Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

สงครามโลกครั้งที่สาม เกิดขึ้นและจบลงอย่างรวดเร็ว

ด้วยอำนาจทำลายล้างที่ทันสมัย

สงครามครั้งนี้ไม่มีผู้ชนะ

ทันทีที่การรบยุติลง คงไว้เพียงซากปรักหักพังและความสูญเสีย

ตามมาด้วยโรคระบาดและภัยคุกคาม

ทุกชีวิตทำทุกอย่างเพื่อความอยู่รอด

เมื่อสิ้นสุดยุคแห่งเทคโนโลยี

มนุษย์ทุกคนก็หวนกลับเข้าสู่ยุคมืด

ผู้แข็งแรงกว่าอยู่อย่างสงบ

ผู้อ่อนแอกว่าอดอยากปากแห้งและกลายเป็นเหยื่อ

เงินตราและความร่ำรวยอยู่เหนือสุดของสังคมที่นี่

ทุกคนต้องดิ้นรนเพื่อความอยู่รอด

หลังใครหลังมันหลังฉันไม่เกี่ยว

หลังเธอคนเดียว ฉันจะแทงหลังเธอ

มอญซ่อนมีดฉันจะกรีดข้างหลัง

ที่นี่ไม่มีกฎหมาย ไม่มีกฎเกณฑ์ใดๆ อีกต่อไป

หลังใครหลังมันหลังฉันไม่เกี่ยว

ทุกชีวิตคือผลพวงแห่งความโหดร้าย

การฆ่าหรือการถูกฆ่าเกิดขึ้นได้ทุกนาที

ว่าไงสิบทิศ

เลิกกันแล้ว

ผู้ชายมันก็เหี้ยเหมือนกันหมดนั่นแหละ

มอญซ่อนมีดฉันจะกรีดข้างหลัง

ไว้นู่นไว้นี่ฉันจะแทงหลังเธอ

หลังใครหลังมันหลังฉันไม่เกี่ยว

หลังเธอคนเดียวที่ฉันจะแทง

ว้าย อีรันมึงทำอะไร!

จิตใจมึงทำด้วยอะไรเนี่ย!

ไม่กิน

เอาเป็นว่ากูขอ 2 ถุงแล้วกัน กูจะไปฝากยามหน้าหมู่บ้านกู

ฝากยามหรือว่าฝากผัวพม่ากันแน่ เอาดีๆ

ใครว่าผัวกูเป็นพม่า ผัวกูเนี่ยเป็นมอญโว้ย

มอญซ่อนเจี๊ยวฉันจะเคี้ยวหัวเธอ

(แข่งท้านรก สองทุ่ม)

หัวใครหัวมันหัวฉันไม่เกี่ยว

หัวเธอคนเดียวฉันจะเคี้ยวหัวคว…

หัวอะไรดีอีรัน

คืนนี้

อ้าว ไปไหนกันจ๊ะ

อ้าว เจ๊หนีสวัสดีค่ะ สบายดีนะคะ

สบายดี

ที่ว่าหนีเนี่ยหนีหนี้นะมึง!

โอ๊ย อีพวกนี้ก็ชอบต่อยกันนัก ต่อยกันให้ตายไปเลยเนี่ย

งู!

ขายยังไงจ๊ะ

พวงละ 300 ค่ะ

สามร้อย นี่เอาไปเลย 300 พอดีไม่ต้องทอนนะ

สามร้อย แพงฉิบหายเลย

นี่เด็กๆ ตั้งใจเรียนกันนะ โตขึ้นจะได้เป็นแบบพี่ เข้าใจไหม

อีรันกินไหม

ระวังรถๆ

โอ๊ย ขับเร็วไปไหมเนี่ยฮะ

ได้ตายสักวัน

นี่อะไรเนี่ย

ทำไมเธอชอบทำแบบนั้นทุกครั้งเลย

ก็ไม่ชอบให้แมลงวันมาตอมปากหลอด

เผื่อเดี๋ยวดูดซ้ำแล้วมันจะสกปรก

มันก็เหมือนพวกผู้ชายหรือเปล่า

ที่ชอบพับกระเจี๊ยวลงไปอย่างนั้นน่ะ

อะไรนะ

ถามว่าเหมือนพวกผู้ชาย ที่ชอบพับกระเจี๊ยวอย่างนั้นหรือเปล่า

โอไม่รู้

ไม่รู้จริงเหรอ

งั้นไหนขอดูหน่อยสิ

ไอรีน!

ไอรีน!

โอไม่ได้ใส่กางเกงใน

จริงเหรอ งั้นขอดูหน่อยนะ

ไอรีน!

โอเคๆ งั้นไม่ดูก็ได้

หวงเนื้อหวงตัว

รอบเดียวรู้เรื่อง

ใครเข้าซองก่อนชนะ

เคยแข่งที่ไหนมาก่อนรึเปล่า

หมายถึงแพ้เหรอ ไม่เคยว่ะ

จะให้ต่อกี่วินาที ว่ามา

ไม่ต้อง

ได้ยินชื่อมานานละ

ไอรีน

เฟียร์

รัน!

ระวัง

รัน!

อีเหี้ย! โยนมีดไปแบบนี้ได้ไง ว้าย!

รัน ระวัง!

รัน ระวัง!

รัน!

รัน!

รัน!

อีรัน มึงชนะแล้ว!

รัน ชนะแล้ว!

อีรัน เราชนะแล้ว!

อีรัน!

อั๊วนึกไม่ถึงเหมือนกันนะ ว่านักสู้ของลื้อจะจบลงแบบนี้

เด็กของเฮียหม่าคนนี้ไปได้มาจากไหน

ราคาแพงไหม

ไม่เอาน่า

ก็อย่าไปคิดอย่างนั้นซิ โธ่

แทงข้างหลังคนอื่นมันน่าภูมิใจตรงไหนวะ

เรารู้จักกันมาก่อน

มองเหี้ยอะไร

ขอโทษ

โทษพ่อมึง

นี่ ลีโอ ไปส่งเฮียหม่า

อือ ไม่จำเป็น

แถวนี้อั๊วคุ้นเคยดี

ฉันไม่ได้กลัวว่าเฮียจะหลงทาง

แต่ฉันกลัวว่าเฮียจะหยิบอะไรของฉัน ติดไม้ติดมือไปด้วย

คนอย่างอาหม่าจะทำอะไร ไม่ลับๆ ล่อๆ ไม่แอบซ่อน

ดึงมากับมือ แล้วก็มองหน้าด้วย

ฉันกลัวว่าอาหม่าจะหัวใจวายซะก่อนน่ะสิ หึ!

ไอรีน

หนูยังไม่ได้ทำอะไรเลยนะ

ถ้าไม่สนิทกันก็อย่าเพิ่งมาตัดสินกันเลยดีกว่า

ไม่เอาน่า รัน

เฟียร์ ไป

เฟียร์ เฮ้ย! นี่มา

หล่อจังเลย

ถ้าเฮียไม่ห้ามผมเมื่อกี้นะ รับรองมีแหลก เฮีย

ก็แหลกซิวะ เอะอะอะไรก็ชักปืนใส่ชาวบ้าน

สร้างแต่เรื่อง

- เฮ้ย ลื้อสองคนไปรออั๊วที่รถก่อน - ครับเฮีย

ฟังนะ

ลื้ออยากทำงานให้อั๊วนานๆ

ลื้อต้องเรียนรู้ที่จะ…

เอ้า อีกทีหนึ่ง

เข้าใจนะ

ครับ เฮีย

เฮ้ย! หลีก

คนใหญ่คนโตจะเดิน

มองหน้าเดี๋ยวตบด้วยเงิน เฮ้ย หลีกไป ยังอีก

หลีกสิวะ!

รัน

นี่ส่วนของลื้อ

ว้าย ขอบคุณมากๆ นะคะเฮีย

แกเป็นบ้าอะไรเนี่ย แกไม่เอาเงิน

ดูซิ เงินตั้งเยอะตั้งแยะ

นี่ อีรัน

คนที่มาทักมึงเมื่อคืน มึงรู้จักเขาเหรอ

เหอะ

ไม่รู้แม่งไปโกรธใครมาจากไหน

แต่ว่าคนที่ตามมาด้วยแม่งหล่อดีว่ะ

โอ๊ย กูแค่บอกว่ามันหล่อเฉยๆ ไม่ได้จะไปเอากันซะหน่อย

เนี่ย เพื่อนเจ็บตัวอยู่เนี่ย มึงเคยถาม เคยเป็นห่วงกันสักคำบ้างไหม

โอ๊ย เอาน่ามึง เพื่อนน่ะเก่งอยู่แล้ว

ไม่งั้นกูไม่เชียร์ให้มึงลงเกมนี้หรอก

ทำไมแม่งไม่ทำให้ถูกกฎหมายไปเลยวะ

มีตั้งกี่บ่อนกี่วง

คงปราบได้อยู่หรอก

ค้าประเพณี

นี่ ถ้าเป็นค้าประเวณีละก็ไม่ถึงมึงหรอก เสร็จกู

ประเพณีนี้แม่งไม่ได้มีไว้ค้าขายนะเว้ย

พวกแม่งเข้าใจคำว่าสืบสานผิดไปเปล่าวะ

โอ๊ย นี่อีรันมึงจะมาโลกสวยอะไรตรงนี้ฮะ เดี๋ยวเอาโต๊ะทุบหน้ามึงเลยนี่

นี่กูจะบอกมึงให้นะ ถ้ามึงเล่นเกมนี้แล้ว มึงชนะนะมึง สบายไปตลอดชาติเลยนะมึง

เฮ้ย!

พอได้แล้ว!

ได้ครับ เฮีย

งานค้าประเพณีปีนี้เฮียหม่าจะส่งทีมลงไหม

มาถึงจะคุยธุรกิจเลยเหรอ

กินอะไรสักหน่อยสิ มาถึงที่นี่ทั้งที

ไว้ใจกันหน่อยสิ

ตำรวจน่ะล้าสมัยไปแล้ว

ถ้าอั๊วเป็นลื้อไปไหนมาไหน เดินกับทหารดีกว่ามันปลอดภัยกว่า

บอกอั๊วหน่อยซิ ทำไมลื้อต้องเป็นคนคุมเกม

ถ้าหากว่าไม่มีลื้อสักคน เกมค้าประเพณีอั๊วก็จัดการได้

แล้วสมาชิกคนอื่นจะยอมเหรอ ถ้าเฮียเป็นคนจัด

อีกอย่างหนึ่งบอสก็ไม่ค่อยเรียกใช้งานไม่ใช่เหรอ

ก็ไม่รู้ ถ้าจะรู้คำตอบ

ก็ต้องลองไม่มีลื้อดูก่อน

ฉันมาในฐานะของคนจัดงานที่มารยาทดี

แต่ถ้าเกิดว่าเฮียหม่าคิดว่าจะคุมเกมเอง ก็ลองดู

กวิน เซิร์ฟเวอร์ลื้อโดนอุ้ม

วิธีการจัดการของลื้อมันก็ล้าสมัย

ธุรกิจนี้ไม่คิดจะให้ใคร มาจัดการแทนบ้างเลยเหรอ

จะส่งคนลงไหม!

ฉันมาแค่นั้น!

เฮีย

ปิดไว้ก่อนดีกว่า เดี๋ยวโจ๊กไม่ร้อนนะ

เฮียระวังหน่อยสิ

ขืนลวกมือทำไง

แล้วนี่อะไร

น้ำร้อนลวกมือบ่อยเหรอ

ถึงได้พกยาทาแก้พองไว้ขนาดนี้

อั๊วซุ่มซ่าม

ก็นี่ไง

ผมว่ารอบนี้ให้คุณกวิน เป็นคนจัดการไปก่อนดีกว่าไหม

แล้วคราวหน้าค่อยหารือกันใหม่

(ตำรวจ)

ตอนนี้ตำรวจอยู่กับคุณกวิน

ถ้าเฮียยังไม่มีทหารที่มาคอยดูแล รอไปก่อนนะ

ได้

อั๊วจะเป็นสปอนเซอร์จัดหาคนมาลงแข่ง

สามสิบล้าน สปอนเซอร์ปีนี้

ถ้าคนของอั๊วชนะ เงินของสปอนเซอร์ทุกรายต้องตกเป็นของอั๊ว

ตามนั้น

เฮ้ย จะไปไหน

กินอะไรสักหน่อยสิ

ฉันไม่ชอบอาหารจีน

เฮียคิดถูกแล้ว

เก่งแต่เลียแข้งเลียขาบอส ไอ้กวิน

เฮีย ถ้าเฮียให้ผมพกปืนนะ รับรองเละ ตำรวจก็ตำรวจเถอะ

ลื้อจะฆ่าตำรวจเหรอ

เฮีย ผมมือขวาเฮีย

ผมทำอะไรก็ได้

ช่วยดูหน่อยสิ โจ๊กหายร้อนยัง

เฮ้ย

ร้อนอยู่ครับเฮีย

ผมบอกเฮียแล้วไง ผมมือขวาเฮีย

ผมทำได้ทุกอย่าง

แต่อั๊วถนัดซ้ายเว้ย

มึงแน่ใจแล้วเหรอวะว่ามึงจะเอาแบบนี้

แน่ใจ

การจะหยุดการค้าประเพณีและสังคมที่บ้าคลั่งนี้ได้

เราต้องโค่นไอ้กวิน

กูถามมึงจริงๆ เหอะ มึงคิดว่าการที่มึงโค่นไอ้กวินได้

มึงไม่คิดเหรอว่าจะมีคนอื่นขึ้นมาแทน

คิด

แต่ก็ดีกว่าอยู่เฉยๆ ไม่ทำอะไรเลยรึเปล่าวะ

งั้นเดี๋ยวกูไปสืบให้มึงเอง

(กำลังหา… เดอะเกมดอตคอม)

(คำเตือน เว็บไซต์นี้โจมตีและถูกบล็อกแล้ว)

ต้องการอะไร

ถ้าที่นี่เป็นอู่ก็คงเป็นเรื่องรถ

แต่ถ้าที่นี่เป็นซ่องก็คงเป็นเรื่องอื่น

แล้วรถเป็นอะไร

หม้อน้ำแตก

น้ำรั่วเยอะไหม

เช็กดูไหมล่ะ

จะได้รู้ว่าซ่อมได้หรือต้องถอดเปลี่ยน

(เดอะเกม ค้าประเพณี)

นี่อย่าบอกนะว่าสนใจค้าประเพณีกับเขาด้วย

เฮ้ย อย่าทำตัวเป็นแมลงเม่าบินเข้ากองไฟ ไปหน่อยเลยน่า

สรุปจะให้ซ่อมไหม

งานอื่นมี

รีบมากเลยเหรอ

จะได้เสร็จๆ

อยากเสร็จมากเลยเหรอ

น้องคิดเงินด้วย

น้องซาลาเปามาจานหนึ่ง

คิดรวมเลย

ผมจ่ายเอง

มีธุระอะไร

เสี่ยกวินให้ผมมาทาบทามคุณ

ค้าประเพณี

แล้วนี่นายเป็นตำรวจไม่ใช่เหรอ

ผมอยากสบาย

ในกรณีที่คุณสงสัยว่า ทำไมผมถึงไปอยู่กับเสี่ยกวิน

ไม่สงสัยหรอก

เพราะถ้าสงสัยมันก็จะเป็นการ ให้เกียรตินายจนเกินไป

เงินไม่ใช่น้อยนะ

ที่ฉันให้นายเลี้ยงข้าว

ก็ไม่ได้หมายความว่าฉันจะต้องขายตัวให้ใคร

อย่าเพิ่งพูดขนาดนั้น

ไม่มีใครขายตัวทั้งนั้นแหละ

เหรอ

ทำไมถึงได้กลิ่นกะหรี่แถวนี้ล่ะ

ซาลาเปามาเสิร์ฟแล้วครับ

(ถนนเยาวราช ยินดีต้อนรับ)

น้อง เดี๋ยว

เอาปูผัดผงกะหรี่หนึ่งจาน

เอามาแต่ปูนะ กะหรี่ไม่ต้อง

เพราะว่าจะหาเอาแถวนี้

ผู้ชายเหรอ

ไม่เคยเห็นผู้ชายขายตัวเหรอ

มึงยืนอยู่ทำเหี้ยอะไรเนี่ย

ไป!

ผมเข้าใจ

ตอนนี้คุณคงมองผมเป็นตำรวจที่ดูไม่ค่อยดีนัก

ไม่ใช่ไม่ดี

แต่เลวเลย

นี่ ทุกคนมีเหตุผล ในการกระทำของตัวเองทั้งนั้นแหละ

เข้าใจไหม

แต่ถ้าผมเป็นคุณ ผมจะลงค้าประเพณี

เพราะว่าคนที่ไม่มีสปอนเซอร์อย่างคุณ มันไม่ง่าย

ไม่ง่ายเลยที่มันจะมีโอกาสแบบนี้

ไอ้ที่ฉันพูดไปทั้งหมดเนี่ย ไม่เข้าใจเหรอ

ขอบคุณนะสำหรับข้าวมื้อนี้

ปูผัดผงกะหรี่ไม่ใส่ผงกะหรี่มาเสิร์ฟแล้วครับ

เหนื่อยไหม

ทำไมเราต้องยอมไอ้เสี่ยกวิน

ในเมื่อสุดท้ายมันก็ขึ้นอยู่กับบอส

แต่เราก็ไม่รู้ว่าใครคือคนที่หนุนหลังไอ้กวินมันอยู่

เราขึ้นมาเป็นใหญ่ได้ โดยที่ไม่ต้องพึ่งบารมีของไอ้กวินมันเลย

ผมสามารถหาสปอนเซอร์ ให้คุณลงแข่งค้าประเพณีได้นะ

และถ้าคุณชนะ คุณจะได้เจอบอส

ผมโค่นมันเองเลย

และหลังจากนั้นเราสองคนก็จะขึ้นมาเป็นใหญ่

ผมจริงจังกับคุณมากนะ

แล้วเธอจะไปหาเงิน จากสปอนเซอร์ที่ไหนมาให้ไอ

ทางการไง! สปอนเซอร์จากทางการ

พอคุณชนะ ผมจะฆ่าไอ้กวิน แล้วผมก็จะโค่นบอส

หลังจากนั้นเราก็จะมีเงินไหลมาจากทุกทาง

สรุปนี่เธอทำงานให้กับทางการ

หรือว่าทำงานให้กับไอ้กวินมันกันแน่

ไม่เอาสิ

ผมทำงานให้คุณ

อีรัน มึงส่งเงินให้แม่มึงหมดใช่ไหม

เนี่ย เฮียหม่าเขาให้คนมาคุยกับกู

ให้มาถามมึงว่า มึงอยากจะลงค้าประเพณีหรือเปล่า

วันส่งของ บ่อนของไอ้กวินจะเงียบเหงาเป็นพิเศษ

ลูกน้องส่วนใหญ่ของมันจะถูกส่งไปทำงานข้างนอก

ไอ้กวินจะกบดานนั่งทำบัญชี

แล้วก็รอสั่งการอยู่ห้องด้านซ้ายบน

นี่เป็นโอกาสที่ดีที่สุดของเรา

ถึงจะเสี่ยงแต่ก็ยังดีกว่า ปล่อยให้ทุกอย่างมันเลวร้ายอยู่อย่างนี้

ต่อให้มันจะมีไอ้กวินคนต่อๆ ไป

กูก็จะกำจัดมันให้หมด

เฮ้ย หยุด!

พอได้แล้ว!

นี่ บ้านพังหมดแล้วเนี่ย!

นี่มึงมานี่!

เฟียร์ใช่ไหม

ไม่เบานะมึง

โอ๊ย ระวัง

เออมึงอีตำรวจนี่เป็นพวกของใครวะ

มันบอกว่ามันชื่อพายุ

เออ หรือว่ามันจะแฝงตัวเข้ามาวะ เพื่อที่จะทำงานให้กับทางการ

หรือไม่มันก็ทำเพื่อตัวมันเองแหละ

ทางการจะไปหวังพึ่งอะไรมันได้วะ

อีรัน

อีรัน

อีรัน

อะไร

แชตกลุ่มตลาดมืด

ลือกันว่าไอ้กวินจะเปิดตัวคนเข้าร่วมค้าประเพณี

ใครวะ

อ้าว ฟื้นแล้วเหรอ

พอๆ

มีอะไรก็คุยกันดีๆ เนอะ

บอกแล้วไงไม่มีทาง

เธอรู้หรือเปล่าว่าเธอฆ่าลูกน้องของฉันไปกี่คน

ทำบ้านฉันเสียหายขนาดไหน

ฉันได้ยินชื่อเธอมานานแล้ว

แต่ก็เพิ่งจะเห็นอิทธิฤทธิ์ของเธอก็วันนี้

ไม่เลว

และกตัญญูด้วย

หาไม่ยากหรอกนะ

มีคนช่วยหาเยอะเลย

มึง!

รับข้อเสนอของฉันไปเพื่อชดใช้

แถมอาจจะมีรายได้เป็นกอบเป็นกำ ติดไม้ติดมือไปด้วย

ถ้าเธอชนะนะ

ครับ บอส

มีปัญหาเหรอ

อั๊วไปตามลื้อมาหลายที

ลื้อปฏิเสธตลอดเลย

แล้วทำไมคราวนี้ถึงได้ขอเข้ามา เป็นตัวแทนอั๊วไปลงค้าประเพณีด้วยตัวเอง

อั๊วอยากมีเงิน

รู้ไหมคนมันตีกันเรื่องอะไร

ความหิว

ความอยาก

ถ้าเป็นแค่เรื่องหิวเก็บเศษอาหารกินก็ได้

แต่ว่าคนเรามันอยากกินดีๆ อยู่ดีๆ กว่าคนอื่น

ไอ้พวกที่ไม่อยู่ในระเบียบ ชอบก่อความรุนแรง

ลื้อรู้ไหมเราจะสร้างระเบียบยังไง

เราต้องรุนแรงกว่า

ถ้าอั๊วไม่ทำอย่างนี้

อั๊วก็ปกครองที่นี่ไม่ได้

อยากจะอยู่เหนือคนมันต้องเด็ดขาด

ใช่ค่ะ

แฮปปี้ไม่เคยเห็นใครเด็ดขาด เท่าหัวหน้าหม่ามาก่อนเลย

เราล้วนต้องทำงานให้ใครสักคน

สังคมถึงจะอยู่ได้

ต่อให้คนที่อยู่บนสุดของห่วงโซ่อาหาร

สักวันก็ต้องวกกลับมาเป็นอาหารอยู่ดี

วัฏจักรจึงจะอยู่ได้ไง

แล้วหัวหน้าหม่าทำงานให้ใคร

อั๊วก็ไม่เคยเห็นหน้าเขา

แต่เขาจะตัดสินได้ว่าจะให้อั๊วยอมเป็นสปอนเซอร์ ลื้อหรือเปล่า

ทีนี้ในเมื่อลื้อรู้เรื่องเกี่ยวกับบอสแล้ว

หนทางที่จะไปจากที่นี่มีแค่สองทาง

หนึ่ง

ทำงานเพื่อบอส

สอง

เป็นศพออกไป

ครับ

บอสว่ายังไงบ้างคะ

ถือว่าลื้อโชคดี

ที่อั๊วไม่ต้องใช้น้ำมันขวดนี้

หมายความว่า…

อั๊วจะเป็นสปอนเซอร์ให้ลื้อเอง

หายไปไหนมาเป็นอาทิตย์

เราจะลงแข่งค้าประเพณีด้วยกัน

เรา

ใคร

เธอกับไอ้เหี้ยนั่นเหรอ

บ้าเหรอ ไอก็หมายถึงเราเนี่ยแหละ

เสี่ยเขาประกาศไปแล้วว่าเป็นไอ้เฟียร์

ไม่ได้ดูข่าวบ้างเลยหรือไง

แล้วถ้าไอหาสปอนเซอร์ให้เราสองคนได้ล่ะ

ถ้าเราชนะ

เราก็ไม่ต้องมานั่งอยู่ใต้ไอ้กวินมันนะ โอ

แล้วไง

ไม่อยู่ใต้ไอ้เสี่ยกวิน

เธอก็ไปถ่างขาอยู่ใต้คนอื่นอยู่ดี

อย่าคิดว่าโอไม่รู้นะ

โอไม่รู้สิแปลก

โอหมายถึงพายุน่ะเหรอ

ก็ทุกคนนั่นแหละ!

ทุกคนบนโลกนี้ได้เธอหมดแล้วมั้ง ยกเว้นไอ้โอเนี่ย

ที่ไม่เคยเอากับเธอ

ถ้างั้นโอเอาไอไหมล่ะ

แต่ถ้าโอยัดเข้ามา

โอก็จะไม่ได้ต่างอะไร จากพวกผู้ชายทั้งโลกที่โอด่า

เธอคิดว่าโอจะเป็นผู้ชายโง่ๆ ที่ไม่เอาเธองั้นเหรอ

ถ้าคนอื่นได้เธอ โอก็ต้องได้ด้วย!

คนอื่นไม่ได้ได้ไอหรอกนะ

ไอเป็นคนได้ผู้ชายคนอื่นต่างหาก

และเหตุผลเดียวที่โอมีค่าก็เพราะว่าไอไม่ได้โอ

ไม่ชอบข้างหน้าเหรอ

งั้นข้างหลังก็ได้นะ

แต่ถ้าโอเอาไอ

โอก็คงไม่ได้ต่างอะไร จากพวกผู้ชายคนอื่นสำหรับไอนะ

ค้าประเพณีรอบนี้เปิดตัวคนลงแข่งขันกันแล้วนะมึง

อีโง่!

มึงไปอยู่ไหนมา เขารู้กันทั่วแล้ว

เนี่ยมีคนชุมชนเราด้วยนะมึง มาดูสิ

ไหนๆ ดูซิ

เนี่ยอีแฮปปี้ไง

แฮปปี้

อืม

อะไร

ไป

ลีโอ

ไอสวยยัง

อืม

มาเก็บไปซิ

ครับเฮีย

(ผู้เล่น)

ไอ้เหี้ยเอ๊ย!

นี่ไอรีนมันกล้าทำขนาดนี้เลยเหรอ

คุณกวิน

ทำไมคุณกวินไม่จัดการมัน ตั้งแต่ก่อนลงสมัครไปเลยล่ะ

ก็แม่งทำตามขั้นตอนตามกฎกติกาทุกอย่าง

ถ้าอย่างงั้น

แคนเซิลไหม

เงินตั้งเท่าไหร่

อย่าคิดนะว่าอีกะหรี่กลางเมืองนี่ จะทำลายธุรกิจของฉัน

ถ้ามันอยากตายเหมือนหมาข้างถนนก็ปล่อยมันไป

แล้วคุณกวินคิดว่าทีมไหนจะชนะ ในเจ็ดทีมทั้งหมดนี่

ยังต้องถามอีกเหรอ

ใครจะเป็นใครจะตายเงินมันก็ไหลมาทั้งนั้นแหละ

แล้วไอ้ทีมที่ชนะจะได้เจอบอสไหม

ไม่ใช่เรื่องของมึง

สวัสดีครับคุณผู้ชมครับ

และการแข่งขันนัดแรกก็มาถึงแล้ว

การแข่งขันที่ท่านสมาชิกทุกคน ชื่นชอบ ชื่นชม และชื่นใจ

การแข่งขันที่มีอนาคตและความตายเป็นเดิมพัน

นี่คือการต่อสู้ที่จะทำให้ทุกคนลืมตาอ้าปาก จากความอดอยากได้

และเป็นครั้งแรกนะครับที่เหล่าผู้ร่วมแข่งขันจะ ได้เผชิญหน้ากันแบบจะจะ

และ ณ บัดนี้ขอเชิญพบกับผู้ร่วมค้าประเพณีทุกท่าน

ฟังดีๆ นะครับ

ค้าประเพณีไม่ใช่ค้าประเวณี

(เดด คัปเพิล)

(ทวิน เฮล)

(แฮปปี้ รัน)

(โน เฟียร์)

(ไอรีน)

มึงรู้ไหมว่าอะไรคือสิ่งที่ควบคุม

พวกคนชั้นแรงงานให้อยู่ภายใต้คนชั้นสูง มาตลอดตั้งแต่สมัยโบราณ

โชว์ไง!

สนามกีฬาใหญ่ยักษ์

โคลอสเซียมถูกสร้างขึ้นมาตั้งแต่สมัยโบราณ

เพื่อให้ทุกคนได้เห็นความตายที่อยู่ตรงหน้า

จนลืมความอดอยาก ลืมความลำบากในการทำมาหากิน

และก็ง่ายในการควบคุม โดยคนชั้นปกครองมาโดยตลอด

(รอบที่หนึ่ง)

กติกาการแข่งขันนี้ ก็เหมือนกับเก้าอี้ดนตรีทั่วไปนั่นแหละครับ

มีเก้าอี้ในรอบวงหกตัวสำหรับผู้แข่งขันเจ็ดทีม

ทุกทีมต้องขับวนไปจนกว่าเสียงดนตรีจะดับลง

เมื่อดนตรีดับลง ทุกทีมต้องชิงนั่งลงบนเก้าอี้ให้ได้

ใครไม่มีเก้าอี้ต้องตกรอบออกจากเกม

ปัญหาของผู้เข้าแข่งขันก็คือ ความเร็วของรถห้ามต่ำกว่าขีดแดงที่หน้าปัด

(ความเร็ว - อันตราย)

(รอบที่สอง)

คงจะมีคำถามอยู่ในใจใช่ไหมล่ะ

ว่าถ้าหากความเร็วต่ำกว่าขีดแดง ในขณะที่เสียงเพลงดังอยู่มันจะเป็นยังไง

(คุณแพ้)

รอดูๆ เดี๋ยวรู้

นี่ไง เละเป็นโจ๊ก หวาดเสียว

(รอบที่สาม)

อย่างที่เห็นครับท่านผู้ชม รอบนี้เราจะคัดผู้เข้าแข่งขัน

ออกอีกหนึ่งทีม

แข่งกันรอบเดียว

ถ้าใครตกเก้าอี้คราวนี้ ไม่มีสิทธิ์แก้ตัวแล้วนะจ๊ะ ถึงแก้ผ้าก็ไม่ใจอ่อนหรอก

และเพื่อความเร้าใจของผู้ชม

เรามาเพิ่มความเร็วอีกสักนิดนึงนะครับ

นิดเดียว นิดเดียวของผมแต่เยอะของใครก็ไม่รู้

รีบไปๆ

อ้าวเสียงเพลงหยุดลงแล้วครับคุณผู้ชม

ถ้าใครนั่งเก้าอี้ได้ก่อน ถือว่าครอบครองเก้าอี้นั้นไปแล้วนะครับ

รอบนี้ใครที่ไม่มีเก้าอี้ก็บ๊ายบาย ลาก่อน สวัสดียามเย็น

เยส!

สุดยอด

เดี๋ยวพวกมึงเก็บเซิร์ฟเวอร์ อย่าให้ทางการมันหาเจอนะ เข้าใจไหม

แล้วรอบต่อไปค่อยมาเชื่อมต่อกันใหม่

แล้วก็ส่งยอดคนดูกับเรตติ้งให้กูดูด้วย

แค่นี้นะ

บอส

ใครอนุญาตให้มองหน้า

ผมขอโทษครับ บอส

คนล่าสุดที่บังอาจมองด้วยตาเปล่า

คือผมไม่แน่ใจว่าใช่บอสหรือเปล่าครับ

แกจะเอาอะไรมาแน่ใจ

ฉันดูการถ่ายทอดสดวันนี้แล้ว

แกจัดการทุกสิ่งทุกอย่างได้ดีมาก

ขอบคุณมากครับ บอส

ฉันเรียกแกมาเจอในวันนี้ เพราะอยากให้แกรู้ว่าฉันยังมีชีวิตอยู่

เพราะฉะนั้นแกอย่าทำอะไรให้ฉันรู้สึกว่า แกอยากจะขึ้นมาแทนที่ฉัน

เพราะฉันก็พร้อมที่จะมีคนขึ้นมาแทนที่แกเสมอ

ผมเข้าใจครับ บอส

ของกำนัลจากฉันเพื่อยืนยันว่า แกยังเป็นคนโปรดของฉันอยู่

ขอบคุณครับ บอส

ขออนุญาตครับ คือ…

ขอโทษค่ะ

ดูด้วยนะคะว่าหลับตาหรือเปล่า

ขอบคุณนะคะ

แฮปปี้!

อ้าวอีรัน!

มึงมาทำไม

มาทำไม ก็มาตามมึงนี่ไง

มึงไม่ต้องมาตามกูหรอก มึงกลับไปเลย กูเนี่ยใช้เวลากับแฟนคลับอยู่

ออกมาทำไม

มันอันตรายมากเลยรู้ไหม

นี่อีรัน

กูจะบอกอะไรมึงนะ

ชื่อเสียงถ้ามันมาแล้วไม่ชื่นชม มันจะมีค่าอะไรวะ

เหรอ

นี่เขาชื่นชมมึงจริงๆ เหรอ

ถ้าคนที่เขาพนันทีมอื่นอยู่ส่งคนมาดักจะทำยังไง

โอ๊ยอีรัน มึงคิดมากไป อันตรายอะไรกัน

หลบๆ ค่ะ!

น่ารำคาญ

การแข่งขันยังไม่จบ

อย่าเพิ่งรีบตาย

ไปไหนมา

ก็ไปเช็กเรตตัวเอง

แปลกมากเลยนะ

คนเรานี่พอทำอะไรไม่ดีนี่จำได้กันแม่นเชียว

เหลือแข่งอีกสองแมตช์นะ

จะไปไหนมาไหนก็บอกกันบ้างสิ

ทำไม

โอกลัวไอตายเหรอ

ลีโอ…

ไปอาบน้ำกับไอไหม

ไปไหม

ไม่รอกันเลย

เหี้ย หิวนี่หว่า

นี่มึงไปซื้ออาหารมาเหรอ

อืม

ไปซื้ออาหารแค่นี้ มึงต้องปลอมตัวเลยเหรอวะ

ลองไม่ปลอมตัวสิ ป่านนี้คงไม่ได้กลับ

ไม่รู้จะคลั่งอะไรกันนักหนา

เราก็คนเดิม

โอ้โฮ ใช่หรือเปล่ามึง

บางทีมึงอาจไม่รู้ก็ได้นะว่ากูเป็นใคร

เป็นหมาน่ะสิ

ไอ้สัตว์

กลัวไหม

จะเหลือเหรอวะ

พรุ่งนี้…

มึงไหวไหม

ไม่ไหวได้ไหมล่ะ

ลีโอ

รัน

กูกลัว

รอบนี้เป็นรอบรองนะครับ

ก่อนที่ผู้เข้าแข่งขันที่เหลือจะได้มีโอกาส เข้าไปในรอบตัดสิน

เพื่อความสะใจของท่านสมาชิกทั่วประเทศ

ที่นิยมความซาดิสม์

ค้าประเพณีรอบนี้ขอเสนอ

ตี่จับ

เกมกระจอกแบบนี้

ให้อั๊วเข้าไปจัดการแทนละก็

อย่าเพิ่งสบประมาทว่าตี่ของเราเป็นตี่เด็กๆ

นี่เป็นตี่ที่บรรลุนิติภาวะแล้วนะครับ

ผู้เข้าแข่งขันต้องกลั้นหายใจในน้ำ

แย่งชิงกุญแจที่มีจำกัดเพื่อช่วยเพื่อนร่วมทีม

ซึ่งเป็นตัวประกันอยู่ด้านบน

โดยตัวประกันทุกคนต้องถูกรัด ให้ขาดอากาศหายใจไปเรื่อยๆ

ช่วยทันได้เข้ารอบ

ช่วยไม่ทันออกจากเกม

และถ้าคุณผู้ชมพร้อมแล้ว

ไอรีน!

เฮ้ย!

ไป!

เฮ้ย!

ผมเอง

อุ๊ต๊ะ เพื่อเพิ่มความตื่นเต้น มีผู้ใหญ่ใจดี เมตตาเพิ่มกุญแจให้อีกดอก

อ้าว ขอเสียงปรบมือให้เสี่ยกวินหน่อยครับ

ใจดีจริงๆ แฝงด้วยความอำมหิต

เฮ้!

เฮ้ย!

เหี้ย

เราได้ผู้ชนะที่เข้ารอบตัดสินไปแล้วนะครับ

เอ๊ะแต่ว่า…

ตอนนี้ดูเหมือนว่า จะมีดราม่าซะแล้วละครับพี่น้องครับ

แฮปปี้!

แฮปปี้!

แฮปปี้!

ตื่นสิ ตื่น

ช่วยด้วย ใครก็ได้ช่วยที

ช่วยหน่อย

แฮปปี้ ตื่นสิ

หลบหน่อย หลบๆ

ตื่นสิ แฮปปี้

ตื่นสิ ตื่น

ตื่นสิวะ

โธ่เอ๊ย

ที่รัก

โอ้โฮ

ใช่เลย

มึงจะถ่ายกูทำไมล่ะ

มึงถ่ายศพสิ คนดูชอบดูศพ

นี่เลือดเต็มเลย ลงไป

กูกับอีเฟียร์ มึงรักใครมากกว่ากัน

ทำไมมึงถามอย่างนี้ล่ะ

ก็มึงเลือกที่จะช่วยมันก่อน ก่อนจะช่วยกู

ทำไมวันนี้มึงไปช่วยเขาวะ

กูควรจะถามมึงมากกว่าว่าทำไมมึงถึงไม่ช่วยเขา

ทั้งๆ ที่มึงก็ทำซีพีอาร์เป็น

เราควรจะตัดคู่แข่งออกไม่ใช่เหรอ

เฮ้ย!

ผู้หญิงคนนั้นเขาช่วยมึง

มึงไม่เห็นเหรอ รันช่วยมึงใต้น้ำ

มันก็เป็นส่วนหนึ่งของเกม

เฟียร์

นี่มึงเป็นอะไรไปแล้วเนี่ย

เฟียร์ที่กูรู้จักไม่ใช่แบบนี้

ตั้งแต่…

ตั้งแต่อะไร

ตั้งแต่ที่มึงไปเอากับอีกะหรี่นั่นไง

เป็นยังไงบ้าง ใกล้จะถึงรอบสุดท้ายแล้วตื่นเต้นไหม

ตอนนี้อยากกระทืบหน้าตำรวจเหี้ยนั้นมากกว่า

ทำไม หึงเหรอ

คอยดูนะ ถ้ามีโอกาสจะกระทืบแม่งให้จมตีนเลย

ขี้หึงจังเลยนะเราน่ะ

เห็นไหม พอได้ลองทำปุ๊บมันก็ติดใช่ไหมล่ะ

ก็เหมือนกับไอนั่นแหละตอนที่โดนจับไปขาย ก็แค่ทำตามเพื่อนผู้หญิงอีกคนหนึ่ง

ไปๆ มาๆ นะติดเองเฉยเลย

มึงจำเรื่องที่กูเคยเล่าให้ฟังได้ไหม

ที่กูเคยเห็นคนตกอยู่ในอันตราย

กูก็เมินที่จะช่วยเหลือเมื่อตอนเด็กๆ

มอญซ่อนมีด

กูก็คิดว่าเฟียร์คือเด็กผู้หญิงคนนั้น

คนถูกแทงข้างหลังมีเป็นร้อยเป็นพัน ในโลกที่มันมีแต่คนเห็นแก่ตัวแบบนี้หรือเปล่าวะ

ถ้ากูช่วยได้สักคน…

กูก็อาจจะนอนหลับสนิทในแต่ละคืน

โดยที่ไม่ต้องได้ยินเสียงมีดเสียบหลังใครอีกก็ได้

แล้วมึงเสือกอะไร

เขาจะเป็นอะไรก็เรื่องของเขาสิ

นี่มึงรู้ตัวบ้างไหมว่า ตอนนี้มึงโดนตัณหาครอบงำอยู่

งั้นมึงบอกกูมาว่ามึงจะไม่เอา

มึงมองตากูแล้วบอกกูมา

ว่ามึงจะไม่เอาผู้หญิงคนนั้น คนที่มึงด่าว่าเลวนักเลวหนา

เฟียร์ มึงเป็นเหี้ยอะไรเนี่ย

มึงยังไม่ตอบคำถามกูเลยนะ

กู ไม่เอา

กูว่ามึงไม่ได้อยากช่วยมัน เพราะมึงแค่อยากไถ่บาปอย่างเดียวหรอก

นี่อีรัน ผีเห็นผี ผีมันดูกันออก

มึงเนี่ยอยากโดนมันเอา เหมือนที่กูเนี่ยอยากโดนไอ้สิบทิศเอานั่นแหละ

เฟียร์

มาดักแทงใครข้างหลังอีกล่ะ

วันพรุ่งนี้รอบตัดสินน่ะ

แล้ว

เราอาจไม่มีโอกาสได้เจอกันอีก

แล้วไง

อุ๊ย

ไม่เจอกันนานเลยนะเรา

ใจร้าย

แหม ถ้าเขาใจร้าย ตัวเองไม่ได้มาอยู่ตรงนี้หรอก

บ๊ายบาย

ไอรีนไปไหนเนี่ย

ทำไมยังไม่มาสแตนบาย

ไปห้องน้ำมั้ง

ชีวิตมันไม่ได้มีทางลัดหรอกนะ

แต่ชีวิตยังมีอะไรสนุกอีกเยอะเลยนะ

ถึงเวลาเริ่มเกมแล้ว

งั้นก็เริ่ม จะได้รู้สักทีว่าใครเป็นผู้ชนะ

และหวังว่าคงคุ้มเงินค่าแรงที่ลงไปนะ

โอเคครับ พร้อมไลฟ์สดแล้วนะครับ

และรอบตัดสินนี้

เราจะกลับไปสู่การละเล่นสมัยเด็กๆ ที่ถูกลืมเลือนไปของพวกเราทุกคน นั่นคือ

มอญซ่อนผ้า

ไอ้ตอแหล

ไอ้ขี้ประจบ

แต่มอญซ่อนผ้าของการค้าประเพณี

ย่อมไม่ธรรมดาอยู่แล้ว

ใครจะได้เป็นมอญก่อน เราจะขอให้เสี่ยกวินเป็นผู้ให้โอกาสนั้น

ขอเพียงแต่ปรบมือให้เสี่ยกวินหน่อยนะครับ

ไม่ได้ล็อกไว้นะครับ เล่นกันแบบแฟร์ๆ

งานนี้หมอศัลยกรรม มีโอกาสเป็นผู้ชนะก่อนเลยครับ

ใครอยากแทงใครถือหางทีมไหน

เว็บไซต์ของเราเปิดให้ทุกท่านแทงเข้ามาได้เลย

คนของบอสให้เอามาให้ครับ

เพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลา

รอบสุดท้ายของการแข่งขันชี้ชะตา ใครจะอยู่ใครจะไป

ใครจะเป็นใครจะตาย

ใครจะแพ้ใครจะชนะ

ขอเชิญเพื่อนสมาชิกที่ลงทะเบียนเอาไว้

มีความสุขกับเกมได้เลย ณ บัดนี้

บอสเรียกเจอตัว

ผู้แข่งขันทุกคนนั่งล้อมเป็นวงกลม ร้องเพลงมอญซ่อนผ้า

ผู้เล่นเดินถือผ้าไปรอบๆ วง

และแอบวางผ้าไว้ด้านหลังผู้เล่นอื่น

หากใครเจอผ้าที่ด้านหลัง

ต้องหยิบผ้าวิ่งไล่คนที่วางไว้ให้ทัน

ถ้าไล่ได้ทัน คนวางต้องออกจากเกม

ถ้าไม่ทัน คนที่วางผ้าจะเดินวน กลับมานั่งแทนที่ของตนเอง

และผู้ถูกวางจะต้องเป็นคนเดินในรอบถัดไป

มอญซ่อนผ้าตุ๊กตาอยู่ข้างหลัง

ไว้นู่นไว้นี่ฉันจะตีก้นเธอ

ก้นใครก้นมัน ก้นฉันไม่เกี่ยว

ก้นเธอคนเดียวฉันจะตีก้นเธอ

มอญซ่อนผ้าตุ๊กตาอยู่ข้างหลัง

ไว้นู่นไว้นี่ฉันจะตีก้นเธอ

ก้นใครก้นมัน ก้นฉันไม่เกี่ยว

ก้นเธอคนเดียวฉันจะตีก้นเธอ

มอญซ่อนผ้าตุ๊กตาอยู่ข้างหลัง

ไว้นู่นไว้นี่ฉันจะตีก้นเธอ

ก้นใครก้นมัน ก้นฉันไม่เกี่ยว

ก้นเธอคนเดียวฉันจะตีก้นเธอ

มอญซ่อนผ้าตุ๊กตาอยู่ข้างหลัง

ไว้นู่นไว้นี่ฉันจะตีก้นเธอ

ก้นใครก้นมัน ก้นฉันไม่เกี่ยว

ก้นเธอคนเดียวฉันจะตีก้นเธอ

มอญซ่อนมีดฉันจะกรีดข้างหลัง

ไว้นู่นไว้นี่ฉันจะแทงหลังเธอ

หลังใครหลังมัน หลังฉันไม่เกี่ยว

หลังเธอคนเดียวฉันจะแทงหลังเธอ

มอญซ่อนมีดฉันจะกรีดข้างหลัง

ไว้นู่นไว้นี่ฉันจะแทงหลังเธอ

หลังใครหลังมัน หลังฉันไม่เกี่ยว

หลังเธอคนเดียวฉันจะแทงหลังเธอ

ไม่ใช่ว่าจะควานหากันได้ฟรีๆ

ถ้าควานหาแล้วผ้าไม่มีชีต้องเสียเลือด

ไว้นู่นไว้นี่ฉันจะแทงหลังเธอ

หลังใครหลังมัน หลังฉันไม่เกี่ยว

หลังเธอคนเดียวฉันจะแทงหลังเธอ

มอญซ่อนมีดฉันจะกรีดข้างหลัง

ไว้นู่นไว้นี่ฉันจะแทงหลังเธอ

หลังใครหลังมันหลังฉันไม่เกี่ยว

หลังเธอคนเดียวฉันจะแทงหลังเธอ

มอญซ่อนมีดฉันจะกรีดข้างหลัง

ไว้นู่นไว้นี่ฉันจะแทงหลังเธอ

หลังใครหลังมัน หลังฉันไม่เกี่ยว

หลังเธอคนเดียวฉันจะแทงหลังเธอ

มอญซ่อนมีดฉันจะกรีดข้างหลัง

ไว้นู่นไว้นี่ฉันจะแทงหลังเธอ

หลังใครหลังมัน หลังฉันไม่เกี่ยว

หลังเธอคนเดียวฉันจะแทงหลังเธอ

มอญซ่อนปืนฉันจะยืนยิงเธอ

ไว้โน่นไว้นี่ฉันจะยิงหัวเธอ

หัวใครหัวมัน หัวฉันไม่เกี่ยว

หัวเธอคนเดียวฉันจะยิงหัวเธอ

มอญซ่อนปืนฉันจะยืนยิงเธอ

ไว้โน่นไว้นี่ฉันจะยิงหัวเธอ

หัวใครหัวมัน หัวฉันไม่เกี่ยว

หัวเธอคนเดียวฉันจะยิงหัวเธอ

ไอรีน

อ้าวเป็นไปได้ยังไง

เกิดอะไรขึ้นวะ

กูถามว่าเกิดอะไรขึ้น!

ก็เครือข่ายมันหยุดถ่ายทอด

เหมือนมีคนสั่งปิดเซิร์ฟเวอร์ครับนาย

โอ๊ย!

รันขอโทษนะ

ที่ตอนนั้นรันไม่ได้ทำอะไรเลย

มันเกิดอะไรขึ้น

หัวใครหัวมัน หัวฉันไม่เกี่ยว

หัวเธอคนเดียวฉันจะยิงหัวเธอ

เพลงมันก็บอกแล้วไม่ใช่เหรอว่าให้ยิงหัว

ชอบใช่ไหม

นี่ปืนอาญาสิทธิ์เลยนะเว้ย

บอส…

อยากรู้ใช่ไหมว่าใครคือบอส

ควันแม่งซึมเข้าร่างกายไวดีเนาะ

ไม่ต้องมองกู มองควันสิ!

เห็นไหมว่ามันซึมไปหมดแล้วเนี่ย มันกระจายไปทั่วมึงเห็นหรือเปล่า!

ไอรีน…

ขอร้อง…

ความจริงคืออะไร

อะไรนะ

แกถามว่าอะไรนะ

ความจริงคืออะไรเหรอ

มึงยังมีหน้ามาถามอีกเหรอว่าความจริงคืออะไร

มึงอยากรู้ไหมว่าอะไรคือความจริง

กูจะบอกให้

ความจริงนะเว้ย…

แม่งคือ…

เกม

เกมที่พวกมึงเล่นกันอยู่ตอนนี้ ที่กูให้พวกมึงเล่นกันไงคือความจริง

ตี่จับ

รีรีข้าวสาร

อีมอญซ่อนผ้า

จริงไหม

กูถามมึง จริงไหม ตอบสิ จริงหรือเปล่า

ได้เล่นหรือเปล่า สนุกไหม

มึงต้องได้เล่นสิ

มึงได้ยิ้มนะเว้ย

มึงได้หัวเราะ

มึงได้เหงื่อออก

ไอ้เหี้ย!

นี่เว้ยความจริง!

ความจริงที่เด็กทุกคนแม่งควรจะได้เล่น ไม่ใช่แค่นิ้วกระดิกอยู่บนหน้าคอมพิวเตอร์

นี่แหละคือความจริง

ปล่อยหนู อย่ามายุ่ง ปล่อย!

อย่ามายุ่ง!

เด็กทุกคนแม่ง…

ควรมีอิสระที่จะทำอะไรก็ได้

ไปไหนก็ได้ที่ไม่ใช่โดนจับมาขังแบบนี้!

และที่ไม่ใช่โดนมาจับเอาแบบนี้!

มึงเข้าใจไหม นี่คือความจริง!

แต่เรา… เราสามารถควบคุมมันได้

เราสามคนสามารถควบคุมได้

ไม่ต้องพึ่งผู้ชายป่าเถื่อนพวกนั้น

เฟียร์ มึงคิดอย่างนั้นจริงๆ เหรอ

ไอรีนมันไม่จำเป็นต้องจบแบบนี้

นี่มึงยังไม่หยุดอีกเหรอวะ มึงไม่เข้าใจเหรอวะ ฮะ!

ไอรีน…

คนเรา…

ยังไง… ยังไงก็ต้องการความช่วยเหลือนะ

ช่วยเหลือ

ช่วยเหลือจากเหี้ยอะไร

กูไม่เคยต้องการความช่วยเหลืออะไร

และกูไม่ได้ช่วย… มึงหยุดพูดอะไรแบบนี้ได้ไหม

หยุด ไม่ฟังกูได้ไหม

ร้องอีกสิ!

ร้อง! ร้อง! ร้อง!

มึงขอชีวิตสิ มึงขอชีวิตสิ มึงขอชีวิตกูสิ

ขอสิเฟียร์

โลกใบนี้มันเป็นของคนที่แข็งแกร่งเท่านั้นแหละ

คนอ่อนแอสุดท้ายก็ต้องแพ้ไป

ประวัติศาสตร์ถูกเขียนโดยผู้ชนะเสมอ

ธรรมะชนะอธรรม… หึ

มันก็แค่เรื่องหลอกเด็ก ของพวกอ่อนแอที่วันๆ ได้แค่ปลอบใจตัวเอง

ผู้ชนะคือความถูกต้องที่สุด

โดยเฉพาะบนโลกที่ทุกคน เหยียบย่ำกันเองเพื่อไปสู่จุดที่สูงที่สุด

บอส

นี่มันเกิดอะไรขึ้น

ใครใช้ให้แกมองหน้าฉัน

อั๊วขออภัย

อั๊วขออภัย บอส

ขออภัย

เกิดอะไรขึ้นงั้นเหรอ

ก็แค่การคว่ำกระดานเพื่อเริ่มต้นใหม่

เมื่อพวกมันเริ่มเข้าใกล้ฉันเกินไป

เมื่อมีคนไม่เล่นตามเกมของฉัน

เพราะว่าสุดท้ายต้องมีผู้ชนะเพียงหนึ่งเดียว

คือฉัน

ดูซะ!

ลูกตาของคนที่กล้ามองฉัน

อยากจะอยู่เหนือคนมันต้องเด็ดขาด

ใช่ไหม หัวหน้าหม่า

ทำหน้าที่ของแกให้ดีที่สุด

เพราะฉันจะคอยดูอยู่

และหลังจากวันนี้ จะไม่มีใครที่ใหญ่ไปกว่าแก

ขอบคุณ บอส

ขอบคุณครับ บอส

มอญซ่อนเงื่อนบิดเบือนหักหลัง

หลอกนู่นหลอกนี่ฉันจะหลอกลวงเธอ

หลอกลวงใครๆ ใจฉันไม่เกี่ยว

ฉันตัวคนเดียว ฉันจะหลอกลวงเธอ