hacemos lo que queremos
72
00:04:37,080 --> 00:04:39,040
¡y empieza la Misión Guay!
73
00:04:39,360 --> 00:04:40,360
¿Qué hacemos antes?
74
00:04:41,000 --> 00:04:43,160
Depende. ¿Quieres tocar
con los trompeteros
75
00:04:43,360 --> 00:04:45,560
antes o después de las camas C?
76
00:04:46,040 --> 00:04:48,080
No hagamos ninguna de esas cosas.
77
00:04:49,080 --> 00:04:50,320
Mira quién anda ahí.
78
00:04:51,000 --> 00:04:53,880
Hagamos lo que quiere
y luego nos escapamos
79
00:04:54,080 --> 00:04:56,800
como dos cabras
que se han comido su correa.
80
00:04:57,000 --> 00:04:59,080
Como dice el archivo del Círculo,
81
00:04:59,360 --> 00:05:02,840
la Urna de Campeones
se ha modelado con barro de Hollowfall.
82
00:05:03,040 --> 00:05:04,840
Pesa mucho para mi lumbago.
83
00:05:06,520 --> 00:05:09,720
¿Tengo que preguntar
por qué no estáis en clase aún?
84
00:05:09,880 --> 00:05:12,840
No será necesario. Le ayudaremos a...
85
00:05:16,520 --> 00:05:17,720
¡Ayuda!
86
00:05:21,360 --> 00:05:25,040
Es vuestra oportunidad
de enarbolar la bandera de Evermoor.
87
00:05:25,040 --> 00:05:27,160
El viaje de estudios de vuestra vida.
88
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
-¡Sí!
-Hoy a mediodía, en la mansión,
89
00:05:30,160 --> 00:05:33,120
tendréis la oportunidad
de presentaros voluntarios...
90
00:05:35,080 --> 00:05:37,560
...metiendo vuestro nombre
en la Urna de Campeones.
91
00:05:37,760 --> 00:05:39,360
¿Qué sabemos de Hollowfall?
92
00:05:39,560 --> 00:05:41,240
¿Hay cosas que hacer allí
93
00:05:41,400 --> 00:05:43,560
o es más costura y poner cara de interés?
94
00:05:45,080 --> 00:05:46,720
Sabemos muy poco.
95
00:05:47,160 --> 00:05:49,480
Pero qué oportunidad de aprender.
96
00:05:57,720 --> 00:05:59,640
Cam, ¿qué hacemos luego?
97
00:05:59,840 --> 00:06:01,120
Voy a hacer la maleta para Hollowfall
98
00:06:01,120 --> 00:06:03,520
y preparar mi discurso de campeón.
99
00:06:03,720 --> 00:06:04,800
¿Y tú?
100
00:06:05,280 --> 00:06:07,040
Los pueblos mágicos son lo peor.
101
00:06:07,360 --> 00:06:10,040
Siempre quise ser pionero de pequeño.
102
00:06:10,080 --> 00:06:11,280
Como Colón.
103
00:06:11,760 --> 00:06:13,280
Creía que querías ser bombero.
104
00:06:13,640 --> 00:06:14,800
Sí, con cinco años.
105
00:06:15,000 --> 00:06:16,600
No vas a ir.
106
00:06:16,800 --> 00:06:19,040
Nadie irá al pueblo maldito del pantano.
107
00:06:19,280 --> 00:06:20,960
Seguro que a Colón le decían mucho eso.
108
00:06:21,120 --> 00:06:23,080
Nadie sabe cómo es.
109
00:06:23,080 --> 00:06:25,120
Aquí nadie sabe cómo es ningún sitio.
110
00:06:25,120 --> 00:06:28,080
¿Sigues tomándonos
por un pueblo de idiotas?
111
00:06:28,080 --> 00:06:31,840
Solo digo que la Tierra no es plana.
No caeré por el borde.
112
00:06:32,040 --> 00:06:34,000
Cuando llegaste,
113
00:06:34,040 --> 00:06:35,760
te llamé ignorante.
114
00:06:35,960 --> 00:06:38,600
Y tenía razón. No sabes nada.
115
00:06:40,000 --> 00:06:42,240
¿A ti qué te ha pasado?
