Original subtitles

Anteriormente en The Evermoor Chronicles...

He convertido a Cameron en un árbol y no puedo hacerlo volver.

Le dí a Bridget mis poderes. Y me engañó.

Te daremos un semidiós, y a cambio,

nos darás tu esencia.

Debes darnos tres habitantes destinadas como cuerpos.

¿Estás liberando a las Fundadoras?

Llevaron al mundo al caos. Y volverán a hacerlo.

¡No!

¿Dónde está nuestra hermana?

El Farol se partió en dos antes de liberarla.

DÍA DE CORAZONES

Gracias. Me encanta.

No puedo creer que se celebre San Valentín en Evermoor.

Lo llamamos "día de corazones" pero son las mismas tradiciones.

Regalos, tarjetas,

el tradicional carbón del "día del corazón".

Eso también lo hacéis, ¿no?

Todos los años.

Me encanta que cenemos esta noche.

Solos los dos.

No me lo recuerdes.

Y pensar que este era el mejor día del año para mí.

Mis fiestas de San Valentín eran legendarias.

¿A qué huele?

"101 maneras de rallar queso".

Decepción. Sí, es muy fuerte.

¿Reversión de encantamientos de San Valentín? ¿Tienen sitio web?

¿Cita romántica con portátil? Nunca te corresponderá, Tara.

Estoy buscando curas para Cameron.

-¿En internet? -Por algo hay que empezar.

No tengo poderes, ni siquiera a Bridget.

Feliz San Valentín.

Ven conmigo, quizá tenga una idea.

-No llegues tarde. -Estoy impaciente.

¿Qué te parece?

Creí que nunca me lo pediría.

Vale, necesitamos música. Tarta, servilletas...

No, me refería a...

Este día es muy importante para mí.

Una oportunidad de revivir mis días de organizadora de fiestas.

¿Me recibes? No quiere ninguna ayuda.

¿Has pensado en unas velas?

¿Bridget? ¡Manifiéstate!

No tienes nada que temer de una vieja y una niña.

Por favor. Sabe quiénes somos.

Perdona, hermana, pero ¿quizá no esté aquí?

Es posible, pero hay que seguir buscando.

Hay que encontrar esa mitad para recuperar a nuestra hermana.

Lo haremos. Y Bridget lo recompondrá todo.

Más le vale.

Sin él, el Círculo está incompleto.

Necesitamos el Farol si queremos derrotar a Crossley

y volver al poder.

Pero en lo que respecta a Tara Crossley,

solo quiero venganza.

La tendremos. Cuando se presente la oportunidad.

Parece que ha vomitado una biblioteca.

Debe de haber algo que nos sea útil.

Pociones, alquimia, quiromancia.

Y pensar que tía Bridget las tenía todas.

¿Qué crees que le pasó?

No puedo pensar en ello ahora.

Anche-eía Maígeía. ¿Qué es eso?

Magia Antigua. Pero no...

"En tiempos antiguos,

"las no Everines hacían Magia Antigua con hilos robados".

¿Esto es real?

Está prohibido y es muy peligroso.

Ese hechizo no debería estar aquí.

-¿Qué haces? -Nada.

Aún no lo entiendes, ¿verdad? Esto no es un juego.

Solo intento comprender.

Quizá esté cansada de que finjas tener todas las respuestas.

No quería decir eso.

Por favor. No puedo hacer esto sin ti.

No, no puedes.

Pero está claro que quieres, así que tú misma.

Parece que la oportunidad ha llegado antes de lo esperado.

Vale, mi idea son seis platos,

orquesta, estatuas de hielo... ¿Qué tenéis?

Magro de cerdo.

Vale, bien. ¿Con qué se sirve eso?

Con magro de cerdo.

Las próximas tres respuestas iban a ser "magro de cerdo", ¿no?

Muy bien visto.

Oye, si quieres música, quizá podamos ayudarte.

¿Qué? ¿Nunca habías visto un vallejón de Evermoor?

¿A quién busco ahora que quiera cobrar en tarta?

En serio. No lo has oído.

¿Y tú sí?

Lloré, Bella.

Lágrimas de verdad.

Vale. A la hora de la cena. No me decepcionéis.

