Original subtitles

Anteriormente en The Evermoor Chronicles...

He convertido a Cameron en un árbol, Bella.

No puedo estar cerca de ti, Cameron.

Yo te maldije en primer lugar.

Solo quería que estuvieras con tu madre.

Paje del Círculo.

¿Qué era eso del Paje del Círculo?

Es una especie de guardia. Ceremonial, más que nada.

Debes darnos tres habitantes Destinadas como cuerpos.

¿Dónde está la tercera? ¿Y nuestra hermana?

El Farol se partió en dos antes de su liberación.

¿No puedes arreglarlo?

Sin el hilo de oro, no hay nada que pueda hacer.

Ha funcionado. Tenemos nuestra propia araña.

Ahora hila, mi oscura creación.

CAMERON NO TIENE RIMA

Cameron.

Me vas a meter en un lío. No puedo hablar contigo.

Algo le pasa a Flynn. Está muy callado.

¿Para ser una araña?

Noto su vibración, ¿vale?

He de saber qué ha pasado. Voy para allá.

Hay que revisar ese capullo en el que estaba en el Faro.

No, no. No vengas. En serio. Mamá me castigará para siempre jamás.

Y eso aquí se puede hacer.

Ludo, necesito tu bata.

¿Pijama nuevo, colega?

No olvides el gorro. Hoy es el desafío del Paje del Círculo.

¿Verdad, Cameron? ¿Estás nervioso?

Cada año, los chicos del pueblo

desafían al Paje del Círculo por el puesto.

Lo he hecho yo.

Hace dos años.

Nos ponemos elegantes para la prueba.

Esto es para sacarlo.

Úsala solo si es una urgencia, ¿entendido?

Mi madre no puede verte.

No entiendo. ¿Dónde está?

Voy a mirar arriba.

Estás evitando la escuela, ¿verdad?

Temes que te quiten el puesto de Paje del Círculo.

La verdad, temo que no lo hagan.

Doyle siempre rechaza a los aspirantes para que yo no pierda.

Se lo prometió a mi madre antes de que desapareciera.

Pero puedes dimitir, ¿no?

Puedo elegir sustituto.

Venga, vamos a la escuela. Nunca se sabe.

Te sabes el lema de la escuela.

Sintoniza Evermoor FM para escuchar mi nuevo espacio,Pregunta al Viejo Nieve.

Un poco de aire.

Te presentas a Paje del Círculo.

¿Lo del traje raro que hace Cameron?

Es muy prestigioso.

Como las mascotas de fútbol en el exterior.

Eso no es tan prestigioso.

Seb, si tú eres Paje del Círculo y yo soy Everine,

podremos estar siempre juntos

y padre no podrá evitarlo.

-¿Quién elige al aspirante? -Padre.

No temas. Sorsha Doyle te escribirá un manifiesto.

Padre no podrá ignorarlo.

-¿Manifiesto? -Tu juramento de superpaje.

Es idea de Sorsha.

No te importa que me presente a Paje, ¿verdad?

Serías perfecto para el puesto.

¿Y el pequeño torero?

Yo no quiero el puesto.

Creo que esto es tuyo.

"Cameron, Cameron, eres mi Gran Cañón.

"Verlo impresiona, pero es un gran agujero en mi corazón.

"Para vencer ese cañón de dolor,

"necesitaría un millón de toneladas de tierra del corazón".

La llamaré Mary.

Mary, Mary, la arpía...

Esta magia es mala. No traerá ningún bien.

Usémosla para coser una predicción de la tercera doncella Destinada.

¿Y desvelar nuestra presencia? Piensa, hermana.

Esperemos a que el pueblo duerma. Luego predeciremos.

Mil años en ese farol te han vuelto temeraria.

Y a ti gruñona.

Seb ha suspendido el examen de padre para ser Paje. Ya no participa.

"¿El cetro se sostiene con la izquierda o con la derecha?".

Es una pregunta trampa.

Tú no sostienes el cetro. El cetro te sostiene a ti.

¿Ves lo que tengo que aguantar?

Cameron se llevará un chasco.

¿Otra vez nos echan del desafío?

La llave...

No lo rompas. Lo necesitamos para el año que viene.

No, no. No más magia.

¿Qué eres tú?

Hola.

No es para tanto, Bella.

Cameron no se burla de ti. Solo dice que lo siente por ti.

¿Por mí? Soy Bella Crossley.

¿Y por qué escribes poemas sobre Cameron?

Es sobre mis sentimientos, Tara.

No es para él ni para ti ni para nadie.

Es sobre mí.

¿Y él es tu Gran Cañón?

Cameron no tiene rima. No todos somos escritores, Tara.

Lo siento. Haría lo que fuese para dar marcha atrás al reloj.

Vaya, Cameron. Qué sorpresa.

Sintoniza Evermoor FM para escuchar mi nuevo espacio,Pregunta al Viejo Nieve.

Es idea de Sorsha.

No te importa que me presente a Paje, ¿verdad?

Serías perfecto para el puesto.

Gracias.

¿Qué es esto?

El examen del año pasado. Estúdialo. Lo clavarás.

Vamos.

-¿Qué? -Se te ha caído de la mochila.

-¿Y Seb? -Tara Crossley, ¿puedo ayudarte?

Sí, me preguntaba dónde está Seb.

Hemos pillado al señor Crossley haciendo trampa en el examen de Paje.

He tenido que suspenderle.

Y ahora pillo a su hermana pasando notas en clase.

¿Quieres compartirla, Bella?

"Cameron,

"necesitaría un millón de toneladas de tierra del corazón,

"porque no te saco de mi cabeza, como migas de pan en la cama.

"Eres un simpático y rojo setter que deja pelos en mi suéter

"del corazón".

-Eres toda una domadora de arañas. -Calla, Budgie.

-¿Te gusta tu nuevo nombre? -Tu hermana te toma por tonta.

No nos enfrentarás. Estamos unidas.

No lo estáis.

El Tapiz te lo dirá pronto.

El Tapiz se satisface a sí mismo.

Da las respuestas que quiere.

Haces las preguntas equivocadas.

Quizá tengas razón.

Pero si queréis triunfar,

¿dónde está la predicción de que Evermoor será gobernado por tres ancianas?

Te la mostraré, Budgie.

Tapiz, gran Tapiz, dime qué depara el futuro a Evermoor.

¿Qué he hecho?

-¿Bella? -Vete.

Sé que el poema era privado. No iba sobre Cameron ni sobre nadie.

Iba sobre ti y tus sentimientos. Y Cameron no tiene rima.

¿Tú me entiendes?

Tara Crossley, ¿qué le has hecho a Seb?

-He terminado su manifiesto. -Solo quería ayudar.

¿Puedo decirte algo?

No es la primera vez que te hago esto.

No me digas. Eres una maldición friki.

No, en serio. Ya hemos vivido el día de hoy.

Le di el poema a Cameron sin querer,

y estaba volviendo a vivirlo para intentar no dárselo.

Os lo demostraré. Poned las manos en el reloj.

Vaya, gracias.

Esta tela negra le ha hecho algo a mi reloj.

Por eso no quiero más magia. Solo causa problemas.

¿Nos centramos? Seb y mi reputación necesitan arreglo.

Sintoniza Evermoor FM para escuchar mi nuevo espacio,Pregunta al Viejo Nieve.

No encuentro la llave.

No hay poema.

No hay suspenso.

He explicado el examen a Seb. Lo ha pillado.

Ahora padre no ignorará su nominación. Voy a copiar su manifiesto.

¿El reloj también avanza? ¿Puedo tener ya carné de conducir?

Te estás deshidratando.

Tienes que beber mientras no encontremos la llave.

¿El traje no transpira?

Está forrado de cobre.

No había visto nada igual. ¿De dónde procede?

Increíble.

Me paso el día solucionando problemas de otros, y así me lo pagan.

Lo cierto es que creas los problemas de los otros.

Sorsha.

-Copias de tu manifiesto. -¿Cómo le ha ido?

Admito que Seb ha acertado el 100 % del examen de Paje del Círculo.

Sobresaliente.

Pero al ver su manifiesto, he llegado a la conclusión de que, como yo,

considera a Cameron el único Paje del Círculo.

Lo siento.

El poema de Bella. Has debido confundirte de carpeta.

"Eres un simpático y rojo setter que deja pelos en mi suéter

"del corazón.

"Me pego a ti como pintura acrílica del corazón".

¿No parece que el Destino quiere que ese poema se oiga?

No.

-Ese poema no se va a oír. -Y Seb será Paje del Círculo.

Sintoniza Evermoor FM para escuchar mi nuevo espacio,Pregunta al Viejo Nieve.

Seb está avisado.

La carpeta correcta.

No más viajes temporales.

No quiero otro minuto en el peor día de vuestras vidas.

Ya. Bueno, no me voy a arriesgar.

Envía tus problemas a El Viejo Nieve de EVERMOOR FM

¿Seb?

Tu padre no me apunta como aspirante a Paje.

-¿Por qué? -Favoritismo.

-Pero, padre... -No. Ahora eres una Everine.

No estaría bien que me aprovechase de mi puesto como juez.

Si lo haces todos los años.

Increíble. Se me ha escapado.

Es mejor que el puesto se lo quede alguien de aquí.

-¿Qué? -No lo hemos pensado bien, Jakey.

El agua entra, pero no sale.

Y ahora,Pregunta al Viejo Nieve, donde reparto consejos.

Hoy tenemos una carta de la joven Bella Crossley,

que no olvida a cierto chico.

"Cameron, Cameron, mi Gran Cañón.

"Yo era la urbanita sofisticada. Tú, el bizcocho del pueblo.

"La próxima, trae muffins".

¿Por qué me odia el universo?

-¿Acabas de...? -Sí.

Bella, no.

Lo arreglaré. Pero debo ir sola.

Esto lo arreglará.

Es idea de Sorsha.

No te importa que me presente a Paje, ¿verdad?

Serías perfecto para el puesto.

¿Y el pequeño torero?

Yo no quiero el puesto.

Creo que esto es tuyo.

No deberías verlo.

¿Lo has escrito tú?

"Querido alcalde Doyle,

"ha sido un honor ser Paje del Círculo y cumplir el sueño de mi madre.

"Pero mi madre tenía un sueño mayor para mí: ser un adolescente normal.

"Creo que cumpliré su deseo cuando dimita de mi puesto

"y nombre a Seb Crossley como sustituto".

Tu madre estaría muy orgullosa.

¿Cómo sabías que quería dimitir?

Lo he percibido.

¿Hilo negro?

Cameron, creo que han raptado a tu araña y han hecho hilo mágico.

Si están haciendo hilo...

Están tejiendo hilo.

¿Qué es eso?

Una predicción de lo peor. Destrucción.

La destrucción del pueblo.

Próximamente en The Evermoor Chronicles...

Soñaba con este día. Ir al baile y ver a los chicos...

Quiero que esta noche sea perfecta.

El baile es mi primera cita con Sorsha.

Han atacado el Tapiz.

"Tapiz, oh, Tapiz,

"envíanos al mejor Paje del Círculo de Evermoor para salvar el baile".

-Si toca a tu padre... -Adiós, Evermoor.

La destrucción se cierne sobre Evermoor.

¡Ay, caramba!

Subtítulos: Antonio Palacios