116
00:06:44,480 --> 00:06:46,320
Se ha calentado enseguida.
117
00:06:58,160 --> 00:07:00,840
Nunca escaparé de ella, ¿verdad?
118
00:07:02,760 --> 00:07:04,800
Está roto, ¿no?
119
00:07:05,160 --> 00:07:08,000
Yo no me he roto el pie y tú tampoco.
120
00:07:08,280 --> 00:07:10,480
Pero si decimos que sí,
121
00:07:10,960 --> 00:07:14,080
mamá nos dejará pasar el día
tirados en el sofá.
122
00:07:15,040 --> 00:07:17,720
Empieza la Misión Guay.
123
00:07:18,120 --> 00:07:22,120
Tenéis que haceros una radiografía,
pero antes,
124
00:07:22,800 --> 00:07:24,120
os pondré la escayola.
125
00:07:24,600 --> 00:07:27,160
¿La radiografía no va
antes de la escayola?
126
00:07:27,360 --> 00:07:30,480
Más vale prevenir que curar, Jake.
127
00:07:32,640 --> 00:07:35,240
Es mi mezcla especial de escayola.
128
00:07:36,080 --> 00:07:38,040
¿Qué lleva?
129
00:07:38,040 --> 00:07:40,600
Generaciones de conjeturas médicas.
130
00:07:40,880 --> 00:07:42,600
No hay de qué preocuparse.
131
00:07:44,480 --> 00:07:46,480
Es un poquitín fuerte.
132
00:07:49,000 --> 00:07:51,640
¡Por amor de Benji! ¡Cómo escuece!
133
00:07:52,520 --> 00:07:56,120
Te lo compensaré, Jakey. Te lo prometo.
134
00:07:57,280 --> 00:08:00,160
En cuanto dejes de estrujarme la mano.
135
00:08:08,120 --> 00:08:09,560
¿Ese es el primer campeón?
136
00:08:09,760 --> 00:08:11,040
Boomer Tunnycliffe.
137
00:08:11,360 --> 00:08:13,800
¿Cómo olvidar un nombre así?
138
00:08:15,040 --> 00:08:16,760
El mejor bufón que hemos tenido.
139
00:08:16,960 --> 00:08:20,040
Le sacaba los calzoncillos
a un espantapájaros como nadie.
140
00:08:20,040 --> 00:08:22,280
Los dos odiábamos a los espantapájaros.
141
00:08:22,480 --> 00:08:25,800
Dice la leyenda que fue a Hollowfall
y volvió como un héroe.
142
00:08:26,000 --> 00:08:27,960
¿Hollowfall exigía un campeón
143
00:08:28,120 --> 00:08:29,960
y Evermoor mandó un payaso?
144
00:08:30,120 --> 00:08:31,280
¿No os parece raro?
145
00:08:31,480 --> 00:08:33,160
Estará en los archivos de la ciudad.
146
00:08:37,600 --> 00:08:40,280
"Primavera en Hollowfall. Memorias.
147
00:08:40,840 --> 00:08:43,120
"Por Boomer Tunnycliffe".
148
00:08:43,160 --> 00:08:44,160
¡Imposible!
149
00:08:44,520 --> 00:08:47,000
Boomer no sabía escribir.
Por entonces, solo sabía el Círculo.
150
00:08:47,960 --> 00:08:49,760
¿Y cómo escribió esto?
151
00:08:51,640 --> 00:08:52,640
Tara.
152
00:08:53,640 --> 00:08:56,600
El Registro de nacimientos,
muertes y matrimonios.
153
00:09:01,080 --> 00:09:02,240
Exacto.
154
00:09:02,520 --> 00:09:04,720
Boomer no tiene fecha de muerte.
155
00:09:05,000 --> 00:09:06,000
Está en blanco.
156
00:09:07,120 --> 00:09:10,080
"La cocina de Hollowfall es deliciosa.
157
00:09:10,080 --> 00:09:12,640
"Comía aguilucho todas las noches".
158
00:09:13,520 --> 00:09:14,880
Este no es Boomer.
159
00:09:15,120 --> 00:09:16,600
Las aves eran sus amigas.
