Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:02,120
Anteriormente en
The Evermoor Chronicles...
2
00:00:02,320 --> 00:00:05,320
Debes darnos tres habitantes Destinadas
como cuerpos.
3
00:00:05,520 --> 00:00:07,320
¿Dónde está la tercera?
¿Y nuestra hermana?
4
00:00:07,520 --> 00:00:11,040
Se te declara culpable
del robo del Gran Tapiz.
5
00:00:11,240 --> 00:00:15,280
Tienes hasta mañana al anochecer
para recoger tus cosas e irte.
6
00:00:15,480 --> 00:00:17,600
No pueden desterrarte si tienen el Tapiz.
7
00:00:19,120 --> 00:00:21,320
Odiaba que el Círculo se entrometiera,
pero no quería esto.
8
00:00:21,520 --> 00:00:23,160
Era lo correcto.
9
00:00:23,360 --> 00:00:25,960
Este Farol se ha reparado con hilo impuro.
10
00:00:26,120 --> 00:00:29,160
A quienes lo toquen sin ser Destinados,
el Farol los herirá.
11
00:00:29,360 --> 00:00:31,080
¡No! ¡Aléjate del Farol!
12
00:00:32,760 --> 00:00:33,760
¡Otto!
13
00:01:07,320 --> 00:01:08,320
¿Otto?
14
00:01:12,960 --> 00:01:16,040
Otto... Otto, háblame.
15
00:01:19,800 --> 00:01:23,280
¡El Snoot Sagrado! ¿Qué habéis hecho?
16
00:01:28,040 --> 00:01:30,960
-¿Nuestra tercera hermana?
-No.
17
00:01:31,120 --> 00:01:32,800
Esto es otra cosa.
18
00:01:43,120 --> 00:01:48,160
La Tierra, ¿no?
Estoy lista para la Tierra.
19
00:01:49,560 --> 00:01:51,120
A ver, ¿y mi Snoot?
20
00:01:51,120 --> 00:01:53,080
Se ha ido por allí, querida.
21
00:01:56,400 --> 00:01:58,000
¿Es quien creo que es?
22
00:01:58,000 --> 00:02:05,080
Es nuestra oportunidad de liberar al fin
a nuestra tercera hermana sin estorbos.
23
00:02:05,560 --> 00:02:08,520
Debo reunir al Círculo una última vez.
24
00:02:12,520 --> 00:02:14,160
Muchísimas gracias, alcalde Doyle.
25
00:02:15,760 --> 00:02:18,640
No puedo creer que tu padre
apruebe el destierro, Sorsha.
26
00:02:18,840 --> 00:02:21,080
Mi padre ofrece un servicio de mudanza.
27
00:02:21,400 --> 00:02:23,880
Lo siento, me ha obligado.
28
00:02:27,520 --> 00:02:30,640
Nos habremos ido al anochecer. Qué locura.
29
00:02:30,840 --> 00:02:33,880
Chicos, no os preocupéis.
Otto sabe dónde está el Tapiz.
30
00:02:34,080 --> 00:02:35,360
¿Puede exculpar a Tara?
31
00:02:35,560 --> 00:02:38,160
Solo tiene que acercarse al alcalde
para exculparla.
32
00:02:38,360 --> 00:02:40,040
Pero hay un problemilla.
33
00:02:40,960 --> 00:02:42,080
Este es Otto.
34
00:02:44,240 --> 00:02:48,600
¿En serio? ¿Piensas convertir en objetos
a todos los chicos de Evermoor?
35
00:02:51,120 --> 00:02:55,760
¿Y si convences al alcalde Doyle
de que tienes que quedarte
36
00:02:55,960 --> 00:02:57,960
sacando solo sobresalientes?
37
00:02:58,120 --> 00:02:59,520
Os dejaría quedaros a todos.
38
00:02:59,720 --> 00:03:03,360
Casi no te entiendo a ti,
y menos los deberes de Evermoor.
39
00:03:03,560 --> 00:03:04,800
Por eso he pedido ayuda.
40
00:03:11,120 --> 00:03:13,880
Este es Aristóteles,
el mayor genio de Evermoor.
41
00:03:14,080 --> 00:03:16,240
Me aconseja desde que era niño.
42
00:03:16,400 --> 00:03:18,160
Eso explica muchas cosas.
43
00:03:18,360 --> 00:03:19,360
Pregúntale algo.
44
00:03:20,320 --> 00:03:22,080
¿La capital de Mongolia?
45
00:03:24,160 --> 00:03:25,720
Ulán Bator.
46
00:03:25,880 --> 00:03:28,520
Solo ha dado golpes con la pezuña.
47
00:03:28,720 --> 00:03:31,480
Yo siempre entiendo todo lo que dice.
48
00:03:32,000 --> 00:03:34,720
Ulán Bator. Es verdad.
49
00:03:35,520 --> 00:03:39,800
¿Y tú...?
Digo, ¿él haría todas mis tareas?
50
00:03:40,000 --> 00:03:41,360
¿Para quedarnos todos?
51
00:03:41,600 --> 00:03:42,840
Ese es el plan.
52
00:03:43,160 --> 00:03:45,120
Dice que ha sido idea suya.
53
00:03:47,320 --> 00:03:49,160
¿El Farol le ha hecho esto?
54
00:03:50,400 --> 00:03:53,360
Sí. Y solo queda una Fundadora.
55
00:03:53,760 --> 00:03:56,400
Dos Fundadoras se han ido.
Debemos hacer algo.
56
00:03:56,840 --> 00:04:00,880
Si no arreglamos a Otto,
solo haremos que nos destierren.
57
00:04:01,080 --> 00:04:05,040
¿Otto? Otto, no sé si me oyes,
pero aguanta, colega.
58
00:04:06,000 --> 00:04:07,760
Estamos buscando el modo de...
59
00:04:08,800 --> 00:04:11,280
El destierro nos está afectando a todos.
60
00:04:18,000 --> 00:04:19,880
Faltan dos horas para que anochezca.
61
00:04:20,080 --> 00:04:24,400
Solo pido una forma de convertir
una estatua en persona. Vamos...
62
00:04:24,600 --> 00:04:28,120
Encontraremos el modo.
Me besaste para devolverme la vida.
63
00:04:28,120 --> 00:04:30,080
Besuquearse no es la solución a todos...
64
00:04:30,280 --> 00:04:33,640
El amor verdadero lo soluciona todo.
Es Magia Antigua.
65
00:04:33,840 --> 00:04:35,720
¿Y devolveremos la vida a Otto besándole?
66
00:04:35,880 --> 00:04:41,320
Quien esté pensando plantarle uno
a mi Snoot, que se aparte.
67
00:04:42,160 --> 00:04:45,760
Bien, lo que nos hacía falta hoy
era algo más loco.
68
00:04:47,000 --> 00:04:48,640
¿Quién eres tú?
69
00:04:48,840 --> 00:04:51,040
¿Qué os enseñan en la escuela?
70
00:04:51,560 --> 00:04:55,080
¿Os suena el nombre de Valentina?
71
00:04:55,640 --> 00:05:00,000
¿Valentina, la semidiosa del amor?
72
00:05:00,560 --> 00:05:02,880
-Imposible.
-No puedes ser real.
73
00:05:03,800 --> 00:05:08,080
Soy tan real como tus hoyuelos.
74
00:05:11,640 --> 00:05:13,600
¿Qué te han hecho estos humanos?
75
00:05:19,080 --> 00:05:20,240
¿Quién es esa?
76
00:05:20,400 --> 00:05:24,080
Valentina, la semidiosa que trajo
el amor a la Tierra.
77
00:05:24,080 --> 00:05:25,120
Y el gran amor del Snoot.
78
00:05:25,320 --> 00:05:29,600
El Snoot está menos hablador
de lo que recuerdo.
79
00:05:30,600 --> 00:05:32,520
Y precisamente por eso estoy aquí.
80
00:05:32,720 --> 00:05:34,720
Para salvarlo. ¡Claro!
81
00:05:34,880 --> 00:05:37,320
Sí, como dijo Sorsha, la Magia Antigua.
82
00:05:38,160 --> 00:05:41,360
¡Exacto! Si eres su gran amor,
solo tienes que besarle
83
00:05:41,560 --> 00:05:43,360
y volverá a ser como antes.
84
00:05:44,000 --> 00:05:45,000
Sí.
85
00:05:46,000 --> 00:05:47,480
De eso nada.
86
00:05:47,640 --> 00:05:48,640
¡No!
87
00:05:51,080 --> 00:05:53,480
Vaya. Es lo único que pillas
desde la varicela.
88
00:05:53,640 --> 00:05:55,040
-¡Corred!
-¡No!
89
00:05:55,240 --> 00:05:58,040
¡Ese Snoot es mío!
¡Para romperlo en mil pedazos!
90
00:06:03,760 --> 00:06:06,240
No iba a dejar
que una puerta se interpusiera
91
00:06:06,400 --> 00:06:09,080
ante mi dulce venganza de ese sucio búho.
92
00:06:09,280 --> 00:06:11,640
No lo cogerás. ¿Verdad, Bella?
93
00:06:11,840 --> 00:06:15,120
Claro, méteme en pelea
con un ente todopoderoso.
94
00:06:16,000 --> 00:06:19,640
¿Sabes cuánto he esperado
para atrapar a ese pulgoso?
95
00:06:20,160 --> 00:06:21,800
Mil años.
96
00:06:22,080 --> 00:06:25,360
-Eres la semidiosa del amor.
-El amor es para pringados.
97
00:06:26,160 --> 00:06:29,080
¿La semidiosa del amor
ya no cree en el amor?
98
00:06:29,280 --> 00:06:30,720
¿A ti qué te pasa?
99
00:06:31,120 --> 00:06:34,560
Sí, fuimos semidioses felices.
100
00:06:35,280 --> 00:06:37,840
Yo repartía amor y cariño.
101
00:06:38,040 --> 00:06:41,760
Él se espulgaba parásitos
y regurgitaba bolas de plumas.
102
00:06:42,280 --> 00:06:43,280
Qué buenos tiempos.
103
00:06:43,480 --> 00:06:47,120
Pero entonces rompió conmigo
sin dar explicaciones.
104
00:06:47,120 --> 00:06:49,600
-¿Otto?
-Desapareció sin más.
105
00:06:49,800 --> 00:06:52,240
Siglos después descubrí
que estaba en la Tierra.
106
00:06:52,600 --> 00:06:55,120
Pero cuando quise seguirle, ¿adivináis?
107
00:06:55,720 --> 00:06:58,000
Ese palomo me hizo
un hechizo de exclusión.
108
00:06:58,160 --> 00:06:59,320
¿Un hechizo de qué?
109
00:06:59,520 --> 00:07:03,160
Yo no podía estar en la Tierra
mientras estuviera él.
110
00:07:05,080 --> 00:07:08,040
Tuve que quedarme
en el aburrido país de los semidioses.
111
00:07:08,360 --> 00:07:11,120
Y ahora estoy aquí
mientras él sea una piedra.
112
00:07:12,080 --> 00:07:15,000
Me toca a mí estar en la Tierra.
113
00:07:15,880 --> 00:07:18,000
Me toca divertirme.
114
00:07:19,120 --> 00:07:22,120
Empezaré jugando a aplastar esa estatua.
115
00:07:22,320 --> 00:07:24,120
-¡Tara!
-¡Cuidado!
116
00:07:24,320 --> 00:07:26,000
-¡Cógelo!
-¡Cameron!
117
00:07:26,760 --> 00:07:27,760
¡Ten cuidado!
118
00:07:30,560 --> 00:07:31,560
¡Corred!
119
00:07:34,400 --> 00:07:36,600
No puedo creer que Otto le hiciera eso.
120
00:07:36,800 --> 00:07:41,000
Ni yo. Si se lo explico,
puede que todo salga bien.
121
00:07:41,000 --> 00:07:44,080
Llevad a Otto a la jaula de Snoot
y escondeos. Dejádnosla a nosotros.
122
00:07:47,520 --> 00:07:49,960
No pilláis lo de la puerta.
123
00:07:50,760 --> 00:07:54,280
Lo has entendido mal, Valentina.
Has malinterpretado a Otto.
124
00:07:54,480 --> 00:07:57,320
El amor verdadero nunca muere.
Por eso es verdadero.
125
00:07:57,520 --> 00:08:00,040
Y vosotros lo sabéis, claro.
126
00:08:01,120 --> 00:08:02,120
-Claro.
-Claro.
127
00:08:03,240 --> 00:08:05,360
Pues entrégame el Snoot.
128
00:08:05,800 --> 00:08:10,120
U os hago mi hechizo especial
de exclusión a vosotros,
129
00:08:10,320 --> 00:08:12,760
un hechizo de soledad.
130
00:08:12,960 --> 00:08:13,960
¿Qué?
131
00:08:14,120 --> 00:08:16,480
Dará igual si os destierran o no.
132
00:08:16,640 --> 00:08:22,000
Me aseguraré de que ambos
paséis la vida solos y sin amor.
133
00:08:22,560 --> 00:08:26,120
Tengo una idea. ¡Separémonos!
134
00:08:29,040 --> 00:08:32,280
¿La empalagosa o el de los hoyuelos?
135
00:08:33,800 --> 00:08:35,280
Elijo hoyuelos.
136
00:08:37,160 --> 00:08:39,280
¿Bella? ¿Sorsha? ¿Qué hacéis ahí?
137
00:08:39,480 --> 00:08:42,120
Ya te lo he dicho.
Buscar un sitio para esconderlo.
138
00:08:42,320 --> 00:08:45,360
Genial, nunca se le ocurriría
buscar a Otto en su casa.
139
00:08:45,560 --> 00:08:47,800
¡Tú vigila!
140
00:08:48,000 --> 00:08:50,600
Solo hay que abrir la caja de Snoot
y esconderlo.
141
00:08:54,400 --> 00:08:56,760
Puede que haya roto la caja.
142
00:08:56,960 --> 00:08:57,960
¡Bella!
143
00:08:58,120 --> 00:09:03,000
Vale, hueles a molesto.
Voy a ordenar esto y...
144
00:09:03,640 --> 00:09:06,760
-Mira lo que he encontrado.
-No puede ser.
145
00:09:06,960 --> 00:09:09,040
No te vas a creer lo que son.
146
00:09:15,880 --> 00:09:17,520
Habla, Hoyuelos.
147
00:09:17,720 --> 00:09:21,080
Si Otto no te quería,
¿por qué sale en los cuentos?
148
00:09:21,800 --> 00:09:24,000
Aquí sois como Romeo y Julieta.
149
00:09:24,000 --> 00:09:26,360
Vaya cosa. ¿Quién crees que los unió?
150
00:09:27,080 --> 00:09:29,320
Ahora dime dónde está el Snoot.
151
00:09:29,520 --> 00:09:33,000
¡Para! Solo... danos una oportunidad
152
00:09:33,080 --> 00:09:35,880
para demostrar
que el amor verdadero nunca muere.
153
00:09:36,080 --> 00:09:38,280
Y si no funciona, de acuerdo.
154
00:09:47,560 --> 00:09:50,000
-¿Qué es esto?
-Vuestra historia.
155
00:09:50,000 --> 00:09:52,560
En Evermoor, todos han leído
los cuentos sobre ti y el Snoot.
156
00:09:52,760 --> 00:09:55,080
Todos recuerdan
lo enamorados que estabais.
157
00:09:55,400 --> 00:09:56,960
Todos menos tú.
158
00:09:58,840 --> 00:10:02,040
Casi se ha puesto el sol.
Si no funciona, os desterrarán.
159
00:10:02,240 --> 00:10:03,480
Funcionará. Tiene que funcionar.
160
00:10:03,640 --> 00:10:06,800
"Otto me cantó bajo el balcón.
Yo me derretía".
161
00:10:10,760 --> 00:10:15,160
"Otto me sorprendió con un vuelo
a medianoche. ¡Superromántico!".
162
00:10:21,880 --> 00:10:23,720
"Hoy he conocido a un simpático Snoot.
163
00:10:23,880 --> 00:10:27,000
"Me sacó del bosque cuando me perdí.
164
00:10:27,000 --> 00:10:30,720
"Creo que podría quedarme con él".
165
00:10:31,360 --> 00:10:33,400
Te acuerdas, ¿verdad?
166
00:10:33,600 --> 00:10:36,840
¿Qué sentías cuando estabais juntos?
¿Sabes qué es?
167
00:10:37,520 --> 00:10:38,880
Es amor verdadero.
168
00:10:44,280 --> 00:10:46,040
Claro, te has saltado una parte.
169
00:10:47,000 --> 00:10:51,480
Hace 900 años, no hizo nada
en el reino de los semidioses.
170
00:10:51,640 --> 00:10:56,240
Hace 800 años, no hizo nada
en el reino de los semidioses.
171
00:10:56,400 --> 00:11:00,120
Ningún año hizo nada.
