Original subtitles

Anteriormente en The Evermoor Chronicles...

¿Qué está pasando? ¿Quiénes son?

Las Fundadoras. Dicen que eres tú, Tara.

Tú tienes los antiguos poderes.

¿Vas a liberar a las fundadoras? Provocaron el caos en el mundo.

Debes darnos tres habitantes Destinadas como cuerpos.

¿Dónde está la tercera? ¿Y nuestra hermana?

-Yo soy Cameron. -Yo soy Bella.

Yo me voy.

¡Tara!

He convertido a Cameron en un árbol

y no puedo hacerlo volver.

Si tú y Cameron volvéis a besaros, se acabó.

Volverá a convertirse en árbol.

A partir de ahora no vas a ver a Cameron.

Hilo negro.

Creo que han raptado a tu araña y han hecho hilo mágico.

Tapiz, gran Tapiz,

dime qué depara el futuro a Evermoor.

¿Qué es eso?

Una predicción de lo peor.

Destrucción.

La destrucción del pueblo.

GIRO DEL DESTINO

Emoción. Vértigo. Miedo. ¿Y náuseas?

Quiero que esta noche sea perfecta. El baile es mi primera cita con Sorsha.

La primera cita sin su padre encima.

Estás guapísima.

Tara, no sonrías. Pareces una pánfila.

Mamá me deja ir con Cameron al baile. ¡Ya no está prohibido, Bella!

De momento.

¿A quién acompañáis?

Han atacado el Tapiz. No es momento de hacerse la lista.

Enséñame ese acto de vandalismo.

BAILE DEL INSTITUTO EVERMOOR

¿Qué era eso?

Tu canción, padre. La que me cantabas para dormir.

Yo soñaba con este día.

Crecer, que me eligiesen, ir al baile y ver a los chicos...

No cantes eso aquí. Esta noche no, ¿vale?

Padre, me preguntaba si esta noche podría ser un poco distinta.

Más como un baile "baile".

Sé de un chico que lo intentó en 1985.

-Quiso traer al baile... -Fracasó. Quedó avergonzado.

Le prohibieron volver al baile.

Eso es lo último que querría para mi niñita.

Pero es lo que quiere la gente. Solo tienes que decirlo...

¡He dicho que no!

Hoy es un día aciago, amigo.

Bailar. Chicas. Bailar con chicas. La básica pesadilla.

No, Jake. ¡Lee las semillas!

¿"El final del zumo se acerca"?

"Esta noche atacará una fuerza sobrenatural".

¿No lo ves?

El anillo negro que rodea el Tapiz anuncia la destrucción de Evermoor.

Pero ahora sabemos que la destrucción vendrá al baile.

MANSIÓN EVERMOOR

La oscuridad se extiende por el Tapiz. La destrucción se cierne sobre Evermoor.

Esta habitación debe permanecer cerrada. Me quedaré la llave.

¿Y ya está? Debemos averiguar quién ha sido.

-Hay que vigilar. -Tara...

Tú no eres una Everine, querida.

Guárdate tu inspiración para ti.

Pero quien hiciera esto quiere destruir Evermoor.

Puede volver. Alguien debería quedarse...

-Tara... -...permanentemente.

Muy bien. Convoca al Paje del Círculo, Sebastian Crossley.

Espere. ¿Qué?

Vigilar el Tapiz es la función tradicional del Paje del Círculo.

Pero... es el baile.

Has provocado el caos con la predicción del anillo en el Tapiz.

Falta poco para encontrar un cuerpo para nuestra hermana.

Solo debemos tejer una vez más.

¡Y ahora nombras al chico Crossley guardián del Tapiz!

El Paje del Círculo es un extraño.

No tiene sentido del deber.

Será fácil tentarlo para que abandone el puesto.

Y entonces tejeremos nuestra predicción.

¿Qué?

¿Que no voy al baile?

Es que mi lengua va a mil.

Y mi cerebro no puede seguirle el ritmo.

Iba a ser la primera noche perfecta.

Un momento. El Tapiz debe vigilarlo por un Paje del Círculo.

Pero nadie ha dicho cuál.

Nos podría ayudar un infiltrado del Tapiz.

-Eso no ha salido muy bien antes. -Por un malentendido.

Esta vez seré muy clara.

Si saco a un Paje del desgarrón, podrás ir al baile.

Concéntrate.

"Tapiz, oh, Tapiz,

"envíanos al mejor Paje del Círculo de Evermoor para salvar el baile".

¿Habéis visto? He convertido un viaje en un baile.

Igual funciona.

Me llamo Chess, y ahora me ves.

¿Hay que salvar el baile? Habéis llamado al Paje adecuado.

¿Puede vigilar el Tapiz mientras estamos en el baile?

Juro solemnemente que aquí estaré vigilando el Tapiz.

Gracias, me has salvado la noche.

¡Esta noche nos vamos de fiesta!

Evermoor celebra un baile.

Es la última vez que digo que está anticuado.

Bueno, ¿y dónde es el baile?

Sí, bueno. Divertíos, chicos.

-¡Has venido! -No me lo perdería por nada.

Pero si estás aquí, ¿quién vigila el Tapiz?

Calma. Está en buenas manos. Ahora, pasadlo bien.

-Si insistes. -Ni tu padre podrá estropearlo.

¡Buenas noches!

Según nuestra alegre tradición,

empezamos leyendo las normas del baile.

Se permite una danza, el paseo.

Chicos y chicas deben permanecer siempre a la distancia de un palo de baile.

¡Y a pasear!

¿Y la música?

-¿Música? -Bailamos al ritmo del destino.

Dime que eso es un grupo.

Y tú, Bella. Mucho mejor.

¿Sabes qué sería mejor? Un DJ.

-Padre, ¿no podemos...? -Sorsha, ya lo hemos hablado.

Soy más viejo que tú. Y sé más.

Ojalá supiera llevarle la contraria.

¿Siempre ha sido así de silencioso?

Aparte del verano de 1985. Pero nunca hablamos de eso.

Pues deberíamos.

Bueno...

Zombi a las dos en punto.

No.

Es un compañero de clase. Esta sala está limpia.

¿No deberías convencer ya al Paje de que deje su puesto?

No hace falta. Ha venido solo.

Nada más temerario que un adolescente enamorado.

¿Vamos a la sala del Tapiz? Tenemos una aciaga predicción que tejer.

¡Ay, caramba!

-¿Qué haces aquí? -Seguir el ritmo del destino.

Tara, si le pasa algo al Tapiz mientras se supone que lo estoy vigilando,

será el fin para Sorsha y para mí.

¡Deberías vigilar el Tapiz! Es tu deber, ¿recuerdas?

No, mi deber es salvar el baile, como pediste.

Adiós, tradición. Hola, fiesta. Sois bienvenidos.

Pero entonces nadie vigila el Tapiz.

Oh, no.

Por fin, el Tapiz nos revelará quién es la Destinada.

Y nuestra hermana será libre.

-A la sala del Tapiz, ya. -Antes quiero presentarte a alguien.

Tara, este es Tatty. Tatty, esta es Tara.

¿Has traído el Tapiz al baile?

Esto no está en el manual de Paje.

Tatty es mi acompañante. Sí, se quedará callada.

Pero tiene algo mágico.

Pedí el mejor Paje y me traen a un cómico.

Sí. Ese título es un ejemplo del viejo sarcasmo evermooriano.

Esto no va muy bien, ¿no crees?

Atacaron el Tapiz en la sala del Tapiz.

Traerlo aquí es una locura, pero puede estar más seguro.

Y si lo está, todos disfrutarán del baile, ¿no?

-Sí. -Sí.

¿Te apetece probar mi famoso pastel de jamón, ajo y cabreña?

Gracias, tengo alergia a todo lo que dices.

Bella ha rechazado el ajo. ¿Sabes qué significa?

Que va a besar a alguien.

No, significa que no es Bella.

Es una vampiresa del Pantano, una pantiresa.

Y viene a traer la destrucción a Evermoor.

Bella es como es, pero no es mala.

Esto es un baile, no una guardería. Largo de aquí.

La pantiresa debe morder el polvo.

¿Y ahora qué hacemos?

Reflexionar sobre la diversión es una gran parte de la diversión.

¿Te apetece arrastrar los pies?

Piénsalo bien, Crossley.

Si interrumpes su reflexión,

tendrá que reflexionar sobre la interrupción.

Que el Destino prohíba que alguien se divierta, ¿verdad?

Perdón, ¿quién eres y qué haces aquí?

Excelente pregunta. Vengo a traer el don

de la música.

Chester Doyle...

Nada.

¿Quién eres tú para pisotear nuestras tradiciones?

¿Sabes por qué no tenemos música?

Supongo que porque no se te da muy bien bailar.

Sorsha, di a este joven por qué no hay música en el baile.

Porque te has quedado en el pasado.

-Me gusta esta chica. -Escúchame bien.

¡No permitiré que te cargues el baile!

Santo cielo.

Seb, creo que nuestro Paje es Doyle de joven.

¡Hemos traído al joven Doyle!

Esto va mal.

-Bueno, es embarazoso... -No, esto va muy mal.

Tara, no se debería viajar en el tiempo,

pero si se hiciera y alguien viajase al futuro

y tocase a su antiguo yo, podría causar un cataclismo

en el tejido espaciotemporal.

"La destrucción de Evermoor". La predicción.

¡No!

¡Primo de fuera! Estás aquí.

¿El desastre que predice el Tapiz

es que dos Doyles choquen y provoquen una supernova?

¿Me dice alguien qué está pasando?

Lo siento, colega, pero eres...

...ese tío.

Una broma. Muy buena.

En serio. ¿1985? Hace décadas de eso.

¿En eso me convierto? Así que fracasé.

¿En qué fracasaste?

En introducir música en este baile. Lo intenté.

El verano de 1985, iba a cantar una canción compuesta por mí.

Y casi lo conseguí, además.

Pero el alcalde estirado de entonces pisoteó mi radio

y provocó un incendio del que me culparon.

Me prohibieron ir al baile para siempre.

Hoy iba a hacer las cosas bien. La música lo habría solucionado todo.

Ha llegado el Snoot.

¿No habréis traído a un infiltrado al baile?

Intentaba proteger el Tapiz.

¡Así no se protege!

Chicos, se ha ido.

-¡Siempre igual! -No pueden tocarse.

Vale, pantiresa. Hora de despedirse.

¡No he sido yo!

Si tiráis algo a este vestido...

Donde las dan, las toman.

¡Ahí no!

Genial.

Donde las dan, las toman.

Padre, ¿por qué eres tan estirado?

Intento protegerte

para que no cometas los mismos errores que yo.

¿Qué errores?

¿Puedo ayudarte?

-¿Cómo has acabado así? -¿"Acabado"?

Soy el alcalde del pueblo.

-Mi hija está en el Círculo. -¿Hija?

Yo quería tocar en un grupo.

¿Qué has hecho?

El infiltrado es tu padre. Culpa mía.

Lo siento, Sorsha, debemos encontrarlo.

-Si toca a tu padre... -Adiós, Evermoor.

Yo lo encontraré.

Tienes que venir conmigo.

No puedo estar cerca de ti. Demasiado raro.

¿No crees que también es raro para mí?

Siempre creí que mi padre era tan tieso como una vara.

Y ahora dices que tocaba en un grupo.

Quería tocar. Renuncié a todos mis sueños.

El futuro no es tan malo como parece.

Seré alcalde.

No solo alcalde. Eres profesor y abogado.

-¿Abogado? -Mi padre es un ejemplo para todos.

Se preocupa del pueblo.

Y yo también. Por eso terminaré lo que empecé.

Está aquí. Pase lo que pase, que no se acerque a Doyle.

No he podido convencerlo de volver, y se ha puesto una misión.

Debemos mantenerlos separados.

Escuchad, hoy tenemos una cita con el destino.

Tras una vida de palos de baile, traigo de nuevo la juerga.

¡Tú! ¡Baja del escenario!

Vaya supernova de destrucción.

Solo era una teoría.

Si no es la destrucción que predijo el Tapiz...

Entonces nos espera todavía más.

¡Genial!

¡Padre, no!

Un giro del destino, de Chester Doyle.

Lo hemos entendido mal.

Finalización.

Chess tiene que hacer lo que ha venido a hacer.

Cantar su canción y volver al Tapiz.

Dentro de mí tengo una luz

Que me hace ver que ardo y brillo

Y todo lo que quiero ser Se hace realidad esta noche

Voy a estallar A vivir a lo grande

Nadie puede decir que me rindo

Esta noche es mi noche Voy a dar el paso

Solo necesito Un giro del destino

Ese viejo foco se calienta

He perdido toda la vida Me han comido

Perdón por lo de la toalla.

Solo necesito Pedir un giro del destino

Solo necesito Buscar un giro del destino

Solo necesito Solo necesito un giro del destino

Creo que me quedaré sentada.

Solo necesito Un giro del destino

Han sacado a un joven Doyle del Tapiz.

Solo necesito Un giro del destino

¡El Paje del Círculo!

Regresa al Tapiz. Puede guiarnos hasta él.

¡Tara, lo has conseguido!

Vamos a robarlo.

Culparán a la chica Crossley.

Próximamente en The Evermoor Chronicles...

Tara Crossley, lamento informarte que serás juzgada

por el robo del gran Tapiz de Evermoor.

-Sé sincera. -¡Ya no eres la elegida!

Este Farol se ha reparado con hilo impuro.

Quienes lo toquen sin ser Destinados no escaparán.

El Farol los herirá.

Por fin nos desharemos de la chica Crossley.

Subtítulos: Antonio Palacios