"Feliz día de corazones, Cameron.

"Juro que te compensaré. Y a tu madre también".

¿Mencionas a su madre en la tarjeta de San Valentín?

¿No necesitas dos personas en una cita?

Y algo de privacidad.

¡Oye! ¡Anche-eía Maígeía! ¿De dónde lo has sacado?

¡Oye!

¿Haciendo un Nelly Furnish?

¡Ay! Perdón. No se puede hablar de eso.

¿Hablar de qué?

¿No lo sabes?

O sea, fue hace siglos.

Dicen que una chica llamada Nelly Furnish

usó la Magia Antigua el día de corazones

para salvar al chico que amaba. De locos, ¿eh?

Muy locos.

Solo una semana después de la boda, su marido Bertie

se unió a un batallón oruga en la Gran Guerra del Pantano.

Antes de marchar, ella le tejió un collar de hilo de oro.

Al ver que Bertie no volvía, se temió lo peor.

Que se había quedado atrapado para siempre en el pantano.

¿Y qué hizo?

Dijo unas palabras y activó el hilo.

Bertie volvió a la vida y regresó. Y vivieron felices...

¿Y comieron perdices? ¿En serio?

Todo lo que necesitas está aquí.

Mira, es una historia muy bonita pero no puedo.

Sorsha nunca me perdonaría.

Te lo aviso, Bella ha tomado por completo el...

Bella también me ha molestado.

Estás preciosa.

Esta cita va a estar...

¿Concurrida?

¡Magro de cerdo!

Los padres siempre están presentes el día de corazones,

¿verdad, señorita Crossley?

Bueno, ya sabéis lo que dicen.

Dos son compañía, tres es algo raro.

Es una tradición de Evermoor.

Burlarse de ella es insultarnos.

Contad conmigo.

Una noche preciosa.

Aunque daban lluvia.

-No lloverá. -¿Y eso?

"El día de corazones, hace buen tiempo,

"la noche de corazones...".

"¡No sopla el viento!"

-Almanaque de Evermoor. -Publicado por el Círculo.

Su magia predice el tiempo de los siguientes 100 años

y nunca se equivoca.

Debe de hacerlo alguna vez.

¿Ya está?

Curioso concepto de venganza. Darle lo que quiere.

Sí. Qué mala soy.

¡Vamos! ¿Y la página que falta?

Ojalá tuviera la página que falta para acabar el encantamiento.

Cualquiera sabe que un encantamiento incompleto acaba en desastre.

Vamos, Flynn.

Ese mismo año, el Almanaque predijo

la temperatura exacta de la cosecha del Gran Musgo.

Pura suerte. Seb, tú eres científico.

Apóyame. No creerás en la magia.

Empieza a hacerlo. ¿Verdad, Seb?

Pero si decías que la magia era para niños. ¿Verdad, Seb?

¿Qué era lo que decías?

"Para gente con más imaginación que sensatez". ¿Verdad?

Sí, pero en el buen sentido.

Flores de mocita. Mis favoritas.

Pues en mi pueblo, a esta la llamamos "soy idiota",

y a esta "no me dejes, lo siento mucho".

Te perdono.

El libro de marras no funcionó. Faltaba una página.

¿Has hecho el conjuro?

Todo eso es muy peligroso.

Había una chica, Nelly Furnish...

Lo sé. Su marido revivió el día de los corazones.

Creía que podía hacer lo mismo.

¿Convertirlo en un monstruo?

¿Qué?

Nelly tampoco terminó el encantamiento.

Bertie Furnish volvió convertido en monstruo

y a medianoche, la arrastró gritando hasta el pantano.

Nunca se los volvió a ver.

MANSIÓN EVERMOOR

A ver si lo adivino. ¿Solo lo oyen los perros?

¿Alguna vez ha salido una nota de este trasto?

Yo era una especie de líder.

No sabía bailar ni tocar.

Ni cantar.

Era el sonriente.

¿Tienes algo para oír esto?

Podrías hacer playback.

Il Maestro no hace playback.

Vale. Pues supongo que habrá que decepcionar a los fans.

Se quedarán fatal. Sobre todo tras lo prometido.

-Pero... -Espera.

