Original subtitles

Anteriormente en The Evermoor Chronicles...

Una magia terrible se ha llevado a Bella.

Si te conviertes en Bella y haces que Cameron se enamore,

podríamos recuperarla.

Solo hace falta un beso.

¡Bella, estás bien!

¿Vas a liberar a las Fundadoras?

Debes darnos tres habitantes Destinadas como cuerpos.

¿Dónde está la tercera?

Deja que suceda, Destinada.

LA CIENCIA DE SEB

Hermanas.

Ha funcionado.

Es una Destinada.

Mis hermanas.

Algo...

Algo va mal.

¡Fuera! ¡Vete de mi cabeza!

Vuelve con mi hermana.

Solo hay una manera posible.

Está protegida por el amor.

El chico Crossley.

Yo soy la Fundadora. Te ordeno que toques el Farol.

Es el Sr. Orejas Caídas.

Usa la imaginación. Venga, Bella. Intenta recordar.

Toca el Farol, Bella.

Vale, recuerdo...

Una nariz.

Sí, esa persona tenía nariz, seguro.

Vamos, Bella.

Las Fundadoras controlan a dos personas. Solo tú puedes decir quiénes.

Lo intento. Vale, de acuerdo.

Veo pelo.

Bien, esto va bien.

Es fino, oscuro,

muy agradable si lo acaricias...

¿Otra vez piensas en Cameron?

Mi pensamiento se va en esa dirección.

Sé que son una amenaza para todos, pero es que esos hoyuelos...

Bella, ¿lista para la escuela?

¿Seguro que te parece bien?

Creo que hemos acabado.

¿Qué pasa entre Sorsha y tú?

INSTITUTO DE EVERMOOR

Ella tiene su Círculo y yo mi ciencia. Todos felices.

FERIA DE CIENCIA DE EVERMOOR

He visto unicornios más científicos.

Seb, yo soy la ingeniera de exposiciones visuales de la muestra.

¿Qué es eso?

Yo preparo las mesas.

Y te he reservado una buena.

Entre el encantador de sapos y el hipnotizador de monos.

Vaya, otra vez se ha ido. Ven, chico.

Esto es una exposición de magia.

No me digas.

Hasta han hecho magia con la comida para que no huela a queso de cabra.

¡Es el Estofado de la Verdad!

Un caldo casero tradicional que te obliga a decir la verdad.

¿Tu proyecto de ciencia es una sopa?

Si mientes, la cabeza se te encoge como un guisante.

¿Estás loco? Eso lo dicen los padres para que los niños se porten bien.

¿Estás seguro?

¿Estás dispuesto a arriesgarte?

Debes decir la verdad todo el día.

Si no, acostúmbrate a tener cabeza de guisante.

¿Por qué no recuerdo nada?

Sorsha...

¡Sorsha!

¿Quién eres?

¿Dónde estás?

Solo tú puedes oírme, Sorsha. Debes esconder esa mano.

Silencio, no digas nada.

¡Hola!

Tu capa. ¿No habrás vuelto al Círculo?

Sí. Creo.

No lo sé.

Oye, ¿estás...? ¿Qué es eso?

Te dije que la escondieses.

Dame el control. Será mucho más fácil.

Estoy bien.

No te preocupes por mí.

Nota. El pantano se compone de una rara mezcla de elementos...

¿Dices que la forma del cristal curva las ondas de luz?

Por favor, esto es una feria científica.

Llévatelo.

Nota.

No hay nadie en Evermoor remotamente parecido a...

...mí.

-Química. -Sí.

Química seria, auténtica.

Sí.

Sí, así es.

Nota. Me comporto como una idiota.

Nota. Ya somos dos.

Soy Seb.

Venga ya. Yo soy Seb.

De Sebastienne.

Qué casualidad.

Solo tienes que ser sincero.

No puede ser tan difícil.

Doyle, y llegamos supertarde.

¡Vosotros dos!

Espero que tengáis una buena excusa.

Sr. Doyle, no es culpa nuestra que lleguemos tarde, en absoluto.

Tuvimos que pararnos. Para ayudar a parir a una ardilla.

Fue increíble. Creo que nunca lo olvidaré.

Pregúntele a él, si no me cree.

¿Es cierto?

Sí.

Están obsesionados el uno con el otro. No se fijan en la hora.

Castigados a quitar los chicles de las mesas. Los dos.

Ahora sabrás cómo es una cama llena de chicles secos.

Gracias por tu sinceridad, joven Crossley.

Quizá acabes siendo un evermooriano responsable.

De hecho, te daré ocasión de demostrarlo.

Darás el discurso de clausura de la feria.

¿Yo?

Sí, tú solo di cosas bonitas de la estupenda muestra.

¿Hay algo más fácil?

Fantástico. Lo primero que veo que no es una locura desde que llegué.

Dímelo a mí. Siempre estoy fingiendo

que este sitio no es totalmente ridículo.

Y con "totalmente ridículo" digo "enteramente normal".

¿Podemos hablar?

Ahora vuelvo.

Me alegro por los dos.

No esperaba que un científico y una Everine fuesen pareja.

La mayoría creería que no tenéis nada en común.

Pues se equivocarían.

La muestra de Seb va sobre...

Bueno, sobre por qué el barro del pantano ha... Si...

¿Si su rara mezcla de oxígeno, nitrógeno y minerales

es el ecosistema único que aparenta?

Lo que iba a decir yo.

Seb, mira.

Los microbios del barro se salen de las mediciones.

¡Hala! Nunca había visto nada igual.

Sorsha, me estoy haciendo más fuerte.

¡Hola! ¿Sabes? La única persona

que huye tan rápido de mí últimamente es Cameron.

¿Qué te ha entrado?

Una Fundadora. Eso es lo que te ha entrado.

¡Bienvenido! Llegas a tiempo

de la demostración de convertir queso en oro.

Mira estas lecturas, Seb. Si mi ecodetector está bien...

¿Tu qué?

-También analizo el pantano. -¿Haces el mismo experimento?

¿No lo he mencionado?

Bueno, si está bien...

El pantano es un ecosistema desconocido para la ciencia.

Perdona.

No pasa nada. Tu novia no está, si es lo que te preocupa.

No es por eso, ¿verdad?

Para.

Casi lo pisas.

Tienen muy mala fama.

Una de las criaturas más increíbles e incomprendidas

del planeta, ¿no crees?

Eso es, amiguito.

Seb, a Sorsha le pasa algo.

Está empantanada.

¿Dónde está?

Espera, tengo que explicártelo.

¿Me he perdido que los humanos han empezado a tejer redes?

Tu protección se debilita, Sorsha.

¡Vete!

-Qué bonito. -No, no era...

¿Quieres volver al Círculo,

pero no te gusta que tenga amigas científicas?

No, es eso para nada.

Estás tan obsesionado con tu estúpida ciencia

que no ves lo que me hace la magia.

No es estúpida.

Seb, espera.

Tara, tenemos un problema.

Lo sé. Creo que la tercera Fundadora ha entrado en Sorsha.

-¿Qué? -La he visto en su reflejo.

Eso significa que se resiste.

Los sentimientos de Seb y Sorsha la están reteniendo.

Genial. Si rompen, estamos condenados,

con esa científica mona por aquí.

No sé si es tan mona como parece.

Te he dicho que en la escuela no nos conocemos.

¿Qué quieres?

No sé si podré completar mi misión.

Te hemos dado forma humana.

¿No querrás volver a ser una araña?

No, claro.

Pues enamóralo. Es fácil, ocho patas.

Seb parece un buen chico. No se lo merece.

Las arañas atrapan a su presa.

Haz como las arañas.

¿Y si no puedo apartarlo de Sorsha?

Pues piensa otra manera de librarte de él, ¿vale?

Creo que mis sospechas eran correctas.

No quiero conocer al bicho que ha salido de ahí.

Ya lo has conocido.

¿No tiene esa chica mucho en común con Seb?

¿Como si la hubieran modelado a su imagen?

¿Modelado?

Creo que es un ritual de las Fundadoras.

Oí rumores antiguamente, pero nunca lo vi en persona.

¿El qué, Otto?

Creo que han convertido su araña en humana.

Una humana como Seb. Literalmente, hecha para él.

¿Que la chica de los sueños de Seb es una versión femenina de sí mismo?

¿Por qué no me sorprende?

Más vale que se equivoquen.

Porque si consiguen que olvide a Sorsha,

se acabó.

¿No comes?

Me reservo. Para el postre.

Qué bien que no tuvieras planes para almorzar.

Suelo comer con Sorsha.

¿La cosa no va bien?

Quiero que consiga lo que quiere.

Sé que no puedo estar con ella ahora. Al menos, mi cerebro lo sabe.

Quizá mi corazón no.

Puede que hayáis madurado.

Quizá necesites a alguien con más patas... Más en común.

Puede que tengas razón. Me alegra que estés aquí.

Alguien con mi misma longitud de onda.

No puedo.

Olvídala. Está en el Círculo.

Eso no cambia mis sentimientos.

Seb, hazme caso. Estarías mucho mejor conmigo.