160
00:09:17,520 --> 00:09:19,960
¿Y si el viejo Boomer no volvió?
161
00:09:20,000 --> 00:09:21,880
Dices que solo sabían escribir...
162
00:09:22,080 --> 00:09:23,080
Las del Círculo.
163
00:09:24,280 --> 00:09:26,880
-¿No creerás que...?
-Lo enviaron a su destrucción.
164
00:09:27,080 --> 00:09:29,480
Y falsificaron sus memorias
para engañar al pueblo.
165
00:09:30,320 --> 00:09:31,760
Entonces es una trampa.
166
00:09:32,280 --> 00:09:35,000
Nadie regresa de Hollowfall.
167
00:09:35,320 --> 00:09:37,000
Es lo que necesitaba saber.
168
00:09:38,120 --> 00:09:39,600
Tengo que ir yo.
169
00:09:44,960 --> 00:09:47,000
Perdón, dejadme paso.
170
00:09:47,000 --> 00:09:50,080
¡Paso! Perdón. Muchas gracias.
171
00:09:53,000 --> 00:09:54,040
¿Qué es esto?
172
00:09:54,240 --> 00:09:57,280
Cuando los de Cienagavilla te conozcan,
querrán quedarse contigo.
173
00:09:57,480 --> 00:09:59,720
Y te he hecho
un certificado de enfermedad.
174
00:10:02,280 --> 00:10:03,640
¡Alto!
175
00:10:03,840 --> 00:10:05,880
Nadie regresa de Hollowfall.
176
00:10:06,080 --> 00:10:10,080
Cualquier voluntario
es simplemente un sacrificio.
177
00:10:12,520 --> 00:10:14,960
¿Alguno quiere comprobar mi teoría?
178
00:10:15,400 --> 00:10:19,080
No volveréis a casa.
179
00:10:19,080 --> 00:10:21,720
No hace falta, Sorsha.
Gracias por aclararlo.
180
00:10:21,880 --> 00:10:23,960
Venga, aquí no hay nada que ver.
181
00:10:24,560 --> 00:10:25,760
Vamos.
182
00:10:30,760 --> 00:10:34,320
¡Sorsha! Por favor, no te precipites.
183
00:10:35,120 --> 00:10:37,240
¿No lo ves? Es perfecto.
184
00:10:38,040 --> 00:10:40,000
Si voy yo, las Fundadoras no serán tres
185
00:10:40,160 --> 00:10:43,760
-y todos estaréis a salvo.
-O puedes quedarte,
186
00:10:44,120 --> 00:10:47,120
crecer con Seb y dejar
que yo me ocupe del resto.
187
00:10:47,320 --> 00:10:51,080
¿Y qué pasará cuando las Fundadoras
tengan lo que quieren?
188
00:10:51,080 --> 00:10:54,280
Conflicto, mentiras, caos.
189
00:10:55,760 --> 00:10:59,400
Lo veo cada vez que cierro los ojos.
190
00:11:05,600 --> 00:11:06,880
¡No!
191
00:11:08,120 --> 00:11:09,120
¿Sorsha?
192
00:11:10,760 --> 00:11:11,760
¿Qué hacéis?
193
00:11:11,960 --> 00:11:13,960
Intentar que su hija
deje de ser voluntaria.
194
00:11:14,120 --> 00:11:16,800
El camino a Hollowfall
no tiene vuelta atrás.
195
00:11:17,000 --> 00:11:19,360
Por supuesto que el campeón vuelve.
196
00:11:20,000 --> 00:11:21,240
¿Verdad, Esmerelda?
197
00:11:21,480 --> 00:11:22,760
Estoy segura.
198
00:11:24,160 --> 00:11:27,040
¿Seguro que quiere arriesgarse?
199
00:11:27,400 --> 00:11:29,760
Veamos si a la cerámica de Hollowfall
200
00:11:30,240 --> 00:11:33,280
le gusta la madera de Evermoor.
201
00:11:38,080 --> 00:11:39,360
Ahí está la respuesta.
202
00:11:43,080 --> 00:11:46,040
Parece que Sorsha es nuestra campeona.
203
00:11:47,520 --> 00:11:48,640
¡Seb, no!
