Original subtitles

www.calorifix.net The Big Swindle (v.02)

Traduction : Musa Corrections : dztcid, 893

Pr�sent� par IM Pictures Une production Sidus

D�p�che toi ! Ferme le !

Ne reste pas plant� l� ! Arr�te-les !

Est-ce que quelqu'un a appel� la police ?

Ce matin � 10h,

5 billions de wons ont �t� vol�s

� la filiale SUWON de la Banque de Cor�e.

Apr�s une poursuite avec la police,

un des voleurs a �t� arr�t�,

mais les autres sont parvenus � s'�chapper.

Oh, merde !

Park Shin-Yang

Baek Yoon-Shik Yum Jung-Ah

Chun Ho-Jin Lee Moon-Shik

Dans ce v�hicule en feu

un cadavre a �t� d�couvert.

Le suspect Choi Chang-Hyuk

a d�ja �t� emprisonn� pour fraude.

Un mois apr�s sa sortie,

il r�cidiva � nouveau.

La police pense

que cinq suspects sont impliqu�s

dans le braquage de la Banque.

Une chasse � l'homme est en cours

afin de retrouver les autres criminels.

T'as appel� la famille de Choi Chang-Hyuk ?

Il a un fr�re a�n�.

J'ai eu le service de l'immigration,

ils m'ont dit qu'il �tait en Russie.

R�alis� par Choi Dong-Hoon

THE BIG SWINDLE

Un mois plus tard

Bonjour ?

T'es chez toi Choi Chang-Ho ?

Ah voil� quelqu'un...

Je peux vous aider ?

- Choi Chang-Ho, c'est �a ? - Oui.

Nous sommes de la police.

Le mois dernier, Choi Chang-Hyuk...

Tu ne dois pas savoir...

Quel est le probl�me ?

Dis-lui toi !

Putain !

Choi Chang-Hyuk est mort.

Jetez-y un �il.

Quand l'avez-vous vu pour la derni�re fois ?

Il y a deux mois environ.

C'est � dire juste apr�s qu'il ait �t� rel�ch�.

Comment peux-tu bosser ici ?

� vendre des ouvrages de r�f�rence � des gamins !

T'as jamais vu un lion manger de l'herbe quand il meurt de faim ?

J'suis en train

de mettre en place un super plan.

Souviens-toi du terrain que nous voulions, si le plan marche...

On l'ach�tera !

Je commence � en avoir marre de tes plans.

D'accord, d'accord.

Arr�te un peu d'�tre aussi d�gonfl�, OK ?

J'ai plus faim, je t'appelle plus tard !

Chang-Hyuk.

T'as de l'argent ?

Non, c'est pour �a que j'essaie de m'en faire.

Qu'est-ce que vous regardez comme �a ?

H�, mademoiselle ! Voil� votre pourboire.

Le pourboire c'est pour les europ�ens.

� la prochaine. Je t'appelle.

Vous ne vous �tes parl�s que plus tard au t�l�phone ?

Oui.

Est-ce qu'il a parl� de la Banque de Cor�e ?

Non.

Ton fr�re a contract� une assurance vie.

Il l'avait prise pour maman.

� quoi bon,

il y a quatre ans qu'elle est d�c�d�e...

Quatre ans et trois mois aujourd'hui.

Vous en �tes le b�n�ficiaire.

Il y a un peu plus de 50 millions de wons dessus.

Ce n'est pas si cons�quent de nos jours.

Vous allez souvent en Russie ?

Il y a l�-bas de tr�s bons livres.

De plus, j'�cris un roman

qui se passe en Russie.

Vous �crivez ? Quel genre ?

Vous avez d�j� un livre de publi� ?

"Une femme qu'on nomme elle"

Putain !

Tu vois �a ?

"Une femme qu'on nomme elle"

Je suis un grand fan de ce livre.

Ce gars aime la copine de son petit fr�re

et il se cr�e un conflit entre les deux hommes.

C'est une situation possible !

La trame est vraiment fantastique !

C'est compl�tement fou.

Attendez !

C'�tait quoi son nom d�j� ? Ah oui, Jung In-Sook !

Le plus �g� des fr�res lui dit :

" Puisque je t'aime, je ne peux m'emp�cher de vouloir te poss�der "

" M�me si poss�der n'est pas aimer "

C'est vraiment incroyable !

- Comme Audrey Hepburn disait... - Capitaine.

Je suis occup� !

- C'est une citation magnifique. - Capitaine, s'il vous pla�t.

L'inspecteur en chef

veut que vous �coutiez �a. - Pas besoin !

C'�tait vraiment une superbe citation.

J'�crivais moi-m�me des po�mes.

O� en �tions nous ?

Ce livre ne s'est pas tr�s bien vendu.

C'est pas important, moi j'ai aim�.

C'est bon, tout est en r�gle.

Ce f�t un honneur de vous rencontrer.

Mais avant que vous partiez,

pouvez-vous me signer un autographe ?

Vous �tes bien plus beau en vrai.

C'est vraiment un honneur !

Mademoiselle Seo In-Kyung, venez ici !

Je vous apporte du caf�,

attendez juste un moment, d'accord ?

H�, In-Kyung !

Peux-tu arr�ter de le fixer comme �a ?

Tu connais Choi Chang-Hyuk ?

C'est son fr�re a�n�.

Laissez tomber pour le caf�.

D'accord, d�sol� de vous avoir ennuy�.

On boira un verre une prochaine fois.

Au revoir.

Seo In-Kyung.

Deux condamnations pour fraudes, on te surnomme "Sharon Stone" ?

Tu aimes �carter les cuisses ?

C'est quoi le probl�me ?

Respecte-moi !

Je suis aussi une citoyenne.

Citoyenne, mon cul !

Une condamnation pour fraude

en cache au moins vingt de plus.

Et alors ?

Tu m'as appell�e ici

pour parler de mon pass� ?

O� se cache Ma�tre Kim ?

Oh ! Ce gars est romancier ?

L�che �a !

En �tant sa femme tu devrais le savoir !

Mais ce n'est pas officiel.

Tu ferais mieux... De m'�couter attentivement !

Ne te fout pas de ma gueule !

Essaie juste de cracher dans la rue,

et je te fous derri�re les barreaux !

Excuse moi.

On peut discuter ?

Qu'est-ce que Chang-Hyuk a dit � mon sujet ?

Il a dit... Qu'il sortait avec une superbe fille.

On �tait pas grand chose l'un pour l'autre.

La mort de ton fr�re doit t'attrister.

Tu sais ce que l'on dit, on na�t pour mourir.

C'est ce que je pense.

Je n'aime pas les choses heureuses,

et encore moins les tristes.

Je veux juste vivre

sans ennuis.

Le sac de Chang-Hyuk est chez moi.

Vous souhaitez quelque chose ?

Je vais bient�t y aller.

Tu veux r�cup�rer son sac ?

�a va comme tu veux ?

Oui.

Tu veux du caf� ?

Alors Chang-Hyuk

est venu ici juste apr�s avoir �t� rel�ch� ?

Avant �a, ce gars appel� Gasoline a rencontr� mon...

Les flics ont bien parl� de Ma�tre Kim ?

Enfin, Gasoline �tait en train de parler

de Chang-Hyuk � Ma�tre Kim.

C'est pour �a que j'ai mentionn� ton nom.

Il dit qu'il a un plan en t�te qui peut rapporter 5 billions de wons.

Quand est-ce qu'on l'a rel�ch� ?

Il y a cinq jours.

Choi Chang-Hyuk, c'est �a ?

Comment est-il ?

Plut�t sinc�re.

Son surnom c'est "Tongue".

Il ment bien, plut�t beau gosse

et il aime parier.

Les gars qui aiment parier

ont un grand c�ur.

Des mecs dans mon genre.

Dis-lui de venir.

Gasoline et Ma�tre Kim

termin�rent d'en discuter.

Ensuite, Chang-Hyuk arriva

juste apr�s qu'on l'ait rel�ch�.

Est-ce que Ma�tre Kim est ici ?

Qui es-tu ?

Tu dois �tre sa fille.

Vous vous trompez.

Attends une minute.

Attends !

Tu es Choi Chang-Hyuk ?

Oui, je suis assez connu.

Il n'est pas l� pour l'instant.

Il sera de retour t�t ou tard !

Il demande un gars tr�s pris comme moi,

et il ne se montre pas ?

Quel bel endroit !

Ma�tre Kim a bon go�t.

J'ai des gaz

� cause de cette pomme.

T'as rien � boire ?

Quelque chose de cher ?

Prends une bouteille.

Tu sais comment on boit du vin ?

Du vin !

J'aime le vin bien s�r.

Y'a du chilien ?

Tu aimes le vin chilien ?

C'est pas que j'aime pas le vin fran�ais,

mais tu sais, les allemands

ont an�anti la France durant la guerre.

Tellement de gens sont morts,

tellement de vignes �galement.

Tous les champs d'origines ont �t� br�l�s.

Ils ont replant�,

mais �a ne pousse pas en un jour.

Le Chili a encore ses premi�res terres.

Les n�ophytes

continuent � vouloir du vin fran�ais.

Tu t'es faite arnaqu�e !

Je ne l'ai pas achet�.

Et quel genre d'idiot

conserve ainsi son vin ?

Je trouve �a joli.

Regarde ces lumi�res !

Il fait trop chaud.

Tout va pourrir.

Ah bon ?

C'est quoi ce bordel ?

La temp�rature pour le vin est cruciale.

C'est pareil pour nous.

C'est froid ici, non ?

C'est froid ici.

Et ici c'est ti�de, non ?

C'est plus chaud l�, hein ?

Et ici je t'explique pas !

Alors, tu t'appelles comment ?

T'es vraiment un escroc !

Pourquoi Ma�tre Kim n'est pas encore l� ?

Apr�s la Guerre du Golf,

les Nations Unies ont sanctionn� l'�conomie irakienne.