Ni te imaginas cuánto mejor.

Puede que sea cierto.

Tiene lógica científica. Pero lo mío con Sorsha es...

Es magia.

Deberíamos volver. Hay que terminar el proyecto.

Genial.

Pronto, hermana.

Pronto.

¿No decías que tu experimento estaba aquí?

Lo siento, Seb.

Cuando te invité a almorzar, olvidé decirte...

...que el almuerzo eres tú.

Un digno ganador, como veis.

Todo lo que saben de ciencia se lo deben a usted, alcalde.

Déjame entrar, Everine.

Tus defensas casi han desaparecido.

Sorsha, ¿estás bien? ¿Dónde está Seb?

Pregúntale a su nueva amiga.

Tendremos que preguntarle muchas cosas.

Como si algo se ha columpiado de su tela últimamente. Vamos.

Solo me queda presentar a Jake Crossley,

quien pronunciará en mi lugar el discurso de clausura.

No puedo. Quizá pierda la cabeza literalmente.

No pasa nada, pero no vayas a mentir. Di solo lo que piensas.

Cuando el alcalde Doyle me pidió dar este discurso, sinceramente pensé...

...qué rollo.

La vidente del agua, qué tontería.

El escapista que no escaparía ni por una puerta abierta.

¿Y este representará a Evermoor en la final

mostrando a todo el país lo locos que estáis?

Un mes de castigo.

Eso merecería dos.

Bien. Dos.

Al menos conservo la cabeza.

Has estado genial.

Repite eso.

El discurso ha sido genial.

-¿Estás comiendo estofado? -Me moría de hambre.

Pero seguro que has mentido. No puedes pensar que lo he hecho genial.

Tienes razón. Quizá no haga que se te encoja la cabeza. ¿Quién sabe?

¿Sabes qué, Ludo?

Eres el mejor amigo que podría tenerse.

Haces que me alegre de vivir en Evermoor.

Bueno, está siendo sincero.

Enamorarme de ti no entraba en el plan, Seb.

No sé si te olvidaré algún día.

Quizá comerte me ayude a poner punto final.

¡Tara! ¡Por favor, ayuda!

El problema de las arañas es que dejan tela por todas partes.

¿Qué le has hecho?

Déjalo en paz.

¡No! Volverán a transformarme. No volveré a ser una araña.

Mira, ríndete. Libera a Seb para que esté con otra persona.

Te olvidará y ella tomará el control.

Luego lo liberaré.

Sí, Sorsha, hazlo.

Eso es, sálvalo. Déjalo ir.

Eso nunca sucederá.

Y tú, ocho patas, más te vale correr,

si no quieres que te aplaste como el insecto que eres.

Técnicamente, una araña no es un insecto.

Lo sé, Otto.

No me asusta una media Fundadora.

¿Y una media Fundadora, una Suprema y un búho semidiós que come arañas?

Exsuprema.

Semidiós sin poderes.

¿Adónde ha ido?

Allí.

Araña mala.

Esmerelda y Lacie. Son ellas.

Son las Fundadoras.

No te voy a mentir. Debo ser sincero para pasar página.

Sorsha, he besado a Sebastienne.

No, no puedes decirle eso.

Mi conciencia no lo soportaría, aunque rompamos.

No es una buena idea.

No aporta nada bueno.

Estabas perdido.

No has hecho nada malo.

Queréis que sigamos juntos, ¿verdad?

-Sí. -Sí.

Es normal que una araña guapa te líe un poco.

¿Y si vas a ver si Sorsha está bien?

Claro. Y...

Cremallera.

Nos merecemos unos batidos.

¿Quieres un roedor en el tuyo, búho?

Dejemos la celebración para luego.

Somos los únicos que saben qué son realmente Esmerelda y Lacie.

Lo que significa...

Que el destino del mundo depende de ti y de mí.

Santo cielo.

Parece que debemos esforzarnos más.

Y librarnos del chico para siempre.

¿No querrás decir...?

Es hora de convocarlo.

¿Qué? ¡No!

Del barro que sostiene la vida,

levántate de nuevo en esta llanura.

Del barro que sostiene la vida,

levántate de nuevo en esta llanura.

Del barro que sostiene la vida,

levántate de nuevo en esta llanura.

Próximamente enThe Evermoor Chronicles...

¿Qué es eso?

Cuando Hollowfall se levanta, hay que enviar a un campeón

de Evermoor para fomentar la paz.

Cualquier voluntario es simplemente un sacrificio.

-Sebastian Crossley. -¡Seb, espera!

Subtítulos: Antonio Palacios