204
00:11:58,080 --> 00:11:59,320
Así me gusta.
205
00:12:00,320 --> 00:12:02,040
El Círculo os saluda.
206
00:12:04,040 --> 00:12:05,160
Tú habrías hecho lo mismo.
207
00:12:12,360 --> 00:12:13,840
Tara, no puedes ir.
208
00:12:14,040 --> 00:12:16,160
Cuantos más nombres,
más oportunidades tendrán Seb y Sorsha.
209
00:12:16,360 --> 00:12:18,080
Debemos hacer que estén juntos.
210
00:12:19,120 --> 00:12:21,640
¿Se presenta voluntario?
Pero no es estudiante.
211
00:12:22,040 --> 00:12:24,160
Estoy retorciendo las normas.
212
00:12:24,720 --> 00:12:26,520
Yo antes era un aprovechado.
213
00:12:26,760 --> 00:12:28,000
Hace tiempo.
214
00:12:30,960 --> 00:12:32,480
Que gane el más rebelde.
215
00:12:38,320 --> 00:12:39,800
¿Ahora qué hacemos?
216
00:12:40,000 --> 00:12:41,480
Esperar a la señal.
217
00:13:16,160 --> 00:13:18,280
Y nuestro campeón es...
218
00:13:20,880 --> 00:13:23,800
-Sebastian Crossley.
-¡No!
219
00:13:33,080 --> 00:13:34,120
Bueno,
220
00:13:35,520 --> 00:13:36,520
deseadme suerte.
221
00:13:45,960 --> 00:13:47,160
Déjalo ir, Sorsha.
222
00:13:50,000 --> 00:13:51,480
Padre, lo siento.
223
00:13:51,640 --> 00:13:54,160
No te disculpes.
Has hecho lo que creías correcto.
224
00:13:54,360 --> 00:13:55,480
No.
225
00:13:55,640 --> 00:13:57,640
Me refiero a que siento esto.
226
00:13:58,240 --> 00:13:59,400
¡Sorsha!
227
00:14:02,240 --> 00:14:03,600
¡Seb, espera!
228
00:14:18,960 --> 00:14:22,240
Ojos que no ven, corazón que no siente.
229
00:14:35,280 --> 00:14:37,040
Sopa de lecho de pantano.
230
00:14:37,040 --> 00:14:41,000
Siempre me la hacías
cuando se perdía el gato.
231
00:14:41,800 --> 00:14:44,240
Sorsha, Seb lo hizo para salvarte.
232
00:14:44,400 --> 00:14:47,760
Aférrate a eso y yo lo arreglaré.
De algún modo.
233
00:14:48,520 --> 00:14:50,800
Cuando me partieron el corazón
por primera vez,
234
00:14:51,000 --> 00:14:54,080
tu abuelo, Melchior Doyle,
un hombre maravilloso,
235
00:14:54,280 --> 00:14:56,000
me dijo: "Chester,
236
00:14:56,520 --> 00:14:59,240
"hay ranas de sobra en el pantano".
237
00:15:02,160 --> 00:15:03,280
¿Muy pronto?
238
00:15:03,480 --> 00:15:06,720
Es momento de que charlen
las chicas, señor Doyle.
239
00:15:09,000 --> 00:15:10,320
¿Por dónde íbamos?
240
00:15:12,640 --> 00:15:15,880
Un milenio de experiencia romántica
podría venirte bien.
241
00:15:16,240 --> 00:15:20,360
No empieces con "el vómito
de un saltamontes alivia un corazón roto".
242
00:15:20,560 --> 00:15:21,880
Es lo único que sé.
243
00:15:24,880 --> 00:15:26,560
Hice que Seb creyera en la magia.
244
00:15:26,760 --> 00:15:30,040
Se quedó en el Círculo,
dejé que se presentara a paje.
245
00:15:30,080 --> 00:15:32,520
Se ha ido por esas cosas.
246
00:15:32,720 --> 00:15:34,080
Sorsha, tu mano.
247
00:15:35,360 --> 00:15:37,000
Está mejorando.
248
00:15:37,080 --> 00:15:38,480
No lo entiendo.
