Original subtitles

Anteriormente en The Evermoor Chronicles...

-Yo soy Cameron. -Yo soy Bella.

Yo me voy.

No me sorprende que tía Bridget te dejara la casa.

"Temo que esta nueva familia sufra el mismo destino que Bridget.

"El más horrible asesinato".

Creía que tu tía Bridget tuvo una muerte natural.

¿Tía Bridget?

Nunca serás de las nuestras. Forastera.

¿Qué ocurre? ¿Quiénes son?

Las Fundadoras. Dicen que eres tú, Tara.

Tú tienes los antiguos poderes.

MANSIÓN DE EVERMOOR

¿Qué es lo normal?

Vale, este fue un sitio extraño...

¿DESTINO? TÉ DE LIANA DE CIÉNAGA

...que no parecía estar en ningún mapa.

Y siempre serías forastera si no habías nacido allí.

Pero empezaba a acostumbrarme.

Con una excepción.

Es hora de que empiece tu aprendizaje.

Tía Bridget, el tapiz de mi familia, ¿por qué se está decolorando?

Toda predicción se desvanece una vez cumplida.

Ahora, lo único necesario es hilo de oro.

La araña lo producirá.

Te lo dije, no quiero robarle a Cameron.

¿Qué tal tus dedos?

¿Has iluminado alguna estancia hace poco?

Es la Everine Suprema que llevas dentro intentando salir.

La capacidad de crear el futuro es un gran poder.

No hará más que empeorar.

Por favor, tía Bridget.

Solo quiero ser normal.

No puedes cambiar quien eres, Tara.

Es el momento.

Buenos días, Sebastian.

No podemos estar juntos, ¿recuerdas?

Preferiste tu Círculo a mí.

Ahora ya es tarde, vete si quieres.

He venido a la reunión del Círculo.

Que te elijan es el Destino. No puedo hacer nada en contra.

Me duele tanto como a ti.

Entonces, ¿ya está?

Mientras yo esté en el Círculo, sí.

Bueno, si alguna vez lo dejas, búscame.

A ver si lo entiendo,

la chica ya no existía, pero ¿él seguía recordándola?

Eso es. Porque había quedado impresionado con ella.

No me parece creíble.

Oye, me has pedido mi opinión.

¿No sabes cómo funciona eso?

Cuando alguien te pide tu opinión

solo quiere que le digas que te parece muy bien,

que es genial.

Largaos, club del libro. Necesito la mesa.

Cam, quiero que me des tu opinión.

Pero sé sincero. Lo soportaré.

La he trenzado yo.

Ahora vuelvo.

Bella, está muy bien.

Eres genial.

Recibamos a la recién llegada, Sorsha Doyle.

Gracias. Es un honor ser elegida como una de las pocas que pueden

tejer sobre ese grande y maravilloso Tapiz.

¿Cuándo se empieza a tejer?

¡Nunca!

No hay hilo de oro

y unos forasteros nos han arrebatado el Tapiz.

Esta es nuestra última reunión.

Os he reunido a todas para deciros

que disuelvo el Círculo.

Pero acabo de entrar.

Flynn's Caramelos de menta

Hola, Flynn, te he traído algo.

Que no se entere Cameron,

es por su propio bien. ¿De acuerdo?

¿Flynn?

Toma.

Te tengo.

Esmerelda...

Llevo años preparándome para esto. ¿Ahora qué hago?

Ve a tejer un jersey.

¿Qué?

Vienes a despedirte de mí, ¿no?

Sebastian.

El Círculo ya no existe, Seb.

Hilo de oro.

Tú y yo, podemos...

Unirnos. El Círculo vuelve a unirse.

Santo cielo.

¿En serio?

¿Cómo puede durar tanto una visita a un pueblo tan pequeño?

He dejado lo mejor para el final, Jakey Boy.

Tengo que dar gracias al Snoot sagrado.

Es lo que hay que hacer si recibes algo, y yo te he recibido a ti.

Como siempre, cariñoso y repulsivo.

El Snoot llegó con las Everines fundadoras cuando fundaron el pueblo.

Cuántas locuras. ¿Por dónde empezar?

Primero, ¿quién es ese?

Pues el Snoot.

Nos vigila a todos. También a ti.

Podrías haber dicho que era un búho. Tengo miedo a las aves.

No es un búho. Es el Snoot.

De donde yo vengo, eso es un búho.

Y vengo del resto del mundo.

Baja la voz. Los Snoots se espantan fácilmente.

Lo último que queremos es ahuyentarlo.

Oh, Tapiz,

gran Tapiz,

dinos qué depara el futuro

ahora que nuestra Everine Suprema está entre nosotros.

Tejed el futuro hoy, hermanas

Ocurre hoy, tejido ayer

Nuestro ojo enhebra la lana

Que cuenta lo que va a suceder

¿Qué dice?

Que a nuestra Everine Suprema le quitará sus poderes

otra persona.

Bueno,

debemos averiguar quién es nuestra Everine Suprema.

Madre mía.

Estás más callada de lo normal.

¿Todo ha ido bien al conseguir el hilo?

Sí. Es como si hubiese robado hilo mágico

a alguien que he querido toda la vida.

Quizá debamos probar algo sencillo.

Tía Bridget,

no hay modo de que nadie pueda robarme mis poderes, ¿verdad?

No sin saber quién eres.

Por eso es tan importante que sigas de incógnito.

Sobre todo para Esmerelda.

Y aún mejor. ¿Por qué no hacemos que Esmerelda piense

que es la Everine Suprema?

Así no buscaría a nadie más.

Puedo hacer que se crea mágica.

¿Cómo?

¿Y si hacemos que vuele?

Toca este símbolo y a volar como un globo.

¿Quieres convertir a tu peor enemiga en Mary Poppins?

Ese tipo de magia exige bordar muy delicadamente el Tapiz,

y no estás preparada.

Ahora, intentemos tejer un palo.

¿Y dices que abrió la puerta él solo?

Sí.

Lo encontraremos, señor alcalde.

Por un precio módico, claro.

¿Verdad, chicos?

No me importa lo que cueste. Traed al Snoot a casa.

¡Que suene la alarma del Snoot!

Vale, repartamos el trabajo,

me dais la recompensa y mantengo la boca cerrada.

-¿Tú quién eres? -Lacie.

Oye, Ludicrous. ¿Quién es el chico nuevo?

Solamente es el dueño de la mansión y mi mejor amigo.

Oye, eso todavía no está claro, ¿vale?

Paso a paso.

Qué raro habla.

Tranquilo, América. Solo puede estar en un sitio.

En medio del bosque,

con todas las otras aves que solo salen de noche.

Estoy impaciente por ver la cara de Esmerelda.

Justo a tiempo.

¿Qué haces aquí?

Esta es la sala de costura, ¿no?

No puedes estar aquí. He quedado con alguien.

Cam dice que haga más pulseras, pero necesito estar inspirada.

Ya sabes cómo es eso.

Dame.

Vaya. Parece hecho para mí.

Tienes que irte.

-Qué ostentoso. -¡No!

¡Tara! ¿Qué ocurre?

Creo que estás volando.

No me mires como a un globo, bájame.

No eres un globo.

¡Bella!

¡Everine Suprema!

¡Cielo santo!

A mí me cuadra perfectamente.

Sé coser, y mis pómulos son para ser suprema.

Señoras, la Everine Suprema se ha revelado.

Y necesita nuestro cuidado y atención.

Así es.

Así que largo, forastera. Esto es asunto del Círculo.

¿Que has hecho qué?

Ha salido bien, ¿vale? Lo importante es que el plan ha funcionado.

Solo que Esmerelda no cree que sea ella la Everine Suprema.

Sino que es Bella.

Qué tonta.

Solo las elegidas pueden tejer.

Si la hacen tejer, el Tapiz la engullirá.

No te preocupes. Se le da bien. Hace...

No, quiero decir que se la comerá viva.

Nunca has ido de acampada, ¿verdad?

Voy vestido de Snoot hembra.

Para atraerlo.

¿Tenías ese disfraz por ahí a mano?

Crea el futuro, oh, Grandiosa.

Vale.

Tejed el futuro hoy, hermanas

Ocurre hoy, tejido ayer

Nuestro ojo enhebra la lana

Que cuenta lo que va a suceder

¿Qué vamos a hacer?

Mantener la compostura.

La Grandiosa nos está poniendo a prueba.

Ella volverá.

Y cuando lo haga, quienes hayan mantenido la compostura, serán recompensadas.

Atrayente.

¿Lo estás guiando hasta la tienda?

Sí. ¿Por qué?

-Nosotros estamos en la tienda. -Exacto.

¡Creo que lo tengo!

¡Ese soy yo!

Qué piernas más peludas.

¡Es un Snoot, no un pájaro!

¡Está en la jaula! ¡La linterna!

En este pueblo, a esto lo llamamos una experiencia inolvidable.

¿Qué he hecho?

¿Qué he hecho?

Eres tú, ¿verdad?

¿Qué?

Tú eres la Everine Suprema.

Te he visto. Las manos.

Menuda Everine Suprema. Solo tengo poder para empeorar las cosas.

Mi padre me empezó a preparar para ser elegida a los cuatro años.

Nunca olvidé la historia de Cotton Lively.

Era una aprendiz de Everine predestinada a ser elegida,

pero enfermó de gilviruela antes de la ceremonia

y la encerraron en el ático mientras otra ocupaba su lugar.

Sorsha, mi hermanastra ha sido devorada. No estoy de humor para esto.

Cotton escapó, Tara, jurando vengarse de las Everines.

Pero acababa de colarse en la sala del Tapiz

para intentar tejer, y el Tapiz la engulló.

Los padres solían decir a sus hijos:

"Haz lo que te digo o Cotton Lively vendrá a por ti".

Dicen que solo una Everine Suprema puede volver a sacar a alguien del Tapiz,

si borda este símbolo para crear una abertura.

Pero no había una Everine Suprema.

Hasta ahora.

Puedo arreglarlo.

Es el momento.

Recuerda, una puntada errónea y todo lo que conocemos y amamos

sería engullido por el Tapiz.

No se te da bien motivar.

Concéntrate. Pon la mente en blanco.

Lo intento. ¿Y si doy una puntada mal?

MANSIÓN EVERMOOR

Tara, no te enseñaría a hacerlo si creyera que no eres capaz.

¿Lo he hecho mal?

¿Qué ha pasado?

Te he salvado.

No soy yo, ¿verdad?

Tú eres la que tiene magia.

No se lo digas a nadie.

Esmerelda intentará quitármela toda.

¿Eres tú la Grandiosa?

No, no lo soy.

Soy la Suprema.

¿Lo ves, Everine?

Nos pone a prueba.

Ahora dejadme. Tanto viaje me ha agotado.

Quiero estar sola.

¿Puedes volverme a hacer volar?

No, a menos que quieras volver a terminar como Cotton Lively.

¿Quién es Cotton Lively?

La que vendrá a buscarte si no haces lo que te digo.

Una maldición sobre todas las Everines.

Próximamente enThe Evermoor Chronicles...

La Everine Suprema está con nosotros.

Cotton Lively ha vuelto a salir del Tapiz.

Debemos pararla antes de que infecte a todo el pueblo.

Estás maldito para la eternidad.

Subtítulos: Jesús Murillo Fernández