172
00:11:01,880 --> 00:11:05,560
Por última vez, ¿dónde está el Snoot?
173
00:11:05,760 --> 00:11:08,960
No te lo diré.
Me da igual que nos hechices.
174
00:11:09,120 --> 00:11:12,600
Me van a desterrar de todos modos.
Y así no encontrarás a Otto.
175
00:11:15,040 --> 00:11:17,480
A menos que mi hermana entre con él.
176
00:11:18,080 --> 00:11:19,080
¡No!
177
00:11:23,160 --> 00:11:24,160
¡Otto!
178
00:11:29,400 --> 00:11:32,400
Vale, sé que tiene mala pinta.
179
00:11:32,600 --> 00:11:36,400
Pero hay un modo de arreglarlo.
180
00:11:36,760 --> 00:11:39,280
Más nos vale. Se está poniendo el sol.
181
00:11:41,480 --> 00:11:47,040
"En resumen, por ese motivo, se ilegalizó
en Evermoor el furnableo del nabo".
182
00:11:47,280 --> 00:11:48,800
Esto es genial.
183
00:11:49,000 --> 00:11:52,800
Espero que Aristóteles sepa
lo agradecido que estoy de conocerlo.
184
00:11:53,400 --> 00:11:55,040
Aunque no se lo haya dicho.
185
00:11:56,400 --> 00:11:57,400
Lo entiende.
186
00:11:57,600 --> 00:12:00,320
Y si tengo que irme, lo echaré de menos.
187
00:12:01,320 --> 00:12:04,080
Dice que nos queda mucho por hacer
188
00:12:04,080 --> 00:12:06,560
y no hay tiempo de sensiblerías.
189
00:12:06,760 --> 00:12:09,600
Vale, Ludo, lo pillo.
190
00:12:11,640 --> 00:12:17,120
Matemáticas. "Si tengo tres piezas
de queso de cabra y te doy una...".
191
00:12:19,120 --> 00:12:23,840
Hermanas, os he reunido aquí hoy
por vuestra seguridad.
192
00:12:25,360 --> 00:12:27,600
Han desaparecido más Everines.
193
00:12:30,040 --> 00:12:32,400
¿Y si cantamos para animarnos?
194
00:12:33,000 --> 00:12:36,840
Tejed el futuro hoy, hermanas
195
00:12:37,040 --> 00:12:40,960
Ocurre hoy, tejido ayer
196
00:12:41,120 --> 00:12:44,560
Nuestro ojo enhebra la lana
197
00:12:44,760 --> 00:12:48,360
Que cuenta lo que va a suceder
198
00:12:58,040 --> 00:13:00,080
Vengo a por la ladrona del Tapiz.
199
00:13:03,080 --> 00:13:08,040
La noche cae, Tara Crossley.
Es hora de abandonar Evermoor.
200
00:13:09,120 --> 00:13:10,600
¿Que es esto?
201
00:13:18,320 --> 00:13:20,040
No puede ser.
202
00:13:32,800 --> 00:13:34,880
Nuestra hermana está en ese Farol.
203
00:13:35,080 --> 00:13:38,280
Y ninguna del Círculo era Destinada.
Inútiles Everines.
204
00:13:44,320 --> 00:13:46,040
Te hemos entendido, Valentina.
205
00:13:46,240 --> 00:13:49,000
Pero debo encontrar un Tapiz,
así que prepárate para besar.
206
00:13:49,160 --> 00:13:50,880
¿Qué quieres decir?
207
00:13:51,080 --> 00:13:52,280
Todavía tiene labios.
208
00:13:52,480 --> 00:13:54,600
Aunque besase a ese come-ratones,
no serviría.
209
00:13:55,000 --> 00:13:58,280
Sé que no le importo.
Y no le perdono lo que hizo.
210
00:13:58,480 --> 00:14:01,000
¿No? Es que no has leído esto.
211
00:14:02,400 --> 00:14:04,760
Aquí estáis.
Hora de irse, familia Crossley.
212
00:14:06,880 --> 00:14:09,080
¡Sorsha! ¡Abre de inmediato!
213
00:14:09,280 --> 00:14:11,600
-¿Qué son?
-Los diarios de Otto.
214
00:14:12,280 --> 00:14:15,640
"Mi padre odia que pase
tanto tiempo con Valentina.
215
00:14:15,840 --> 00:14:19,400
"Vale, no debí cogerle el carro
para impresionarla.
216
00:14:19,600 --> 00:14:22,840
"Pero no sabía que nos había hecho
un hechizo de exclusión".
217
00:14:23,040 --> 00:14:26,000
¿Qué? ¿Su padre?
218
00:14:26,000 --> 00:14:29,320
Lo hizo para que Otto y tú
no pudierais estar en el mismo sitio.
219
00:14:29,560 --> 00:14:31,520
Y luego desterró a Otto aquí.
220
00:14:32,080 --> 00:14:34,160
Nada ha sido culpa de Otto.
221
00:14:37,600 --> 00:14:42,160
Todo este tiempo... creí...
Creí que Otto...
222
00:14:43,880 --> 00:14:48,480
¡Las leyes de Evermoor te obligan a abrir!
223
00:14:48,640 --> 00:14:50,080
Ya sabes qué tienes que hacer.
224
00:14:50,520 --> 00:14:54,400
Si lo beso... yo me iré.
225
00:14:55,240 --> 00:14:57,280
Atrapada en el reino de nuevo.
226
00:14:57,480 --> 00:14:58,480
Pero...
227
00:14:59,560 --> 00:15:02,280
¿No es eso una prueba del amor verdadero?
228
00:15:09,040 --> 00:15:10,880
Debí haberme preocupado por él.
229
00:15:14,240 --> 00:15:16,000
Más que por mí misma.
230
00:15:38,640 --> 00:15:39,640
¡Otto!
231
00:15:40,240 --> 00:15:41,600
Valentina...
232
00:15:42,400 --> 00:15:44,280
Pensé que no volvería a verla.
233
00:15:44,480 --> 00:15:48,960
Abre esta puerta antes de que...
234
00:15:49,120 --> 00:15:52,520
¡De que grite más alto que la abras!
235
00:15:52,720 --> 00:15:55,480
Lo siento, pero dijiste
que sabías dónde está el Tapiz.
236
00:15:55,640 --> 00:15:56,880
El Tapiz.
237
00:15:57,080 --> 00:15:59,600
-Sí, el Tapiz.
-¿Dónde está?
238
00:15:59,840 --> 00:16:01,160
-¿Dónde?
-Está...
239
00:16:01,360 --> 00:16:02,480
En el Faro.
240
00:16:02,640 --> 00:16:06,560
-No, el Faro está vacío.
-Créeme, nos engañaron. Está allí.
241
00:16:10,160 --> 00:16:11,520
Otto, espera.
242
00:16:16,400 --> 00:16:17,400
Oh, no.
243
00:16:18,080 --> 00:16:19,080
Las Everines.
244
00:16:20,160 --> 00:16:21,240
Las Fundadoras.
245
00:16:22,560 --> 00:16:23,560
Estaban aquí.
246
00:16:23,760 --> 00:16:25,280
Ahora no hay tiempo para eso.
247
00:16:30,840 --> 00:16:34,000
¡Tú! ¿Dónde está tu hermana?
248
00:16:35,480 --> 00:16:39,560
No puedes evitar el destierro
escondiendo a la culpable.
249
00:16:39,760 --> 00:16:43,600
Esto le hará cambiar de idea
acerca de todo.
250
00:16:43,800 --> 00:16:46,080
Jake se ha esforzado mucho
251
00:16:46,080 --> 00:16:48,840
para compensar
sus anteriores malos resultados.
252
00:16:50,080 --> 00:16:54,040
Puede que sea el mejor estudiante
que ha tenido Evermoor.
253
00:16:54,880 --> 00:16:58,080
Extraordinario. Más que extraordinario.
254
00:17:00,120 --> 00:17:02,120
Gracias, colega.
255
00:17:02,120 --> 00:17:04,720
Nadie había hecho algo así por mí.
256
00:17:05,480 --> 00:17:10,120
Gracias, Jakey, pero lo cierto
es que todo es obra de Aristóteles.
257
00:17:10,320 --> 00:17:14,040
Ludo, los dos sabemos que has sido tú.
Somos chicos.
258
00:17:14,040 --> 00:17:18,840
Nos cuesta expresar las emociones.
Aristóteles solo daba pisotones.
259
00:17:19,040 --> 00:17:21,520
Los dos sabemos que no decía nada.
