Original subtitles

Anteriormente en The Evermoor Chronicles...

Debes darnos tres habitantes Destinadas como cuerpos.

¿Dónde está la tercera? ¿Y nuestra hermana?

La destrucción se cierne sobre Evermoor.

"Tapiz, oh, Tapiz,

"envíanos al mejor Paje del Círculo de Evermoor para salvar el baile".

Tenemos una aciaga predicción que tejer.

¿Has traído el Tapiz al baile?

Vamos a robarlo. Culparán a la chica Crossley.

MANSIÓN EVERMOOR

DEMASIADO FUFUÁ-LEJOS

-¡Qué catástrofe! -¿Tienen seguro o...?

La tradición es nuestro seguro.

Es más barato, supongo.

Paje del Círculo, ¿qué ha pasado?

Se te encargó vigilarlo.

Me ausenté.

Un momento.

Es todo culpa mía.

No me gusta decir que te lo dije,

pero te advertí que no ayudases a Seb a escaquearse.

El Tapiz lleva mil años en Evermoor.

Los Crossley venís y lo perdéis en semanas.

Sois un círculo de costura. ¿No podéis hacer otro?

No puedo hablar con ella.

Siendo el primer alcalde que pierde el Tapiz,

es importante actuar con rapidez y contundencia.

Crossley, Paje del Círculo, se te acusa de robar el Tapiz.

¡No!

Fui yo. Yo cogí el Tapiz para protegerlo.

Fantástico. ¿Dónde está?

No lo sé. Alguien me lo robó.

Qué terrible tragedia.

Tara Crossley, lamento informarte que serás juzgada

por el robo del gran Tapiz de Evermoor.

-¡Padre! -No puede ser.

Dinos dónde está el Tapiz y todo acabará.

Bien. El juicio comenzará mañana.

Mientras, estás en arresto domiciliario

y se te pondrá un grillete para que no huyas.

¿Un grillete?

¿Este es el grillete?

Es un modelo antiguo, pero muy eficaz.

Da igual. No ha sido ella, Harry. Mi hija no es una ladrona.

Si sales del perímetro de la mansión...

-¡Muy lejos! ¡Muy lejos! -...alertará a las autoridades.

Se llama Hans.

¿Amigo tuyo?

Acabo de enterarme. ¿Estás bien?

Mamá ha llamado a nuestro abogado de Londres.

El puente de Evermoor estará cerrado hasta encontrar el Tapiz.

Nadie entra ni sale.

¿Y si la declaran culpable?

Se os desterrará de Evermoor durante cien años.

Luego podréis volver, pero la gente os tratará raro.

Coge un taxi para venir a Evermoor.

Un coche. No vengas con el del camello.

Conozco a mi padre. Conozco las leyes. Puedo defenderte.

¿Contra tu padre? No puedo pedirte eso.

Es mi deber.

No traicionaré mis obligaciones.

Si hubieses cumplido con tu deber, esto no pasaría.

¡Cumplir con tu deber!

Ambos sabemos que solo hay una salida.

Encontrar el Tapiz. Eso te liberará.

El juicio es mañana. Y todos estamos metidos.

No disponemos de gente para encontrarlo.

¿Y qué pasa con los niños? Lo haremos nosotros.

Esa frase es mía.

Robo. Vuestro plan es cada vez más idiota con cada paso en falso.

No podremos crear el futuro hasta que seamos tres, solo predecirlo.

Y haremos lo que haga falta.

Ya tenemos el Tapiz.

Coseremos la predicción de la tercera Destinada.

Así llamaríamos la atención.

No, hay que eliminar la amenaza de ser descubiertas antes de coser.

Usaremos el juicio de Tara para eso.

¿Has cosido el hechizo que ocultará nuestra presencia?

Casi. Estas manos...

Es muy sencillo. Acábalo ya.

Nadie coserá en el Tapiz hasta que esté acabado.

Calma, hermana. El Tapiz dice que destruimos Evermoor.

Nosotras ganamos.

¿Qué es ese coro encantado?

Son los evermoorianos más ancianos. Ellos son quienes dictan el fallo.

Cada parte hace su alegato y luego los ancianos dan el veredicto,

culpable, no culpable, un poco culpable o "¿quién sabe?".

Así que no lo robaste, pero te lo llevaste.

Y lo escondiste. Pero no lo robaste.

Suena peor cuando lo dice usted.

¿Nos oculta algo, señorita Crossley?

Recuerde que tengo en mis manos

el Fufuá del Juicio.

La verdad de cada afirmación se comprueba tocando la nariz con el Fufuá.

