Original subtitles

Anteriormente en The Evermoor Chronicles...

Debes darnos tres habitantes Destinadas como cuerpos.

¿Dónde está la tercera? ¿Y nuestra hermana?

Se te declara culpable del robo del Gran Tapiz.

Tienes hasta mañana al anochecer para recoger tus cosas e irte.

No pueden desterrarte si tienen el Tapiz.

Odiaba que el Círculo se entrometiera, pero no quería esto.

Era lo correcto.

Este Farol se ha reparado con hilo impuro.

A quienes lo toquen sin ser Destinados, el Farol los herirá.

¡No! ¡Aléjate del Farol!

¡Otto!

¿Otto?

Otto... Otto, háblame.

¡El Snoot Sagrado! ¿Qué habéis hecho?

-¿Nuestra tercera hermana? -No.

Esto es otra cosa.

La Tierra, ¿no? Estoy lista para la Tierra.

A ver, ¿y mi Snoot?

Se ha ido por allí, querida.

¿Es quien creo que es?

Es nuestra oportunidad de liberar al fin a nuestra tercera hermana sin estorbos.

Debo reunir al Círculo una última vez.

Muchísimas gracias, alcalde Doyle.

No puedo creer que tu padre apruebe el destierro, Sorsha.

Mi padre ofrece un servicio de mudanza.

Lo siento, me ha obligado.

Nos habremos ido al anochecer. Qué locura.

Chicos, no os preocupéis. Otto sabe dónde está el Tapiz.

¿Puede exculpar a Tara?

Solo tiene que acercarse al alcalde para exculparla.

Pero hay un problemilla.

Este es Otto.

¿En serio? ¿Piensas convertir en objetos a todos los chicos de Evermoor?

¿Y si convences al alcalde Doyle de que tienes que quedarte

sacando solo sobresalientes?

Os dejaría quedaros a todos.

Casi no te entiendo a ti, y menos los deberes de Evermoor.

Por eso he pedido ayuda.

Este es Aristóteles, el mayor genio de Evermoor.

Me aconseja desde que era niño.

Eso explica muchas cosas.

Pregúntale algo.

¿La capital de Mongolia?

Ulán Bator.

Solo ha dado golpes con la pezuña.

Yo siempre entiendo todo lo que dice.

Ulán Bator. Es verdad.

¿Y tú...? Digo, ¿él haría todas mis tareas?

¿Para quedarnos todos?

Ese es el plan.

Dice que ha sido idea suya.

¿El Farol le ha hecho esto?

Sí. Y solo queda una Fundadora.

Dos Fundadoras se han ido. Debemos hacer algo.

Si no arreglamos a Otto, solo haremos que nos destierren.

¿Otto? Otto, no sé si me oyes, pero aguanta, colega.

Estamos buscando el modo de...

El destierro nos está afectando a todos.

Faltan dos horas para que anochezca.

Solo pido una forma de convertir una estatua en persona. Vamos...

Encontraremos el modo. Me besaste para devolverme la vida.

Besuquearse no es la solución a todos...

El amor verdadero lo soluciona todo. Es Magia Antigua.

¿Y devolveremos la vida a Otto besándole?

Quien esté pensando plantarle uno a mi Snoot, que se aparte.

Bien, lo que nos hacía falta hoy era algo más loco.

¿Quién eres tú?

¿Qué os enseñan en la escuela?

¿Os suena el nombre de Valentina?

¿Valentina, la semidiosa del amor?

-Imposible. -No puedes ser real.

Soy tan real como tus hoyuelos.

¿Qué te han hecho estos humanos?

¿Quién es esa?

Valentina, la semidiosa que trajo el amor a la Tierra.

Y el gran amor del Snoot.

El Snoot está menos hablador de lo que recuerdo.

Y precisamente por eso estoy aquí.

Para salvarlo. ¡Claro!

Sí, como dijo Sorsha, la Magia Antigua.

¡Exacto! Si eres su gran amor, solo tienes que besarle

y volverá a ser como antes.

Sí.

De eso nada.

¡No!

Vaya. Es lo único que pillas desde la varicela.

-¡Corred! -¡No!

¡Ese Snoot es mío! ¡Para romperlo en mil pedazos!

No iba a dejar que una puerta se interpusiera

ante mi dulce venganza de ese sucio búho.

No lo cogerás. ¿Verdad, Bella?

Claro, méteme en pelea con un ente todopoderoso.

¿Sabes cuánto he esperado para atrapar a ese pulgoso?

Mil años.

-Eres la semidiosa del amor. -El amor es para pringados.

¿La semidiosa del amor ya no cree en el amor?

¿A ti qué te pasa?

Sí, fuimos semidioses felices.

Yo repartía amor y cariño.

Él se espulgaba parásitos y regurgitaba bolas de plumas.

Qué buenos tiempos.

Pero entonces rompió conmigo sin dar explicaciones.

-¿Otto? -Desapareció sin más.

Siglos después descubrí que estaba en la Tierra.

Pero cuando quise seguirle, ¿adivináis?

Ese palomo me hizo un hechizo de exclusión.

¿Un hechizo de qué?

Yo no podía estar en la Tierra mientras estuviera él.

Tuve que quedarme en el aburrido país de los semidioses.

Y ahora estoy aquí mientras él sea una piedra.

Me toca a mí estar en la Tierra.

Me toca divertirme.

Empezaré jugando a aplastar esa estatua.

-¡Tara! -¡Cuidado!

-¡Cógelo! -¡Cameron!

¡Ten cuidado!

¡Corred!

No puedo creer que Otto le hiciera eso.

Ni yo. Si se lo explico, puede que todo salga bien.

Llevad a Otto a la jaula de Snoot y escondeos. Dejádnosla a nosotros.

No pilláis lo de la puerta.

Lo has entendido mal, Valentina. Has malinterpretado a Otto.

El amor verdadero nunca muere. Por eso es verdadero.

Y vosotros lo sabéis, claro.

-Claro. -Claro.

Pues entrégame el Snoot.

U os hago mi hechizo especial de exclusión a vosotros,

un hechizo de soledad.

¿Qué?

Dará igual si os destierran o no.

Me aseguraré de que ambos paséis la vida solos y sin amor.

Tengo una idea. ¡Separémonos!

¿La empalagosa o el de los hoyuelos?

Elijo hoyuelos.

¿Bella? ¿Sorsha? ¿Qué hacéis ahí?

Ya te lo he dicho. Buscar un sitio para esconderlo.

Genial, nunca se le ocurriría buscar a Otto en su casa.

¡Tú vigila!

Solo hay que abrir la caja de Snoot y esconderlo.

Puede que haya roto la caja.

¡Bella!

Vale, hueles a molesto. Voy a ordenar esto y...

-Mira lo que he encontrado. -No puede ser.

No te vas a creer lo que son.

Habla, Hoyuelos.

Si Otto no te quería, ¿por qué sale en los cuentos?

Aquí sois como Romeo y Julieta.

Vaya cosa. ¿Quién crees que los unió?

Ahora dime dónde está el Snoot.

¡Para! Solo... danos una oportunidad

para demostrar que el amor verdadero nunca muere.

Y si no funciona, de acuerdo.

-¿Qué es esto? -Vuestra historia.

En Evermoor, todos han leído los cuentos sobre ti y el Snoot.

Todos recuerdan lo enamorados que estabais.

Todos menos tú.

Casi se ha puesto el sol. Si no funciona, os desterrarán.

Funcionará. Tiene que funcionar.

"Otto me cantó bajo el balcón. Yo me derretía".

"Otto me sorprendió con un vuelo a medianoche. ¡Superromántico!".

"Hoy he conocido a un simpático Snoot.

"Me sacó del bosque cuando me perdí.

"Creo que podría quedarme con él".

Te acuerdas, ¿verdad?

¿Qué sentías cuando estabais juntos? ¿Sabes qué es?

Es amor verdadero.

Claro, te has saltado una parte.

Hace 900 años, no hizo nada en el reino de los semidioses.

Hace 800 años, no hizo nada en el reino de los semidioses.

Ningún año hizo nada.

Por última vez, ¿dónde está el Snoot?

No te lo diré. Me da igual que nos hechices.

Me van a desterrar de todos modos. Y así no encontrarás a Otto.

A menos que mi hermana entre con él.

¡No!

¡Otto!

Vale, sé que tiene mala pinta.

Pero hay un modo de arreglarlo.

Más nos vale. Se está poniendo el sol.

"En resumen, por ese motivo, se ilegalizó en Evermoor el furnableo del nabo".

Esto es genial.

Espero que Aristóteles sepa lo agradecido que estoy de conocerlo.

Aunque no se lo haya dicho.

Lo entiende.

Y si tengo que irme, lo echaré de menos.

Dice que nos queda mucho por hacer

y no hay tiempo de sensiblerías.

Vale, Ludo, lo pillo.

Matemáticas. "Si tengo tres piezas de queso de cabra y te doy una...".

Hermanas, os he reunido aquí hoy por vuestra seguridad.

Han desaparecido más Everines.

¿Y si cantamos para animarnos?

Tejed el futuro hoy, hermanas

Ocurre hoy, tejido ayer

Nuestro ojo enhebra la lana

Que cuenta lo que va a suceder

Vengo a por la ladrona del Tapiz.

