Original subtitles

Anteriormente en The Evermoor Chronicles...

Debes darnos tres habitantes Destinadas como cuerpos.

¿Vas a liberar a las fundadoras?

Provocaron el caos en el mundo.

¡No!

¿Dónde está la tercera? ¿Y nuestra hermana?

Hay que encontrar esa mitad para recuperar a nuestra hermana.

Lo haremos. Y Bridget lo recompondrá todo.

¡No!

Me alegro de volver a verte, Bridget.

HECHIZADO

Cameron.

Hola.

¿Te acompaño a clase?

Vale, pero no hagas nada muy cariñoso.

Ni muy divertido.

Ni muy tú.

-Vale de sonreír. -Vale.

-Tengo un cuento adivinanza para ti. -Vale.

Se llama: "El misterio de la brillante estudiante

"y sus terribles notas".

Han llegado esta mañana. Tenemos que hablar.

Vale. Puedo explicarlo.

Explícame el sufi en química, Tara.

Química es muy diferente aquí.

El primer elemento de la tabla periódica no es H de hidrógeno.

Es D de destino.

O arreglas esto

o te vas despidiendo de tu novio.

Mi madre quiere que te vea menos.

Nunca había sido una mala influencia.

No lo eres. Lo siento.

Si supiese que tengo una araña mágica, ¿le caería mejor o peor?

Creo que pasarías de "mala influencia" a "chalado que habla con bichos".

Mira, he estado pensando...

En todo lo que la magia nos ha hecho.

Flynn es como la última pieza del puzle mágico.

¿En serio?

A lo mejor es el momento de dejarlo ir.

Yo cuido a Flynn. Así son las cosas.

Bridget, querida.

¿Cómo lo llevas?

Yo me compraría una linterna.

¿No puedes arreglarlo?

Pero eres la Suprema.

Sin el hilo de oro, no hay nada que pueda hacer.

Entonces hilo tendrás.

Dime dónde está la araña.

Te lo diría si lo supiera.

Recuerda que tenemos tu esencia, Bridget.

¿Dónde está la araña?

Cameron.

La tiene Cameron.

Esto va a ser divertido.

Flynn es tu amigo. Lo entiendo.

No. Es más que eso.

Estamos conectados. No puedo dejarlo solo.

Aunque a mi madre se la llevase la magia.

También destruyó a Bridget.

Y si siempre estáis conectados...

¿Por qué no lo dejas libre?

Donde solo tú puedas encontrarlo.

Perdón.

-¿Estás bien, amiguito? -Está bien.

A lo mejor puede cuidarse solo.

Vale. Hagámoslo.

¿Ahora? Casi es hora de Doyle.

Vamos. Se acabó la magia.

Se acabó la magia.

¿Eso es todo?

Venga, amiguito.

Aquí estarás a salvo.

Vete. Corre.

¿Qué ha sido eso?

Me ha mordido. Es el saludo de Flynn.

Su modo de despedirse.

¿Verdad, chico?

-Pillada. -Sí, me habéis pillado.

Buscabas esto, ¿verdad?

Una perlanta perfecta.

Me la habéis quitado.

"La perlanta una vez al año florece, y así una persona desaparece".

¿Ves? Podemos hacernos indivisibles, Jakey Boy.

Quieres decir "invisibles".

Solo necesitamos un poco de hierba cabrera y un pelo de guiñardo

para volvernos completamente invisibles.

Suerte para el año que viene.

¿Qué es un guiñardo?

-Buenos días a todos. -Buenos días.

Seguro que ya sabéis que estamos en esa época mágica del año otra vez.

Es la época del...

Nuestro concurso de ortografía anual.

Como siempre, haced equipos de dos

si queréis tener la oportunidad de ganar el gran premio,

el Trofeo del Deletreo,

y un lujoso banquete para dos en la tienda del pueblo.

¡Vale por un lujoso banquete para dos en La Ciruela Mocha!

¿Estaríamos bien juntos?

Como equipo. Para el concurso.

¿Qué te parece? ¿Porfa?

Sí, claro. ¿Por qué no?

Cam, ¿quieres que seamos equipo?

Yo...

Cameron y yo vamos juntos.

Si te parece bien.

Sí. Claro.

-Suena perfecto. -Eh.

Otto. ¿Qué haces aquí?

¿Formamos equipo?

No es por chulear, pero tengo como 1000 años más

de experiencia que cualquiera de vosotros, así que...

Yo ni lo intentaría. Sorsha y yo vamos a ganar.

Como ganar el concurso garantiza un sobresaliente en Lengua,

os aconsejo apuntaros si necesitáis créditos.

Vale. Me apunto. Me vendría bien ese sobresaliente.

¿En serio?

Vamos a ganar.

No irás a beberte eso, ¿no?

Claro que sí.

Delicioso. Te toca.

Me da que no.

Si te da miedo probar una bebida

que los bebés evermoorianos llevan siglos tomando...

Venga, vale.

Se nota mucho la cabra de la hierba cabrera.

Está funcionando.

Lo noto.

Soy invisible.

A mí me pareces muy visible.

Porque tú también eres invisible. ¿No lo ves?

El mundo está en nuestros pies.

No se dice así.

Mira.

Galletitas de perro flotantes.

Galletitas de perro flotantes.

Sí.

Creo que no estás aprovechando bien la invisibilidad.

Tienes razón.

Vamos. Esto va a ser el atraco del siglo.

Hila para tu señora.

Con tu hilo, nuestro farol estará completo de nuevo.

Y nuestra hermana será libre para unirse a nosotras.

Venga, pequeño. Que no te dé vergüenza.

¿Qué le pasa?

Solo hilará para su amo.

-Entonces no nos sirve para nada. -¡No!

El niño y la araña están vinculados. Si la dañáis, a él también.

¿Y?

Recuerda, Bridget, con tu esencia podemos obligarte.

Podéis usar la araña igualmente.

Explícalo.

Hay un hechizo antiguo.

Se puede usar su veneno para crear otra araña

con su propio hilo mágico.

Hilaría para ti y serías su ama.

¿Podría arreglar nuestro farol?

Ve tú delante.

Bienvenidos al concurso de deletreo:

seis equipos enfrentarán sus intelectos por el mejor trofeo, las mejores notas

y la mejor velada que se pueda imaginar en Evermoor.

Para los subcampeones, esta cesta con una selección de delicias locales.

Solo se permite la ortografía evermooriana tradicional.

Si alguien se rinde ya...

Entonces, sin más preámbulos, recibamos a la primera participante, Sorsha Doyle.

Sorsha, tu primera palabra es "vela".

Vela. B-E-E-L-A.

Vela.

Correcto. Así se hace.

Solo ortografía tradicional, amigos.

El siguiente es Cameron, de los Fantastíficos.

Cameron, tu primera palabra es "rana".

De esta gota de veneno de araña...

Nacerá una nueva criatura.

De los antiguos poderes...

Un nuevo poder surgirá.

Que los dioses me perdonen.

¿Estás bien, Cam?

No vale ayudar.

Pobre chico. Yo tenía miedo escénico, ¿sabes?

Creo que es un modo de ganar tiempo.

"Rana".

R-R-A-N-N-A.

-"Rana". -Vamos.

-Correcto. -¡Sí! ¡Vamos, Fantastíficos!

¿Tara?

¡Tara Crossley!

"Ataquipeste".

"Ataquipeste".

A-T-A-K-I-P-E-S-T.

"Ataquipeste".

-Correcto. -¡Sí!

Es pronto para juzgar.

"Bebé".

-"S". -Correcto.

"Ponche".

P-O...

Incorrecto. "Franela".

-A-N... -Correcto.

Volvemos en un momento para la gran final.

Ya está. Somos invisibles. Somos invencibles.

Esa cesta será nuestra.

No sé que ves en él. ¿Lo has visto?

Si no sabes responder, admítelo.

Y ha escogido a Bella de compañera.

-Mamá. -Lo siento, cariño.

Es que... Desde que lo conociste no eres tú misma.

Y mira ahora. Te está yendo bastante bien sin él.

Mi vida es mía. Puedo escoger a mis amigos.

Claro que puedes.

Siempre que tus notas cambien.

Finalistas al escenario, por favor.

-¿Cameron? -Oye.

No fraternizamos con el enemigo.

Señoras y señores, en esta ronda final,

el primer equipo en responder correctamente ganará.

Sorsha, tu palabra es "Cabriduría".

"Cabriduría".

K-A-B-R-I-D-U-R-I-A.

"Cabriduría".

Se me ha olvidado la Q muda.

Cameron.

Tu palabra es "Pantuende".

De los antiguos poderes

uno nuevo surgirá.

"Pant...".

¡Parad! ¡Dejadme salir!

De los antiguos poderes

uno nuevo surgirá.

De los antiguos poderes

uno nuevo surgirá.

F...

L...

Y...

N-N.

-¿Flynn? -Ni te has acercado.

-Lo siento. -¿Cameron?

Me temo que los Fantastíficos han perdido.

Tara, si deletreas esta palabra,

Otto y tú habréis ganado el campeonato y ese escurridizo sobresaliente.

Tara, tu palabra es...

"Lealtad".

-Vamos, Tara. -No te olvides de la "M".

Yo...

Tengo que irme.

¡Espera! ¿Dónde está?

No lo sé. Solo sé que me necesita.

¿Cameron? ¿Qué ves?

Cameron...

Formas oscuras.

Un agujero redondo...

Con una cruz que lo atraviesa.

¡El Faro! ¡Son las ventanas del Faro!

Flynn.

Ya está, amigo. Estoy aquí.

¿Cameron? ¿Qué está pasando?

Está aquí, pero no puedo moverlo.

Teje algo, Tara.

¡Lo regalé todo! Mis poderes... Y el hilo.

¡Tara, date prisa!

Lo he conseguido.

Flynn.

No pasa nada, amiguito. Estoy contigo.

¿Cómo has hecho eso?

Solo ha sucedido.

Pensaba que te había perdido.

Nunca. Prometido.

Huye, Tara.

Aquí no hay nada que ver.

Ha funcionado. Tenemos nuestra propia araña.

Ahora hila, mi oscura creación.

Tu hilo es tan valioso.

Enhorabuena, campeona.

Gracias, padre. Pero no habríamos ganado

si no hubiesen descalificado a todos los demás.

Y no he ganado sola.

El gran premio.

El festín comenzará mañana a las 8 de la mañana.

-Querrá decir de la tarde. -No.

De la mañana. Primero tendréis el honor

de recoger la cosecha de frutas a orillas del Pantano.

Eso os mantendrá ocupados hasta la tarde,

cuando yo os daré la bienvenida a la tienda.

Espere. ¿Usted nos dará la bienvenida?

Por supuesto. Todo festín requiere un maestro de ceremonias.

Y hablando de festines...

Increíble.

Ahora me ves.

-Ahora no me ves. -¿Estáis disfrutando?

Aquí no hay nadie.

Puede que no hayáis ganado el premio,

pero os gusta tanto que os lo deberíais quedar.

Gracias, señor Doyle.

Id a la tienda con vuestro botín

para comeros todo lo de la cesta.

No os marcharéis hasta que hayáis acabado.

Así que habéis ganado el gran premio.

Es una manera de decirlo.

-¿Estás bien? -Gracias a Tara.

Lo siento.

Lo compensaré, voy a estudiar mucho.

Sí, así es.

Porque a partir de ahora no vas a ver a Cameron.

-Pero... -Se acabó, niña.

Bien hecho, criatura mía.

Ahora veamos el poder de tu hilo.

Este farol ha iluminado durante 1000 años.

Pero ha cambiado.

¿Cómo?

Está lleno de oscuridad.

Si el Destinado toca el Farol, vuestra hermana será libre.

Pero cuidado.

Si lo toca cualquier otro,

morirá.

Próximamente enThe Evermoor Chronicles...

Esto es magia mala.

La llamaré Mary.

Esta telaraña negra. Le ha hecho algo a mi reloj.

¡Haría cualquier cosa para retrasar el reloj!

Pasando notitas en clase.

¿Lo compartes con nosotros, Bella?

¿Por qué escribes poesías sobre Cameron?

Esperamos a que el pueblo descanse. Entonces predecimos.

¿Qué he hecho?

Subtítulos: Cristina Zapata