Original subtitles

Anteriormente en The Evermoor Chronicles...

Ahora debes darnos tres aldeanas Destinadas para que lo habiten.

¡No!

¿Dónde está la tercera? ¿Y nuestra hermana?

Necesitamos la otra mitad para encontrar a nuestra hermana.

Lo haremos. Y Bridget lo volverá a conectar.

Si tú y Cameron os volvéis a besar, se acabó.

Volverá a ser un árbol. Para siempre.

LOS TRABAJOS DE BELLA

-Cameron. -Tara.

No me has dejado darte las gracias por salvarme.

No tienes por qué. En serio.

Ser árbol solo ha tenido algo bueno.

El tiempo que he tenido

para saber las ganas que tenía de hacer esto.

Era un sueño.

-Lo sé. -Nada más.

Parecía terrible.

¿En el que iba al cole sin peinarme?

No. Cameron me daba un beso y se transformaba en árbol.

Ni tú podrías liarla tanto.

¿No me conoces?

No te culpes tanto, ¿vale?

¿No crees que es todo culpa mía?

No. Apesta.

Se me disparan los detectores de emociones, Tara.

Espera. Esa no eres tú. Es...

¡Ayuda! Por favor.

¡Ayuda!

MANSIÓN EVERMOOR

¡Vienen las Fundadoras!

Estás a salvo.

Las Fundadoras están en el Farol, ¿recuerdas?

Evermoor vuelve a la normalidad.

Farol. Sí, claro.

Sí...

Pero tienes mucho que explicar.

Sí. ¿Para qué querías un reino mágico

donde ser la reina de todo?

Bueno, dicho en voz alta...

Necesito mis poderes, tía Bridget. Tengo que recuperar a Cameron.

Tara, mis días de tejer han pasado.

-Necesitas ayuda. -¡No!

No, no.

Nadie debe saber que estoy aquí.

Entregué mi esencia a las Fundadoras.

Si escapasen, sería su títere.

¿Sabes qué podrían hacer con una Suprema?

¿Incluso una destinada?

Podrían marcar el destino del mundo entero.

Siento mucho todo esto...

Aunque esté loca, sigue siendo mi tía.

Hay que protegerla.

¿Puedes alejar esa cosa?

La pasta de cangrejo da asco.

Puedo oler tu asco. Tiene un aroma característico.

Mal aliento con notas de cereza.

Que a nadie se le escape dónde está.

Y a ti que no se te escape nada cerca de mí.

Perdón. ¿Que no se nos escape dónde está quién?

Mamá.

Le ha dicho a su editor que está trabajando

pero está pasando un día romántico con papá.

Pero podemos confiar en usted, claro.

Por supuesto.

Venía con la esperanza de ver a nuestra gloriosa Suprema.

Sí, claro.

Estoy un poco ocupada tejiendo símbolos, creando futuros,

ayudando a los niños a cruzar la calle.

Eso no es lo que hace una Suprema.

Lo de la calle no.

No ha sospechado nada.

Buenas noticias, hermana.

Los pequeños Crossley saben dónde está Bridget.

¡Pues tráela aquí!

¿Crees que esta cosa se va a reparar sola?

Cálmate.

Tengo una gran idea para descubrir a esa vieja bruja.

¿Que vamos a hacer qué?

Es la colecta anual. Todo el mundo participa.

¿Para qué recaudamos fondos?

Es una causa noble. El dinero recaudado

sufragará la colecta del año que viene.

¿Qué sentido tiene eso?

No eres muy caritativo.

Preparados.

No olvidéis decir que el premio es esta rica tarta.

Y que hay que devolverla para que sea el premio del año que viene.

¡Esmerelda! ¿Una rifa?

Solo vengo en busca de consejo.

Tengo razones para creer que Bella Crossley

podría no ser la verdadera Suprema.

-¡Eso es ridículo! -Piénsalo.

¿Qué prueba hay aparte de sus trucos baratos?

El Tapiz la descubrió.

¿Qué ha hecho para guiar a Evermoor hacia la prosperidad?

¿Y su liderazgo?

¿Y sus predicciones?

¿Dónde están las pruebas?

Está dormida como un bebé.

Entregar tu esencia a seres místicos debe cansar bastante.

-Qué inesperado. -¡Tara!

Os estuve llamando anoche.

Yo...

Se me cayó el móvil en el Pantano.

Vale.

No me has dejado darte las gracias.

¿Qué has dicho?

Ser un árbol ha tenido una cosa buena.

El tiempo que he tenido para saber las ganas que tenía de hacer esto.

Hablarte de las nuevas Crónicas de Stonebow.

Claro. Por supuesto.

¿Qué te pasa?

Tengo examen de mates.

Tengo que estudiar. Todo el día.

¿Es una excusa?

¡Cameron, aléjate de mí!

¿Un examen?

Venía a decíroslo y ya lo sabéis.

Qué digo, claro que lo sabes, eres la Suprema.

Nunca he dudado de ti.

-Gracias, pero... -Vamos.

Te están esperando.

Las he vendido todas. ¿Y tú?

-Una. -¿Una?

¿Y tu espíritu solidario?

Espera a ver por qué la he vendido.

El tío que me la compró no tenía dinero y me dio esto.

Dijo que era un artefacto de valor incalculable.

No. Era Hugh McHugh.

El niño más desafortunado de Evermoor.

Si un bicho va a picar a alguien, pica a Hugh.

Si se cae una piel de plátano, se cae en su camino.

Si una abuela bigotuda va a besar a alguien...

Vale, ya lo pillo. ¿Y qué?

Que todo es por culpa de esto.

El queso de groat de 1000 años.

¿Qué queso de mil años?

Quien lo tenga está destinado a sufrir la peor suerte.

Bueno, pues lo tiraré.

No puedes.

Solo puedes deshacerte del queso groat

si alguien lo coge voluntariamente,

como has hecho tú.

Bobadas de supersticiones.

¿Ves? Un bicho del pantano.

Jo, tío.

¿Un examen de qué?

Un examen de Suprema.

No dudo que lo aprobarás.

Es una formalidad

para aplacar dudas que puedan estar surgiendo.

¿Dudas? ¿Quién tiene dudas?

Yo tengo dudas

de que este examen vaya a ser científico.

Bueno,

soy la Suprema y digo que nada de exámenes. Punto.

Vas a hacer el examen.

Tus padres me han dejado a cargo.

Tu reputación no se verá dañada mientras lo esté.

Bella, no puedes negarte.

Si te niegas, las viejas leyes dictan

que hay que tirarte al Pantano.

Al Pantano, Tara.

No tienes de qué preocuparte, Grandiosa. ¿Comenzamos?

-Tara, haz algo. -¿Como qué?

Bridget, creo que nos veremos pronto.

Muy pronto.

Examen de Suprema en curso ¡Silencio, por favor!

Las reglas son las de siempre. Ni hablar ni aparatos electrónicos.

En todo momento debe usarse la magia.

Pero... Pero yo...

Puedes darle la vuelta al examen.

¿De dónde han sacado eso?

Es la última que me queda.

Primera pregunta.

Me encanta comer algo rico.

-¿Puedes tejerme algo? -¿Comida?

Lo que la Suprema teja se hará realidad.

Al alcalde le gustaría abrir esa fiambrera

y tener dentro su comida.

Tienes dos minutos.

Traigamos a Bridget.

Puede confirmar que es la Suprema.

No podemos.

Las fundadoras la cogerán

y tres sombras furiosas controlarán los destinos de todos.

-Ya lo hemos hablado. -Sí, pero...

Eso fue antes de hablar de tirar a nadie al Pantano.

Todo esto apesta.

-Eso es. -¿Qué?

El poder de oler emociones de Bella.

Seb, preparas un sándwich que da mucho asco.

Gracias.

Mal aliento...

¿Cerezas?

Asco. ¡Claro!

Cinco segundos.

Tres, dos, uno.

Y...

Suelten las agujas.

¿Y bien?

Sándwich de cangrejo.

¡Sándwich de pasta de cangrejo!

Un sándwich de pasta de cangrejo a medio comer.

Me sentía creativa.

Qué mágico.

Segunda pregunta.

Adelante.

No han caído meteoritos en Evermoor

desde el de 1903 que hay en el museo.

Debes hacer que un meteorito caiga esta tarde

y se estrelle en el suelo justo aquí.

¿Sabéis la probabilidad de que un meteorito

caiga justo aquí y ahora?

¡Ninguna!

¡Trae a Bridget!

Tía Bridget, por favor.

¿Cómo voy a hacer que caiga una roca del cielo?

¿Llamo al servicio de reparto de meteoritos?

Si crees que vas a tener mala suerte, la tendrás.

¿Verdad?

Claro. Claro.

Seguro que está envenenado. Mejor lo pruebo yo.

¡Cómo escuece!

¿Lo ves?

¡Tienes que deshacerte del queso groat!

-¿Otto? -¡Tara!

No quería montar un espectáculo delante de Bella...

-Ahora no puedo hablar. -¿Eso es todo?

No puedo estar cerca de ti, Cameron.

Porque solo con rozarnos los labios,

volverás a ser un árbol.

Qué excusa más tonta.

Yo te maldije en primer lugar.

Solo quería que estuvieras con tu madre.

Después descubrí que era un árbol. Y...

Resulta que también es culpa mía.

-Tara... -Lo siento.

Lo siento mucho.

¿Podéis callaros, por favor?

-Algunos estamos mudando. -¡Otto!

Tienes que ayudarme. ¡Ahora mismo!

Si no cae un meteorito en esta casa en los próximos 30 segundos,

consideraremos que has suspendido.

La cogemos y huimos cuando la lleven al Pantano.

Mejor abrir el Pantano en la cocina, por si acaso.

-U otra cosa. -Tenemos un pozo.

Tiene sentido.

No van a hacerlo en serio, ¿verdad?

No me hace gracia ser la que lo diga,

pero la persona que debería estar aquí es...

¿Qué probabilidad había?

Parece que es un meteorito.

¿Cómo está tan seguro?

Tiene una placa que lo pone.

EL GRAN METEORITO DE EVERMOOR

¿Del museo? No vale.

-Tendría que venir de... -Es un meteorito.

Has completado la segunda tarea.

¿Cómo lo has hecho?

Es fácil cuando tienes un amigo que puede volar.

Como búho soy muy fuerte.

Y la tercera tarea.

-Te tiraremos al Pantano. -¿Qué?

Dijeron que harían eso si no aprobaba.

No os preocupéis, solo tiene que tejerse

saliendo ilesa del Pantano. No puede ser más fácil.

-¡Tara! -Lo sé.

Lo sé.

Bridget, van a tirar a Bella al Pantano

y solo tú puedes...

Estás levantada.

Y te vas.

Las cosas pueden estar peor

de lo que os he dicho.

Pero tenía que asegurarme de recuperar mi fuerza.

Tía Bridget, por favor,

Bella solo se ha hecho pasar por Suprema porque yo se lo pedí.

Si la tiran al Pantano será culpa mía.

Esto es una guerra

entre el bien y el mal.

En las guerras siempre hay bajas.

No pudiste perdonar al Círculo por no salvar a tu hermana

cuando tuvieron oportunidad.

De repente sé lo que se siente.

Vale, lo admito. No soy la suprema.

Muy gracioso, Grandiosa.

No, la de verdad viene ahora, ¡lo prometo!

¿Qué? ¿En la casa?

No. ¡No lo hagan, por favor!

¡Basta!

Bridget... Pero... Estás...

Muy viva.

Y además soy...

¡La Everine Suprema!

Pedí a esta joven que se hiciese pasar por mí.

Os prohíbo castigarla.

Demuéstralo.

Claro.

Tejer una predicción que me permita pasar por el Pantano

no será complicado.

Nada complicado.

No.

No puedes.

¡No!

¿Qué te ha pasado?

De todo.

Adivina.

Hugh McHugh tiene suerte por fin.

Ha ganado el premio estrella.

¿Qué?

Espera, ¿no te parece un poco...?

En Evermoor tenemos un dicho:

"Todo lo que viene, va".

Sí, eso se dice en todas partes.

¡Gracias!

En cualquier momento.

¡No!

¡Un meteorito!

¿Sabes la probabilidad de que un meteorito

caiga justo aquí y ahora?

¡Ninguna!

Hola.

Me he enterado de lo que ha pasado.

Doyle ha mandado rastrear el Pantano.

Seguro que aparecerá pronto.

No.

Sus manos.

No puede tejer.

Se ha ido.

¿Estás hablando conmigo?

Tara.

Ya sabía qué le había pasado a mi madre.

¿Crees que no hablábamos cuando éramos árboles?

Me concediste un deseo.

Y se hizo realidad.

Quería estar con mi madre y lo hice.

Pudimos decirnos todo lo que no nos habíamos dicho.

No lo había pensado así.

Nunca me ha parecido que se tratara solo de besos.

Si hay alguna solución, la encontraremos.

Me alegro de volver a verte, Bridget.

Deberías haberte dejado hundir.

Ahora tendrás que hacer lo que mi hermana y yo te ordenemos.

¡No! ¡Tírame al Pantano otra vez!

Gracias a Tara y a ti...

Podremos controlar el destino

de todos los mortales.

Próximamente en The Evermoor Chronicles...

¿No puedes arreglarlo?

Sin el hilo de oro, no hay nada que pueda hacer.

¿Dónde está la araña?

Hechizado.

Nuestro concurso de ortografía anual.

El niño y la araña están vinculados.

Si le haces daño a la araña, le haces daño a él.

De esta gota de veneno de araña...

Nacerá una nueva criatura.

¡Lo regalé todo! Mis poderes...

¡Cameron!

Subtítulos: Cristina Zapata