Tout �change ou transaction avec le dinar

�tait formellement interdite.

Mais,

des rumeurs faisaient entendre � travers le march� noir cor�en,

qu'� la lev�e des sanctions,

chacun de ces dinars,

vaudrait un million de wons.

Faites passer.

Tentant n'est-ce pas ?

Les dealers ont achet�

chaque billet pour 3600 wons,

pour ensuite les revendre 22 000 wons.

Je vous parie,

que nos banques cor�ennes

en ont des piles de stock�s.

Mais qu'est-ce qui se passa ?

Les sanctions ne furent pas lev�es.

Les am�ricains

arriv�rent et chang�rent la devise.

Ceux qui avaient achet� des dinars

se retrouv�rent � sec.

C'est une escroquerie !

Plus on est malin, plus on se fait avoir facilement.

O� pourriez-vous apprendre cela ?

Il faut que tu r�pares cet appareil de course.

Regarde tout droit, l�ve la t�te � 35 degr�s

et inspire, expire.

Inspire, expire, c'est bien.

Abebe a couru comme �a,

et a beaucoup gagn�.

C'est la meilleure fa�on de pr�venir la pleur�sie.

Inspire, expire.

Oh, Ma�tre Kim !

Qui t'es toi putain ?

Je sais pas quoi dire

� une personne d'une telle notori�t�.

Monsieur Choi.

Gasoline ne vous a pas dit que je vis honn�tement ?

Nous cherchons tous � vivre honn�tement.

Tu as dit cinq billions c'est �a ?

T'as besoin de combien de gars ?

De cinq gars.

Gasoline s'occupera du matos technique.

Pas besoin d'intellos, juste besoin de gars avec un bon mental.

Prends un verre tant que tu es ici et je t'�coute.

Tu penses que c'est facile de voler cinq billions � quelqu'un ?

Vous ne m'avez pas demand� � qui ? C'est � la Banque de Cor�e.

Voil� l'essentiel de mon plan.

C'est top secret.

Vous savez ce que contient le coffre, pas vrai ?

Cash, provisions, obligations.

Certificats de d�pot n�gociables,

billets et lingots.

Ce plan est impossible.

Vous avez d� attraper froid.

Demande � quelqu'un d'autre.

Si je voulais quelqu'un d'autre,

pourquoi je serais ici ?

Vous pensez que je suis venu v�rifier le compteur ?

C'est � cause de ce job d'il y a quatre ans ?

Quoi ?

Les rumeurs disent que ce job

vous a coup� les couilles.

Les rumeurs ?

Les grosses compagnies prendront cet argent

et l'utiliseront pour eux.

Vous allez les laisser faire ?

�a m'a coup� les couilles ?

Quel connard a bien pu dire �a ?

Je suis � l'h�tel au carrefour.

Si vous �tes partant, venez.

Si vous ne l'�tes pas, venez quand m�me.

Inspire, expire.

On va se faire un barbecue ce soir.

Il y aura cinq invit�s.

Demain c'est l'incin�ration de Chang-Hyuk.

Je suis occup�e demain.

Mais par respect, nous...

J'en ai marre des flics.

Tu m'am�neras, hein ?

Bien s�r.

� plus tard.

D�tective Kim.

Capitaine.

Il est revenu � lui ce matin.

Bien.

Oh, bonjour.

Vous avez d� avoir tellement de probl�mes

ces derniers temps.

Aucun, c'est notre m�tier.

En �tant le p�re de cet enfant.

Comment vous sentez vous M. Lee ?

� votre avis ?

Mon fils est devenu un escroc. Comment est-ce possible ?

- Je vais vous offrir une bouteille. - Je suis en service.

De la viande de chien ?

Je suis en fonction.

Je prends �a pour un oui.

Tr�s bien, tr�s bien.

Big Mouth, o� sont les autres ?

Tu n'as pas de t�l�phone ? Appelle-les !

- Parle-moi autrement ! - C'est chaud !

- Qu'est-ce qui t'as pris ? - Salaud,

tu crois qu'on est venus te rendre visite ?

Je devrais te pulv�riser.

Je suis handicap�.

J'ai le tibia fractur�,

et aussi le f�mur.

Je suis handicap�,

j'ai le droit de parler un peu plus tard ?

Combien de coups pour te r�veiller ?

Tu en veux ?

D�sol�.

Tu es indigne envers ton pauvre p�re !

Je suis d�sol�.

�a suffit, calme-toi.

H�, c'est un professionnel.

On devrait donc le traiter comme tel.

Traite le comme un pro.

Ce n'est pas un professionnel.

C'est un d�linquant sexuel, un drogu�,

un escroc et un fils indigne.

H�, t'as raison !

Lee Kyung-Bok.

Avant la Banque de Cor�e,

tu as d�j� escroqu� cinq millions ?

Je faisais �a pour pouvoir m'en sortir, OK ?

Bien, tu te faisais de l'argent pour t'en sortir,

mais tu ne devrais pas commettre d'injustices envers la soci�t�.

Je ne devrais pas.

Petit con !

Raconte-moi tout.

T'as pas int�r�t � mentir, compris ?

Depuis le d�but !

Je suis all� voir une femme qui venait de retirer cinq millions de wons.

Madame.

Madame !

Vous venez de retirer cinq millions ?

Nous avons fait une erreur, il vous manque 200,000 wons.

- Allez au guichet 3 s'il vous pla�t. - D'accord.

Ce truc est encore tomb�.

Comment �a se fait qu'il ne tienne pas ?

Les certificats de voyages devraient �tre plus accessibles.

Les gens ne pensent pas � leur propre bien-�tre.

Apr�s ils doivent souscrire � des certificats de sant�.

Pardon.

Fais chier !

Officier !

Attendez, Officier !

Je l'ai fait car je suis fauch�.

Tu as le droit de t'excuser,

mais �a ne changera rien.

Je vous donnerai deux millions,

pour un bel uniforme.

Je n'aurai rien de bien avec deux millions !

Si, je vous assure !

Arr�te tes conneries !

Officier Choi, amenez-le au poste.

Ma�tre Kim !

Qui t'es toi putain ?

D�p�che-toi et grimpe !

Tu m'as fait flipper � mort !

T'es tomb� dedans. Je suis Choi Chang-Hyuk.

- Appelle-moi Big Mouth. - Big Mouth.

Ma�tre Kim, �a fait combien de temps ?

Quatre ans c'est �a ?

Il est temps de bosser.

Vous vous �tes rang�s.

Le docteur m'a remis sur pied.

Une pomme ne peut tomber que d'un pommier.

Combien en jeu ?

5 billions.

5 billions de wons ?

T'as �t� occup� derni�rement ?

On m'a dit que tu t'�tais fait du bl�.

Pas du tout.

C'est juste des pi�ces automobile.

Pour chaque cachet vendu, je me fais 25 millions de wons.

C'est juste un job � temps partiel.

Laisse-moi cet endroit pour un mois.

Un mois, deux mois, aussi longtemps que vous en avez besoin.

Passe chez moi pour 18h. Ne sois pas en retard.

- J'ai le tournis. - Changeons de place.

Chang-Hyuk.

Au revoir, Ma�tre Kim !

Hyung-Shik, vas-y calmement.

Oh, quelle b�te !

Attends, il y a quelqu'un.

Qui c'est ?

Je peux vous aider ?

Bonjour.

Est-ce qu'il y aurait un gars qui mesure environ 1m80 ici ?

Oh, M. Shin !

Qu'est-ce qui vous am�ne ici ?

Je passais juste par l�.

Votre femme ?

Ch�rie, dis bonjour � mon camarade

d'�conomie de l'Universit�.

- Comment allez-vous ? - Il est banquier.

- Heureuse de vous rencontrer. - Tout le plaisir est pour moi.

Que puis-je faire pour vous ?

Vous vous rappelez du Professeur Kim ?

Il avait d�missionn� il y a quatre ans.

Il est venu ici pour nous passer le bonjour.

Je reviens tout de suite, ch�rie.

Putain !

Je t'avais dit que je voulais �tre ton camarade de classe d'allemand !

Ferme l�, abruti.

Ma�tre Kim.

Comment avez-vous pu m'interrompre pendant mon boulot ?

Je voulais te filer un job.

�a me pla�t bien.

File-moi une cigarette.

H�, elle est mignonne.

Mignonne mon cul !

Pour une meuf d'un bar, elle est vraiment pas � croquer.

Tu tousses comme un fou.

Il a bien arr�t� la drogue ?

Imb�cile, tu dis n'importe quoi.

Si je m'�tais shoot�, je ne serais pas en train de tousser.

Le fait de tousser, signifie que j'ai arr�t� !

Idiot !

Ferme l� bien !

Au fait, c'est qui ce gars ?

Il bosse avec nous.

Dis bonjour.

C'est l'officier Choi.

Attends, je ne bosse pas avec des �trangers.

Alors ne le fais pas et arr�te de frimer.

Allons chercher un autre �quipier.

D�marre Big Mouth.

- Descends. - Attends !

Je t'ai vu avec "Geumho Dunce".

On s'en fout ! D�gage !

Tu �tais avec lui.

Arr�te de raconter des salades et casse-toi !

Arr�te �a s'il te pla�t.

Rendez-vous ce soir.

Gasoline viendra, donc on se fera un barbecue.

Ce b�tard sera l� ?

Ta tirelire sera de la f�te.

C'�tait super !

Monsieur, je vous verrai ce soir.

La prochaine fois, soit un gentil gar�on comme tu l'es maintenant.

� plus tard.

Arr�te �a. Arr�te �a.

S'il te pla�t, arr�te �a. S'il te pla�t arr�te �a.

J'ai vraiment appr�ci� ton petit num�ro.

Tu m'as bien eu.

Depuis quand t'es dans le milieu ?

Depuis tout petit.

Tu as du bosser en solo.

Comme je suis stagiaire,

j'ai besoin d'une aide professionnelle.

Tu es aussi modeste.

Tu t'appelles ?

Savoir que j'existe est d�j� bien assez.

On s'en fout des noms.

H� mon pote !

Tu as entendu mon coup avec cette fille du bar ?

Cette histoire a l'air de m�riter l'�coute.

J'te le fais pas dire.

J'ai allum� le radar.

Et l�, bingo ! Je suis tomb� dessus.

Quel genre de meuf ?

Elle a du fric mais elle est si seule.

Jusque l� c'est un jeu d'enfant. Apr�s �a devient d�cisif.

Tu es dipl�m� de l'Universit�,

et t'essaies de l'emballer.

Bingo ! Je me pr�sente sous le meilleur jour.

Oui, Assurance-vie Samsung.

Le manager Park Hyung-Shik ?

Bonjour, Park Hyung-Shik.

Les nanas qui tiennent des bars toute seule sont toutes les m�mes.

On a bu un verre.

- Du Martini. - Bien vu !

J'adore le Martini.

Je vois.

Il para�t que Winston Churchill

adorait le Martini.

Vraiment ?

Je devrais t'inviter � d�ner pour ta gentillesse.

Et l�, je lui ai mis le grappin.

Tu n'avais pas l'air tr�s en forme,

je t'ai achet� des champignons.

�a me touche.

Tu les fais bouillir,

puis tu bois. On dit que c'est bon pour les femmes.

En g�n�ral, j'aime beaucoup ce genre d'attention.

C'est bon pour les femmes

avec une faible temp�rature corporelle.

- Vraiment ? - Go�te-moi �a !

Sinon, pourquoi pars-tu en Ouzb�kistan ?

Pardon ?

Attends !

Attends une seconde.

En plus c'est o� l'Ouzb�kistan ?

S�rement pr�s du Kazakhstan.

Voil� l'�clop� !

Chang-Hyuk.

Comment �a va, Gasoline ?

Je suis ici, Ma�tre Kim.

Tu es encore en retard.

En �tant ici tu devrais au moins dire bonjour.

Pourquoi je devrais te saluer toi ?

M. Choi.

Je pense que c'est l'heure de parler.

Oui, Monsieur.

Alors, qu'est-ce que vous pensez de l'id�e de M. Choi ?

Je lui ai pris la temp�rature et mon diagnostic...

C'est qu'il est en pleine forme.

J'suis dans le coup.

Si Ma�tre Kim le fait,

il faut que je le fasse aussi.

J'vous suis.

J'ai besoin d'y r�fl�chir.

T'as pas � penser. C'est moi qui pense.

C'est la mauvaise facette de la d�mocratie.

Je bosse en solo en g�n�ral.

Si je vous suis, c'est seulement parce que j'ai plus un rond.

C'est OK pour moi !

Au succ�s !

� la r�ussite !

D'accord� !

D'accord� !

- Il a boug�. - Fais-moi voir.

- Prends un verre. - J'en veux pas.

Je vois rien.

Attends un peu.

Je vais prendre un Sprite.

Tu crois qu'on pique-nique ?

Tu veux un �uf ?

Boire me rappelle les drogues.

Prends juste un verre.

H�, arr�te d'essayer de le faire boire.

M. Choi, f�licitations pour votre nouvel emploi.

Merci, une belle journ�e nous attend !

- Bravo ! - F�licitations.

Au fait, je me demandais� !

On prend combien d'ann�es si on se fait choper ?

Tout le monde, crachez !

Rincez vous la bouche.

C'est quoi ton num�ro de t�l�phone ?

Tu le veux pour faire quoi ?

J'aurai aim� sortir avec toi un de ces jours,

et t'acheter quelques champignons Sanghwan.

- Vraiment ? - Ouais !

Ce que font ces champignons...

Laisse-nous tranquille !

Tu aurais de la coke ?

De la drogue ?

Fallait le dire avant.

Ah non pas encore. Pousse-toi.

Calme-toi !

C'est bon, c'est bon.

Cette pute n'a pas d'argent

et elle est pr�te � sucer m�me quand elle est en service.

R�fl�chis-y !

H� !

Ma�tre Kim, attendez.

Je t'ai dit d'arr�ter d'�tre violent, non ?

Ce n'est pas ce que vous pensez.

T'as os� frapper une femme ?

Ma�tre Kim, s'il vous pla�t.

Je suis d�sol�.

Ouvre les yeux.

Elle est mal en point ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Putain, appelez les flics !

Ne les laissez pas partir !

Toi, viens ici.

Quoi ?

Je suis de la police.

Amenez-moi la g�rante !

Excusez-moi, Monsieur.

Allez !

M. Choi, sortez Swallow.

Gasoline d�place la fille.

Big Mouth.

�a va, je vais bien.

Essuie le sang.

Ne vous inqui�tez pas.

Si vous avez des probl�mes, appelez-moi � mon bureau.

M. Hong.

Oui, M. Le Procureur.

Je suis quelqu'un qui rend toujours la pareille,

n'est-ce pas M. Hong ?

En fait, le Procureur est venu de la campagne

pour les pauvres personnes �g�es, il...

On y va !

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Quand Ma�tre Kim est avec nous...

Non ! Non !

R�veille-toi !

Fais sonner l'alarme !

Capitaine.

Que lui est-il arriv� ?

Big Mouth, ce salaud !

Il a des spasmes et peine � respirer.

Le docteur a dit qu'� cause de la drogue

le traitement ne marche pas.

Et alors ?

Il a dit de revenir demain matin.

Quel merdier !

Mais il peut toujours parler non ?

Il n'est pas tr�s conscient,

il peut juste baragouiner.

Et alors ?

On ne peut pas lui parler aujourd'hui.

J'te dis qu'ils vont quitter le pays.

Rattrape-les ou t'es vir� !

On l'a m�me pas touch� !

Putain de drogu� !

Mais qu'est-ce que tu fais ?

Regarde si personne ne viens.

C'est ill�gal de polluer l'eau.

Ill�gal ?

Oh non ! Quelqu'un arrive !

Maman...

� l'aide !

Vous avez un compte Hana ?

Non.

Il va falloir en faire un alors.

L'argent sera cr�dit� dans 10 jours

pour un total de 528 millions de wons, taxes exclues.

Signez ici s'il vous pla�t.

Vous avez une assurance pour vous-m�me ?

Non, je n'en ai pas.

Regardez ceci alors.

Les gens n'en veulent pas

� cause des faibles taux d'int�r�t.

J'ai trouv� les livres � St Petersburg.

Ils co�tent plus de 40 000 roubles.

Mais il manquait un livre.

Donc je n'ai pas encore pris ma d�cision.

Tu connais Ivan, non ?

Il a achet� les livres � Almata.

Oui.

Je t'ai �puis�e aujourd'hui n'est-ce pas ?

Pour �tre honn�te, j'aimais bien Chang-Hyuk.

Quand il est venu pour le barbecue,

Chang-Hyuk �tait en train de fumer sur le toit.

Il �tait si beau.

Il est vraiment aussi beau ?

Je ne peux pas l'oublier,

son sourire, sa fa�on de marcher, de fumer.

C'�tait l'apr�s-midi et je me sentais abattue.

Je me sens souvent abattue les apr�s-midi,

comme un chat errant.

Viens rentre ! C'est ma librairie.

Le t�l�phone !

Oui.

Oui, je peux vous aider ?

Chang-Ho, tu as l'air occup�,

je vais te laisser.

Pourquoi tu ne prendrais pas un petit caf� avant ?

Je repasserai plus tard.

�a ne te d�range pas si je t'appelle Chang-Ho ?

Non, bien s�r que non.

"Jung In-Sook le fixa avec le vide des yeux d'un daim."

"Je suis d�sol�."

"Et � mesure que sa jupe s'envolait au loin,

il ressentit,

qu'il ne pourrait jamais l'oublier".

Ce mec est une vraie fleur bleue.

Donc il aime la copine de son fr�re cadet.

C'est ennuyeux !

081, on dirait une date ou un num�ro de t�l�phone...

Il y en a bien 10, c'est �a ?

Vous l'avez �cout�e ?

Comment ?

Oh !

Je croyais que c'�tait une cassette musicale.

Vous savez depuis quand

j'essaie d'attraper Ma�tre Kim ?

Il y a 4 ans, il s'est m�me envol�.

Qu'est-ce qui s'est pass� il y a 4 ans ?

Une fraude d'investissement

pour une compagnie bidon.

Les victimes �taient deux professeurs.

Le prof de maths s'est suicid�.

Il avait jou� avec les frais de scolarit�.

Le prof de langues a disparu.

Qu'est-ce qu'il y a sur cette cassette alors ?

Deux jours avant que Ma�tre Kim n'entre dans la Banque de Cor�e,

on a re�u un appel anonyme.

C'�tait une femme.

Elle a dit que Ma�tre Kim allait passer � l'action dans 48h.

Je ne savais pas si je devais la croire,

alors j'ai demand� � un d�l�gu�.

Tu l'as mise sur �coute ? C'est ill�gal.

Je te laisse tout maintenant.

Quand tu t'es mari�,

je t'ai fil� un million de won.

C'�tait une sacr�e somme.

Ouais,

mais tu l'as fil�e � la mari�e, idiot !

Essaie d'y r�fl�chir,

Gasoline ne m'a pas fil� un rond.

J'�tais dans la merde � ce moment !

C'est pas une raison !

Putain !

T'as divorc� de toute mani�re.

Quand elle la ramenait,

il lui filait une ou deux claques.

D'un point de vue f�ministe, c'est un acte condamnable !

Le p�nisme ?

J'ai dit que je voulais divorcer

et son fr�re est arriv� avec son 4X4

pour me battre � mort.

Si Big Mouth ne l'avait pas arr�t�,

il m'aurait �clat� !

Cinq ?

Big Mouth, ce con

quand il touchait pas aux drogues,

il avait une putain de forme !

C'�tait mon �ge d'or alors.

Tu as toujours cette force ?

Je n'utilise aucune force,

je pr�f�re utiliser ma t�te.

Soul�ve cette table !

Je ne pouvais pas r�ussir avant.

Quoi ?

Mais la soulever maintenant serait une pure escroquerie.

Arr�te de faire ton show et parie !

Il faut que je fasse un pli !

Je parie cent milles.

Je monte de trois.

J'te suis.

Regarde si ces billets sont vrais.

Je monte de cinq.

C'est ma derni�re partie, les gars.

Allez, treize millions ! Je mise tout.

Un beau petit cadeau !

Je demande � voir.

- �a ne trompera personne. - Carr� !

Regarde un peu �a.

Attends, Big Mouth avait un as avant.

Bouge plus !

Bouge pas, putain !

Je suis plut�t patient.

Mais pas avec les tricheurs.

H� !

Pourquoi t'as cass� l'ambiance ?

Gasoline, joue avec mon argent.

- H�, la cote sur �a est de 0.1936%. - T'es vraiment marrant.

Ma�tre Kim,

ce n'�tait pas � cause de l'argent.

R�glons �a avec une nouvelle donne !

R�glons �a avec une nouvelle donne !

Ma�tre Kim, ce n'�tait pas � cause de l'argent

R�glons �a avec une nouvelle donne !

Gasoline.

Ce b�tard de Chang-Hyuk n'a vraiment aucun respect.

Passe m'en encore !

Tu ne voudrais pas qu'on s'associe ?

- S'associer ? - Ouais.

Comment doubler Ma�tre Kim

alors qu'on est une grande famille ?

Famille, mon cul !

On est juste des putains d'escrocs.

Des escrocs ?

- C'est quoi ton plan alors ? - Mon plan ?

T'amasses et tu te casses !

Qui pourrait bien �tre cette femme ?

Seo In-Kyung ?

Le d�tective Park est en train de la surveiller, c'est �a ?

Apr�s s'�tre vus cet apr�s midi,

elle se ram�ne avec toutes ses affaires.

Je ne sais pas pourquoi elle est l�.

L'agent immobilier m'a dit

que Ma�tre Kim est parti

de chez lui, et qu'un nouveau propri�taire s'installe d�s demain.

Merci.

Qu'est-ce que vous allez faire alors ?

Je ne peux pas rejoindre mes amis � Suwon

et les h�tels me font trop peur.

C'est dommage.

Une �tudiante tr�s charmante habitait avant dans le voisinage.

Pendant que je lui �crivais une lettre,

Chang-Hyuk a fracass� la porte

et voulait se battre pour elle.

Je lui ai demand� s'il �tait devenu fou.

J'imagine qu'il devait aussi aimer cette fille.

Vous deux, vous devez aimer le genre de fille sexy.

Qui est-ce qui a gagn� ?

Moi, bien s�r.

J'�tais plut�t dou� en taekwondo � cette �poque.

Deux jours plus tard,

ils se sont enfuis tous les deux.

Les femmes sont si �tranges�

Pourquoi

aiment-elles ce genre minable ?

Les mecs comme Chang-Hyuk, comment dire �a...

Ils rendent les filles nerveuses et mal � l'aise,

mais excit�e en m�me temps.

Il vous donne envie de le suivre jusqu'au bout du monde.

Je l'ai rencontr� par pur hasard.

C'�tait dans le parc d�j� ?

Il �tait en train de lire le journal�

Monsieur, vous savez � quel point cette eau est sale ?

La Mairie dit qu'elle est propre

mais c'est un mensonge.

Vous ne lisez pas le journal ?

Vous pourriez mourir en buvant �a.

Inspire, expire !

Quelle co�ncidence !

Qu'est-ce que tu fais l� ?

J'�tais en train de lire le journal

et j'ai eu une soudaine envie de faire du jogging.

Attends un instant !

Le plafond ne va pas s'effondrer alors viens t'asseoir.

J'ai envie de rester debout.

Je dois rentrer � la maison � cause de Ma�tre Kim.

T'es une enfant ?

Il va te donner une fess�e sinon ?

Il me tuera.

Tu penses que j'aime courir comme �a partout ?

Arr�te un peu et viens t'asseoir.

Qu'est-ce que tu veux me montrer ?

T'es vraiment m�chant !

Si tu t'�tais assise,

�a ne serait pas arriv�.

Allez assieds-toi !

Je crois que je me suis fait mal au dos en courant.

Allonge-toi une seconde.

Non !

Je voulais juste te parler

de mes futurs plans,

alors allonge-toi une seconde !

C'est quoi �a ?

Tu verras mieux si tu t'allonges.

J'ai fait une promesse � mon fr�re.

Je vais acheter ce terrain et y construire un pensionnat.

Apr�s le boulot,

les gens pourront s'y d�tendre.

Il y aura la foule pour y venir.

Je vais vraiment me faire plein d'argent.

�a ne serait pas suffisant ?

Assez pour qu'on ne se laisse pas tomber.

Pourquoi tu m�nes cette vie ?

Comment �a ?

Tu cuisines et fais son m�nage.

C'est d�primant comme vie.

Pourquoi ?

Bouge pas.

Sous cet angle, c'est une �uvre d'art.

Regarde ici.

Ce n'est pas dr�le !

Ne bouge pas !

Magnifique.

Ta peau est si d�licate.

Qui c'est ?

C'est moi.

Qu'est-ce qui vous am�ne ici ?

T'�tais avec une femme ?

Carr�ment pas !

Le temps que t'as mis pour ouvrir

�tait juste suffisant pour qu'elle se cache.

Comment voudrais-tu que je voies une femme dans notre situation ?

Une seconde !

Vous voulez une bi�re ?

Super.

Voil� mon plan pour rafler le paquet.

Jette un �il !

C'est une super id�e.

Bien s�r puisque c'est mon id�e.

C'est quoi �a ?

Oh, �a ?

Quand j'en aurai termin� avec ce boulot,

je vais aller me cacher l�-bas

et y g�rer un pensionnat.

Un pensionnat ?

Vous n'en avez pas encore un ?

� mon �ge, t'as seulement besoin de 3 choses :

Du fric, un ventre et de l'amour propre.

Les toilettes sont par ici ?

M. Choi, rendez-vous dans la matin�e

pour un petit d�jeuner.

Sans probl�me.

Ma�tre Kim...

Votre dulcin�e est ici.

Sale con, j'te d�teste !

Enfin, je m'en suis bien sortie aujourd'hui.

�a aurait pu �tre bien pire.

Mademoiselle Seo.

Oui ?

�a ne me d�range pas que vous restiez ici

mais pourriez-vous arr�ter de parler de Chang-Hyuk ?

Vous pouvez dormir ici.

Vous �tes bien " A n�gatif " ?

Oui, c'est �a.

Servez-vous dans la cuisine.

L'interrupteur pour la lumi�re se trouve ici.

Si vous manquez un peu d'air, le balcon se trouve ici

pour ventiler un peu.

Quelle est votre date d'anniversaire ?

Le 5 f�vrier.

Alors l'anniversaire de Chang-Hyuk...

D�sol�e.

Je ne voulais pas parler de lui.

C'est pas grave.

Il est n� le 23 d�cembre.

Reposez-vous bien.

Oui, vous aussi !

Mince !

Qu'est-ce qui a bien pu se passer en Ao�t ?

OK, maintenant fini de rigoler.

Le petit jeu est fini.

Vous �tes tous cuits.

Il me reste encore beaucoup de temps.

Swallow et toi vous vous �tes associ�s

mais tu ne sais pas o� il est ?

Capitaine, j'en connais un peu sur Kafka.

Kafka ?

C'est quoi �a ?

L'absurdit�.

Je suis ami avec Swallow,

mais je ne sais pas o� il vit.

T'es vraiment incroyable !

D�tective Kim ?

Comment s'appelait la fille qui sortait avec Swallow ?

Elle s'appelle Cho Kyung-Nan.

Va la chercher !

Capitaine, vous pensez vraiment

qu'il serait avec la fille qu'il a escroqu� ?

M�me Buddha ne peut pr�voir les relations.

- Cours la trouver ! - OK !

Sois prudent sur la route.

Big Mouth.

Quand est-ce que tu t'es remis aux drogues ?

Je ne vous ai pas dit que la vie est absurde ?

Arr�ter c'est facile.

J'ai d� arr�ter une bonne centaine de fois.

Mais quand Chang-Hyuk m'a demand�

o� est-ce qu'on pouvait en avoir...

H�, mec.

H�, mec !

C'est ce que j'ai dit � Chang-Hyuk.

Tout ce qui entra�ne une d�pendance

peut entra�ner la mort.

Crack. Mahjong.

Marijuana. Coca�ne.

Les paries...

C'est bon j'ai compris, lavette.

Qui �a, lavette ?

Tu citais tout ce qui rend d�pendant.

Qui c'est la lavette ?

Attends, regarde... C'est eux non ?

Bouge pas.

Je croyais que t'avais arr�t�.

Donc j'allais acheter un shoot pour Chang-Hyuk,

mais ce n'est plus � l'unit�.

C'est combien le shoot ?

On vend des lots de cinq.

Si Chang-Hyuk en prend un,

il en reste combien ?

T'essaie de m'apprendre � compter ?

D�sol�. Il en reste quatre.

Qu'est-ce que la vie t'offre ?

De l'absurdit�.

OK, on y va.

Qu'est-ce que t'as ?

- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Allez, on y va !

Maintenant, on se retourne.

Plus personne ne bouge !

Ne bouge pas !

Je vous ai dit de ne plus bouger !

Que personne ne bouge !

� terre !

Vous croyez peut-�tre que c'est une blague, esp�ces d'imb�ciles ?

Vous croyez qu'on s'amuse ?

Ouvre le coffre !

- Ouvre le ! - Il est vide !

J'te dis de l'ouvrir !

Tu p�tes un plomb ?

Non.

M�me pendant qu'on me frappait,

je n'ai pas cess� de prot�ger le coffre.

Et gr�ce � notre �quipe comp�tente,

qui n'a failli � aucun moment...

Monsieur,

l'�quipe de surveillance vous attend.

Je suis fier d'eux.

Merci d'�tre venu.

Comment allez-vous ?

Vous �tes bless� ?

Prot�ger le coffre �tait plus important.

Dans notre banque...

De toute mani�re,

on a r�dig� un rapport,

�tant donn� que rien n'a �t� vol�,

il n'y a aucune raison de s'inqui�ter.

Merci beaucoup.

Ch�que de banque

Quand tu escroques,

si la victime est � ta table,

c'est le jackpot.

Le probl�me c'est d'arriver

� �tre � sa table.

Mais ce n'est pas tout.

Mon boulot est absolument d�cisif.

Vous avez compris, enfoir�s ?

�coutez attentivement.

Si vous s�parez � quatre degr�s,

une t�che va appara�tre.

Elle est visible avec un microscope.

Il faut le faire � travers les lignes imprim�es.

Imprimez � onze degr�s,

et enroulez avec des couleurs diff�rentes.

C'est pas �vident � onze degr�s.

Essayez d'analyser l'original,

puis travaillez avec onze imprim�s de pellicules.

Vous allez vous flinguer les yeux !

C'est moi qui vais te les flinguer !

Je t'ai dis de la fermer.

On y va !

T'as perdu combien ?

J'en sais rien !

H� ! H� !

On tourne � gauche,

puis tout droit vers le quartier r�sidentiel.

Salut !

Installe cette radio de police dans la voiture.

Irons-nous � l'int�rieur de la Banque de Cor�e ?

Apr�s avoir pr�sent� le ch�que de d�p�t

une �quipe va te guider

dans un hall, apr�s les deux portes

se trouve le coffre.

OK.

Ne bois pas et va te coucher t�t.

Demain c'est jour de paye.

Ce con croit que c'est "Monsieur je sais tout."

Impossible de diff�rencier le vrai du faux.

Secours

Chaque banque poss�de ses propres r�serves.

Tu sais ce que c'est ?

C'est logique !

Dis-moi.

�a a �t� con�u par la loi.

Si un client souhaite retirer de l'argent,

une banque ne peut pas refuser, non ?

Alors la banque doit toujours avoir

10 � 15% en liquide.

C'est �a les r�serves.

C'est vrai.

Si une banque n'a pas assez de liquidit�s,

c'est la Banque de Cor�e qui fournit.

Tout le monde est OK ?

- OK ! - OK !

Donc la Banque de Cor�e

donne des ch�ques de d�p�t

� chaque banque, pour pouvoir faire un retrait.

Si tu pr�sentes un de ces ch�ques,

ils te fileront du liquide.

Les comptes sont r�gl�s en fin d'ann�e.

Ce que l'on a contrefait, ce sont ces fameux ch�ques.

Allez, va chercher notre argent.

J'ai juste besoin de v�rifier.

J'ai entendu dire que vous �tes en pleine restructuration.

C'est vrai ?

Il est probable que "Moody's"

changera son taux de cr�dit dans le mois.

Si c'est ainsi, on sera amen� � en reparler.

J'esp�re que la restructuration se passe bien.

OK, tout est en ordre.

Il faut que j'appelle la banque pour confirmation.

Oui, bien s�r.

All� ?

Ici la Banque de Cor�e.

Le retrait est-il bien de cinq milliards de wons ?

Oui, la somme est exacte.

Deux milliards en liquide et trois milliards en obligations.

Bonne journ�e.

Amenez deux chariots, s'il vous pla�t.

Bonjour.

Quel est le num�ro de la clef ?

541, Monsieur.

541 ?

Rentrez les chariots,

et chargez 2 milliards de wons.

Vous pouvez rentrer, Messieurs.

- Veuillez confirmer, s'il vous pla�t. - Oui.

Qui signera les papiers ?

Allez-y, M. Lee.

Vous vous en chargez ?

Oui.

Voil� pour vous.

Merci.

Allons-y !

Deux � la fois !

OK, on les prend par deux alors.

Ouais !

Oui, la cellule de gestion des risques.

OK, alors apr�s

il y a eu un appel.

Je ne t'ai pas dit ?

Quand tu �tais dans la banque,

ils ont re�u un appel anonyme.

Qui c'�tait ?

Une femme.

Une femme ?

- Mlle Jang ? - Oui ?

Allez mettre leur compte � jour.

Suivez-moi, s'il vous pla�t.

All� ?

All� ?

Je crois que l'on a un S7. Venez vite.

On a un S7 qui nous est tomb� dessus.

Contrefa�on ?

C'est une urgence S7 !

Qu'est-ce que c'est que �a ?

Deux dans le bureau des risques. Et � la porte d'entr�e ?

Gasoline, casse-toi d'ici !

Et Big Mouth ?

D�marre !

- Suivez-nous, s'il vous pla�t. - O� �a ?

Il va y en avoir pour un petit moment.

Attendez, j'ai besoin de respirer.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Vous vous sentez mal ?

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Fermez la porte d'entr�e ! Vous me recevez ?

C'est pourquoi il faut toujours regarder avant de traverser.

De toute mani�re, cette fille qui a appel�,

c'est In-Kyung, n'est-ce pas chef ?

Pourquoi je serais ton chef, idiot ?

- Chef, le t�l�phone. - Je sais, va pisser !

T'as du nouveau ?

Mlle Cho Kyung-Nan que Swallow a escroqu�.

Elle a ouvert un commerce l'ann�e derni�re,

mais personne ne l'a vue derni�rement.

Elle doit �tre chez elle.

Les employ�s m'ont dit que sa m�re habite Pusan.

Il faut aller l�-bas.

Je suis en train de m'y rendre.

OK, sois prudent sur la route.

Ne vous inqui�tez pas, chef.

Oui, c'est moi.

Je ne rentrerai pas ce soir.

Prends soin des enfants et ferme bien les portes.

Taxi !

Amenez-moi au quartier Gajwa !

Vous avez l'air dans un sale �tat.

Non, tout va bien.

T'es o� ?

J'emm�ne un client au quartier Gajwa.

T'as bien avanc� ?

Combien d'�quipes ce soir ?

Trois �quipes ce soir normalement.

En tout cas, t'es vraiment incroyable.

T'as toujours besoin d'un hame�on pour aller p�cher.

La patience est une vertu.

Sois prudent sur la route.

Tu as trouv� Cho Kyung-Nan ?

Qu'est-ce qu'elle a dit ?

Elle veut le responsable en chef ?

C'est moi le responsable, idiot !

Ram�ne-toi vite, et sois prudent.

Tout le monde est l� ?

Tout est pr�t ?

Retirez vos mains de vos poches.

Gasoline, o� est Ma�tre Kim ?

Toi, petit con !

Allez-y, continuez vos jeux.

Bouge pas, je vais te tuer.

Salut, je suis venu m'amuser un peu.

Projecteurs !

Rangez vous � gauche !

T'es t�m�raire !

T'es dingue ?

Viens ici !

L�che �a, idiot !

D�gage-toi !

J'vais t'�clater la t�te !

D�tective Park, o� est Gasoline ?

Il n'est pas l� !

Quoi ?

Esp�ce d'imb�cile !

�clairez les serres !

Bouge plus, Gasoline !

Sale con !

Tu vas me dire o� se cache Ma�tre Kim, fils de pute ?

Maintenant ?

Oui, fumier !

On s'est barr�s de la banque avec Swallow.

Big Mouth ne r�pond pas.

Quoi ? Et Chang-Hyuk ?

- �a a d� mal tourner. - Putain !

Quelque chose cloche avec ce van.

Va v�rifier les roues arri�res.

J'te dis d'aller v�rifier, abruti !

Qui est-ce que t'appelles abruti ?

Frappe !

Et file !

Enfoir� !

Toi ! Toi !

Dis-moi la v�rit�.

Big Mouth t'avais bien fil� un as ?

Oui ou non ?

Oui ou non ? J'ai raison ou pas ?

Oui, encul� !

Ah oui ?

Sale con !

Vous osez tous me doubler comme �a ?

C'�tait pas moi.

Regarde moi dans les yeux.

Pars te cacher au Japon.

Tu sais parler japonais, non ?

O� allez-vous Ma�tre Kim ?

Attraper Swallow.

Dis-moi alors. Tu l'as revu apr�s �a ?

Il a d� quitter le pays. Il a tant de passeports.

Je t'ai dit qu'il allait se barrer, non ?

Au fait, comment t'as contrefait ces ch�ques ?

Oh, c'�tait rien de vraiment...

Il y a trois bons pirates de la contrefa�on.

dans notre pays.

Un � Pusan,un autre dans la province de Choongchung

et moi !

Disparais abruti !

Capitaine, Cho Kyung-Nan est ici.

Ah oui ?

OK, on y va.

Mlle Cho, ne vous inqui�tez surtout pas.

O� est Kim Chul-Soo ?

Il a dit qu'il s'appelait Park Hyung-Shik.

Je me fiche de son nom.

Vous deux �tiez mari�s, vous devriez donc savoir o� il peut �tre.

Il n'est pas venu le jour du mariage.

Une femme a appel�.

Elle a dit qu'elle savait o� il habitait.

Une femme a appel� ?

Vous la connaissez ?

Non.

Elle m'a dit qu'elle avait aussi �t� escroqu�e, et m'a donn� cette adresse.

Elle m'a dit que je pouvais le trouver l�-bas.

Ce con a os� me frapper en plein visage ?

Hyung-Shik !

Viens ici.

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

C'est tr�s compliqu�.

J'allais t'appeler.

Hyung-Shik !

Je sais que tu n'es pas une mauvaise personne.

Je le sais bien.

Je t'aime toujours Hyung-Shik.

Alors voyons, j'ai d�pens� douze millions de wons sur ta carte de cr�dit.

C'est ce que je te dois, c'est �a ?

Sale enfoir� !

L'argent n'est pas le probl�me en ce moment !

C'est quoi le probl�me alors ?

Tu m'as menti sur ton job � l'assurance-vie Samsung.

Tu vis avec quelle fille maintenant ?

Tu m'as menti sur tout !

T'as 32 ans maintenant, sois un peu plus adulte !

Tu ne mentais pas quand tu disais m'aimer, n'est-ce pas ?

Tu m'as d�j� vu ouvrir les yeux pendant que je te baisais ?

OK.

Je sais que tu m'as arnaqu�e.

Mais on peut tout recommencer � z�ro.

Recommencer quoi � z�ro ?

Recommencer quoi ?

�coute-moi bien !

Je ne suis pas Park Hyung-Shik ! Je suis Kim Chul-Soo !

Putain !

Toi, ne bouge pas !

Je te filerai ton argent avant de partir.

Toi, toi, toi...

T'es un homme mort, fils de pute !

- Je sais, je sais. - Cr�ve !

Cr�ve ! Cr�ve !

Cr�ve !

Pourquoi moi ? Pourquoi c'est tomb� sur moi ?

- Mes 2 milliards. - Ferme la, enfoir� !

Putain d'enfoir� !

Tu t'es fait �a tout seul, pauvre con.

Qu'est-ce que vous attendez ? Ouvrez la fen�tre !

Ma�tre Kim.

Il sait que je d�teste �a.

Fils de pute !

Laisse-moi, putain !

L�che-moi avant. L�che-moi.

OK, c'est bon.

�a devrait pas se passer comme �a.

Putain, face � ce lever de soleil,

je suis vraiment honteux.

D�tective Park.

Comment avance l'enqu�te ?

Vous savez que l'argent a disparu et que Swallow est mort, n'est-ce pas ?

Ils pensent que vous avez pris l'argent

et quitt� le pays.

Je n'ai pas pris l'argent.

T'as examin� l'affaire ?

Aucun corps n'a disparu d'un h�pital.

Mais il y a eu une information

comme quoi un corps a �t� enterr� � Ansan.

Je ne peux pas vous aider davantage.

Fils de pute !

H�, trou du cul !

Tu sais � quel point je t'ai aid� dans ta carri�re ?

Sale petit con !

Comment va ton gosse ?

H� bien, toujours pareil.

Petit merdeux.

T'es vraiment un flic minable.

Donc il rentre dans le tunnel en premier,

et il en ressort apr�s les flics.

Bang !

Deux empreintes de pas ?

Si une est � Chang-Hyuk...

C'est vrai, il a un fr�re.

Choi Chang-Ho ?

Romancier.

"Une femme qu'on nomme Elle" ?

- Il y a 4 ans, Yoohan Entertainment - Combien aujourd'hui ?

Monsieur.

Nous avons un nouvel investisseur aujourd'hui.

Un professeur de maths.

Oui, merci beaucoup.

Non, c'est moi qui vous remercie.

Notre professeur de langues est aussi int�ress�.

Je vois.

Super.

Il a sorti un nouveau livre.

Vraiment ?

Une femme qu'on nomme Elle

Tiens, Big Mouth.

J'�tais vraiment inquiet.

Qu'est-ce qui t'inqui�te comme �a ?

S'ils apprennent que Chang-Hyuk est encore en vie,

les flics vont �tre partout.

Ne t'inqui�tes pas.

Il est dans un endroit s�r.

T'as vraiment couru sur cinq kilom�tres ?

Bien s�r, c'est trois fois rien.

Chang-Ho ?

T'as d�j� jou� au Loto ?

Non, jamais.

Tout le monde a des num�ros porte-bonheur dans la vie.

Tu peux essayer.

Qui sait, on pourrait gagner.

Bonne chance !

Bonne nuit.

Putain y'a rien qui va !

Je pensais que �a serait facile.

- Je vais y aller. - OK.

Sois prudent.

Ne t'inqui�te pas.

Qui c'est ce blaireau ?

D�tective Park, c'est moi.

V�rifie une plaque pour moi.

L� je ne peux pas...

C'est urgent. �cris-la.

"Inchon 31, Gu 8691"

O� il habite, son job...

Trouve-moi tout ce que tu peux.

Choi Chang-Ho, enfoir� !

Vous ne m'avez pas demand� o� ? C'est � la Banque de Cor�e.

Si vous �tes partant, venez. Si vous ne l'�tes pas, venez quand m�me.

C'est ma ville natale.

Je veux construire un pensionnat l�-bas.

Un pensionnat ?

Je ne l'ai jamais vu.

D�sol�.

Alors ce ticket de Loto ?

Oh, le ticket de Loto...

J'ai perdu �videmment.

J'en �tais s�r.

Tu veux un coup de main ?

Non, c'est bon.

- J'suis pleine d'�nergie. - Non, c'est pas la peine.

- D�sol�e. - C'est bon, je m'en occupe.

C'est poussi�reux. Laisse-moi faire.

Desserre un peu ton col.

�a te dirait de manger dehors ?

Bien s�r.

Qu'est-ce que tu penses d'un poulet r�ti ?

- Les radis l�-bas sont tr�s... - Excusez-moi.

Seo In-Kyung, le Capitaine veut vous voir.

D'accord, je vais d'abord me changer.

Pourquoi je devrais lire �a ?

Si je te demande de le lire, tu le lis c'est tout !

Arr�te de te plaindre !

Cho Kyung-Nan, connaissez-vous Park Hyung-Shik ?

Tu es malade ou quoi ? Parle plus fort !

Cho Kyung-Nan, connaissez-vous Park Hyung-Shik ?

Le gars que vous deviez �pouser.

Je ne peux pas vous dire qui je suis mais je sais o� il est.

Cho Kyung-Nan, c'est elle ?

Non.

Ce n'est pas sa voix.

Inspecteur ?

Non.

Pourquoi toujours me faire venir ici ?

Capitaine, vous m'aimez bien ?

Qu'est-ce que tu fais avec Choi Chang-Ho ?

Tu essayes de lui voler l'argent de son assurance !

C'est vraiment quelqu'un de bien.

�coute-moi bien !

Rappelle-toi, quoi que tu manigances,

tu n'y arriveras pas !

Toi !

O� allez-vous ?

Viens ici, enfoir� !

Tu sais qui je suis, hein ? Tu es �l�ve � l'Universit� de S�oul ?

Non, au coll�ge !

Mes c�tes !

On s'en fout de tes c�tes !

Cho Kyung-Nan.

Mademoiselle Cho Kyung-Nan, �a suffit maintenant.

L�che-moi toi !

D�tective Lee !

- Tu m'as fait peur ! - Tu m'as fait peur !

Tu m'as vraiment fait peur !

Je peux te poser une question sur cette femme ?

Qui �a ?

Cette fille avec qui tu �tais au Lyc�e.

Pourquoi tu me parles de �a ?

Pourquoi avez-vous cass� tous les deux ?

Arr�te s'il te pla�t !

C'�tait il y a pas longtemps ?

N'importe quoi, c'�tait il y a quatre ans.

Le 15 ao�t, le jour de l'ind�pendance.

Il pleuvait fort ce jour l�.

Le 15 ao�t �a fait 08.15.

On a vu "Madison Country" ce jour l�.

C'est un film triste.

C'�tait quoi son nom d�j� ?

Jung quelque chose ?

Jung In-Sook, vous �tes l� ?

Oui, qui �tes-vous ?

La police.

Je vois.

J'ai entendu dire que vous �tiez sortie avec Chang-Hyuk.

Pourquoi parler des morts ?

C'est sa ville natale

mais personne ne l'a jamais vu.

C'est parce que tout le monde est parti d'ici.

Et pourquoi pas vous alors ?

Je suis revenue en d�but d'ann�e apr�s avoir voyag� un petit peu.

O� est Chang-Hyuk ?

Quelqu'un l'a aper�u.

Qui �a ?

Qui ?

Son fr�re, Chang-Ho.

Vous n'�tes pas policier.

O� est Chang-Hyuk ?

Vous ne devriez pas dire �a.

Chang-Ho est mort il y a 4 ans, alors qui a vu qui ?

Partez avant que j'appelle les flics.

Chang-Ho est mort ?

Que faites-vous ?

Dites-moi ce qui s'est pass� il y a 4 ans.

Ce qui s'est pass� alors ?

Il s'est suicid�.

Pourquoi ?

Parce qu'on l'a escroqu�.

Il s'est fait escroquer,

et apr�s le suicide de son coll�gue professeur de maths...

Chang-Ho s'est �galement suicid�.

Cet endroit est sympa, non ?

On aurait quand m�me d� manger un poulet r�ti.

Mais je trouve l'ambiance bien meilleure ici.

L'ambiance et tout le reste est sympa,

mais le service est vraiment mauvais.

Oh, tu es m�chant.

Je vais aux toilettes.

Reviens vite.

- �a va ? - Oui �a va.

Je suis d�sol�.

H�, tu penses que �a suffit ?

Allez, on y va.

Putain !

Tu vas l'�pouser ?

�pouse-la.

Elle vient de te sauver la vie.

Je connais cet enfoir� qui vend les journaux.

Il m'a dit d'acheter le journal,

parce qu'il y avait un article qui parlait de 500 personnes escroqu�es.

Donc j'en ai achet� un,

mais je n'ai pas trouv� l'article.

Je l'ai rattrap� et lui ai donn� un bon coup � la t�te.

Lisez juste �a.

Vous savez ce qu'il m'a dit ?

Ils sont maintenant 501 � s'�tre fait escroquer.

Merde !

- C'est aussi simple d'escroquer ? - Cho Kyung-Nan.

Est-ce que je ressemblerai � �a toute ma vie ?

Je peux vous faire revenir comme avant, quand vous le d�sirerez.

Cho Kyung-Nan, je sais o� il est.

J'ai racont� cette histoire

aux parents du prof de maths qui s'est suicid�

il y a quatre ans.

Ils �taient en larmes.

Ils pratiquaient tous les deux la chirurgie esth�tique.

Je croyais que la chirurgie esth�tique �tait cens�e rendre beau.

Tu parles !

Putain.

Seo In-Kyung ne pouvait m�me pas me d�masquer.

Faisons-le !

Reste tranquille.

Oh, ma Sharon Stone !

Je crois que tu m'aimes un peu.

Non, c'est toi qui m'aimes.

C'est notre style de vie.

Une simple erreur peut transformer l'amour en haine.

Qu'est-ce que tu fais ?

Attends j'ai gard� quelque chose ici.

C'est toujours l�.

- Bouge pas ! - Arr�te de chercher !

J'ai trouv� une superbe bijouterie.

C'est un bon plan. On devrait y penser.

Je jure qu'apr�s ce boulot, on se lancera dans une grosse op�ration.

Bouge pas.

Je t'ai dit de pas bouger� !

Arr�te !

OK, OK !

C'est froid ! Arr�te !

Arr�te !

Viens ici !

Merde, c'est froid.

Qu'est-ce que fout la police, putain ?

�a fait un mois qu'il loue ma voiture sans payer.

Ils mettent la pression aux agents immobiliers

pour augmenter le march� boursier.

Les riches veulent investir dans l'immobilier pas dans la bourse.

Satan� gouvernement, il nous facilite pas la t�che.

M. Seo.

Quoi ?

Je me suis fait doubler.

C'est douloureux comme un choc au cerveau.

Un voleur a cambriol� la maison d'un voleur ?

Qui a os� vous faire un coup pareil ?

Je le connais ?

Vous ne connaissez pas cet enfoir� !

Prenez �a comme un mauvais accident.

Il est mortellement bless� aussi.

Je vais lui retirer son masque � oxyg�ne.

Franchement, qu'est-ce que je peux faire pour toi ?

Tout ce que je peux, c'est vendre des terrains.

C'est pour �a que j'ai besoin de toi.

�a doit faire environ 8000 m�.

�a doit pouvoir s'acheter dans les 700 millions.

Ouvre un bureau et ach�te-le.

Embauche un faux agent,

et dis-lui que tu lui donnes la moiti�.

Compris ?

Ouais, tu veux en terminer avec ce jeu avant d'y laisser des plumes.

Tu le vends ensuite 3 milliards de wons. Tu peux faire �a ?

OK.

Au fait, il l'ach�tera, c'est certain ?

Bien s�r.

S'il ne l'ach�te pas, on sera compl�tement ruin�s.

Mes intuitions ne me trompent jamais.

Je suis Ma�tre Kim.

Passe-moi les clefs.

OK.

Je suis crev�e.

In-Kyung ?

Oui ?

N'allume pas la lumi�re, s'il te pla�t.

Pourquoi �a ?

Qu'est-ce que tu penses de moi ?

Je t'aime bien, �videmment.

Et moi alors ?

Tu m'aimes vraiment ?

Oui.

Je suis d�sol�.

Je ferais mieux de descendre.

Chang-Ho, tu m'aimes vraiment ?

- Je suis d�sol�. - Tu m'aimes ?

Pourquoi as-tu pr�tendu le contraire jusque maintenant ?

Je ne savais pas si tu m'appr�ciais.

Idiot.

Je pense que tu es vraiment un gars bien.

Tu as raison.

Jusqu'ici, j'ai rencontr� beaucoup de gars peu fr�quentables.

Reste gentil jusqu'� la fin.

Promets-le-moi.

Oui.

Tu as bien dormi ?

Oui.

Un peu de caf� ?

Oui.

Pourquoi tu t'es lev�e si t�t ?

Oh, j'avais besoin de r�fl�chir.

� propos de quoi ?

Chang-Ho ?

Tu es le fr�re de Chang-Hyuk.

Je trouve

que c'est un peu g�nant de rester ici.

Tu ne trouves pas ?

�a me va tr�s bien moi.

Ah oui ?

Alors �a me va aussi.

Qu'est-ce que tu regardes ?

T'as jamais vu une femme fumer ?

Non, et alors ?

Enfoir� !

Jette cette cigarette.

Jette la tienne, grand-m�re.

Grand-m�re ?

Esp�ce d'enfoir� d'aveugle !

Tu n'es pas parti au Japon ?

J'ai eu quelques probl�mes.

Tu te prom�nes comme �a ?

Je suis ici pour du business.

Business ?

Tu restes avec ce blaireau pour ses 500 millions c'est �a ?

Reste loin de �a. Il est � moi.

Tu n'y arriveras pas seule.

Va te faire foutre !

Cet enfoir� de Chang-Hyuk.

Tu ne savais pas ?

Je n'aurai jamais pu deviner.

C'est pourquoi tu as toujours �t� hors-jeu.

Il joue avec toi.

Tu as couch� avec ?

Je le saurai si je l'avais fait.

H� bien, tu es tomb�e bien bas, Sharon Stone.

Qu'est-ce que tu veux de moi ?

Il ne t'a pas dit qu'il voulait acheter un terrain ?

Ouais.

Quand re�oit-il l'argent de l'assurance ?

Dans une semaine.

D'accord.

Tu veux que je le presse d'acheter, c'est �a ?

Si tu le fais, je te filerai 20%.

30%.

C'est d�j� 20% parce que c'est toi.

�a te dirais une douche comme avant ?

Arr�te �a.

OK, le business avant tout.

Va le voir.

Merde.

Chang-Ho, tu vas vraiment acheter ce terrain ?

Pourquoi tu me demandes �a ?

Pourquoi ne pas attendre et acheter un terrain � S�oul ?

J'ai fait une promesse � mon fr�re.

Je dois l'acheter.

Si j'�tais Chang-Hyuk, je ne l'ach�terais pas.

Si j'�tais Chang-Hyuk, je l'ach�terais co�te que co�te.

Prends une cl�mentine.

C'est tr�s bon pour ta peau.

Pas besoin, ma peau est d�j� parfaite

Tu penses aller l'acheter quand ?

Dans quelques jours s�rement.

Mettez le canap� ici.

H�, le panneau est cens� aller derri�re.

Sois un peu plus logique.

Prenez � boire.

Cette ville va prendre de la valeur.

Vous aurez int�r�t � me payer un verre plus tard.

Oui, oui, bien s�r.

M. Lee, voici le directeur de Korea Cement.

Il nous faut quelqu'un pour servir ici.

Tout se passe comme pr�vu ?

�a ne se voit pas � l'ambiance ?

Il s'am�ne quand alors ?

Dans deux jours.

Deux jours ?

Le jeu va bient�t prendre fin alors.

Des sushis ?

�a me va tr�s bien.

M. Seo, le poisson mord � l'app�t.

Il est temps de se mettre � table.

Comportez-vous comme d'habitude ou paraissez m�me plus ferme.

Ne vous inqui�tez pas, je g�re la situation.

Bienvenue !

Je recherche un terrain.

Bien s�r, asseyez-vous.

Pourquoi �tes-vous la seule agence ici ?

H� bien... �tant donn� que je poss�de tout..

Excusez-moi, all� ?

Je vous rappelle dans cinq minutes.

Oui, vous devriez.

Tr�s bien, merci beaucoup. Au revoir.

Excusez-moi. Du caf� peut-�tre ?

Oui, merci.

Bien.

Ce n'est pas cher. Cet endroit vaut de l'or.

C'est devenu une zone touristique. Trois ponts vont �tre construits.

Je re�ois des appels de S�oul tous les jours.

La ville va y construire des immeubles.

Vous voulez g�rer un pensionnat ?

Alors ce terrain est parfait.

Vous serez riche en un rien de temps.

Votre portefeuille va exploser. Vous pouvez me croire.

All� ?

Bonjour Madame, vous �tes d�j� au courant ?

Ce terrain vaut 3 milliards.

Pas par t�l�phone.

Venez me voir en personne. Tr�s bien, au revoir.

Vous avez besoin de temps pour r�fl�chir ?

Si �a va faire exploser mon portefeuille alors signons le contrat tout de suite.

Oh, vous �tes entreprenant pour un jeune homme.

Je l'ai su d�s que je vous ai vu.

Votre visage rayonnait de lumi�re.

Bien, voyons voir.

Faisons un premier d�p�t de 300 millions de wons.

Je dois vous les donner maintenant ?

La banque est ferm�e, que d�tes-vous de demain matin ?

Alors ?

Fin du jeu, demain matin � neuf heures.

Bien s�r.

Appelle des renforts pour assurer le coup demain.

Bien s�r qu'on a des terrains.

Une fois qu'il aura sign� le contrat,

je vous montrerai.

OK.

Ne pensez pas que l'on soit l� pour des brouettes.

Ce n'est pas des brouettes. Lisez le journal local.

M. Seo a le flair pour d�nicher les bonnes affaires.

Le flair ? C'est pour �a que c'est un escroc.

Il faudra que tu le dises combien de fois avant d'arr�ter ?

Qui l'a amen�e ici ? Elle me rend dingue.

Je suis d�sol�e, tr�sor.

Vous avez int�r�t � assurer quand ce jeune homme arrivera.

Je suis vraiment d�sol�e.

Putain ! Je ne suis pas ton tr�sor !

All� ?

Justement je vous attendais.

Vous devez vous ennuyer.

Qu'est-ce que vous voulez dire ?

Je ne peux pas acheter, c'est trop cher.

C'est pas si �norme 3 milliards.

C'est quand m�me le prix de plusieurs appartements.

J'ai entendu dire que vous vouliez vraiment acheter ce terrain.

Ah oui ?

Qui vous a dit �a ?

Oh, et bien vous ne l'avez pas vraiment dit.

Bonne journ�e.

Bonjour, docteur.

Le terrain ?

Je ne vous ai pas dit que je vendrais cette terre ?

Oh, juste � quelqu'un.

Mon visage ?

C'est la gal�re avec les filles.

Quand est-ce que vous me rendrez mon vrai visage ?

Ma�tre Kim.

�a ne vous ressemble pas.

Quand on est vieux, �a n'a plus bien d'importance.

Chang-Ho.

Je t'ai veng�.

Tu es heureux maintenant ?

J'ai vraiment essay� d'�tre gentil.

Mais ces enfoir�s n'arr�tent pas de jouer les gros bras.

Alors j'ai d� les doubler.

Chang-Ho, c'est tout ce que tu as � savoir.

Elles sentent bon. Au revoir.

Qu'est-il arriv� � ce terrain alors ?

Et Chang-Hyuk ? Il se ram�ne, hein ?

O� est-ce que tu voudrais qu'il aille ?

Y'a quelque chose de bizarre. T'as couch� avec cet enfoir� !

�a ne te regarde pas.

- C'�tait bon, hein ? - L�che-moi !

L�che-moi !

Tu restes ici jusqu'� ce que ce b�tard revienne.

�a faisait longtemps...

Qui �tes-vous ?

Ne joue pas � �a avec un professionnel.

Tu perds si tu tiens une arme comme �a.

C'est une chasse, pas une escroquerie.

H�, le pro.

Je comprends maintenant comment j'ai r�solu l'affaire.

Les malentendus soignent les plaies, effacent la rancune,

mais quand il y a de l'argent en jeu, c'est diff�rent.

Tu sais,

je comprends ta rancune

envers quelqu'un.

Mais,

tu devrais me redonner l'argent que Swallow a d�tourn�.

J'ai subi une grosse perte � cause de l'achat de ce terrain.

Pourquoi m'emmerdes-tu comme �a ?

Donne-moi 3 milliards de wons en obligations.

Et si je ne le fais pas, qu'est-ce qui se passera ?

Tu le sauras assez vite.

5 milliards de wons.

Il y a plus de 500 millions de wons avec l'assurance.

M. Kim ne t'en as pas parl� ?

Je suis s�r qu'il t'a promis 30%.

Je t'aurai fil� la totalit� de l'assurance.

Pourquoi ? Parce que tu m'aimes bien ?

Parce que j'ai besoin de toi.

Salaud !

L'enfoir�, t'es trop fou.

Renvoie-les gentiment chez eux, d'accord ?

T'inqui�te pas, je suis une pro.

M. Choi ?

Faites attention avec votre mauvaise vue.

M. Choi ?

Choi Chang-Ho ?

Qui est l� ?

- In-Kyung ? - O� est M. Choi ?

Il s'est endormi apr�s avoir bu un verre, pourquoi ?

Va le r�veiller !

Je ne peux pas le r�veiller en plein milieu de la nuit.

Tu veux mourir avec moi ?

Je pensais plut�t le contraire.

O� est l'argent ?

Il n'est pas joignable.

Il a dit qu'il avait besoin de me parler.

C'est incroyable qu'il dorme.

R�veille-le !

Vous pensez que vous avez tous les droits ?

Vous ne pouvez pas d�barquer comme �a en pleine nuit.

Partez d'ici !

Surveille ton language !

OK, D�tective Lee. On se barre d'ici.

Putain, on a besoin d'un mandat de perquisition.

Qui c'est ce mec pour nous faire venir comme �a ?

In-Kyung, salope !

Comment t'as os� me mentir ?

Tu n'es qu'une escroc !

D�tective Lee, o� sont-ils ?

Park est derri�re la maison avec Kim.

Moi, face � la porte.

Et Ma�tre Kim ?

Je suis en train de le poursuivre.

Alors, o� va-t-on maintenant ?

On est ici car tu m'y as pouss�.

O� est l'argent ?

Par l�-bas.

D�tective Lee, tu es o� maintenant ?

Je suis dans la montagne.

Re�u.

Qu'est-ce que tu fous putain ? D�p�che-toi !

Parle-moi autrement.

Je fais de mon mieux ici.

On a chacun un flingue.

Et tu es dans la mauvaise position.

Baissons nos armes et appelons cela un arrangement � l'amiable.

On peut tr�s bien arranger tout �a en parlant.

Un seul flingue sur les deux est vrai.

Donne-moi le fric, enfoir�.

OK.

Tu as perdu de toute fa�on.

File-moi le fric et on r�glera �a entre nous deux demain.

OK, j'te mettrai tout �a dans une banale enveloppe blanche.

Bien.

Plus un geste !

D�tective Park, oubliez ce que vous venez de voir et d�guerpissez !

Sur le champ, enfoir� !

D�tective Park !

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

D�tective Park ?

Qui t'as tir� dessus ?

R�ponds-moi !

C'est moi, le Capitaine Cha.

Qui vous a tir� dessus ?

Je veux une explication des gens qui �taient

sur le terrain, en plus du rapport.

H�, on peut r�soudre �a ensemble.

Ouais, je viens avec toi.

Capitaine, c'est bon. L'enqu�te est close.

Ah oui ?

L'autopsie a confirm�.

OK, bon boulot.

H�, D�tective Park.

Pourquoi tu es aussi abattu ?

Ne t'inqui�te pas, maintenant je prends le relais.

C'est bon, c'est fini.

H�, M. Choi. Voil� votre livret bancaire.

Vous avez eu beaucoup d'ennuis.

Prenons un verre et parlons un peu litt�rature

d�s qu'on aura du temps.

Oui.

Nous avons beaucoup d'ouvrages int�ressants.

Celui-l� et celui-l� aussi.

C'est un livre tr�s important.

Les cor�ens devraient lire beaucoup plus.

Est-ce que celui-ci co�te cher ?

Je vous en fais cadeau.

Je ne sais pas si je dois l'accepter.

Merci beaucoup.

Attendez.

Je n'ai pas droit � un simple merci de votre part ?

Fais attention la prochaine fois.

On y va. D�p�chez-vous !

Donnez les premiers soins � cette jeune femme.

On y va.

Il faudra encore refaire tout �a � l'h�pital.

H�, pompier !

On a besoin de quelque chose qui roule, pas d'une civi�re.

Chang-Ho, allez on y va !

Qu'est-ce que vous fa�tes ? Sortez maintenant !

Pas de parapluie ?

Allez, on y va.

Qu'est-ce qui se serait pass� si j'avais tout dit aux flics ?

Tu n'aurais pas fait �a.

Sans blagues, allez.

Je t'ai dit que je te donnerai les 500 millions de l'assurance.

Voil�.

�a signifie que je dois partir ?

Tr�s bien.

Je pensais que tu m'aimais vraiment.

Ton amant peut �tre ton ennemi

si �a ne se passe pas comme pr�vu.

Le cadavre n'a pas �t� retrouv� � Ansan.

La chirurgie esth�tique peut faire des miracles.

Y'a quelque chose de bizarre.

C'est toi qui est bizarre. Pourquoi t'as tir� sur M. Kim ?

C'est pas du poison ?

Pourquoi je transporterais du poison l�-dedans ?

Bois, �a ne va pas te tuer.

Il vaut mieux que l'on ne se revoie plus d�sormais.

Le sang de pigeon est plut�t rare, le prix est plus �l�v�

que celui d'un diamant. Environ 100 millions de wons.

Le prix m'est �gal.

Mais Monsieur,

vous n'allez pas tr�s bien en ce moment, pas vrai ?

Pourriez-vous tirer la langue, s'il vous pla�t ?

Vous �tes du type Yin.

Votre foie n'est pas en parfaite sant�, pas vrai ?

Mais vous �tes chirurgien esth�tique.

Quand j'�tais � l'Universit� en Cor�e. Un ami �tudiait la m�decine chinoise.

Vous �tes all� en Cor�e ? Moi aussi.

Vraiment ? Je suis de la promotion de 1988.

Vous �tes mon senior alors.

�a fait du bien de se voir.

Vous vous rappelez la patte de poulet sur la porte d'entr�e ?

Bien s�r.

Je connais de bons restaurants japonais l�-bas.

J'aimerais d�jeuner avec vous. Vous �tes libre ?

Il faut tourner � gauche au carrefour.

� l'immeuble des Assurances Jeil,

il y aura le Mc Donald's et Mi Clinic

trente m�tres plus bas.

Comment avez-vous fait ?

J'aurai d� �tre ici avant vous.

Je vous appelle plus tard.

O� allez-vous, Docteur ?

Vous avez mang� ?

Pas encore.

C'est quoi ?

Un g�teau de riz.

Ne mangez pas ce genre de trucs.

Je sais.

La farine est mauvaise pour vous.

Je suis d�sol�e.

Bonjour, Mi Clinic.

Je lui ferai savoir d�s qu'il sera de retour.

Je peux avoir 140 millions en liquide cette fois.

C'est bon si je r�gle ici ?

Bien.

Allons-y maintenant.

Vous pensez ? Je vais mettre mon manteau.

S'il vous pla�t.

Je dois assister � un s�minaire au 25�me �tage.

Je suis avec quelqu'un d'important.

Mon p�re me demande d'aller au troisi�me.

- Je reviens tout de suite. - Bien s�r.

J'aimerai beaucoup lui montrer.

Je comprends.

Il est fait.

Ce gars est plus avide que je ne le pensais.

On rencontre toute sorte de gens.

Avides, na�fs ou perspicaces.

En escroquerie, c'est l'esprit qui contr�le tout, pas la technique.

Une fois que tu d�c�les ses attentes et ses craintes,

le jeu prend fin.