Original subtitles

Anteriormente en The Evermoor Chronicles...

Le he convertido en árbol y no puedo arreglarlo.

Le di mis poderes a Bridget y me engañó.

Con esos poderes puedo hacer un nuevo Evermoor.

El Tapiz arreglará vidas, no las destruirá.

Te daremos un semidiós, y a cambio,

nos darás tu esencia.

Has incumplido todos los votos de las Everines.

Evermoor cambiará para siempre.

PARA SIEMPRE JAMÁS

Despierta, dormilona.

¿Cameron? ¿Qué haces aquí?

Iba a acompañarte a clase.

Eso suena fantástico. Bajo en un minuto.

Tara. Acabo de llegar del pueblo.

Algo raro está pasando.

Todos están asquerosamente felices. Parece un musical.

¿Tara?

¿Hola?

¿Por qué no puede verme?

Tejed el futuro hoy, hermanas

Ocurre hoy, tejido ayer

Nuestro ojo enhebra la lana

Que cuenta lo que va a suceder

El gran Tapiz ha pronosticado

que la tienda se va a quedar sin ciruelas.

No, en absoluto. Arreglado.

¿Algún problema, Everine?

No.

Sí.

¿Por qué lo arreglamos todo?

Para no sufrir.

En Evermoor, podemos vivir en un mundo idílico, sin dolor.

Lo sé, pero es un poco aburrido, ¿no?

Es perfecto.

Pero las cosas buenas no tienen valor si no hay malas.

Lo uno hace que aprecies lo otro.

¿Cómo aprender y madurar sin cometer errores?

Ya aprendo y maduro yo por este pueblo, Everine.

Nunca pasa nada emocionante.

¿No deseas a veces algo diferente?

¿Inesperado?

No.

Sí, Suprema.

Eso es todo por hoy. Círculo, nos vamos.

Acordamos que no se debería saber de vuestra existencia.

Nos impacientamos.

Te dimos un semidiós para activar el Tapiz.

Yo he provocado esto.

Ya tienes tu nuevo Evermoor.

Debes darnos tres habitantes Destinadas como cuerpos.

Voy tan rápido como puedo.

El baile del Farol es hoy.

Cada mujer del pueblo tocará el Farol,

lo que os permitirá habitar a tres doncellas Destinadas.

Como acordamos.

Si un semidiós puede encender esta cosa,

entonces puede también apagarla.

Ni jaula de Snoot.

Ni Otto.

No existo.

¡Acercaos, niños! ¡Acercaos!

A vuestros sitios.

Por favor, dad la bienvenida a vuestra nueva niñera, la nannyFiona.

Por favor, llamadme nannyFi.

Hola, nannyFi.

Perfecto.

Tara, ¿ves que Cameron está aquí?

Cual guardián velando por su princesa.

Bueno, no nos vengamos arriba. Solo vamos juntos al colegio.

Ir juntos al colegio.

La vieja está recreando su juventud.

¡Con las figuras de Crossley!

¿Qué pasa? ¿Nunca has visto a un arboricultor?

Me ponen nervioso.

Nos vemos en el colegio.

Nunca pasará nada.

Bobalicona. Pues claro que sí.

Cameron, el Paje del Círculo, estará...

LA CIRUELA MOCHA

...en el baile del Farol. El momento perfecto.

Este mundo no es como lo conocemos.

Tú y yo solíamos pelear.

Alerta de vieja loca.

Lo siento, no la conozco.

Ponte mi recordatorio.

Yo era alguien. ¡Era una Everine!

Me hace daño.

¿Ah, sí?

Vamos.

Para el beneficio de los chicos del pueblo

que no puedan ir al baile del Farol, esta noche haremos en la mansión

una copia del baile.

Es, por supuesto, una copia de la versión auténtica

que ha sido realizada durante siglos por las mujeres

del pueblo para honrar a las fundadoras de Evermoor.

¡Tara!

Tara, por favor.

Si no me ves, seré un fantasma para siempre.

Concéntrate, Otto.

¿Estás bien?

Vamos, Everine Suprema.

No soy Everine Suprema.

¿Quién ha dicho eso?

Yo, Tara. ¡Otto!

-¿Quién es Otto? -Un Snoot Sagrado del mundo real.

Tu verdadera vida, Tara.

¡Detente!

¡No te oigo!

No eres real. Eres solo una fantasía.

¿Y por qué le oigo yo también?

Así es como voy a terminar, ¿verdad? Como tú.

Tara, espera. No tienes que terminar como ella.

En la vida real, eres tan amable y reflexiva como en este mundo.

Solo eres un poco más sarcástica.

¿Qué más es distinto?

Bueno, no te llevas muy bien con Bella.

Porque quiere quitarte a Cameron.

Seb es un genio de la ciencia.

¿Soy una Everine?

Sí. Una muy mala.

¡Lo sabía!

¿Crees al fantasma? ¿Tal cual?

Es un truco.

Si tía Bridget es tan mala,

¿por qué la vida a la que sustituye es tan horrible?

No es horrible, Tara,

es simplemente real.

¿Sabéis? Una vez corté un árbol de un tajo.

Cenutrio.

Vaya, los del Círculo sois muy snobs,¿no?

Sabes que los árboles te odian. Es un secreto a voces.

Yo tendría cuidado con las ramas.

Tengo la cabeza como el hormigón.

Hueca, querrás decir.

Hasta donde sé, Bridget está recreando la vida que tenía

hasta la desaparición de su hermana en el Pantano.

Os ha convertido en sus hermanos y hermanas.

Bella tiene la personalidad amable de Agatha.

Sí, sí, estaban unidas.

Bridget estaba enamorada del vecino.

El destino de Agatha cambió todo eso.

Nos engañó, Tara.

El único modo de volver al mundo real es destruir el Tapiz dorado.

Puedo hacerlo con mi toque, pero necesito tu ayuda para ser real.

No.

¿Qué has dicho?

Tía Bridget ha sido buena conmigo.

No la voy a traicionar.

¿Traicionarla? Te quitó los poderes.

Sí, claro. ¿Para hacer qué?

¿Para crear un mundo perfecto?

No queremos nada en Evermoor.

Excepto la libre voluntad.

Poder decidir libremente.

Sal de mi cabeza, fantasma.

¿Por qué se rompe el viejo mundo?

Dijiste que el toque de un semidiós haría realidad mi Evermoor.

Tu Tapiz tapa lo antiguo.

Para que sea eterno, debes destruir el antiguo Tapiz que está debajo.

Y para hacer eso, necesitas a quienes lo crearon.

Vosotras.

Libéranos en el baile del Farol.

Recuperaremos los poderes entre las tres.

Solo así podremos destruir el viejo Tapiz.

Y tu Evermoor será eterno, siempre lo será.

Libéranos.

Recuerda. Debemos ser tres...

El baile del Farol va a empezar.

En el sofá no, Crimson.

Es la gran noche. Yo me encargo de todo.

Haré de tu pequeña actuación

el acto de un temerario.

-¿Qué? -Eres muy buena conmigo.

Eres mi hermana.

¿No te preguntas por qué nuestras vidas son tan maravillosas?

-¿Por qué me iba a preguntar eso? -Por nada.

Bobalicona. Bueno, voy para allá.

¿Qué estáis haciendo aquí?

Soy una dama del pueblo, ¿no?

No tienes ni idea del mochuelo que me has dejado.

No me deja en paz.

No te digo a ti. Apartaos de mi camino. Los dos.

No arruinaréis la gran noche a la tía Bridget.

¿Me acabas de mirar?

Eres tú el que me ha mirado. ¿Qué estás haciendo aquí?

-Vivo aquí. -El evento es para chicas.

¿Hay algo tuyo que no sepa?

Eres una estirada.

-¡Grosero! -¡Snob!

-¿Estás tan nervioso como yo? -Más.

Algo diferente. Algo inesperado.

Todo está listo.

Eso que dijiste sobre una vida maravillosa...

Esto así no queda bien, Tara.

Ve a por él, tigresa.

No, de eso nada.

Tara, ¿te gustaría...

ser mi novia?

Me encantaría.

Agatha nunca lo haría.

¿Qué bobalicona haría esto?

Bridget me quitó los poderes. El fantasma tiene razón.

Señora mendiga y fantasma. Vamos a resolver esto.

Esa es la Tara que conozco.

¿Cómo te ha hecho desaparecer?

Dejando fuera del Tapiz dorado la jaula de Snoot.

Necesito tocar el Tapiz dorado para librarme,

pero no puedo tocar nada.

¿Y si sacamos la jaula de debajo lo justo para que salgas

y que tu toque haga que todo vuelva a la normalidad?

No puedes hacer un agujero ahí. ¡Es un Tapiz dorado!

-Necesitamos una Everine. -Necesitamos una Everine.

Necesitamos el toque de un semidiós,

por eso hay que traer la jaula de Snoot.

-¿Está ahora mismo aquí? -Sí.

Le oigo.

Pero quitar las costuras... La ley eterna...

El Tapiz es ilegal. La ley eterna no vale.

Eso está mejor.

Otto.

Y ahora el toque de un semidiós.

No tan deprisa.

¿Por dónde íbamos? Ah, sí, tú sabes demasiado.

Tía Bridget, esto está mal.

No tengo elección, Tara. Hice una promesa.

O liberamos a las fundadoras, o perderemos nuestro mundo perfecto.

¿Vas a liberar a las fundadoras?

Provocaron el caos en el mundo. Lo volverán a hacer.

No te lo permitiré.

Lo sé.

Vamos, chicas, vais a perderos el baile del Farol.

Sí, tía abuela Bridget.

Debemos ser tres.

Debemos ser tres.

Sigo siendo yo.

¿Desafías mi costura? ¿Cómo?

Esto me refrescó la memoria.

¿Qué crees que vas a hacer, Tara?

Soy la Suprema. Puedo arreglar todos los rotos que hagas.

Por eso voy a hacer añicos el Farol.

Si las fundadoras causaron este desastre, rompiéndolo debería solucionarse.

¿Y perder a Cameron?

El semidiós no te contó lo que le pasó, ¿verdad?

¿Qué pasa con Cameron?

Lo convirtieron en un árbol, Tara. Por tu culpa.

¿Tara?

Es irreversible. En ese mundo no puedo coser.

Será un árbol para siempre.

Si no quisieras esto, habrías entrado antes.

Tú y yo somos iguales.

No. No lo somos.

Lo siento, Cameron. Encontraré la manera.

¡No!

Despierta, dormilona. Llegarás tarde al colegio.

Perdona un momento. Acabo de pedir la mermelada.

¿No es mucho pan?

No, tiene que ser así.

Tara, pareces una muerta viviente.

Tara. Me estás abrazando.

No eres horrible, Bella. Eres auténtica.

Hemos vuelto al pueblo que fundamos, hermana.

Mil años y no ha cambiado nada.

¿Dónde está la tercera? ¿Y nuestra hermana?

El Farol se partió en dos antes de su liberación.

Pero la encontraremos.

Y así el mundo volverá a ser nuestro, para hacer lo que deseamos.

Hasta entonces...

Actúa con naturalidad.

Próximamente enThe Evermoor Chronicles...

Solo quiero venganza.

Dicen que una chica llamada Nelly Furnish

usó Magia Antigua para salvar al chico que amaba.

Esta cita será...

¿Lleno?

¿Hiciste tú el conjuro?

-Creía que yo podía hacer lo mismo. -¿Qué,

convertirlo en un monstruo?

Subtítulos: Cristina Zapata