249
00:15:43,360 --> 00:15:45,880
Creo que yo sí. Y tengo una idea.
250
00:15:51,040 --> 00:15:53,080
Tres tazas, por favor.
251
00:15:54,160 --> 00:15:56,280
Esperamos una invitada.
252
00:16:01,400 --> 00:16:04,080
Hermana, has elegido bien.
253
00:16:07,960 --> 00:16:09,240
Como vosotras.
254
00:16:10,720 --> 00:16:13,400
Alguien se muere
por contarnos su estúpido plan.
255
00:16:13,600 --> 00:16:15,560
Bueno, es complicado
256
00:16:15,760 --> 00:16:18,120
si no tenéis emociones humanas.
257
00:16:18,520 --> 00:16:20,600
Vuestra hermana sigue aquí.
258
00:16:22,000 --> 00:16:23,480
Pero se debilita.
259
00:16:23,640 --> 00:16:26,760
No la oigo por lo mucho
que echo de menos a Seb.
260
00:16:26,960 --> 00:16:30,800
"Ojos que no ven, corazón que no siente".
Contabais con eso.
261
00:16:31,000 --> 00:16:33,240
¿No sabéis nada del amor?
262
00:16:33,880 --> 00:16:36,240
La ausencia hace que aumente el cariño.
263
00:16:38,400 --> 00:16:39,520
¡Jaque mate!
264
00:16:40,040 --> 00:16:41,520
Te toca, Olorosa.
265
00:16:41,720 --> 00:16:43,640
¿Quieres hacer un trato?
266
00:16:44,480 --> 00:16:46,000
Qué emocionante.
267
00:16:46,360 --> 00:16:49,640
No vayáis a moveros
hasta que las escayolas fragüen.
268
00:16:49,840 --> 00:16:51,720
No será más de una quincena.
269
00:16:52,120 --> 00:16:53,280
¿Una quincena?
270
00:16:53,480 --> 00:16:56,400
Bueno, tiene
efectos secundarios humillantes,
271
00:16:56,600 --> 00:17:00,320
pero solo si os importa
que os señalen y se rían de vosotros.
272
00:17:01,080 --> 00:17:05,320
Aquí tenéis una campanilla
en caso de emergencia, y...
273
00:17:06,080 --> 00:17:07,280
Se me olvidaba.
274
00:17:10,480 --> 00:17:12,400
Vaya con la Misión Guay.
275
00:17:12,840 --> 00:17:15,720
Hoy tengo que ver
muchos combates importantes.
276
00:17:15,880 --> 00:17:19,160
Pero aquí estoy
con un bebé hipopótamo en el pie.
277
00:17:27,120 --> 00:17:28,560
Hipopótamos gemelos.
278
00:17:28,960 --> 00:17:30,240
¿Ves lo que significa?
279
00:17:30,480 --> 00:17:33,040
Somos inseparables, ¡para siempre!
280
00:17:33,400 --> 00:17:37,080
Seremos dos viejos
contando anécdotas junto al fuego,
281
00:17:37,080 --> 00:17:38,480
¡unidos por el pie!
282
00:17:38,640 --> 00:17:41,000
¡Emergencia!
283
00:17:44,120 --> 00:17:47,120
Necesitamos a tres
para completar el cántico.
284
00:17:47,280 --> 00:17:49,040
Hemos agotado a la pobre Budgie.
285
00:17:50,720 --> 00:17:53,120
Y hay otra condición
286
00:17:53,160 --> 00:17:55,120
si queréis recuperar a Sebastian.
287
00:17:57,760 --> 00:17:58,960
Dila.
288
00:18:00,080 --> 00:18:02,720
Esto no me gusta. Voy a detenerlo.
289
00:18:02,880 --> 00:18:07,560
Tara lo hace para que no acabes
siendo una vieja solitaria o tiránica.
290
00:18:08,120 --> 00:18:09,120
Te lo digo yo.
291
00:18:09,320 --> 00:18:12,000
No son vidas que recomendaría.
292
00:18:13,960 --> 00:18:19,080
Necesitamos una tercera tejedora
para concentrarnos y repetir las palabras.
293
00:18:19,280 --> 00:18:21,120
El hilo hará el resto.
