Original subtitles

Anteriormente en The Evermoor Chronicles...

Debes darnos tres habitantes Destinadas como cuerpos.

¿Dónde está la tercera? ¿Y nuestra hermana?

Este Farol se ha reparado con hilo impuro.

A quienes lo toquen sin ser Destinados, el Farol los herirá.

-¡Aléjate del Farol! -¡Otto!

Solo tienes que besarle y volverá a ser como antes.

Dijiste que sabías dónde está el Tapiz.

En el Faro.

La chica que buscan las Fundadoras eres tú.

OPERACIÓN LUCES FUERA

Aquí estarás a salvo de las Fundadoras.

¿Cómo sabes eso?

Han atacado a todas las que tenían capas violetas.

Ambas sabemos que soy la próxima.

Solo tenemos que hacernos con el Farol,

y no podrán hacerte daño.

-¿Qué haces? -Solucionar el problema.

Las Fundadoras no me atraparán en Londres.

¿Acabamos de evitar el destierro y te vas?

Echaré esto de menos, pero ¿qué tengo aquí realmente?

-¿Toda tu vida? -Empezaré una nueva.

Lo he visto en el Canal Empezar de Nuevo.

Me iré con la abuela. Cam y tú podéis venir cuando queráis.

Nadie os lo impedirá.

-Es una locura. -¿El qué?

Bella quería hacerme un maquillaje extremo.

-Algo náutico. -Gótico.

Gótico náutico.

Pues es buena idea.

Me recuerda a cuando dormía en casa de mis amigas.

¿Y si dormís juntas esta noche?

Que venga Sorsha.

Os puedo maquillar a las dos.

Una noche. Dos viajeros temporales intergalácticos.

NEBULA SEÑORES DE LA BATALLA

Que empiece la aventura de Nebula, el señor de la batalla.

O podemos hacer mi plan.

Vale, ¿ahora qué pasa?

Es la varita de labios pantanosa de mi madre,

uno de los muchos objetos que meteré en mi Cofre de la Eternidad.

-Espera, ¿una cápsula del tiempo? -Cofre de la Eternidad.

Dejaremos un mensaje.

Dentro de 500 años, los evermoorianos del futuro lo descubrirán,

subirán a su máquina del tiempo y nos visitarán.

Y tú eres la Junta de Turismo de Evermoor para viajes temporales.

Exacto.

"Bienvenido al pasado. Es como el futuro, pero más lento".

No es definitivo.

-Hola. -Hola.

¿Has averiguado algo del Farol?

Está en el ayuntamiento. Padre lo vigilará durante la noche,

pero por la mañana lo hará Crimson.

Entonces daremos el golpe, en el relevo.

Buen trabajo, Sorsha.

Padre desaprueba los grititos.

Lo primero es lo primero. Siéntate y prepárate para transformarte.

Ese no. Es nuevo.

No pongas esa cara de susto.

No sea que los chicos piensen que se lo pasan mejor que nosotras.

No.

Lo pasaremos tan bien que nos olvidaremos de que existen.

Impresionante. No.

Sabes que vas marcha atrás, ¿no?

¿Estás bien?

Es una parte emotiva.

¿De Egagrópilas de Snoot, guía de campo?

Ya sabes que Bella huele las cosas.

El otro día, estoy seguro de que olió que...

Que no es que no me guste.

-O sea, que te gusta. -Venga, haz algo.

Como dice él, ¿y si se lo dices?

Porque no sabía que me gustaba.

Hasta que me gustó. Y entonces apareció Valentina.

Pero puede que no la veas en 1000 años.

Hasta para un Snoot, es mucha espera para una cita.

Es...

-Futurista. -Retro. Sabía que te encantaría.

¿Hacemos otra cosa?

Te he cogido un poco de hilo de oro.

He pensado hacer notepreocupes.

¿Notepre... qué?

Notepreocupes, muñecas de hilo dorado.

Antes, las Everines hacían terribles predicciones del futuro.

Para no preocuparse por ellas, hacían muñecas.

Vale.

Susurras tus preocupaciones a las muñecas por la noche.

Y por la mañana, las muñecas no están y tus preocupaciones tampoco.

Sorsha, tú sigue con tus manualidades.

Tara, es la hora de tu transformación.

MANSIÓN EVERMOOR

Evermoorianos del futuro,

habéis hallado el Cofre de Eternidad. Disfrutad de su fascinante contenido

y escuchad el sonido nocturno de Evermoor.

En el bosque, la llamada de un duende del pantano.

¿Qué hacéis?

Recoger cosas para el Cofre de Eternidad. Si nos disculpas.

Los Crossley han robado el Tapiz delante de nuestras narices.

Tienen el Farol.

Y la Destinada, ¿dónde está?

Lleva una capa violeta, así que está en el Círculo.

Las del Círculo eran unas enclenques. Dame la lista de nombres.

Están todos tachados, menos uno.

Bella Crossley.

Bella conserva su capa violeta.

No la excluí del Círculo.

Será divertido cazarla.

Antes necesitamos el Farol.

Me preocupan el Farol, Bella, las Fundadoras y Tara.

Y Evermoor y todo el mundo y todas las cosas.

Muñecas de preocupación, marchaos. Llevaos mis miedos y desapareced.

No están. Ha funcionado.

¿Quién se apunta a coger ese Farol?

¿Sorsha? Veo que se te ha pegado mi estilo mágico.

Venga, mi padre está en el ayuntamiento, "haciendo guardia".

O sea que está dormido. O sea que podemos llevárnoslo. ¿Vienes?

Creía que iríamos todas juntas.

Bella, las Fundadoras te persiguen.

Tenemos que coger el Farol antes que las Fundadoras.

Pero si te da miedo acompañarme, quizá los chicos sean más valientes.

Vale, hora de la Operación Luces Fuera.

-No lo tengo muy claro. -Ya ha empezado.

No.

Ni se te ocurra.

Pillada con las manos en la masa robándome el pingüino.

Como emperador, elegiré tu castigo.

-He estado a punto. -Sí, de que te pillasen.

-Sorsha, ¿qué te ha pasado? -¿No te gusta lo que ves?

-No, es que pareces... -¿Atrevida? He hecho notepreocupes, Seb.

¿Y qué preocupación les has contado?

Todas. Todo. Y ha funcionado. Mis preocupaciones se han ido.

¿Sabes que solo debes contarles una?

Porque si pierdes todas a la vez,

sería como perder un tornillo.

Estaba preocupada y ahora no.

¿Seguro que se fueron por la mañana?

Sí. Estoy segura al 73 %.

Eso espero.

Porque si seguían ahí, debías tirarlas al agua.

Si no, son muy peligrosas. Vuelven loca a la gente.

¿Qué? ¿Has oído algo?

-¿Y esa capa? -Un astuto señuelo.

Si las Fundadoras vienen a por ti, yo las despistaré.

-¿No deberías dormir? -¿Dormir? Eso es lo peor.

Sueño que te pasan cosas horribles,

y a mí, y a todos, toda la noche. Se acabó el dormir.

Sí. Para ti, puede.

Ya que estás despierta, juguemos. Yo lo llamo "emergencia".

Solo tienes que leer el protocolo de evacuación que he escrito.

Parece un juego genial.

Exacto. Hay para secuestro,

para inundación, para nube de hedor friki.

¿Hueles algo?

Sí, un intenso aroma a majara.

Vete a hacer la rara a otro sitio. Me pones nerviosa.

Miraré las puertas otra vez.

Buena idea. Debemos asegurar el edificio.

-El Farol es nuestro objetivo. -Espera. Tara también hizo muñecas.

¿Te importa el Farol o no? Seguro que Tara está bien.

Voy a comprobarlo.

Está bien. Y yo. Mejor que bien. Tengo una misión.

Despertarás a tu padre.

Sí, eso es. Eso haremos.

Lo despertaremos adrede. Otto, despiértalo.

Dile que es un código 90.

Que han robado en La Ciruela Mocha.

Irá allí directamente.

Entonces tú te cuelas y coges el Farol. Fácil.

¿Ah, sí?

Porque solo de pensarlo, me dan ganas de salir volando

y refugiarme en un olmo cercano.

Vale, vamos a pensarlo detenidamente.

¿Por qué, Sebastian? ¿Has perdido el valor?

-Esperad 15 minutos y dad el golpe. -¿Golpe?

No lo vamos a hacer, ¿verdad?

Sí, lo vamos a hacer.

¡Alcalde Doyle, código 19!

¡Código 19! ¡Invasión de comadrejas!

Perdón. ¡Es un código nueve!

¿Árboles bailando un vals?

Perdón. Es un código 90.

Por los dioses. ¡Han robado en la tienda!

Gracias.

El culpable sentirá mi ira.

¡Has sido tú!

Otto me mandó un mensaje avisándome de una emergencia.

Y estabais despiertos a las cinco de la mañana.

Sí. Haciendo mi redacción, "Alcaldes de Evermoor, héroes de hoy".

-Eso es admirable. -Yo cuidaba el jardín.

De noche.

Si no queréis acabar en el Pantano en un barril,

más os vale decirme qué está pasando.

-No han sido ellos. He sido yo. -¿Sorsha?

-¿Qué haces tú aquí? -Intento salvar Evermoor.

No vuelvo a dejarte estar con los Crossley.

-Padre, he sido yo. -Sí, tú.

Tú, horrorizada mientras Sebastian ponía mi tienda patas arriba.

-Yo he hecho esto. -Sorsha.

Te he dicho que lo he hecho sola.

Sebastian está detrás de esto. Lo sabía.

Ni siquiera me escuchas.

Tengo que contarte muchas cosas. Las Fundadoras...

-Habla sonámbula. -Se ha dado un golpe.

¡Silencio! No quiero oír una palabra más.

Ahora tengo que ocuparme del... Farol.

Puertas, puertas. Hay que cerrarlas.

Hay que evitar que las Fundadoras entren.

Puertas cerradas.

Ventanas cerradas. Y puertas.

Una muestra de té de pantano...

Y una cuerda de notepreocupes. Excelente.

Y ahora, la ceremonia del tiempo. Enterraremos el cofre en el césped.

¿Y lo de dormir? Se trataba de dormir juntos. Dormir.

¿Quién anda ahí?

Cameron, ¿qué haces aquí?

Debo encontrar los notepreocupes. Son peligrosos.

¿Estás en peligro? Te protegeré.

-Vale, cálmate. -Claro, calmémonos todos.

Es lo que necesitamos cuando las fuerzas oscuras nos persiguen.

Se han ido. Las muñecas no están. Búscalas.

¿Y Jake y Ludo? Estaban ahí.

Han pasado a mi lado con su cofre. ¿Por qué desaparece todo?

Jake, Ludo, el cofre. Ahora vuelvo.

¿Jake? ¿Ludo? ¿Estáis ahí? ¿Cameron?

Estúpido disfraz.

Disfraz.

¿Tara?

¿Tara?

"Queridos evermoorianos del mañana, bienvenidos al pasado.

"Es como el futuro, pero más lento. Venid a visitarnos".

¡Cameron! Estás bien.

Dame esas muñecas, por favor. Son mías.

¡No!

Espera. ¿Qué ha pasado?

Lo de dormir juntas se os ha ido de las manos.

Oh, no. ¡Bella!

Estoy harta de que me digas qué hacer.

-Sorsha, tú no eres así. -¿Ah, no?

Porque soy...

Perdón. Yo lo limpio.

¿Bella?

Bella.

-¡Bella! -¿Tara?

Deberías volver a la cama.

¿Tara? ¿Qué te pasa? Dime algo.

¿Bella?

El Farol ha desaparecido.

¿Dónde está Bella?

Todo es culpa mía.

La Magia Antigua, amor verdadero.

Si me trajo a mí de vuelta, traerá también a Bella.

Pero tú tenías a Valentina. ¿A quién ama Bella?

Tara, ¿dónde estás?

No, él no siente lo mismo.

Y Cameron no se enamoraría de alguien que no está.

¿Y si estuviera?

Yo cambio de forma. ¿Sabes cómo me transformo?

Cierro los ojos y me concentro.

Y uso esto.

Nunca he dejado que lo usara nadie, pero no veo otro modo.

Si te conviertes en Bella y haces que Cameron se enamore,

-podríamos recuperarla. -No lo dices en serio.

Conoces a Cameron mejor que nadie.

No creo que pueda.

Oye, ¿habéis visto a Tara?

Santo cielo.

Próximamente enThe Evermoor Chronicles...

No buscáis a alguien del Círculo, sino a la dueña de una capa violeta.

Sorsha Doyle tiene una.

Si renovases tus votos, te volveríamos a admitir en el Círculo.

Va en ambos sentidos, Tara.

Si ella no quiere que vuelvas, no podemos hacer nada.

Tiene que ser Cameron.

Tendrás que hacer que te odie.

¿Por qué eres tan mala?

Solo soy sincera contigo. Debo serlo.

¿No sientes que a veces cruzamos una línea invisible?

¿Me tomas el pelo?

Subtítulos: Antonio Palacios