Original subtitles

Anteriormente en The Evermoor Chronicles...

Algo ha salido del desgarrón.

A nuestra Everine Suprema le quitarán sus poderes.

-¡No! -¿Quiénes son?

Las fundadoras. Las primeras Everines.

El momento en que me quedo los poderes supremos para mí sola.

¡Y gobierno Evermoor!

¿Esto ha estado aquí siempre?

Vale, la buena noticia

es que he encontrado el símbolo que puede traer a Cameron y a su madre.

TALLULAH BRINKWORTH ENCUENTRA A SU DOBLE

Es maravilloso. Tara, lo has conseguido. Todo va a salir bien.

Me han quitado mis poderes, Sorsha.

No confiaba en poder traer a Cameron

y le di mis poderes a alguien que planeaba robármelos.

¿A quién?

Tejed el futuro hoy, hermanas

Ocurre hoy, tejido ayer

Nuestro ojo enhebra la lana

Que cuenta lo que va a suceder

¿Esa es Everine McCoy?

Pero si está... Está...

¿Muerta?

Has incumplido todos los votos de las Everines.

-¿Para qué, tía Bridget? -Agatha.

Tu Círculo me la quitó.

Mi hermana mayor, Agatha, era lo que yo quería ser, Tara.

Y cuando era pequeña, antes de ser elegida,

el Tapiz predijo que Agatha se perdería en los páramos.

¿La avisaron? No.

La dejaron caminar por el sendero del Pantano

y no dijeron una palabra.

Es una ley del Círculo no revelar todas las predicciones. Es el Destino.

Tenía una promesa que cumplir a Agatha.

Que un día enmendaría las cosas.

Da igual cuánto tardase.

¿Enmendar? No puedes hacer que vuelva.

-Tú lo sabes mejor que nadie. -No.

Pero con esos poderes puedo hacer un nuevo Evermoor.

El Tapiz arreglará vidas, no las destruirá.

¿Qué es esto, tía Bridget?

No está terminado.

Cuando lo esté, ten por seguro que Evermoor cambiará para siempre.

¿Qué les pasa a tus manos?

No está destinada. Su cuerpo no puede retener la magia suprema.

Tara, debemos irnos. No es seguro quedarse.

Tía Bridget, aún no es demasiado tarde.

¡Salid!

INSTITUTO DE EVERMOOR

Oye, America. ¿Vas al cumpleaños de Ludo?

¿Celebra su cumpleaños? ¿Cómo es que no me he enterado?

Porque es un cumpleaños sorpresa.

Va a dar una fiesta sorpresa en la tienda del pueblo.

-De disfraces. Idea de su madre. -Vale. ¿Cuál es el tema?

-Bebés. -¿Cómo?

A Ludo le encantan. Lo conozco más que tú. ¿Cuál es su nombre compuesto?

-No lo sé. -Shelby. Oye, no lo decepciones.

Y es secreto total. Nada de contarlo.

Entendido.

¿Dónde está Cameron?

No ha venido a clase.

Estará enfermo.

O ponen albóndigas para comer hoy, o estás mintiendo.

¿Y por qué va Seb desorientado por ahí

con el pelo todo despeinado?

Voy a ver si está bien.

Albóndigas igual a mentira.

He convertido a Cameron en un árbol y no puedo hacerlo volver.

-Le di mis poderes a Bridget, y... -¿Bridget? ¿Tía Bridget? ¿La muerta?

Hablamos bastante.

Me ha ayudado en secreto con los poderes hasta engañarme.

Tara, huelo tu arrepentimiento, y no es nada agradable.

Qué situación.

Yo no tengo poderes, tú tienes las narices mágicas...

¿Qué?

El desgarrón. ¿Recuerdas a Cotton?

Ella salió porque alguien lo predijo.

Y lo mío también.

El Tapiz predijo nuestra llegada.

Hay una versión mía dentro de él que aún tiene poderes supremos.

Si sacamos a esa Tara por el desgarrón podrá rehacerlo todo.

Tara, apenas puedo con una como tú.

¿Que es el cumpleaños de Jake? ¿Cómo es que no me he enterado?

Es una fiesta sorpresa. De disfraces. Idea de su madre.

-¿Cuál es el tema? -Sirenas.

Genial.

¿La cogemos, como cuando da a luz a un ternero?

¿Ves? Por eso quería que viniera Sorsha.

Gracias a Seb, has venido tú.

Hicimos salir a Cotton Lively solo con hablar de ella.

Y cuando entré a sacarte, también dije tu nombre.

Cuando el Círculo hace una predicción le pregunta al Tapiz, ¿no?

La bordadora cose, el Círculo se concentra.

Solo nos concentramos en tu nombre.

Vale, concéntrate, Círculo.

Tapiz, gran Tapiz, envíanos a...

¿Y la enciclopedia Tallulah Brinkworth?

Tara, ¿la has visto? No está en mi escritorio.

¿Necesitabas inspiración?

Olvidé el nombre de su tío. Es increíble.

Ahí está. Bueno, sí que lo apunté.

¿Qué tipo de mercería es esta?

Esa no soy yo.

Es Tallulah Brinkworth.

¿Tallulah Brinkworth también está ahí dentro?

Los libros de mamá fueron predichos en el Tapiz.

Busco al capitán Easterly. ¿Lo habéis visto? Es muy importante.

Tiene información sobre el códice que busco.

Y algún asunto pendiente.

Lo siento. Qué descortés. Me llamo Brinkworth.

Hola.

Tara, es igual que tú.

Mi madre la basó en mí. Menudo Círculo sois.

¿Yo? No soy yo quien la nombró.

Ahora tenemos que volverla a meter.

Separémonos.

Hola. Busco al capitán Easterly.

¿Lo has visto?

¿Has mirado lo que he escrito sin permiso?

No puedes hacer eso.

Tallulah, tienes que volver a la sala del Tapiz.

Debo encontrar al capitán Easterly.

El capitán Easterly no existe.

-Baba Yaga te envía para mentirme. -¿Baba qué?

Obviamente no mencionó mis dotes de distracción.

¡Mira!

Pero bueno. Espera.

-¿Te acabas de cambiar? -Sí.

Puedo llevarte al capitán Easterly. Sé dónde está.

Pero hay que darse prisa, Baby Yoga te pisa los talones.

-¿Baba Yaga? -Eso.

-Qué raro. -No, qué va.

No leas más mis libros hasta que estén terminados.

Sabrás lo que le pasa al capitán Easterly cuando termine.

"Cuando termine".

LA CIRUELA MOCHA

Soy alguien racional, Sorsha. Y todo esto...

Hay un término racional para esto: "bizarro".

Si no puedes ser "bizarro",

yo seré racional.

Desde ahora, seré una chica normal.

Lo prometo.

Tara.

¿Por qué no dejan de llamarme así? ¿Eres agente de Baba Yaga?

No es agente de Baba Yaga.

Algo ha ido mal.

-¿En qué? -En nada.

-¿Tara? -¿Dónde estabas?

Esquivando. ¿Sabes que habla tres idiomas?

Creo que tu madre está intentando mejorarte.

¿Es ese el capitán Easterly?

Sí.

Pregúntale si me recuerda. No.

Quiero verle la cara..

Tara, haz algo rápido.

Bella, Tallulah es la Tallulah del libro que está escribiendo mi madre.

-¿Y? -Dime si hace algo.

"Tallulah empezó a saltar a la pata coja

"y a ladrar como un perro".

¿Qué has hecho?

Tallulah es un personaje ficticio, se controla con el portátil de mi madre.

Solo tenemos que hacer que tenga poderes supremos

para que pueda detener a Bridget, traer a Cameron,

y arreglarlo todo. Facilísimo.

Vale. ¿Se le iluminan los dedos?

Ya tenemos Tallulah Suprema.

No la pierdas de vista hasta que yo llegue.

Llévala al capitán Easterly. Tengo al candidato ideal.

Te esperará en la jaula del Snoot, en el parque.

Tallulah Suprema.

-¿Este es el capitán Easterly? -Eso parece.

Pareces distinto.

Nos conocimos brevemente, pero me pareció un día entero.

Yo también estoy decepcionada. Lo esperaba más alto.

Recuerdo, al separarnos,

que te diste la vuelta como para decir algo.

¿Qué ibas a decir?

Me da vergüenza.

No puedo creerlo.

Bueno, ¿se lo ha creído?