294
00:18:22,600 --> 00:18:24,040
Tú no.
295
00:18:25,040 --> 00:18:28,080
-Tiene que hacerlo Sorsha.
-¿Qué? No.
296
00:18:28,120 --> 00:18:30,000
Sorsha no es tan fuerte.
297
00:18:30,800 --> 00:18:35,880
Ella tiene magia más antigua
que tus anteriores poderes, Tara.
298
00:18:37,600 --> 00:18:40,640
¿Qué pasa, americana?
¿Ya no eres tan especial?
299
00:18:43,480 --> 00:18:46,720
Haré lo que haga falta
para que Seb vuelva.
300
00:18:55,080 --> 00:18:56,400
¡Sorsha!
301
00:18:56,800 --> 00:19:00,600
Del barro que sostiene la vida,
302
00:19:00,800 --> 00:19:03,840
levántate de nuevo en esta llanura.
303
00:19:07,960 --> 00:19:11,640
Del barro que sostiene la vida,
304
00:19:11,840 --> 00:19:14,600
levántate de nuevo en esta llanura.
305
00:19:18,080 --> 00:19:19,480
¡Funciona!
306
00:19:33,080 --> 00:19:35,240
¡Sorsha, lo has conseguido!
307
00:19:38,240 --> 00:19:39,760
Sorsha, tu mano.
308
00:19:45,120 --> 00:19:46,280
¡Seb!
309
00:19:54,520 --> 00:19:57,760
¿Qué tal sienta ser un pionero?
310
00:20:00,040 --> 00:20:01,640
Prefiero ser bombero.
311
00:20:03,360 --> 00:20:05,480
Intercederé ante padre.
312
00:20:11,800 --> 00:20:13,400
Sopa de lecho de pantano.
313
00:20:19,240 --> 00:20:21,640
Has recuperado el apetito.
314
00:20:21,840 --> 00:20:23,400
Sí, pero no la memoria.
315
00:20:23,600 --> 00:20:25,040
Hollowfall estaba borroso.
316
00:20:25,040 --> 00:20:27,080
No recuerdo nada.
317
00:20:30,320 --> 00:20:33,160
Y tú creías que podías mantenerla a salvo.
318
00:20:33,960 --> 00:20:36,640
Y tú creías que sabías
cómo funciona el amor.
319
00:20:37,360 --> 00:20:39,400
Pero no me hace falta.
320
00:20:40,520 --> 00:20:44,360
Ya no. Ahora podemos dejarte a ti
el trabajo sucio.
321
00:20:45,800 --> 00:20:48,520
Hiciste una promesa
para asegurar el regreso del chico.
322
00:20:48,720 --> 00:20:50,280
Di las palabras.
323
00:20:50,560 --> 00:20:52,720
Quiero volver a disfrutar de ellas.
324
00:20:56,120 --> 00:20:57,640
Prometo
325
00:20:59,760 --> 00:21:01,640
hacer que Seb y Sorsha rompan.
326
00:21:03,640 --> 00:21:05,320
Así me gusta.
327
00:21:10,800 --> 00:21:12,600
Próximamente enThe Evermoor Chronicles...
328
00:21:12,800 --> 00:21:13,880
¿Qué es el Baile del Snoot?
329
00:21:14,080 --> 00:21:16,040
Elegir a la pareja más popular.
330
00:21:16,240 --> 00:21:18,480
Bailan entre las Fundadoras
dentro del Farol.
331
00:21:18,640 --> 00:21:22,080
El baile solo funciona
si bailan el rey y la reina elegidos.
332
00:21:22,280 --> 00:21:24,760
Haré creer a las Fundadoras
que Seb y Sorsha se separan.
333
00:21:24,960 --> 00:21:26,840
Cameron y Sorsha se han enamorado.
334
00:21:28,080 --> 00:21:29,480
Crossley decía la verdad.
335
00:21:29,640 --> 00:21:31,120
Os vi a Cameron y a ti
en la sala del Tapiz.
336
00:21:31,320 --> 00:21:33,640
Parece que la ruptura fingida
ahora es real.
337
00:22:00,080 --> 00:22:02,080
Subtítulos: Antonio Palacios
24096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof