Original subtitles

Anteriormente en The Evermoor Chronicles...

Debes darnos tres habitantes Destinadas como cuerpos.

¿Dónde está la tercera? ¿Y nuestra hermana?

Bella conserva su capa violeta.

Será divertido cazarla.

¿Tara? ¿Qué te pasa?

¿Tara?

La Magia Antigua.

Si te conviertes en Bella y haces que Cameron se enamore,

podríamos recuperarla.

No creo que pueda.

Oye, ¿habéis visto a Tara?

Santo cielo.

SER BELLA

Sigues siendo Tara.

No estoy tan segura, Otto.

¿Debo renunciar a Cameron después de llegar tan lejos?

No es tuyo para que renuncies a él. Como ella no es mía.

-¿Qué? -Nada.

Ella te gusta.

¡Pues dale un beso y recupérala!

Yo...

Ya lo he intentado.

Va en ambos sentidos, Tara.

Si ella no te corresponde, no podemos hacer nada.

Tiene que ser Cameron.

Es la única manera.

Siendo Bella, puedes besar a Cameron.

¿Cómo puede estar tan bien y tan mal al mismo tiempo?

Es el amor, nena.

¿No es raro?

Se va a poner más raro todavía.

Si no es la chica Crossley, ¿quién es?

Dinos, Budgie, ¿qué crees que dice el Tapiz?

Tú puedes resistirte a nosotras, pero tu esencia no.

Es nuestra, así que puedo controlarte.

Dinos qué crees que quiere decir el Tapiz.

Habéis malinterpretado su respuesta.

No buscáis a alguien del Círculo, sino a la dueña de una capa violeta.

Hemos probado con todas.

Queda una.

Sorsha Doyle tiene una.

LA CIRUELA MOCHA

Lo siento mucho, señora.

Sorsha, la Sra. Daily dice que le mandaste a casa un monociclo en vez de un melón.

Padre, esto se me da fatal.

No, solo estás haciéndote al lugar.

¿A cuántos lugares debo hacerme?

Ayer vendí la caja registradora.

Eso fue un error de etiquetado.

Y he olvidado pedir las ciruelas mochas.

¡Pero las necesitamos! Pagaré lo que sea.

¿Lo que sea, dice?

¿De dónde vas a sacar ciruelas mochas?

No creas que no me impresiona que no preguntases:

"¿Qué son las ciruelas mochas?".

Puedo conseguir ciruelas mochas silvestres.

¿Silvestres? ¿Conoces la técnica de recolección?

Vale, ahora pregunto: "¿Qué?".

Hay dos tipos de ciruelas mochas.

La fruta de semidioses que hace salivar, y las ciruelas mochas venenosas.

Por desgracia, son idénticas

y solo quien estudia el arte de recolectarlas las distingue.

Yo soy uno de esos recolectores.

¡Cameron! Hola, guapos... Guapo.

Hola, Bella. ¿Está Tara?

Tengo que enseñarle algo.

¿Qué traes? Puedo mirarlo.

Es que he reunido el valor de escribir algo de ficción.

¿En serio?

Quiero que Tara lo vea primero. No sé si es bueno.

Va a ser más difícil de lo que creía.

Lo estás haciendo mal.

Pareces un robot desengrasado.

Bella es grácil, pausada y ponderada.

Es directa, pero con una pizca de vulnerabilidad

que te da ganas de saber qué hay tras esos ojos azules.

-Pero ese no es el mayor problema. -¿Y cuál es?

Tú. Tendrás que hacer que te odie.

Tara dice que tiene un plan. No puedo relajarme cuando lo tiene.

Bella está en el ajo, esté donde esté. Y quedan dos Fundadoras por ahí.

Acabo a las 17:00. ¿Me acompañas a casa?

Everine.

Perdón, ya no soy una Everine.

Ya has cumplido tu condena. Has hecho penitencia.

¿Y ese cambio repentino?

-¿Qué importa? -No, quiero oírlo.

¿Piensas que somos tan distintas, hija?

Tuve un chico que me aceleraba el corazón.

Rechacé mi Elección por él.

Ese chico me partió el corazón.

Pero el Círculo se apiadó.

Me abrieron sus brazos, me concedieron la capa púrpura.

Yo solo te ofrezco a ti el mismo perdón.

¿No te lo estarás creyendo?

Si renovases tus votos,

te volveríamos a admitir en el Círculo.

Volverías a llevar la capa púrpura. ¿Sí?

-¡Sí! -¡No!

Es tu vocación, hija. Eres tú.

Sí.

Voy a por el zumo de espárragos.

Seb, yo...

¡Tara!

-Ahí estás. -Hola.

Lo he hecho.

Hacía tiempo que me lo decías y no me atrevía,

pero con todo lo que ha pasado...

No sé, me he inspirado.

-Genial, Cam. -¿Quieres leerlo?

Claro.

Las ciruelas mochas son frutas tímidas y crecen bien con la humedad.

La encontré.

Son las frutas sagradas de los semidioses.

Solo se dan en los humedales de Evermoor.

Dicen que no hay sabor más delicioso en la Tierra.

Probar la ciruela mocha es probar el paraíso.

Parece una medusa con conjuntivitis.

Esta es buena.

Y esta también.

¿Y qué te pasa si es venenosa?

-No lo es. -Pero ¿y si lo es?

Si lo fuera, que no lo es, te pondría la lengua gorda.

-Que es cuando te... -Vale, Ludo, lo pillo. ¿Solo eso?

Te hinchas un poco.

¡Es verdad! ¡Esta es buena!

¿Ves? Tienes que confiar en mí, Jakey.

Esa es mala, ¿verdad?

Esto no pasa casi nunca.

Venga, sé sincera, lo soportaré.

Se parece a los libros de Fast Kit Foley.

Es normal, son mis favoritos.

Lo sé, Cam. Se nota. No es muy original.

Tú escribes los misterios de Tallulah.

Son originales. No robo un personaje y le pongo otro nombre.

¿Robar?

Has pedido mi crítica.

¿Esperabas que dijera que eres fantástico?

No, pero pensé que lo entenderías.

Pensé que tú entenderías lo que busco.

Pues lo siento, pero no.

Si tuviera que elegirlo en una librería... Bueno, no lo haría.

Sí lo harías. Sé lo que te gusta.

Quizás no, Cam.

¿Por qué eres tan mala?

Solo soy sincera contigo. Debo serlo.

Lo he escrito para ti.

Quizá no tengamos tanto en común como creía.

Sí, creo que tienes razón.

Lo estás haciendo muy bien. Ya está preparado.

Alégrate. Tienes talento para romper corazones.

Y recuerda: que sea el único que ve dentro de ti.

Todo chico quiere ser el único.

Vale, vamos. Tú puedes.

Hola, Cam.

Espero que no te importe. He leído tu cuento.

-Me da igual quién lo lea. -Me ha parecido inspirado.

¿Qué?

Sí, en muchos aspectos. No esperaba que fuera divertido.

Fast Kit Foley, por ejemplo, nunca lo es.

Este es innovador.

¿Conoces a Fast Kit Foley?

Nunca se lo había dicho a nadie.

Supongo que tu cuento me ha animado a soltarlo.

¿No crees que sea un robo?

¡No! ¿Cómo? O sea... Es tuyo.

Es lo que más me gusta. Es exclusivamente tuyo.

¿Qué?

Nada.

Pareces distinta.

En el buen sentido. No conocía esta faceta tuya.

-Estoy confuso. -¿Por qué?

Tengo que irme.

¿Qué tiene que hacer una chica?

No funciona.

No, va bien. Lo está sintiendo. Pero no puede hablarlo contigo.

-¿Por qué? -Porque se trata de ti.

Necesita hablar de sus sentimientos cambiantes,

pero no puede con las chicas implicadas.

Necesita una charla de tíos.

¿No sientes que a veces cruzamos una línea invisible?

¿Me tomas el pelo? Vivimos sobre una línea invisible.

Ludo, ¿me oyes? ¿Te llevamos rodando a casa?

Antídoto.

-¿Cuál es? -Ciruela mocha.

¿Ciruela mocha? ¿Otra ciruela mocha? ¡Me tomas el pelo!

Una buena.

¿Una buena? ¿La elegirás tú?

Porque no funcionó la última vez.

No puedo. Debes aprender a recolectarlas.

¿"Debes dejarte coleta larga"?

No. Debes aprender a recolectarlas.

Debo aprender a recolectarlas.

Espera. ¿Qué?

Hola, ¿qué pasa, macho?

¿Me has dado un puñetazo?

Era un saludo. Nos saludamos así, ¿no?

Sí, en la cárcel.

Así que te has peleado con Tara.

Te has enterado.

No me sorprende. Nunca os veía juntos.

¿Alguna vez has estado colgado de dos chicas a la vez?

¿Yo? Nunca. Soy chica... chico de una sola mujer.

Soy un tío. Me gustan las cosas simples.

Pero ¿y si no estás seguro? ¿Y si estás indeciso?

Creo... En el fondo, siempre sabes cuál es la adecuada.

Pero a veces tienes miedo de dar el paso.

-Pero ¿y si te equivocas? -Pero ¿y si aciertas?

Oye, Seb.

¿Qué pensarías sobre...

...Bella y yo?

Creo que sois una pareja perfecta.

Gracias, Seb.

Odio ser un chico.

¿Qué haces?

He pensado compartir ideas de Bella para escribir con Cameron.

¿Estás bien?

Acabemos con esto de una vez.

Remátalo con un beso.

Si te lo devuelve, habremos ganado.

No vale. No tengo ni idea de lo que hago.

Calma. Puedes hacerlo.

Creo que he notado algo. Creo que esta es buena.

¿Estás seguro?

¿Qué pasa si comes dos ciruelas mochas malas?

-Explotas. -¿Explotas?

¡Sabía que eras capaz, Jakey! ¡Eres un recolector de ciruelas mochas!

MANSIÓN EVERMOOR

¿Dónde está el Círculo?

El Círculo tiene miedo de las fuerzas oscuras

que han manipulado el Tapiz desde las sombras. ¿Y tú?

No.

Por eso este es tu lugar, hija.

Soy transparente para ti. El momento de la verdad.

Por esto necesito que vuelvas al Círculo, para proteger el Farol.

Se me han ocurrido varias ideas para tu cuento.

Perdona. ¿Te lo estoy escribiendo yo?

No.

¿Dónde estaba antes esta chica?

¿La que disfruta con tus escritos? Qué superficial, Cameron.

La que pasa de lo que piense la gente.

Pareces muy abierta, relajada.

Divertida.

Ser así no es fácil para cualquiera.

Tara. ¿Dónde está Bella?

Cameron, una magia terrible se ha llevado a Bella.

-¿Qué? -Podemos recuperarla.

Solo hace falta un beso.

Por favor, hazlo. Ya. Y volveremos a la normalidad.

Vale.

¿Pero qué...?

¡Bella, estás bien!

Cameron.

Nunca había deseado algo tanto.

Pero no a costa de Seb.

¡No!

¿Qué?

No puedo creer que diga esto, pero tu padre tenía razón.

Este es tu lugar.

Es tu deber, Sorsha. Tú me lo enseñaste.

Y mi deber es dejarte ser quien quieres ser.

Ve a por tu capa violeta.

Deja que suceda, Destinada. Deja que suceda...

Bienvenida a casa, hermana.

Próximamente enThe Evermoor Chronicles...

¿No habrás vuelto al Círculo?

-¿Qué es eso? -Estoy bien.

Creo que la tercera Fundadora ha entrado en Sorsha.

-¿Qué? -La he visto en su reflejo.

No hay nadie en Evermoor remotamente parecido a... mí.

¿Que la chica de los sueños de Seb es una versión femenina de sí mismo?

¿Por qué no me sorprende?

No sé si es tan mona como parece.

Subtítulos: Antonio Palacios