Se lo ha creído.

Vale, capitán Easterly.

Creo que tu madre ha hecho una versión mejorada de ti.

"Baba Yaga

"está en...

"el Faro".

Baba Yaga está en el Faro.

¿Y ahora?

Convence a Tallulah de que te acompañe al Tapiz

y vuelva a coser mis poderes.

Yo detengo a Bridget y hacemos que vuelva Cameron.

No choca los cinco.

¿Tallulah?

-Toco un instrumento. -¿Sí? No es muy de Evermoor.

-¿Y qué lo es? -Un vallejón.

Oye. ¿Me habéis visto?

¿Te refieres a antes de ahora? No.

No lo entiendo. Tallulah ha encontrado a Easterly.

¿Por qué se ha ido?

Su héroe vivía en una jaula de pájaros.

No sé si me has oído, soy un Snoot sagrado.

-Resultas pedante. -Resultas cruel.

Tara, ¿has cogido mi portátil?

-No lo encuentro. -No.

Gracias. Sí. Estaban por mi escritorio.

No. Bridget.

¿Crees que no puedo salir de aquí, Baba Yaga?

Sé mucho de escapismo.

"No sabes nada de escapismo".

No sé literalmente nada de escapismo.

Sin embargo, eres una maestra bordadora.

Y necesito eso más que nada.

Sus manos. Bridget quiere terminar lo comenzado.

Si tiene una Tallulah Suprema, no habrá quien la detenga.

Así que volvemos a poner a Tallulah en el Tapiz.

Aficionada. No se puede.

Vete. De verdad. No pasa nada.

Cotton Lively. Supongo que tienes una fuga del Tapiz.

Bueno, Cotton también salió del Tapiz.

Para hacer que vuelva, hay que cumplir su deseo.

Si hacéis lo mismo con Tallulah,

desaparecerá como Cotton y Bridget carecerá de poderes.

Es obvio, si lo explicas así.

-Un momento. ¿Bridget? -Es muy largo.

¿Cómo cumplimos el deseo de Tallulah?

Sabiendo cómo termina su historia.

Mamá, hola. Sé que no tengo por qué saberlo,

pero ¿puedes decirme cómo termina ese libro de Tallulah? ¿Por favor?

Con un beso.

¿En serio? ¿De quién?

Del capitán Easterly.

Del capitán Easterly, claro.

¿A Tallulah le dan un beso antes que a mí?

Sí, así es.

Estás mejorándome bastante.

Siempre has dicho que querías ser famoso, Ludicrous.

Feliz cumpleaños.

MANSIÓN EVERMOOR

Un nuevo Tapiz.

¡Y todo será perfecto!

¡Mi Evermoor!

¿Por qué no funciona?

Requiere del toque de un semidiós,

como el Tapiz original, hace 1000 años.

Te diremos dónde encontrar a dicho ser,

pero primero, debes hacer algo por nosotras.

Nos darás tu esencia.

Te daremos un semidiós,

y a cambio, nos devolverás a la vida.

Solo entonces podrás recuperar tu esencia.

Baba Yaga, debo avisarte. Ese acuerdo parece algo abusivo.

Decidme. Decidme dónde encontrar a un semidiós.

El semidiós que prendió el Tapiz original tiene un hijo,

y ese chico se llama Otto.

Él es el semidiós que buscas.

Vamos. Me acababa de acostumbrar a lo del árbol.

Capitán Easterly. Sabía que vendrías.

La besas, desaparece, paramos a Bridget.

Hazlo por el equipo, Otto.

Tallulah.

¿Qué ibas a decirme cuando te marchaste?

Iba a decir...

Espero volver a verte.

Está ocurriendo, Tara.

Todo está cambiando. Mi Evermoor está aquí.

Despierta, dormilona. Llegas tarde a clase.

¿Cameron?

Próximamente en The Evermoor Chronicles...

Este mundo no es como lo conocemos.

Si tía Bridget es tan mala,

¿por qué la vida a la que sustituye es tan horrible?

Ya tienes tu nuevo Evermoor.

Debes darnos tres habitantes Destinadas como cuerpos.

El único modo de volver al mundo real es destruir el Tapiz dorado.

¡No!

Subtítulos: Jesús Murillo Fernández