Original subtitles

Anteriormente en The Evermoor Chronicles...

Quiero saber que Bella no se lo lleva todo,

ni a Cameron.

Cam, ¿quieres acompañarme en la sala para la coronación?

Prometiste contarme qué le pasó a mi madre.

Como eres jefa del Círculo...

¿Me ayudarás a averiguar qué le pasó a mi madre?

¿Qué? ¿Qué es eso?

El fin de Cameron.

Cameron.

¿No pone cómo muere Cameron?

¿Cuándo?

¿Cuándo ocurrirá?

Cuando el cielo de Evermoor se tiña de verde.

Lo que significa...

...que es inminente.

¿Cuando el cielo se tiña de verde?

¿Qué significa eso?

De vez en cuando, el hedor de la madera podrida del Pantano invade el aire,

y todo el mundo se encierra en sus casas.

El cielo verde...

...es su advertencia.

De modo que el destino de Cameron se cumplirá

durante la próxima Noche del Hedor,

antes de que las campanas avisen del fin de la alerta por la mañana.

"Con el cielo color verdoso,

"olerás el Pantano apestoso".

Lacie, dile a tu padre que haga sonar las campanas.

Parece que ha llegado la Noche del Hedor.

Mola.

Amigos, vamos a tener que encerrarnos.

Señor Doyle, ¿va a celebrar su tradicional maratón de concursos del hedor?

Por supuesto, señora Carmichael.

Y esta vez, el ganador se llevará Puaj para todo un mes.

Qué contentos se pondrán los cerdos.

¿Has oído eso?

Chocolate para todo un mes.

Tenemos que participar.

¿El chocolate se llama Puaj?

Es arenoso.

Por su ingrediente especial:

tierra.

¡Suaviza tu DENTADURA mientras comes!

Se vende solo.

MANSIÓN EVERMOOR

-Quiero que me cosas una predicción. -¿Qué?

No puedo hacerlo en ausencia de Esmerelda.

Por favor. Una Everina Suprema no puede predecir el futuro.

Claro, si intentas predecir la lluvia,

harás que llueva.

Sí, lo sé.

Necesito saber la causa de la muerte de Cameron para poder evitarla.

Sorsha,

¿no te gustaría saber lo que se siente?

Cierra las puertas.

Tapiz, grandioso Tapiz, te pedimos, por favor,

que nos muestres la futura causa del destino de Cameron.

Tejed el futuro hoy, hermanas Tejed...

¿Qué?

Soy tu Círculo.

Eres tú, Tara.

Tú eres la causa de lo que le ocurrirá a Cameron.

Oye, Bella.

¿Has averiguado algo sobre la desaparición de mi madre?

No me siento muy suprema ahora mismo, Cam.

Pero tranquilo, Seb se está ocupando. Se le dan muy bien esas cosas.

Esto te animará.

FIESTA DEL HEDOR

¿Fiesta del hedor?

¿Has visto el cielo? Esta noche olerá a sopa de sobaco.

Una fiesta es una manera guay de capear el hedor.

¿Y quién va a dar esa fiesta del hedor?

Tú.

SARAH MARSH - DESAPARECIDA

Basta de misterios, Seb.

¿No quieres saber lo de la Ermitaña?

He mirado los registros de las taquillas de la noche que desapareció Sarah.

Cameron dice que su madre se adentró en el bosque para llegar al otro pueblo,

pero según los registros,

no compró ningún billete de tren.

¿Quieres decir que no salió del bosque?

Sé que es una locura, pero hay historias

de gente que ha visto algo en el bosque.

Atisbos de lo que los lugareños llaman "la Ermitaña".

¿Crees que es ella?

La pregunta es

¿por qué no ha vuelto a por Cameron?

Bien. Ahora precinta todas las puertas y ventanas.

Esta noche olerá como si todo el mundo se hubiera quitado los zapatos.

Hola.

¿Tienes ganas de que llegue la fiesta?

Podríamos ir juntos. ¿Qué?

No te gusta.

No, es por ti.

Entiendo.

-Espera. No quería decir... -Ya lo pillo, Tara.

¿Qué sabes de la nueva predicción del Tapiz?

¿Dice que con la fiesta del hedor recuperaré mi reputación?

No.

Sorsha.

Sorsha, espera.

Escucha, tengo una idea.

Si el destino de Cotton Live pudo evitarse, tal vez

-podamos salvar a Cameron. -Podamos salvar a Cameron.

Solo tendrías que mantenerte alejada de él

hasta que suenen las campanas por la mañana. Pero ¿dónde?

El bosque. Iré a buscar a su madre. Estaré muy lejos de él.

¿Su madre está en el bosque? Habla con los árboles,

ellos lo ven todo. ¿Sabes? Yo soy experta en comunicación arbórea.

No me sorprende.

Rápido, el hedor cada vez es mayor.

Ya lo he notado. ¿Qué monstruosidad es esa?

Es el Pantano haciéndonos saber que está vivo.

¿Y que ha comido alubias?

Es el concurso de Tocar el Puaj.

¿"Tocar el Puaj"?

Quien tenga las manos sobre la tableta de Puaj

hasta que desaparezca el hedor gana.

No. Lacie va a participar. Se le da muy bien.

-¿Tan difícil es quitársela de encima? -A ver esas manos, americano.

Jamás ganarás.

¿Sabes qué? Estoy harto de ti.

Me da igual que esa cosa sepa a rincón polvoriento,

vamos a ganar. ¿Y sabes por qué?

Porque somos atletas.

Concursantes, preparados.

El concurso de Tocar el Puaj empieza ya.

¿Quién ha estado aquí?

Tara, la fiesta va a empezar.

Oh, no.

Vaya, vaya, vaya...

¿Qué te ha dicho?

Me ha hablado de un árbol que no habla, solo llora.

Como si hubiera presenciado algo terrible.

¿Tara?

¿Qué miras?

¿Qué hace ella aquí?

Es mi encantadora de árboles.

¿Qué hace él aquí?

Es mi persona normal.

Mirad, os necesito a los dos. Intentad llevaros bien por una noche.

Y mañana, cada uno por su lado.

¿En serio?

Hay que buscar señales de la Ermitaña.

Huellas, un refugio, leña.

No, no es lo que parece.

Parece que hayas fingido tu muerte

y hayas estado manipulándolo todo a escondidas desde entonces.

Vale, es lo que parece.

¿Qué querías conseguir?

¿Evitar que me haga con el hilo de oro?

¿Mantener en secreto la Everina Suprema?

¿Permanecer escondida para siempre?

Has fracasado en todos los sentidos.

Tu prepotencia será tu perdición, Pesterelda.

No me llames así.

Sigues siendo una adolescente, ¿eh?

Sigues siendo una segundona. Siempre un paso por detrás.

Tengo a la Everina Suprema de mi lado.

Está en mi Círculo.

Te equivocas.

Tu Everina Suprema

no es la verdadera.

Tara, este es el árbol.

No habla.

Por fin un árbol de verdad.

Puedo oírlo llorar.

-Murciélagos nemorosos. -¿Y los menciona ahora?

-Son venenosos. -Fantástico.

Sobrevolarán el hedor. Vamos, agachaos.

Si me necesitáis, estaré aquí.

Arrepintiéndome de haber venido.

EL CIRUELO ACHAPARRADO

Maldición.

He perdido.

Solo quedan tres concursantes.

¿Quién ganará Puaj para todo un mes?

Ahora sí que hace honor a su nombre.

-¡Vamos, Ludo! -¿Qué?

Has perdido, Rídicludo.

Solo quedamos tú y yo, americano. Y soy mil veces mejor.

Sigue sin mí.

Tú puedes, Jakey.

Consigue el premio.

MANSIÓN EVERMOOR

Ahí estás. ¿Bailamos?

¿Qué pasa con Tara?

Me ha rechazado.

¡Otto, creía que eras un murciélago nemoroso!

Tienes que venir ahora mismo.

He de mantenerme alejada hasta que suenen las campanas.

¿Qué es tan importante?

Esmerelda ha encontrado a Bridget.

Vale, vámonos.

Tanto maquinar no te ha servido de nada,

Esmerelda.

El Tapiz no será tuyo.

La Everina Suprema,

la verdadera Everina Suprema, se asegurará de ello.

-¡Tía Bridget! -Hablando del rey de Roma.

¡Tú!

Es un poco pronto para una reunión, ¿no crees?

¿Crees que voy a pasar todo esto por alto?

Pesterelda, cuento con ello.

Tara, a mi señal, coserás como nunca antes lo has hecho,

como el viento, ¿lo has entendido?

-¿Coser dónde? -¡Ya!

¿La he pausado?

Es un encanto de hipnosis, está en trance.

Lo que significa que podemos manipular su memoria.

La llevaremos por el camino del Pantano y la dejaremos allí.

No recordará nada de esto.

Es el fin de la alerta.

El hedor ha pasado.

¿Sabes lo que eso significa?

¡He ganado al Destino, tía Bridget!

Cameron está bien.

¡Cameron está bien!

Maravilloso,

pero ¿quién me va a ayudar con...?

Tenemos dos ganadores.

No tan deprisa.

Huele raro. O sea, huele mal.

Abra la puerta.

CERRADO

Abierto

El hedor no ha pasado.

La ganadora es Lacie.

El campanero es mi padre, americano.

Hacer sonar las campanas antes de tiempo es mi regalo de cumpleaños.

Solo estábamos hablando.

No, es más que eso.

Es el Destino.

Tara, tenemos muchas cosas en común.

Tenemos los mismos intereses, prácticamente pensamos igual.

Y Bella y yo...

Hacemos la pareja perfecta,

como las figuritas de una tarta de boda.

-Perfecta. -Sí.

Pero también estamos Destinados.

He intentado ignorar la profecía de mi madre, pero no puedo.

¿Qué profecía?

Que su hijo está destinado a ser el alma gemela de la Everina Suprema.

Es una predicción del Tapiz.

Por eso dejó el Círculo.

Es el motivo de mi existencia.

¿Me disculpáis?

-Bella, espera, ¿adónde vas? -Ella no es la Suprema, Cameron.

Soy yo.

Yo soy la Everina Suprema.

-No, Esmerelda... -Esmerelda estaba equivocada.

-Bella le enseñó su magia a Esmerelda. -Era mi magia.

Te lo demostraré. Pídeme lo que sea.

Te concederé cualquier deseo.

Quiero reunirme con mi madre.

¿Puedes hacer eso?

La Ermitaña.

Te estarás preguntando qué hago aquí con este hedor.

Acabo de enviar a Esmerelda por el camino del Pantano

sin ningún recuerdo de haber descubierto a la Everina Suprema.

He pisoteado a la única persona que podía detenerme

como si fuera una hoja insignificante.

No te alteres tanto, no te hará ningún bien.

Ya no hay esperanza.

La Everina Suprema está de mi parte.

Ya no tienes a nadie que pueda devolverte a tu forma humana, Sarah.

¿Sarah?

Observa.

Esto te va a gustar.

"Tapiz, grandioso Tapiz,

le concedo a Cameron su deseo.

Que su madre y él vuelvan a estar juntos".

MANSIÓN EVERMOOR

Sí que eres tú.

Muy pronto volverás a estar con tu madre.

¡Tara!

¡Cameron!

Vaya, Sarah.

Las cosas van mejor de lo que esperaba.

¡Cameron!

Próximamente enThe Evermoor Chronicles...

-¿Drifty? -Princesa,

soy tu viejo amigo.

Esto debería llamarse problema dorado.

¿Esto es un bicho atropellado y disecado?

No solo me ha hecho hablar,

sino que mi nana hace que la gente se duerma...

...para siempre.

Subtítulos: Arturo Fernández