La noche cae, Tara Crossley. Es hora de abandonar Evermoor.

¿Que es esto?

No puede ser.

Nuestra hermana está en ese Farol.

Y ninguna del Círculo era Destinada. Inútiles Everines.

Te hemos entendido, Valentina.

Pero debo encontrar un Tapiz, así que prepárate para besar.

¿Qué quieres decir?

Todavía tiene labios.

Aunque besase a ese come-ratones, no serviría.

Sé que no le importo. Y no le perdono lo que hizo.

¿No? Es que no has leído esto.

Aquí estáis. Hora de irse, familia Crossley.

¡Sorsha! ¡Abre de inmediato!

-¿Qué son? -Los diarios de Otto.

"Mi padre odia que pase tanto tiempo con Valentina.

"Vale, no debí cogerle el carro para impresionarla.

"Pero no sabía que nos había hecho un hechizo de exclusión".

¿Qué? ¿Su padre?

Lo hizo para que Otto y tú no pudierais estar en el mismo sitio.

Y luego desterró a Otto aquí.

Nada ha sido culpa de Otto.

Todo este tiempo... creí... Creí que Otto...

¡Las leyes de Evermoor te obligan a abrir!

Ya sabes qué tienes que hacer.

Si lo beso... yo me iré.

Atrapada en el reino de nuevo.

Pero...

¿No es eso una prueba del amor verdadero?

Debí haberme preocupado por él.

Más que por mí misma.

¡Otto!

Valentina...

Pensé que no volvería a verla.

Abre esta puerta antes de que...

¡De que grite más alto que la abras!

Lo siento, pero dijiste que sabías dónde está el Tapiz.

El Tapiz.

-Sí, el Tapiz. -¿Dónde está?

-¿Dónde? -Está...

En el Faro.

-No, el Faro está vacío. -Créeme, nos engañaron. Está allí.

Otto, espera.

Oh, no.

Las Everines.

Las Fundadoras.

Estaban aquí.

Ahora no hay tiempo para eso.

¡Tú! ¿Dónde está tu hermana?

No puedes evitar el destierro escondiendo a la culpable.

Esto le hará cambiar de idea acerca de todo.

Jake se ha esforzado mucho

para compensar sus anteriores malos resultados.

Puede que sea el mejor estudiante que ha tenido Evermoor.

Extraordinario. Más que extraordinario.

Gracias, colega.

Nadie había hecho algo así por mí.

Gracias, Jakey, pero lo cierto es que todo es obra de Aristóteles.

Ludo, los dos sabemos que has sido tú. Somos chicos.

Nos cuesta expresar las emociones. Aristóteles solo daba pisotones.

Los dos sabemos que no decía nada.

¿Aristóteles? ¿Cómo dices? ¿Tú lo has hecho todo?

¿Él se lleva el mérito? ¿Hace trampa para evitar el destierro?

Si no te hubiese desterrado,

te pondría clases extra en tu tiempo libre el resto del semestre.

¿No decías que me cuesta expresar mis emociones?

Te equivocabas. ¡Eres un calvaplana!

Me molestaría más si supiera qué es eso.

¡El Tapiz!

Mirad.

Han cosido un hechizo de invisibilidad.

Por eso no pudimos verlas antes.

-¿Han estado siempre aquí? -Ya estás exculpada.

Puedes quedarte.

No lo celebremos tan pronto.

Ese olor a vela y palomitas que Bella detectó aquí

significaba miedo a ser descubierto.

Primero creí que era yo, pero...

¿Que te descubran cómo?

Eso no importa ahora. Lo que importa es quién más lo sentía.

¿Quién más se escondía aquí?

Las Fundadoras.

Podrían volver en cualquier momento.

Buscan a alguien con una capa violeta.

Una miembro del Círculo es la Destinada para liberar a la última Fundadora.

Pero no queda ninguna. Hemos visto lo que les pasó.

Perdón, he vuelto a coger algo más calentito.

Deberían poner calefacción en el suelo...

Qué repelús.

¿Qué?

-Te has quedado la capa. -Sí, es calentita.

Oh, Bella...

La chica que buscan las Fundadoras...

MANSIÓN EVERMOOR

...eres tú.

Próximamente en The Evermoor Chronicles...

Bella Crossley.

Bella conserva su capa violeta.

¿Tara? ¿Qué te pasa? Dime algo.

He pensado hacer notepreocupes.

Susurras tus preocupaciones a las muñecas por la noche.

Y por la mañana, las muñecas no están y tus preocupaciones tampoco.

-¿Seguro que se fueron por la mañana? -Sí.

Eso espero. Si no, vuelven loca a la gente.

Subtítulos: Antonio Palacios