Original subtitles

Anteriormente en The Evermoor Chronicles...

La profecía de mi madre,

que su hijo está destinado a ser el compañero de la Everine Suprema.

Yo soy la Everine Suprema.

Te concederé todos tus deseos. Te reunirás con tu madre.

¡Tara!

¡Cameron!

¿Lo he hecho mal?

¿Por qué le ha brotado una hoja?

¡Ojalá su madre sea jardinera!

Tara, la madre de Cameron es el Árbol Llorón.

-Parece imposible, pero... -Me miró.

El ermitaño hablaba con el árbol y...

-Apareció otro árbol. -¿Cómo lo sabías?

Hice magia para que Cameron fuese con su madre.

¿Él también es un árbol?

Vale. Vaya, hombre... Necesito...

¿Está bien?

Creo que su mundo se derrumba.

Debería traerle agua.

No necesito agua. Necesito una explicación científica.

Tengo que entenderlo. Necesito estar solo.

¿Cómo estaba Cameron?

¡Es un árbol!

LA CIRUELA MOCHA

Hoy será un día cálido. No demasiado.

Más que una mano sudada y menos que una bombilla.

La hora es...

ASCO - ASCO

¿Le pasa algo?

Entiendo.

Entiendo.

Vale.

DJ el Viejo Nieve se ha jubilado.

Hay que sustituirlo.

El silencio ya me está matando.

¡Lo haremos nosotros!

Imprímelo en una camiseta.

Te aseguro que no parará de hablar.

MANSIÓN EVERMOOR

Bueno, sastrecita, ¿me recuerdas?

¿Drifty?

Lo encontré en una caja

que olvidaste aquel verano que viniste a quedarte.

¿Estás bien?

Creo que lo he perdido para siempre.

Creí que lo habías olvidado.

Estaba hecho polvo, pero lo he dejado como nuevo.

Erais inseparables.

Haría cualquier cosa para que volviese.

No te dormías sin él, ¿recuerdas?

Tocaba una nana...

¿Dónde está Cameron?

Se ha ido a casa. ¿Por?

¿Qué haces?

Tara, anoche algo pasó.

Creo que la Noche del Hedor activó algo en mí.

Como un poder.

¿Un poder?

No sé...

Creo que huelo sentimientos. No es perfecto,

pero noto algo malo en ti

acerca de Cameron, Carmen o Karen.

No conozco a Karen ni a Carmen, pero Cameron está bien.

Ya veo. Vas a abandonarme otra vez. Bien.

Princesa, soy tu viejo amigo.

¿Qué te ha pasado, princesa?

Te has hinchado mucho.

¿Qué me ha pasado? ¿Qué te ha pasado a ti?

Hilo de oro.

Esto debería llamarse problema dorado.

¿Quieres jugar?

Llevo tanto encerrado que hasta jugaría a los disfraces.

Baja la voz.

Antes eras mi mejor amiga.

Y vas y me abandonas.

Vale, jugaremos.

¿De verdad?

¿Cómo olvidaste meterme en la maleta?

No lo recuerdo. No recuerdo el tiempo que pasé aquí.

Deberías guardar el hilo de oro bajo llave.

¿Me sustituiste? ¿Con qué?

No me digas que con una muñeca.

Sarah.

¿Ese es Cameron?

¡Oye! ¿Qué juego es este?

¿Cuándo cantaremos algo?

Ya.

El hilo restablece todo lo que toca.

Me lo temía.

El hilo es para tocar lo podrido o lo perdido.

Técnicamente, Cameron está vivo y bien.

Y su hechizo solo se romperá rompiendo el de Sarah.

Que se romperá encontrando la maldición original

que la convirtió en árbol.

Pero nadie sabe cuál es.

Lo siento.

No os pongáis sabias.

¿Lo pilláis?

Como es un árbol.

Sí que estaba cansada mamá.

Oye, ¿quieres correr por un campo?

Ya no hago esas cosas, Drifty.

¿Y entonces qué, niñita grande?

Eso es.

La madre de Cameron desapareció antes de que llegásemos,

y este es el tejido que se lo hizo, la maldición.

Tara, qué alegría. Creo que lo he resuelto.

¿En serio?

Sí. Cuando Cotton Lively salió del Tapiz,

se hizo más mágica.

¿Ah, sí?

Cuando salí yo, también me hizo algo.

Luego lo hablamos.

¿Esto es un bicho atropellado y disecado?

¿Tenéis 40 Principales en Evermoor?

No tenemos tantas canciones. Tenemos los Dos Principales.

¿Y cómo rellenas las otras 23 horas y 52 minutos?

Con Pregunta a Jake y Ludo.

¿Que pregunte qué?

Es un programa de consejos.

La gente cuenta su problema y lo solucionamos.

Oye, esto lo recuerdo.

Tara lo llevaba a todas partes.

Si no es la sintonía de Pregunta a Jake y Ludo,

no sé qué es.

He encontrado a Sarah.

La han convertido en árbol, tía Bridget.

Y le he hecho lo mismo a Cameron.

Pero creo que sé cómo traerlos de vuelta.

¿Recuerdas esto?

Es la maldición que la convirtió en árbol.

Puede que tengas razón.

Ahora que sabemos qué lo hizo, puedo deshacerlo.

Si traemos a Sarah, también volverá Cameron.

Es un plan perfecto.

Solo que el símbolo está cortado.

Solo un poco. Podemos intentarlo.

Una mala puntada acabará con toda esperanza de traerlos.

He de irme. Tengo un juguete que se siente abandonado.

Tara, este libro dice que aquí pasan cosas raras

desde hace mil años.

¿Te crees que una vez llovieron salchichas?

Salchichas, Tara.

¿Te ha dicho algo?

Da igual.

Jake y Ludo me han pedido que grabe al oso para la sintonía.

Seb, usa ese gran cerebro tuyo

para solucionar lo de Cameron.

¿Seb?

¿Seb?

No lograrás despertarlo, princesa.

Me ilusionaba tanto volver a verte.

No quería estropearlo.

¿Con qué?

Este hilo especial con el que me arregló tu madre

no solo me ha hecho hablar,

sino que mi nana hace que la gente se duerma... para siempre.

¿Ves? Mi nana hace que la gente se duerma para siempre.

No es tan malo como suena.

Al dormir, sueñan todos sus recuerdos a la vez.

Es muy agradable.

¿Ellos?

Mamá. Te ha oído, ¿no?

Y la rubia también.

¿Adónde vamos?

Me vas a dar al perro.

Necesito consejo. Y solo hay un sitio.

Seb, ¿has terminado ya?

Vale, gracias.

Esa era Triste como un balón polvoriento,

que ha subido al número uno

desde el número dos, y antes era número uno.

Rápido, no nos queda música.

Bienvenidos a Pregunta a Jake y Ludo.

Evermoor va a flipar.

Las líneas ya están abiertas,

y podéis contarnos lo que queráis.

¿Has tenido una buena mañana?

¿Este quién es? ¿Un búho parlante?

Snoot, muchas gracias.

Lo dice un hámster parlante.

Soy un oso.

Solo veo una solución.

Saca el hilo de oro de la rata.

La maldición se irá, y despertarán.

¿Qué? No, perderé la voz.

Volveré a ser un juguete normal, olvidado, sin amor.

No sufren, princesa. Solo sueñan.

¡Para siempre!

Eso es, Drifty.

Dijiste que, al dormir para siempre,

sueñas todos tus recuerdos a la vez.

Si me duermo,

recordaré el resto del símbolo del árbol de la foto.

Pero no habría modo de despertarte.

¡Tara!

Tara, están todos dormidos.

Esto es Pregunta lo que sea a Jake y Ludo...

No he sido yo.

Volvemos enseguida.

¡Tapaos los oídos!

¿Qué?

¡Sorsha, no lo escuches!

Primero Cameron,

luego mi familia y ahora todo el pueblo.

Mi magia lo estropea todo.

Es hora de aceptar la verdad, princesa.

Soy peligroso.

El hilo de oro no puede quedarse en mí.

Sueña el símbolo, luego sácamelo, y todos despertarán.

Tu también.

Perderás tu voz.

Recuperarás a tu chico.

Contestamos llamadas de broma y a quien quiera saber la hora.

¿El pájaro es necesario?

No tienes pulgares oponibles. Los necesita para sacar el hilo.

¿Empezamos ya, por favor?

Recuerda controlar tus sueños para acceder a un recuerdo concreto.

Bueno, estaré fuera mientras suena la nana.

Si mis ojos de botón pudieran llorar.

De todas las cosas que hacíamos antes, esta es mi preferida.

Abrazarnos.

Y la mía.

No he cambiado.

Esa es mi princesa.

Esta vez quiero cantártela yo.

La luna ha echado al sol

La marea ha bajado en la bahía

Leva el ancla, pequeña

Zarpa y déjate llevar

Te quiero, princesa.

Ya está. Es suficiente.

La despertaré ya.

Seguro que estás disfrutando.

Eres el oso más valiente que conozco.

Todo saldrá bien.

¿Drifty?

¿Y bien?

Sarah no desapareció antes de mi llegada.

Fui yo. Yo convertí a Sarah en árbol.

Y no sé por qué.

¿Viste el símbolo?

Ya podemos deshacer el hechizo del árbol.

Pero es muy complicado.

Si doy una mala puntada, ¿se perderán para siempre?

Seguro que lo harás bien.

¿Igual que hasta ahora?

Tía Bridget, he causado plagas y roturas, he convertido a gente en cosas horribles.

Mi magia siempre ha sido un desastre.

Quizás... No, qué tontería.

¿Qué?

¿Y si yo hago que Sarah y Cameron vuelvan?

Solo con poderes supremos se puede coser el símbolo.

Exacto.

Puedo transferir mis poderes.

Es perfecto.

Volverías a ser mortal, sin poderes.

Da igual. Soy peligrosa, tía Bridget.

No puedes dejar que haga más daño.

Muy bien.

Así tu esencia suprema se me transferirá a mí.

Vamos allá.

Bien, traigamos a Cameron y Sarah de vuelta.

No.

¿Por qué lo haría, si fui yo quien los puso allí?

Sí, tú convertiste en árbol a Sarah, porque yo te animé a ello.

La muerte falsa, la formación, todo...

Todo era para llegar a este momento.

El momento en que me quedo los poderes supremos para mí sola.

¡Y gobierno Evermoor!

Próximamente en The Evermoor Chronicles...

Entregué mis poderes a quien siempre planeó robarlos.

Has violado todos los votos sagrados de las Everines.

Evermoor cambiará para siempre.

Subtítulos: Antonio Palacios