Si el testigo no estornuda, su declaración se considera cierta.

Si estornuda, es mentira.

Yo no oculto nada.

¡Mentira!

¡Protesto!

No miraba al este al preguntar.

Retiro la pregunta.

-¿Cómo sabes eso? -Jugamos a los juicios en casa.

Llamo a Cameron Marsh a la tribuna de la controversia.

-¿Tienes el kit de huellas? -¿Para qué lo quieres?

Porque en el mundo no solo hay pies de bebé y barritas Puaj.

A veces es tan retorcido como una antena en un autolavado.

Tú investiga los fantasmas que quieras. Yo me encargo de los vivos.

Y, como los caracoles, dejan huella.

Busca huellas aquí, aquí y aquí.

¿Qué es esto? ¿Hilo negro?

Aquí hay una pista.

He abierto la tapa.

Llamo a Sebastian Crossley a la tribuna de la controversia.

Paje del Círculo.

Has deshonrado tu puesto, ¿o no?

-¡Protesto! -¿Con qué motivo?

No me gusta nada.

Pues te preguntaré a ti, Sorsha.

¿Le dijiste a Sebastian, y cito:

"Si hubieses cumplido con tu deber, esto no pasaría"?

-Padre. -Sé sincera, Sorsha.

Sí.

Pero Seb dejó su puesto por mi culpa.

Sorsha, no sé si deberías decir...

El Tapiz fue robado por mi culpa.

Seb traicionó su deber para con el Círculo por cariño hacia mí.

Y yo lo permití por cariño hacia él.

Everine Sorsha Doyle.

Esas palabras violan tus votos sagrados. ¡Los chicos están prohibidos!

El castigo por tu infracción es la expulsión inmediata del Círculo

y la retirada de tu manto púrpura.

¡Ya no eres la elegida!

Pobre Sorsha.

Ni te imaginas lo mal que olía.

Bella, le vi en la cara cómo se sentía.

Seb la está buscando.

Tendrá que darlo todo si queremos ganar el caso.

-¿Qué le ha pasado? -Se me dan mal las tapas.

No encontramos huellas. Quien lo hizo es más inteligente que un teléfono.

-¿No tenéis nada? -Solo esto.

Un hilo negro suelto. Era hilo negro.

Quemó la bolsa de pruebas.

Desapareció más rápido que una peluca en un huracán.

¿Y? El Tapiz estaba lleno de eso.

Iban a caérsele cuando se lo llevaron.

Claro, Pastelitos, pero ese llegó a la escuela.

Lo encontré cerca de la pared trasera de la sala del Tapiz, donde paró en seco.

Más seco que el ojo de un maestro después de una broma.

-¿Por qué habla así? -Él es así.

¿Paró en la pared trasera?

La puerta secreta.

-Seb... -Sorsha, mira.

Nadie había hecho nada así por mí.

Era lo correcto.

Pero lo has perdido todo.

Odiaba que el Círculo se entrometiera, pero no quería esto.

Nunca en la vida.

Ya está hecho. El Destino me dio la vocación y el Destino me la quitó.

No tienes que hacer eso siempre. Puedes enfadarte.

Si lo hago, me enfadaré contigo.

Seb, necesito estar sola.

¿Crees que quien tejió esa predicción negra pasó por aquí?

Pero solo nosotros conocemos esta puerta.

Ya no.

Tejed el mañana hoy, mis hermanas

Hechos deshechos, palabras no dichas

Nuestro es el ojo que guía la aguja La mano que corta el hilo

MANSIÓN EVERMOOR

Un manto púrpura...

La tercera aldeana Destinada es una Everine.

Este Tapiz, siempre tan ambiguo.

¿Nuestra hermana será una de media docena de mujeres?

Calma. Tenemos la respuesta. Solo debemos introducirnos en el Círculo.

Pero no podéis.

Este Farol se ha reparado con hilo impuro.

Quienes lo toquen sin ser Destinados no escaparán.

El Farol los herirá.

No me importan los no Destinados.

Si perdemos tu estúpido Círculo, que así sea.

Yo recuperaré a mi hermana.

¡Muy lejos! ¡Muy lejos!

¡Muy lejos! ¡Muy lejos!

-Nada. -No hay salida.

-Aquí no hay nada. Vamos. -¿No lo oléis?

¿Notas algo?

Una vela justo después de apagarla...

Junto a un cuenco de palomitas... Con sal, sin mantequilla. Rancias.

¿Qué significa eso?

No lo sé. Sigo aprendiendo a oler.

Lo siento.

Vamos, Hans.

Saladas, rancias, palomitas, vela...

¿Podemos dejar de hablar del olor del Faro?

Es una pista, alitas. Si averiguamos el olor,

quizá encontremos el Tapiz.

Señora Dwyer, ¿ha dicho que hace poco pintarrajearon el Tapiz?

Sí. Qué pena de juventud.

La falta de respeto apunta a alguien de fuera.

El uso de hilo, a una chica...

Joven, chica, nueva en el pueblo.

Creo que hemos oído suficiente.

Sorsha, ¿no dices nada? Esto es una emboscada.

Ancianos, el veredicto, por favor.

Tara Crossley.

Se te declara culpable del robo del Gran Tapiz.

Lo siento mucho, Tara.

Serás expulsada del pueblo en el acto.

Tienes hasta mañana al anochecer para recoger tus cosas e irte.

CULPABLE DESTIERRO

Uno de los nombres de esta lista será de la Destinada.

Pero quien toque el hilo negro del Farol, sin ser Destinado...

Dejará de ser un problema.

Espero que estés lista para tener compañía, Budgie.

Ven, Everine. Todas tus preguntas serán respondidas.

El Farol te iluminará.

Una menos. Quedan cinco.

No pueden hacerlo, ¿verdad, mamá?

Parece que sí.

Las escrituras de la casa dicen que pueden echar al dueño

si lo declaran culpable o un poco culpable de un delito.

Lo siento mucho, mamá.

No es culpa tuya. Este pueblo nunca nos ha querido.

¿Y ya está? ¿Volvemos a Londres?

-¿Por qué no me siento bien? -Voy a hacer el equipaje.

Venga, preparemos su canción de despedida.

¿Ya está? Tiene que haber una solución.

El olor a palomitas y vela. Lo mejor es averiguar qué significa.

No, encontremos el Tapiz. Es la única forma.

No pueden desterrarte si tienen el Tapiz.

Os iréis mañana.

Os iréis mañana. No hay tiempo para nada.

Con suerte, podréis hacer la maleta.

Lo que ha dicho tu madre no es cierto. Yo quería que os quedaseis.

Voy a despedirme de Sorsha.

Los primeros amigos que hago en mil años y los pierdo.

-¿Por qué no quiero irme? -¿Porque estamos en casa?

¡Bridget está viva!

-Otto, mira... -El olor no.

Hazlo por mí.

Piensa varias ideas y emociones

para ver si el olor coincide.

¿Qué tienes que perder?

Ahora estás enfadado, pero cederás.

¿Solo debo pensar distintas cosas y tú dirás a qué huelen?

Cebollas.

Ira.

-Libros nuevos. -Optimismo.

Probaré con confusión.

Cera de oídos. No te confundas cerca de mí.

Ese lo conozco, son cupcakes. Es atracción.

¿Qué? Espera, eso lo fingías, ¿verdad?

¡Sí!

Esto no funcionará, Bella.

Hay mil sentimientos, mil olores...

¿Qué posibilidades hay de averiguar

quién siente la emoción de vela y palomitas?

-¡Espera! -¡Debemos encontrar el Tapiz!

¡Vela!

Apagada...

Palomitas... Rancias...

Saladas.

Solo estaba buscando pistas.

¿Qué estabas sintiendo ahora?

No hueles a cupcakesotra vez, ¿verdad?

No, el olor a vela y palomitas.

Lo que estuvieras sintiendo ahora.

-Miedo a ser descubierto. -¿Qué?

¡Nada!

-¡Ya sé dónde está el Tapiz! -¿Dónde?

El agujero del cura está abierto.

¡Bridget! ¿Estás ahí? Dime que estás ahí, por favor.

Tenemos tu esencia, Budgie. Harás lo que queramos.

¡Bridget! Por favor, me voy mañana. No me queda tiempo.

Hazme una señal.

Por fin nos desharemos de la chica Crossley.

Faltan dos fundadoras...

¡Tara! Sé dónde está el Tapiz.

¡No! ¡Aléjate del Farol!

¡Otto!

Próximamente enThe Evermoor Chronicles...

¿Es quien creo que es?

Es nuestra oportunidad de liberar al fin a nuestra tercera hermana.

Estoy lista para la Tierra.

Os he reunido aquí hoy por vuestra seguridad.

Han desaparecido más Everines.

Si no arreglamos a Otto, solo haremos que nos destierren.

Entrégame el Snoot.

Me aseguraré de que ambos paséis la vida solos y sin amor.

Subtítulos: Antonio Palacios