Los Horner nunca decepcionamos a los fans.

Así que esta noche tocaré.

El Almanaque predijo una caída térmica de dos grados

para el Festival del Tedio.

Y también chubascos de queso.

Lluvia de queso.

Lluvia de queso. Exactamente como se predijo.

Ahora que me acuerdo...

Tabla de quesos. Voy a por ella.

¿Podemos hacer que sea normal? ¿No se habrá quedado así?

Irá al pantano a medianoche.

Llevándose a quien haya citado allí.

A menos que cortemos el hilo.

Vuelve a convertirlo en árbol. Para siempre.

No puedo. ¿Y si...?

Ha parado.

¿Ha pasado por ahí un árbol andando?

-Es Cameron. -Ah, vale.

Estamos pensando si luchar con él

o dejar que lleve a Tara de noche romántica al pantano.

Debe de poner algo de una cura.

Casi en cada página.

Ni idea. Lo siento.

Un momento. Si Seb no es Cameron, ¿adónde ha ido?

¿Está bien? Parece algo apático.

Está probando un nuevo look.

¡Hola, Evermoor!

Gracias, sentaos.

Digamos que no ha sido mi peor cita de San Valentín.

Esto es una ridiculez.

Me opongo a creer que hay un chico árbol andando por la casa.

Está detrás de mí, ¿no?

Gracias. Es fantástico volver a veros.

Me gustaría decir algo

sobre este tema que aprendí en el verano de...

Otro chubasco de queso.

Perdón, lluvia de queso.

¿Qué le pasa?

La música. Creo que lo calma.

Tienes que cortar el hilo.

Vale.

Pero aquí no.

Tiene que estar su madre.

¿Tara? No hay mucho tiempo.

No puedo creer que se acabe aquí.

Nunca tuvimos posibilidades.

Espera... ¡No!

Casi se me olvida.

Tu tarjeta.

Es de un cuadro antiguo.

Perdón por ser tan cursi.

Seb. Mira lo que dice.

¡Claro! "El primer beso de amor".

La Magia Antigua no funciona sola.

La impulsa el amor.

La magia más antigua y poderosa de todas.

Trasciende culturas.

Derrota enemigos.

Une hermanas.

O madres e hijos.

Y la magia más poderosa de todas

es el primer beso de amor.

Oye. ¿Qué me he perdido?

No mucho. Me alegro de verte.

¿Cómo supiste lo que hacer?

¿Lo recordaste?

Recuerdo lo que me despertó.

Gracias.

Por no dejarme.

¡No! Esperad.

Qué asco. Acabo de comer.

Mejor me voy a casa. Tengo que explicar cosas.

No es lo que creéis, ¿vale?

Sino cien veces peor.

¿Por qué balbuceas?

¿Sabes? Me da igual. Solo sé que Cameron está bien.

Ha hecho trampa. Eso solo lo hago yo.

-Su hora llegará. -¿Cuándo? ¿Cuánto tiempo hace falta...?

-¡Mira! -¡Bridget!

Lo tenemos. Volveremos a ser tres.

Está roto.

¿Tú nunca estás contenta?

Nuestra hermana no podrá liberarse sin arreglarlo.

Y solo puede hacerlo una persona.

Si sabías el idioma todo el rato, ¿por qué no has dicho nada?

Esperaba no tener que hacerlo.

Otto, vas a tener que empezar a hablar más claro.

"Ina uno savium proto" no significa "primer beso de amor".

Solo significa "el primer beso".

¿Qué dices?

Las Everines no tenían por qué practicar la Magia Antigua,

y mucho menos la Suprema.

Si tú y Cameron volvéis a besaros, se acabó.

Volverá a convertirse en árbol. Para siempre.

No podéis estar juntos.

Próximamente en The Evermoor Chronicles...

¡Vienen las Fundadoras!

Bella Crossley quizá no sea la auténtica Suprema.

-¿Qué te ha pasado? -De todo.

-¿Un examen? -No puedes negarte a hacerlo.

Si te niegas, la antigua ley dice

que te expulsaremos al pantano.

Vale, ¡lo confieso! No soy la Suprema.

Ay, no. No...

Subtítulos: Jesús Murillo Fernández