260
00:17:23,080 --> 00:17:27,360
¿Aristóteles? ¿Cómo dices?
¿Tú lo has hecho todo?
261
00:17:27,560 --> 00:17:31,080
¿Él se lleva el mérito?
¿Hace trampa para evitar el destierro?
262
00:17:31,720 --> 00:17:32,720
Si no te hubiese desterrado,
263
00:17:32,880 --> 00:17:36,280
te pondría clases extra
en tu tiempo libre el resto del semestre.
264
00:17:39,600 --> 00:17:43,040
¿No decías que me cuesta
expresar mis emociones?
265
00:17:43,960 --> 00:17:47,280
Te equivocabas. ¡Eres un calvaplana!
266
00:17:49,640 --> 00:17:52,240
Me molestaría más si supiera qué es eso.
267
00:18:19,000 --> 00:18:20,040
¡El Tapiz!
268
00:18:23,120 --> 00:18:24,120
Mirad.
269
00:18:24,120 --> 00:18:27,080
Han cosido un hechizo de invisibilidad.
270
00:18:27,080 --> 00:18:28,880
Por eso no pudimos verlas antes.
271
00:18:29,080 --> 00:18:31,600
-¿Han estado siempre aquí?
-Ya estás exculpada.
272
00:18:32,040 --> 00:18:33,040
Puedes quedarte.
273
00:18:34,160 --> 00:18:36,320
No lo celebremos tan pronto.
274
00:18:36,520 --> 00:18:39,600
Ese olor a vela y palomitas
que Bella detectó aquí
275
00:18:39,800 --> 00:18:41,320
significaba miedo a ser descubierto.
276
00:18:41,520 --> 00:18:42,880
Primero creí que era yo, pero...
277
00:18:43,080 --> 00:18:44,840
¿Que te descubran cómo?
278
00:18:45,040 --> 00:18:49,240
Eso no importa ahora.
Lo que importa es quién más lo sentía.
279
00:18:49,400 --> 00:18:51,000
¿Quién más se escondía aquí?
280
00:18:51,520 --> 00:18:52,520
Las Fundadoras.
281
00:18:52,720 --> 00:18:54,360
Podrían volver en cualquier momento.
282
00:18:57,120 --> 00:18:59,240
Buscan a alguien con una capa violeta.
283
00:19:00,120 --> 00:19:03,840
Una miembro del Círculo es la Destinada
para liberar a la última Fundadora.
284
00:19:04,040 --> 00:19:06,840
Pero no queda ninguna.
Hemos visto lo que les pasó.
285
00:19:07,040 --> 00:19:09,720
Perdón, he vuelto a coger
algo más calentito.
286
00:19:09,880 --> 00:19:13,000
Deberían poner calefacción en el suelo...
287
00:19:14,120 --> 00:19:15,120
Qué repelús.
288
00:19:16,560 --> 00:19:17,560
¿Qué?
289
00:19:18,120 --> 00:19:21,240
-Te has quedado la capa.
-Sí, es calentita.
290
00:19:21,560 --> 00:19:22,560
Oh, Bella...
291
00:19:23,360 --> 00:19:25,040
La chica que buscan las Fundadoras...
292
00:19:25,240 --> 00:19:26,240
MANSIÓN EVERMOOR
293
00:19:26,400 --> 00:19:27,400
...eres tú.
294
00:19:36,320 --> 00:19:38,080
Próximamente en The Evermoor Chronicles...
295
00:19:38,280 --> 00:19:39,280
Bella Crossley.
296
00:19:39,480 --> 00:19:41,760
Bella conserva su capa violeta.
297
00:19:43,120 --> 00:19:46,240
¿Tara? ¿Qué te pasa? Dime algo.
298
00:19:46,400 --> 00:19:48,240
He pensado hacer notepreocupes.
299
00:19:48,400 --> 00:19:51,000
Susurras tus preocupaciones
a las muñecas por la noche.
300
00:19:51,160 --> 00:19:54,560
Y por la mañana, las muñecas no están
y tus preocupaciones tampoco.
301
00:19:54,760 --> 00:19:56,760
-¿Seguro que se fueron por la mañana?
-Sí.
302
00:19:56,960 --> 00:19:59,040
Eso espero.
Si no, vuelven loca a la gente.
303
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
Subtítulos: Antonio Palacios
23170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof