Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,964
CONTIENE IMMAGINI LEGATE AL TABACCO
2
00:00:37,412 --> 00:00:38,997
Dimmi quando inizi a girare.
3
00:00:39,164 --> 00:00:41,542
Un attimo, fammi sistemare...
4
00:00:41,708 --> 00:00:43,168
Ok.
5
00:00:43,335 --> 00:00:45,712
Puoi andare più giù di così?
6
00:00:45,879 --> 00:00:47,339
Spegni.
7
00:00:47,506 --> 00:00:49,132
- Il livello?
- Abbassalo.
8
00:00:49,299 --> 00:00:50,384
Synch un po' sfasato.
9
00:00:50,592 --> 00:00:53,804
Ok. Fammi riprovare.
10
00:00:53,971 --> 00:00:56,557
Spero ne valga la pena.
11
00:00:56,723 --> 00:00:57,850
- È su Harlem.
- Ok.
12
00:00:58,016 --> 00:00:59,226
Quando sei arrivato?
13
00:00:59,393 --> 00:01:00,644
- Rumori di fondo.
- Sì.
14
00:01:00,811 --> 00:01:01,562
Ok.
15
00:01:01,728 --> 00:01:02,521
Sì, bene.
16
00:01:02,688 --> 00:01:04,647
- Di' ciò che hai detto alle prove.
- Sì.
17
00:01:04,815 --> 00:01:06,066
Siete pronti?
18
00:01:06,233 --> 00:01:07,276
- Motore.
- Partito.
19
00:01:07,442 --> 00:01:09,278
Si gira.
20
00:01:09,444 --> 00:01:12,823
Prima di tutto,
grazie per questa intervista.
21
00:01:12,990 --> 00:01:15,993
Porteremo qui il monitor
per mostrarti dei filmati.
22
00:01:19,663 --> 00:01:24,585
Allora, ricordi
l'Harlem Cultural Festival?
23
00:01:24,751 --> 00:01:27,129
Nell'estate del 1969?
24
00:01:37,848 --> 00:01:39,266
È stato trovato un portafoglio.
25
00:01:39,433 --> 00:01:43,687
Anne Reynolds.
26
00:01:43,854 --> 00:01:46,064
Il tuo portafoglio è qui.
27
00:01:47,399 --> 00:01:50,444
Nessuno conosce
l'Harlem Cultural Festival.
28
00:01:50,611 --> 00:01:52,946
Sembra incredibile che sia esistito.
29
00:01:53,113 --> 00:01:57,409
L'organista è al numero 15.
Ci suonerà qualcosa.
30
00:01:58,994 --> 00:02:03,081
Ricordo solo di essere andato
a un concerto meraviglioso nel parco.
31
00:02:03,248 --> 00:02:06,919
Dovete stare indietro, signore e signori.
State indietro.
32
00:02:07,085 --> 00:02:11,215
E c'era una distesa infinita
di gente nera.
33
00:02:13,926 --> 00:02:16,678
Grazie. Un attimo.
34
00:02:16,845 --> 00:02:19,056
Quello è il microfono dell'organo.
35
00:02:19,223 --> 00:02:21,517
Appena scendete, iniziamo.
36
00:02:22,809 --> 00:02:26,855
Nell'estate del 1969,
la stessa di Woodstock,
37
00:02:27,022 --> 00:02:31,193
a 160 km di distanza
si svolse un altro festival musicale.
38
00:02:35,614 --> 00:02:38,825
Oltre 300.000 persone assistettero
alla serie di concerti
39
00:02:38,992 --> 00:02:41,954
conosciuta come Harlem Cultural Festival.
40
00:02:42,079 --> 00:02:44,164
L'ingresso era gratuito per tutti.
41
00:02:49,419 --> 00:02:52,464
Il festival venne filmato.
42
00:02:52,673 --> 00:02:57,052
Ma, da allora, il materiale
è rimasto in uno scantinato per 50 anni.
43
00:03:02,683 --> 00:03:06,019
Nessuno lo ha mai visto.
44
00:03:06,186 --> 00:03:07,980
Fino a oggi.
45
00:03:09,398 --> 00:03:15,279
Benvenuti all'Harlem Cultural Festival
qui a Mount Morris Park,
46
00:03:16,488 --> 00:03:17,990
nel cuore di Harlem.
47
00:03:20,409 --> 00:03:26,498
E ora, signore e signori,
il giovane fratello del soul...
48
00:03:26,665 --> 00:03:31,670
Stevie Wonder!
49
00:03:34,006 --> 00:03:35,757
Ciao a tutti. Come piove.
50
00:03:37,092 --> 00:03:38,552
Eccoci
51
00:03:43,390 --> 00:03:45,058
Eccoci di nuovo
52
00:03:47,269 --> 00:03:49,980
Dobbiamo trovare il ritmo
53
00:03:52,399 --> 00:03:55,736
Dobbiamo trovare il ritmo
Piccola, amore
54
00:03:59,031 --> 00:04:01,909
Basta che fai, piccola, sì
55
00:04:03,327 --> 00:04:07,289
Quello che Stevie ti dice di fare
56
00:04:08,874 --> 00:04:10,792
Oh, sì
57
00:04:11,001 --> 00:04:16,507
Tutti quanti, battete le mani
58
00:04:16,673 --> 00:04:20,928
Fatemi sentire
Battete le mani
59
00:04:21,094 --> 00:04:22,721
Perché
60
00:04:22,888 --> 00:04:28,101
La scelta è vostra, fate come preferite
61
00:04:28,268 --> 00:04:33,482
Non lasciatemi dire il bene che l'amore fa
62
00:04:34,191 --> 00:04:37,402
Purché però
63
00:04:37,569 --> 00:04:41,698
Purché me lo diate
64
00:05:33,500 --> 00:05:38,297
All'Harlem Cultural Festival,
l'atmosfera era decisamente di festa.
65
00:05:44,469 --> 00:05:48,891
Era a Mount Morris Park. Le Pantere Nere
si occupavano della sicurezza
66
00:05:49,057 --> 00:05:51,351
e i ragazzini erano seduti sugli alberi.
67
00:05:59,318 --> 00:06:04,156
Il 1969 segnò un cambio d'epoca
per la comunità nera.
68
00:06:04,656 --> 00:06:07,951
La riscoperta della nostra storia
e della nostra cultura.
69
00:06:11,663 --> 00:06:13,832
Gli stili stavano cambiando.
70
00:06:13,999 --> 00:06:15,667
La musica stava cambiando.
71
00:06:15,834 --> 00:06:17,669
E la rivoluzione stava prendendo forma.
72
00:06:19,630 --> 00:06:20,589
Vogliamo il potere nero!
73
00:06:20,756 --> 00:06:21,882
E ci serve ora.
74
00:06:22,049 --> 00:06:23,300
La rivoluzione non si fermerà.
75
00:06:23,467 --> 00:06:24,426
Nel 1969.
76
00:06:24,593 --> 00:06:26,178
Vogliamo una nuova vita.
77
00:06:28,222 --> 00:06:30,807
Una rivoluzione della coscienza nera.
78
00:06:30,974 --> 00:06:33,435
Era il momento giusto e il posto giusto.
79
00:06:33,602 --> 00:06:34,811
Noi c'eravamo.
80
00:06:34,978 --> 00:06:38,899
Sì, sì, sì
81
00:06:39,775 --> 00:06:41,235
Volevamo la libertà subito.
82
00:06:41,860 --> 00:06:42,736
Che ora è?
83
00:06:48,659 --> 00:06:52,120
Stavamo creando un nuovo mondo.
84
00:07:08,136 --> 00:07:11,306
C'era tanta attesa per quel festival.
85
00:07:11,974 --> 00:07:12,975
Dorinda Drake
SPETTATRICE
86
00:07:13,183 --> 00:07:16,520
Nel 1969 avevo 19 anni. Andavo al college.
87
00:07:16,687 --> 00:07:20,524
Quell'estate conquistammo la libertà.
Dai nostri genitori.
88
00:07:23,777 --> 00:07:27,990
Vivevo a Harlem.
All'incrocio tra la Madison e la 135ª.
89
00:07:28,156 --> 00:07:32,119
Quel festival era vicinissimo a casa mia.
A soli dieci isolati.
90
00:07:32,286 --> 00:07:35,581
Io e i miei tre migliori amici
potevamo andarci a piedi.
91
00:07:38,083 --> 00:07:42,171
Arrivammo presto.
Cavolo, quel giorno faceva un gran caldo.
92
00:07:42,337 --> 00:07:46,216
Avevo il sole in faccia. Ero felicissima.
93
00:07:46,383 --> 00:07:50,137
A Harlem non c'era mai stato
niente del genere, a mia memoria.
94
00:07:50,345 --> 00:07:55,058
Benvenuti nel cuore di Harlem,
Città del Soul, USA.
95
00:07:55,225 --> 00:07:56,435
PRODUTTORE E PRESENTATORE DEL FESTIVAL
96
00:07:56,518 --> 00:07:57,853
Sono Tony Lawrence
97
00:07:58,020 --> 00:08:01,190
con altre 50.000 bellissime persone
qui a Mount Morris Park.
98
00:08:02,232 --> 00:08:05,194
Unitevi a noi
in questo festival di musica soul.
99
00:08:06,904 --> 00:08:12,659
E ora, dal Mississippi...
Signore e signori, i Chambers Brothers.
100
00:08:15,954 --> 00:08:19,458
Ehi! Muovetevi
101
00:08:21,710 --> 00:08:25,005
Forza, fatemi sentire
102
00:08:25,172 --> 00:08:28,383
Niente male, sì
103
00:08:28,550 --> 00:08:31,678
Ecco dov'è la festa
Ehi
104
00:08:31,845 --> 00:08:36,015
Muovetevi
Sto andando a Harlem
105
00:08:36,183 --> 00:08:39,186
Per lasciarmi andare a Harlem
106
00:08:39,352 --> 00:08:42,856
Se non trovo un taxi
Prendo il treno
107
00:08:43,023 --> 00:08:45,984
Vado con la metro
E ci arrivo comunque
108
00:08:46,151 --> 00:08:47,569
Perché sto andando
109
00:08:47,736 --> 00:08:49,488
A Harlem
110
00:08:49,655 --> 00:08:50,656
Mi lascio
111
00:08:50,822 --> 00:08:53,033
Andare a Harlem
112
00:08:53,200 --> 00:08:56,119
Centoventicinquesima
Eccomi che arrivo
113
00:08:56,328 --> 00:08:59,581
Preparati perché vengo per spassarmela
114
00:08:59,748 --> 00:09:03,377
Mi mangio un bel pollo
Fagioli dall'occhio nero
115
00:09:03,544 --> 00:09:07,422
Costine alla griglia e cavoli
Me la spasso per
116
00:09:07,589 --> 00:09:09,591
Giorni e giorni a Harlem
117
00:09:09,758 --> 00:09:10,843
Parto da Downtown
118
00:09:11,009 --> 00:09:12,928
In direzione di Harlem
119
00:09:13,095 --> 00:09:16,431
Perché sto andando a Harlem
120
00:09:16,598 --> 00:09:18,892
Per noi Harlem era il paradiso.
121
00:09:19,059 --> 00:09:23,605
Lì mi sentivo al sicuro, felice.
E lì ho conosciuto gli amici per la vita.
122
00:09:23,897 --> 00:09:26,525
Ci vado in metro
Ci arrivo comunque
123
00:09:26,692 --> 00:09:27,985
Arriverò al "The Cave"
124
00:09:28,193 --> 00:09:31,446
Certo, le zone povere
erano praticamente dei ghetti.
125
00:09:31,613 --> 00:09:34,032
Dalle affollatissime case popolari
di Harlem,
126
00:09:34,199 --> 00:09:38,287
migliaia di persone si riversano
nelle strade già surriscaldate.
127
00:09:39,621 --> 00:09:41,957
Ma, per noi di Harlem,
era un posto idilliaco.
128
00:09:42,124 --> 00:09:46,044
È una foresta di creatività
acquisita con le difficoltà della vita.
129
00:09:46,211 --> 00:09:48,589
E dove emergono tante gemme creative.
130
00:09:48,797 --> 00:09:50,174
A Harlem
131
00:09:50,340 --> 00:09:52,050
Amavamo quella cultura.
132
00:09:52,217 --> 00:09:55,554
La gente, le feste, il cibo, i locali.
133
00:09:55,721 --> 00:09:57,556
C'era davvero di tutto.
134
00:09:57,723 --> 00:10:00,309
Ci vado in metro
Ci arrivo comunque
135
00:10:00,475 --> 00:10:02,728
Harlem era il posto giusto,
dove succedeva tutto.
136
00:10:02,895 --> 00:10:03,812
Barbara Bland-Acosta
SPETTATRICE
137
00:10:03,979 --> 00:10:06,231
Mi ero appena diplomata.
138
00:10:06,398 --> 00:10:09,818
Volevamo vedere i concerti,
ballare, divertirci.
139
00:10:09,985 --> 00:10:12,446
Cose normali, per dei liceali.
140
00:10:12,613 --> 00:10:16,909
Quando venni a sapere del concerto,
dissi: "Bene, andiamo."
141
00:10:17,075 --> 00:10:19,661
- Dobbiamo andare, andare, andare
- A Harlem
142
00:10:19,828 --> 00:10:21,955
- Sì, dovete andare a Harlem
- Ci sto andando
143
00:10:22,122 --> 00:10:24,583
Nel 1969 avevo 19 anni.
144
00:10:24,750 --> 00:10:25,959
Darryl Lewis
SPETTATORE
145
00:10:26,126 --> 00:10:30,214
Il festival era gremito,
non avevo mai visto tanta gente.
146
00:10:30,547 --> 00:10:34,426
Ero in vacanza dal college.
Era un'estate torrida.
147
00:10:34,593 --> 00:10:38,931
Ho sempre associato l'estate
al potenziale scoppio della violenza.
148
00:10:39,097 --> 00:10:42,434
E quell'anno c'era parecchia apprensione.
149
00:10:42,601 --> 00:10:43,602
È il 1969.
150
00:10:43,769 --> 00:10:44,937
CRISI - 1969
151
00:10:45,103 --> 00:10:46,772
I neri hanno perso fiducia nel Paese.
152
00:10:46,939 --> 00:10:50,150
Troppi dei nostri leader
sono stati arrestati o uccisi.
153
00:10:50,317 --> 00:10:52,194
JFK nel '63.
154
00:10:52,402 --> 00:10:53,946
Un comunicato di CBS News.
155
00:10:54,112 --> 00:10:55,822
Il presidente Kennedy è morto.
156
00:10:55,989 --> 00:10:58,408
Il suo assassinio è il risultato
del clima d'odio.
157
00:10:58,575 --> 00:11:00,452
Malcolm nel '65.
158
00:11:00,619 --> 00:11:05,165
L'assassinio di Malcolm X
è una terribile tragedia.
159
00:11:05,791 --> 00:11:08,293
Nell'aprile del '68, Martin Luther King.
160
00:11:08,460 --> 00:11:11,380
Martin Luther King
è stato ucciso questa sera.
161
00:11:11,797 --> 00:11:14,883
Nel giugno del '68, Robert Kennedy.
162
00:11:15,259 --> 00:11:16,385
C'è un medico...
163
00:11:16,552 --> 00:11:19,972
Ormai avevi la sensazione
che il sistema ti avesse abbandonato.
164
00:11:20,138 --> 00:11:22,474
Ora alla Casa Bianca
c'è il presidente Nixon.
165
00:11:22,641 --> 00:11:26,645
Non potremo contare sul senso di colpa
dei liberal bianchi.
166
00:11:26,854 --> 00:11:29,773
Avremo a che fare
con il peggio dell'America bianca.
167
00:11:30,023 --> 00:11:32,609
Ci furono proteste e molti disordini.
168
00:11:32,901 --> 00:11:34,570
Poi la guerra del Vietnam.
169
00:11:34,736 --> 00:11:37,906
C'è una quota sproporzionata di neri
in prima linea in Vietnam.
170
00:11:38,073 --> 00:11:41,326
Venivamo a sapere dei morti.
Molti avevano la nostra età.
171
00:11:41,493 --> 00:11:42,494
Ethel Beatty-Barnes
SPETTATRICE
172
00:11:42,703 --> 00:11:46,206
Il parente di qualcuno, il padre,
uno zio, un cugino.
173
00:11:46,790 --> 00:11:49,084
Non vedo perché andare in Vietnam
174
00:11:49,251 --> 00:11:52,379
a uccidere qualcuno
che un bianco definisce "tuo nemico".
175
00:11:52,546 --> 00:11:55,007
Spareremo agli sbirri
che sparano ai fratelli neri
176
00:11:55,174 --> 00:11:56,717
all'interno di questo Paese.
177
00:11:56,884 --> 00:11:58,343
È lì che combatteremo.
178
00:11:58,510 --> 00:12:01,680
Nel '69, la comunità nera era divisa
179
00:12:01,847 --> 00:12:04,016
tra chi invocava la non violenza...
180
00:12:04,183 --> 00:12:07,686
Basta con la rivoluzione,
preferisco parlare di ciò che è fattibile.
181
00:12:07,853 --> 00:12:08,854
Io ero con i non violenti.
182
00:12:08,979 --> 00:12:10,314
Reverendo Al Sharpton
RELIGIOSO E ATTIVISTA
183
00:12:10,480 --> 00:12:11,481
A 14 anni, già predicavo.
184
00:12:11,648 --> 00:12:17,070
Ma molti miei amici stavano con chi
invocava l'autodifesa, se non peggio.
185
00:12:17,237 --> 00:12:20,699
Se dovremo usare la violenza
per ottenere la libertà, lo faremo.
186
00:12:22,618 --> 00:12:23,410
Il '68.
187
00:12:23,577 --> 00:12:26,371
Il giorno dopo la morte
del dr. Martin Luther King,
188
00:12:26,538 --> 00:12:28,790
in oltre 100 città è esplosa la violenza.
189
00:12:28,957 --> 00:12:29,958
HARLEM
4 APRILE 1968
190
00:12:30,167 --> 00:12:32,377
Sette ore di saccheggi a Harlem,
191
00:12:32,544 --> 00:12:34,922
la razzia più violenta
mai avvenuta nella zona.
192
00:12:35,297 --> 00:12:39,885
Sapevo che New York voleva evitare
che la cosa si ripetesse nel '69.
193
00:12:40,052 --> 00:12:44,139
La gente aveva paura del sentimento
di rabbia e collera che ribolliva.
194
00:12:44,306 --> 00:12:47,476
Ormai è tardi.
Siamo pronti e andremo fino in fondo.
195
00:12:49,353 --> 00:12:52,022
Sì, sì
Forza, venite
196
00:12:52,189 --> 00:12:54,191
A Harlem
197
00:12:54,358 --> 00:12:56,109
Per lasciarmi andare
198
00:12:56,276 --> 00:12:58,278
Quindi, organizzarono il festival
199
00:12:58,445 --> 00:13:04,201
probabilmente per evitare che, nel '69,
i neri dessero fuoco alla città.
200
00:13:04,368 --> 00:13:05,911
Sì
201
00:13:16,171 --> 00:13:19,758
Era un periodo, folle, assurdo.
202
00:13:19,925 --> 00:13:23,679
Avevamo bisogno di qualcosa
che ci tendesse davvero la mano.
203
00:13:23,846 --> 00:13:25,097
Come quella musica.
204
00:13:25,430 --> 00:13:26,765
Fratelli e sorelle,
205
00:13:26,932 --> 00:13:30,435
è il momento del più grande
cantante blues del mondo.
206
00:13:30,936 --> 00:13:33,355
Signore e signori, B.B. King.
207
00:13:55,085 --> 00:13:57,963
Sì, tutti vogliono sapere
208
00:13:58,130 --> 00:14:01,425
Perché suono il blues
209
00:14:01,592 --> 00:14:04,845
Vi dico, tutti vogliono sapere
210
00:14:05,012 --> 00:14:08,432
Perché suono il blues
211
00:14:08,599 --> 00:14:11,894
Sapete, ne ho passate tante
212
00:14:12,060 --> 00:14:15,689
Gente, mi sono fatto il mazzo
213
00:14:15,856 --> 00:14:19,109
Ho provato malinconia
Mi hanno caricato su una nave
214
00:14:19,276 --> 00:14:23,822
C'erano persone ammassate una sull'altra
E molti avevano la frusta
215
00:14:23,989 --> 00:14:26,658
E tutti vogliono sapere
216
00:14:26,825 --> 00:14:30,120
Tutti vogliono sapere perché
Sto suonando il blues
217
00:14:30,287 --> 00:14:32,664
Ne ho passate tante
218
00:14:32,831 --> 00:14:36,460
Gente, mi sono fatto il mazzo
219
00:14:36,627 --> 00:14:39,796
Ho dormito in topaie di periferia
Freddo e intorpidito
220
00:14:39,963 --> 00:14:44,384
Ho sentito i ratti dire agli acari
Di lasciare gli avanzi alle blatte
221
00:14:44,551 --> 00:14:47,554
Tutti vogliono sapere
222
00:14:47,721 --> 00:14:50,933
Tutti vogliono sapere
Perché sto suonando il blues
223
00:14:51,099 --> 00:14:53,227
Ne ho passate tante
224
00:14:53,393 --> 00:14:56,939
Gente, mi sono fatto il mazzo
225
00:15:47,322 --> 00:15:49,658
Un grande applauso per B.B. King!
226
00:15:51,827 --> 00:15:54,288
E ora, fratelli e sorelle,
l'artefice di tutto.
227
00:15:54,454 --> 00:15:58,667
Il produttore e direttore
dell'Harlem Cultural Festival 1969,
228
00:15:58,834 --> 00:16:01,753
Tony Lawrence. Facciamogli un applauso.
229
00:16:12,097 --> 00:16:13,515
Ora faremo una cosa.
230
00:16:13,682 --> 00:16:15,267
Ma dobbiamo farla bene.
231
00:16:15,434 --> 00:16:18,896
E voi dovrete farla con me, ok?
Fatemi mettere comodo.
232
00:16:19,062 --> 00:16:21,732
Ecco. Liberiamoci di questa.
233
00:16:21,899 --> 00:16:25,068
Forza. Abbassa un po' la musica.
234
00:16:25,235 --> 00:16:28,864
Abbassa un pochino il volume.
So che vi divertite.
235
00:16:29,031 --> 00:16:32,701
Mi presentarono Tony Lawrence.
Le autorità del verde pubblico
236
00:16:32,868 --> 00:16:35,787
dovevano aiutare questo Tony Lawrence
a organizzare
237
00:16:35,996 --> 00:16:37,414
Allen Zerkin
EX ASSISTENTE DI TONY LAWRENCE
238
00:16:38,498 --> 00:16:41,460
un evento
chiamato Harlem Cultural Festival.
239
00:16:41,627 --> 00:16:43,670
E io feci da assistente a Tony.
240
00:16:43,837 --> 00:16:47,841
Era un ragazzo esuberante,
con un sorriso fenomenale.
241
00:16:48,008 --> 00:16:51,887
Ricordo che Tony era fisicamente
sempre in movimento.
242
00:16:52,054 --> 00:16:54,473
Era molto positivo, non si arrabbiava,
243
00:16:54,640 --> 00:16:56,016
Margot Edman
SEGRETARIA DI PRODUZIONE
244
00:16:56,183 --> 00:16:57,226
ma non stava mai fermo.
245
00:16:57,392 --> 00:17:00,437
Era cantante di piano-bar e promoter.
246
00:17:00,604 --> 00:17:02,648
Mi sentite, in fondo? Tutto bene?
247
00:17:02,814 --> 00:17:04,066
E ora, signore e signori...
248
00:17:04,233 --> 00:17:06,609
Signore e signori...
Signore e signori...
249
00:17:06,777 --> 00:17:07,819
Da Harlem...
250
00:17:08,028 --> 00:17:09,195
È l'ora del soul!
251
00:17:21,415 --> 00:17:23,252
Tony era un furbetto in senso buono.
252
00:17:23,417 --> 00:17:26,088
Prometteva di organizzare una cosa
253
00:17:26,255 --> 00:17:28,674
e poi faceva leva su quella promessa
254
00:17:28,841 --> 00:17:31,260
per riuscire a coinvolgere altre persone.
255
00:17:31,426 --> 00:17:34,429
Tutto si fondava su mezzi accordi,
256
00:17:34,596 --> 00:17:37,516
dipendenti l'uno dall'altro.
257
00:17:37,683 --> 00:17:40,102
Ma alla fine, insistendo, ce la faceva.
258
00:17:40,269 --> 00:17:42,479
Era bravo a lisciare i politici
259
00:17:42,646 --> 00:17:46,483
e a comunicare
con intrattenitori e musicisti.
260
00:17:46,650 --> 00:17:52,197
Era un affabulatore, ma andava a segno.
Il festival del '69 fu un gran successo.
261
00:17:57,244 --> 00:17:59,246
Allestire una cosa del genere
era difficilissimo.
262
00:17:59,413 --> 00:18:00,414
Alan Leeds
MANAGER E DISCOGRAFICO
263
00:18:00,747 --> 00:18:02,165
Costruire un buon palco,
264
00:18:02,332 --> 00:18:04,293
creare un sistema audio decente
265
00:18:04,459 --> 00:18:08,046
per un parco con 30.000 o 40.000 persone
266
00:18:08,213 --> 00:18:12,301
e sei weekend consecutivi
di grandi artisti.
267
00:18:12,467 --> 00:18:17,556
Ma all'epoca gli artisti,
e soprattutto i manager e gli agenti,
268
00:18:17,723 --> 00:18:21,518
non erano minimamente interessati
a questo genere di eventi.
269
00:18:21,685 --> 00:18:24,563
Li consideravano rischiosi,
temevano di non essere pagati.
270
00:18:24,730 --> 00:18:26,273
"Tony Lawrence? E chi è?"
271
00:18:26,982 --> 00:18:29,651
Lo scoglio principale era convincerli
272
00:18:29,860 --> 00:18:32,946
che si faceva sul serio
e che sarebbero stati pagati.
273
00:18:33,113 --> 00:18:37,367
"Sì, la città dà l'ok.
Sì, sarà sorvegliato. Sarete al sicuro."
274
00:18:37,534 --> 00:18:38,911
Avevamo capito
275
00:18:39,077 --> 00:18:43,415
che la polizia non si sarebbe
occupata del servizio di sicurezza.
276
00:18:43,624 --> 00:18:46,210
Così le Pantere Nere si misero di guardia.
277
00:18:46,376 --> 00:18:47,377
Cyril "Bullwhip" Innis Jr.
PANTERE NERE
278
00:18:47,920 --> 00:18:51,715
Io ero responsabile
della sicurezza nel backstage.
279
00:18:51,882 --> 00:18:54,134
Alcuni erano vestiti normalmente
280
00:18:54,301 --> 00:18:56,470
e altri erano in uniforme.
281
00:18:56,637 --> 00:19:01,225
Alla fine venne anche la polizia,
ma non avremmo corso rischi.
282
00:19:01,433 --> 00:19:06,271
La vera impresa era trovare il denaro
per organizzare bene le cose.
283
00:19:06,438 --> 00:19:09,274
Tony non ottenne
solo l'appoggio della città,
284
00:19:09,441 --> 00:19:11,151
ma anche i soldi della Maxwell House.
285
00:19:11,318 --> 00:19:12,611
L'Harlem Cultural Festival
286
00:19:12,778 --> 00:19:15,280
è offerto dal caffè Maxwell Household.
287
00:19:15,447 --> 00:19:18,367
È sulle afose colline del Kenya
288
00:19:18,534 --> 00:19:23,163
e sui nebbiosi altopiani dell'Abissinia
che l'uomo scoprì un chicco marrone.
289
00:19:23,539 --> 00:19:27,584
E quel chicco marrone è il cuore
del caffè istantaneo Maxwell House,
290
00:19:27,751 --> 00:19:33,257
dalle terre fertili e umide
delle brumose colline dell'Africa.
291
00:19:33,423 --> 00:19:36,677
La General Foods mi chiamò
per fare uno speciale televisivo.
292
00:19:36,844 --> 00:19:41,390
Non potevamo non lasciare testimonianza
di tutta quella serie di talenti.
293
00:19:41,557 --> 00:19:42,558
Hal Tulchin
DIRETTORE E PRODUTTORE DEL FESTIVAL
294
00:19:42,724 --> 00:19:44,393
Dovevamo registrarlo.
295
00:19:44,560 --> 00:19:47,479
Non c'era budget.
Niente soldi, niente luci.
296
00:19:47,646 --> 00:19:53,402
Il palco era rivolto a ovest
perché dovevo sfruttare il sole.
297
00:19:53,569 --> 00:19:55,696
Era un evento ad alta visibilità
298
00:19:55,863 --> 00:19:58,782
e sarebbe stato imbarazzante
se fosse andato storto.
299
00:20:03,745 --> 00:20:07,583
Quindi Tony doveva avere per forza
qualcuno che garantisse per lui.
300
00:20:07,749 --> 00:20:13,130
Ora voglio presentarvi un ragazzo
301
00:20:13,297 --> 00:20:18,051
che sta portando avanti
una grande battaglia per la nostra gente.
302
00:20:18,218 --> 00:20:21,930
Signore e signori,
il nostro fratello soul bianco,
303
00:20:22,097 --> 00:20:25,475
il sindaco di New York: John V. Lindsay.
304
00:20:25,642 --> 00:20:27,102
Un applauso!
305
00:20:28,228 --> 00:20:31,315
Quel qualcuno era John Lindsay.
306
00:20:31,481 --> 00:20:34,943
John Lindsay era il sindaco repubblicano
di New York,
307
00:20:35,110 --> 00:20:36,737
ma era un repubblicano liberal.
308
00:20:36,904 --> 00:20:38,906
Alto, spilungone, carismatico.
309
00:20:39,072 --> 00:20:41,158
Era molto popolare tra i neri.
310
00:20:41,325 --> 00:20:46,371
Non sembrava per niente a disagio
tra la gente nera.
311
00:20:56,131 --> 00:20:59,092
Lindsay andava spesso nella comunità nera
312
00:20:59,259 --> 00:21:01,970
a promuovere programmi antipovertà.
313
00:21:02,137 --> 00:21:05,307
Permise a noi sedicenni
di ottenere il primo lavoro.
314
00:21:05,474 --> 00:21:07,142
Era molto alla mano.
315
00:21:07,309 --> 00:21:09,645
Lindsay fu un sindaco formidabile.
316
00:21:09,811 --> 00:21:14,733
Durante i disordini per la morte di King,
lui scese in piazza.
317
00:21:14,900 --> 00:21:18,445
La comunità di Harlem
vuole sentirsi al sicuro.
318
00:21:18,612 --> 00:21:20,697
Vuole poter girare sicura per strada.
319
00:21:24,493 --> 00:21:28,288
Nel '69, Lindsay correva
per la rielezione.
320
00:21:28,455 --> 00:21:32,209
Sei un pezzente, Lindsay!
Te lo dico in faccia.
321
00:21:32,376 --> 00:21:36,129
Ha dato forza a neri,
portoricani e a parte degli ebrei.
322
00:21:36,296 --> 00:21:39,716
Voglio congratularmi
con la comunità di Harlem
323
00:21:39,883 --> 00:21:40,884
John Lindsay
SINDACO DI NEW YORK 1966-1973
324
00:21:41,051 --> 00:21:42,219
per questo splendido festival.
325
00:21:42,636 --> 00:21:46,765
Questo grande concerto
non sarebbe mai stato possibile
326
00:21:46,932 --> 00:21:51,144
senza l'ispirazione, il sostegno
e l'energia di questa grande comunità
327
00:21:51,311 --> 00:21:52,980
della nostra New York.
328
00:21:55,816 --> 00:21:57,109
Non lo lasceremo scendere.
329
00:21:57,276 --> 00:22:00,946
Il sindaco voleva cantare con me
330
00:22:01,113 --> 00:22:03,699
He's Got the Whole World in His Hands...
331
00:22:05,367 --> 00:22:06,368
Tornerà il prossimo weekend
332
00:22:06,577 --> 00:22:09,246
e canteremo insieme Knock On Wood.
333
00:22:09,413 --> 00:22:10,414
Che ne dite, eh?
334
00:22:10,581 --> 00:22:13,166
Così diventerà proprio uno di noi, ok?
335
00:22:18,755 --> 00:22:20,424
Ero un bambino.
336
00:22:20,591 --> 00:22:24,845
Ricordo che ero con la mia famiglia
in giro per il parco.
337
00:22:25,012 --> 00:22:26,221
Musa Jackson
SPETTATORE
338
00:22:26,430 --> 00:22:31,143
E vedevo gente nera a perdita d'occhio.
339
00:22:32,019 --> 00:22:36,690
Era la prima volta
che vedevo tanti di noi insieme.
340
00:22:37,816 --> 00:22:39,776
Era incredibile.
341
00:22:41,528 --> 00:22:46,575
Famiglie, padri, madri,
bambini che correvano.
342
00:22:46,742 --> 00:22:48,827
Uno di quei bambini ero io.
343
00:22:49,578 --> 00:22:53,832
Bellissime donne, bellissimi uomini.
344
00:22:53,999 --> 00:22:57,377
Era come vedere delle celebrità.
345
00:22:58,545 --> 00:23:01,798
Intorno al parco, vendevano da mangiare.
346
00:23:01,965 --> 00:23:03,342
La mamma cucinava.
347
00:23:03,509 --> 00:23:06,720
Carne alla griglia, pollo,
pasta al formaggio,
348
00:23:06,887 --> 00:23:11,725
forse della verdura, limonata,
Kool-Aid. Vendevano birre,
349
00:23:11,892 --> 00:23:14,937
fasce per capelli,
fasce per il sudore e palloncini.
350
00:23:15,103 --> 00:23:17,314
Ho un ricordo molto vivido.
351
00:23:19,066 --> 00:23:21,944
Quell'odore di gel per capelli e pollo.
352
00:23:22,110 --> 00:23:24,321
Da piccolo, a Harlem,
se andavi al parco
353
00:23:24,488 --> 00:23:25,572
o anche al cinema,
354
00:23:25,739 --> 00:23:30,994
la mamma ti dava da portare via
il pollo fritto avvolto nella stagnola.
355
00:23:31,161 --> 00:23:33,622
Al parco portavamo di tutto.
356
00:23:33,789 --> 00:23:37,042
Coperte, crema per le ginocchia.
357
00:23:37,209 --> 00:23:40,212
Era il nostro barbecue.
358
00:23:41,588 --> 00:23:44,174
Poi iniziammo a sentire la musica,
359
00:23:44,842 --> 00:23:46,301
qualcuno che parlava al microfono...
360
00:23:46,468 --> 00:23:50,055
E ora, per la prima volta a Harlem,
Città del Soul, USA...
361
00:23:50,222 --> 00:23:51,473
...e capimmo che era ben di più.
362
00:23:51,640 --> 00:23:56,562
...signore e signori, i 5th Dimension!
363
00:23:56,937 --> 00:23:59,857
Non senti che ti sto chiamando
364
00:24:00,023 --> 00:24:03,277
Non senti che ti sto chiamando, piccola
365
00:24:03,443 --> 00:24:09,116
Non senti che ti sto chiamando
Non senti che ti sto chiamando, piccola
366
00:24:09,283 --> 00:24:13,495
- Mi manchi, tesoro, ti prego torna
- Non senti che ti sto chiamando
367
00:24:13,662 --> 00:24:15,831
Non senti che ti sto chiamando
368
00:24:15,998 --> 00:24:19,084
- Forse sono matto
- Non senti che ti sto chiamando
369
00:24:19,251 --> 00:24:22,588
- Ma ti prego torna
- Non senti che ti sto chiamando
370
00:24:22,754 --> 00:24:24,173
Ti ho detto, lasciami
371
00:24:24,339 --> 00:24:26,717
Ricordo i 5th Dimension.
372
00:24:26,884 --> 00:24:29,136
Non senti che ti sto chiamando
373
00:24:29,303 --> 00:24:30,554
Sto piangendo, piccola
374
00:24:30,721 --> 00:24:33,265
Erano vestiti di arancione.
375
00:24:33,432 --> 00:24:36,351
Ma era una tonalità...
Avete presente i ghiaccioli?
376
00:24:36,518 --> 00:24:38,979
- Ho bisogno di te, piccola
- Non senti che ti sto chiamando
377
00:24:39,146 --> 00:24:40,731
Sto diventando matto
378
00:24:40,898 --> 00:24:42,733
Mi sembrarono un po' eccessivi.
379
00:24:43,025 --> 00:24:45,819
- Lo sai che ti amo
- Non senti che ti sto chiamando
380
00:24:45,986 --> 00:24:49,114
- Lo sai che ci tengo a te
- Non senti che ti sto chiamando
381
00:24:49,281 --> 00:24:50,490
Non vedi che sono tutto solo
382
00:24:50,657 --> 00:24:52,910
Ricordo Marilyn McCoo.
383
00:24:53,076 --> 00:24:55,829
Non senti che ti sto chiamando
384
00:24:57,831 --> 00:25:02,336
Era così bella che ne rimasi folgorato.
385
00:25:02,544 --> 00:25:04,796
Era la donna più bella
che avessi mai visto.
386
00:25:04,963 --> 00:25:07,799
Oddio, mi sa che è stata
la mia prima cotta.
387
00:25:12,387 --> 00:25:14,806
Eravamo felicissimi di esibirci a Harlem.
388
00:25:14,973 --> 00:25:15,974
Ti sto chiamando, piccola
389
00:25:16,141 --> 00:25:17,726
Era la prima volta.
390
00:25:17,893 --> 00:25:18,977
Torna a casa
391
00:25:19,144 --> 00:25:20,145
Col primo successo,
392
00:25:20,312 --> 00:25:23,565
eravamo entrati direttamente
nelle classifiche pop.
393
00:25:24,191 --> 00:25:27,986
Eravamo un gruppo di amici
di St. Louis, Missouri.
394
00:25:29,071 --> 00:25:30,864
Volevamo fare rhythm & blues, pop,
395
00:25:31,031 --> 00:25:33,158
con un po' di influenze jazz.
396
00:25:38,038 --> 00:25:41,458
Ma tutti credevano
che fossimo un gruppo bianco.
397
00:25:41,625 --> 00:25:42,626
Grazie.
398
00:25:42,835 --> 00:25:44,336
Poi apparve una nostra foto.
399
00:25:44,670 --> 00:25:50,342
Un gruppo di neri su una mongolfiera.
E allora dissero: "Un momento!
400
00:25:50,509 --> 00:25:52,761
"Non li immaginavamo così.
401
00:25:52,928 --> 00:25:55,180
"Ma va bene lo stesso."
402
00:25:57,140 --> 00:25:59,560
Allora, nella musica c'era segregazione.
403
00:25:59,726 --> 00:26:01,311
I gruppi pop non suonavano musica nera
404
00:26:01,478 --> 00:26:03,981
e i gruppi neri non facevano musica pop.
405
00:26:04,147 --> 00:26:06,650
Noi eravamo in mezzo.
406
00:26:10,195 --> 00:26:15,492
Quando la luna si trova nella Settima Casa
407
00:26:15,659 --> 00:26:20,747
E Giove si allinea con Marte
408
00:26:20,914 --> 00:26:25,878
La pace governerà i pianeti
409
00:26:26,044 --> 00:26:29,047
E l'amore muoverà le stelle
410
00:26:29,214 --> 00:26:33,927
Questo è l'inizio dell'era dell'Acquario
411
00:26:34,094 --> 00:26:38,682
L'era dell'Acquario
412
00:26:38,849 --> 00:26:43,270
Acquario
413
00:26:43,937 --> 00:26:47,649
Acquario
414
00:26:49,318 --> 00:26:51,528
Armonia e accordo
415
00:26:51,695 --> 00:26:54,156
Compassione e fiducia in abbondanza
416
00:26:54,323 --> 00:26:56,033
Niente più falsità o derisioni
417
00:26:56,200 --> 00:26:58,660
Perfette realizzazioni di visioni
418
00:26:58,827 --> 00:27:01,246
Rivelazione del cristallo mistico
419
00:27:01,413 --> 00:27:04,374
E la piena liberazione della mente
420
00:27:04,541 --> 00:27:09,087
Acquario
421
00:27:09,254 --> 00:27:12,591
Acquario
422
00:27:19,223 --> 00:27:21,558
- Quando la luna
- Quando la luna
423
00:27:21,725 --> 00:27:23,769
Si trova nella Settima Casa
424
00:27:24,061 --> 00:27:27,606
Caspita, questa canzone
risveglia un sacco di ricordi.
425
00:27:27,773 --> 00:27:31,568
Quando la sentimmo per la prima volta
nello spettacolo Hair,
426
00:27:32,319 --> 00:27:34,947
stavamo lavorando all'Americana,
a New York.
427
00:27:35,113 --> 00:27:37,407
Hair era il più grande successo
del momento.
428
00:27:37,574 --> 00:27:39,368
La gente stava in coda fuori,
429
00:27:39,535 --> 00:27:41,745
faceva la fila per entrare,
430
00:27:41,912 --> 00:27:46,583
perché era la prima volta
che si vedeva gente nuda sul palco.
431
00:27:46,750 --> 00:27:50,546
Ed erano mesi che cercavamo
di vedere quello spettacolo.
432
00:27:50,712 --> 00:27:53,257
Poi, un giorno,
lasciai il portafoglio in un taxi.
433
00:27:53,715 --> 00:27:57,928
Il signore dopo di me lo trovò
e mi chiamò in hotel.
434
00:27:58,095 --> 00:28:00,305
Andai a prenderlo e gli offrii dei soldi.
435
00:28:00,472 --> 00:28:01,682
Ma lui non li volle.
436
00:28:01,849 --> 00:28:06,144
Così dissi: "Ok, allora la invito
al nostro spettacolo all'Americana."
437
00:28:06,311 --> 00:28:08,981
Dopo lo spettacolo,
nel backstage, mi disse:
438
00:28:09,147 --> 00:28:12,192
"Ricambio la sua gentilezza
invitandola al nostro spettacolo."
439
00:28:12,734 --> 00:28:15,070
E io: "Cosa? Quale spettacolo?"
440
00:28:15,237 --> 00:28:19,992
E disse che era
uno dei produttori di Hair.
441
00:28:20,158 --> 00:28:21,827
Vi rendete conto?
442
00:28:22,411 --> 00:28:26,206
Così ci andammo e sentimmo Aquarius.
443
00:28:26,373 --> 00:28:28,333
Balzammo sulle sedie.
444
00:28:28,500 --> 00:28:30,627
Durante l'intervallo, decidemmo:
445
00:28:30,794 --> 00:28:33,797
"Dobbiamo registrarla. È una hit."
446
00:28:33,964 --> 00:28:36,008
Chiamammo Bones Howe,
il nostro produttore,
447
00:28:36,175 --> 00:28:39,678
e lui disse: "Ho un'idea.
Prendiamo Aquarius
448
00:28:39,845 --> 00:28:43,098
"e attacchiamola a Let The Sunshine In."
449
00:28:43,265 --> 00:28:47,895
Acquario
450
00:28:49,771 --> 00:28:52,774
Fu il più grande successo del 1969.
451
00:28:58,947 --> 00:29:02,201
Accogliete la luce
452
00:29:02,367 --> 00:29:05,370
Accogliete la luce
453
00:29:05,537 --> 00:29:09,583
La luce
454
00:29:09,750 --> 00:29:12,753
Accogliete la luce
455
00:29:12,920 --> 00:29:16,465
- Fatela risplendere, forza
- Accogliete la luce
456
00:29:16,632 --> 00:29:19,343
La luce
457
00:29:19,510 --> 00:29:23,138
- Cantate con me
- Accogliete la luce
458
00:29:23,639 --> 00:29:26,517
- Fatela risplendere
- Accogliete la luce
459
00:29:26,683 --> 00:29:29,645
- Date con generosità
- La luce
460
00:29:29,811 --> 00:29:33,315
- Quando vi sentite maltrattati
- Accogliete la luce
461
00:29:33,482 --> 00:29:37,361
Billy aggiunse
tutti quei fraseggi gospel improvvisati.
462
00:29:37,528 --> 00:29:40,614
Il nostro produttore disse:
"Ok, Billy, cantala in chiesa."
463
00:29:40,781 --> 00:29:43,408
- Sì.
- Billy sapeva il fatto suo,
464
00:29:43,575 --> 00:29:45,619
avendo cantato gospel da ragazzo.
465
00:29:45,786 --> 00:29:49,748
Noi 5th Dimension giriamo il mondo
466
00:29:49,915 --> 00:29:52,918
e lo facciamo soprattutto
467
00:29:53,085 --> 00:29:56,713
per portare e diffondere un po' d'amore.
468
00:29:56,880 --> 00:29:59,925
Non c'è niente di male, no? Che ne dite?
469
00:30:00,092 --> 00:30:02,094
Subivamo costantemente critiche
470
00:30:02,261 --> 00:30:04,346
perché non eravamo "abbastanza neri".
471
00:30:05,013 --> 00:30:08,308
C'era chi ci chiamava
"il gruppo nero dal sound bianco".
472
00:30:08,475 --> 00:30:09,810
E non ci piaceva.
473
00:30:09,977 --> 00:30:11,812
Eravamo dei cantanti neri
474
00:30:11,979 --> 00:30:15,107
e quella era la nostra voce.
Come si fa a dare un colore...
475
00:30:15,274 --> 00:30:16,483
Ce lo chiedevamo sempre.
476
00:30:16,650 --> 00:30:18,652
Come si fa a colorare un suono?
477
00:30:18,944 --> 00:30:24,658
Anche per questo motivo esibirci a Harlem
era così importante per noi.
478
00:30:25,826 --> 00:30:29,496
Volevamo che la nostra gente
sapesse chi eravamo.
479
00:30:29,663 --> 00:30:32,499
E speravamo di essere accettati.
480
00:30:33,000 --> 00:30:34,960
Forza
481
00:30:37,087 --> 00:30:39,256
Fatela risplendere
482
00:30:42,551 --> 00:30:44,970
Ehi! Forza
483
00:30:47,681 --> 00:30:49,892
- Eravamo così felici di essere lì.
- Sì.
484
00:31:02,279 --> 00:31:05,532
Non volevo andarmene.
Non volevo lasciare lei.
485
00:31:05,699 --> 00:31:07,492
Diciamo la verità.
486
00:31:11,246 --> 00:31:16,543
Dopo lo spettacolo, vidi dei ragazzini
nel backstage. Non me l'aspettavo.
487
00:31:16,710 --> 00:31:18,378
Erano i miei cugini.
488
00:31:18,545 --> 00:31:22,049
Erano Ruth, Sheryl e Maurice.
489
00:31:22,216 --> 00:31:24,635
Chiesi: "Cosa ci fate qui?"
490
00:31:24,801 --> 00:31:29,306
E loro: "Beh, cantiamo
negli Edwin Hawkins Singers."
491
00:31:29,473 --> 00:31:32,309
- Erano al festival quell'anno.
- Quel giorno.
492
00:31:32,476 --> 00:31:34,436
Edwin Hawkins era famoso.
493
00:31:34,603 --> 00:31:37,481
- Oh Happy Day.
- Sì. La cantavano tutti.
494
00:31:39,274 --> 00:31:41,318
Oh, giorno benedetto
495
00:31:43,111 --> 00:31:46,865
- Oh, giorno benedetto
- Oh, giorno benedetto
496
00:31:47,032 --> 00:31:51,537
- Quando Gesù ha lavato via
- Quando Gesù ha lavato via
497
00:31:51,703 --> 00:31:54,831
- Quando ha lavato via
- Quando Gesù ha lavato via
498
00:31:54,998 --> 00:31:57,626
- Quando Gesù ha lavato via
- Quando Gesù ha lavato via
499
00:31:57,793 --> 00:32:02,005
- Ha lavato via i miei peccati
- Oh, giorno benedetto
500
00:32:02,172 --> 00:32:05,008
- Oh, quello sì che è un giorno benedetto
- Oh, giorno benedetto
501
00:32:05,175 --> 00:32:07,427
Mi ha insegnato
502
00:32:07,594 --> 00:32:09,888
Mi ha insegnato come, sì
503
00:32:10,055 --> 00:32:14,226
- Osservare, battermi, e pregare
- Oh, oh, sì
504
00:32:14,393 --> 00:32:17,020
Lo so, buon Dio, oh sì
505
00:32:17,187 --> 00:32:18,981
Battermi e pregare
506
00:32:20,691 --> 00:32:24,945
- Oh, giorno benedetto
- Oh, giorno benedetto
507
00:32:25,112 --> 00:32:28,448
- Oh, giorno benedetto
- Oh, giorno benedetto
508
00:32:28,615 --> 00:32:31,869
- Oh, giorno benedetto
- Oh, giorno benedetto
509
00:32:32,035 --> 00:32:35,372
- Posso andare in paradiso, Signore?
- Oh, giorno benedetto
510
00:32:35,831 --> 00:32:39,334
- Diffonderò la buona nuova, sì
- Oh, giorno benedetto
511
00:32:39,501 --> 00:32:41,211
La gente mi dice che le strade
512
00:32:41,378 --> 00:32:42,963
È incredibile.
513
00:32:43,130 --> 00:32:45,424
- Sono lastricate d'oro, sì
- Oh, giorno benedetto
514
00:32:45,591 --> 00:32:50,470
Vedere tutta quella gente.
La mia prima reazione fu: "Oh, mio Dio."
515
00:32:50,637 --> 00:32:52,264
Mi dicono che sia davvero così
In paradiso, Signore
516
00:32:52,347 --> 00:32:53,974
Oh, giorno benedetto
517
00:32:54,141 --> 00:32:55,350
Mi dicono che sia davvero così
In paradiso, Signore
518
00:32:55,517 --> 00:32:58,020
Noi venivamo dalla baia di San Francisco.
519
00:32:58,187 --> 00:33:00,898
Da San Francisco stessa,
Oakland, Berkeley.
520
00:33:01,190 --> 00:33:03,317
Edwin era il pianista della nostra chiesa,
521
00:33:03,483 --> 00:33:05,235
l'Ephesian Church of God in Christ.
522
00:33:05,402 --> 00:33:07,821
Walter Hawkins era suo fratello minore.
523
00:33:07,988 --> 00:33:11,909
Erano due ragazzi molto religiosi.
Amavano il Signore.
524
00:33:12,117 --> 00:33:15,829
Edwin metteva il coro a digiuno.
Ci faceva digiunare e pregare.
525
00:33:16,914 --> 00:33:20,167
- Diffonderò la buona nuova
- Oh, giorno benedetto
526
00:33:20,334 --> 00:33:22,211
- La diffonderò, Signore
- Oh, giorno benedetto
527
00:33:22,377 --> 00:33:26,215
Quando registrammo Oh Happy Day,
i DJ di San Francisco la sentirono
528
00:33:26,381 --> 00:33:28,842
e ci misero in rotazione.
Schizzammo al primo posto.
529
00:33:29,009 --> 00:33:31,261
Gli Ed Hawkins Singers, su KDIA,
530
00:33:31,470 --> 00:33:35,182
in testa alla classifica
per la quarta settimana consecutiva.
531
00:33:35,349 --> 00:33:39,937
Ed, tu e il coro come vivete
quest'esplosione di fama e successo?
532
00:33:40,103 --> 00:33:43,273
C'è entusiasmo e ne sono felice.
533
00:33:43,440 --> 00:33:45,192
Portammo il gospel nei club
534
00:33:45,359 --> 00:33:47,152
e su palchi come Harlem,
con artisti laici.
535
00:33:47,319 --> 00:33:49,780
- Giorno benedetto
- Oh, giorno benedetto
536
00:33:50,239 --> 00:33:53,825
- Quando Gesù ha lavato via
- Quando Gesù ha lavato via
537
00:33:53,992 --> 00:33:57,538
- Sono pieno di gioia perché ha lavato via
- Quando Gesù ha lavato via
538
00:33:57,704 --> 00:34:00,207
- Ho detto che il Signore ha lavato via
- Quando Gesù ha lavato via
539
00:34:00,374 --> 00:34:02,709
Ha lavato via tutti i miei peccati
540
00:34:02,876 --> 00:34:06,630
Ma, quando Oh Happy Day esplose,
la chiesa non la prese bene.
541
00:34:06,797 --> 00:34:08,674
Eravamo nel movimento pentecostale.
542
00:34:08,841 --> 00:34:10,884
Era vietato bere, ballare
543
00:34:11,051 --> 00:34:14,137
e frequentare i locali.
Quindi ci perseguitavano.
544
00:34:14,304 --> 00:34:16,556
Era molto umiliante.
545
00:34:16,806 --> 00:34:19,560
Ma per noi il mondo aveva bisogno
di Oh Happy Day.
546
00:34:19,726 --> 00:34:21,687
Visto il mondo di oggi,
547
00:34:21,853 --> 00:34:23,647
molti non credono più in Dio.
548
00:34:23,813 --> 00:34:25,983
Non vanno in chiesa.
Specie i giovani.
549
00:34:26,149 --> 00:34:27,609
Sono traviati, confusi,
550
00:34:27,775 --> 00:34:29,194
non sanno a chi rivolgersi, dove andare.
551
00:34:29,360 --> 00:34:32,072
Provano questo e quello,
ma senza appagamento.
552
00:34:33,114 --> 00:34:35,242
E dei giovani come il nostro gruppo,
553
00:34:35,409 --> 00:34:38,161
anziché avvicinare la gente con i sermoni,
554
00:34:38,328 --> 00:34:41,331
possono usare la musica,
suoni contemporanei
555
00:34:41,498 --> 00:34:44,001
con tempi e ritmi nuovi,
più comprensibili,
556
00:34:44,168 --> 00:34:47,170
qualcosa in cui possano riconoscersi
ed esprimersi.
557
00:34:47,337 --> 00:34:49,214
Dimostreremo loro che Dio c'è ancora.
558
00:34:49,380 --> 00:34:51,925
Ti prego, Signore, portami alla tua dimora
559
00:34:52,092 --> 00:34:53,177
Oh, giorno benedetto
560
00:34:53,342 --> 00:34:56,722
- E così mi riempi di gioia
- Oh, giorno benedetto
561
00:34:56,889 --> 00:34:59,600
- Oh sì!
- Oh, giorno benedetto
562
00:34:59,766 --> 00:35:04,980
- Oh, così sia
- Oh, giorno benedetto
563
00:35:14,031 --> 00:35:16,825
Benvenuti al giorno della musica gospel.
564
00:35:16,992 --> 00:35:20,329
Gruppi gospel provenienti
da tutto il Paese sono qui oggi
565
00:35:20,495 --> 00:35:21,872
per diffondere lo spirito.
566
00:35:22,039 --> 00:35:25,584
Forza, venite qui. Avvicinatevi.
Fateci sentire lo spirito.
567
00:35:25,751 --> 00:35:29,213
Ci siete? Ok.
568
00:35:29,379 --> 00:35:32,132
Bene, basta così. Fermatevi.
569
00:35:32,299 --> 00:35:35,302
Piano. Cerchiamo di calmarci un po'.
570
00:35:35,886 --> 00:35:39,515
Direttamente da Chicago
al cuore di Harlem,
571
00:35:39,681 --> 00:35:43,310
Papa Staple e gli Staple Singers.
572
00:35:47,231 --> 00:35:48,315
Mentre sedevo vicino al confessionale
573
00:35:48,482 --> 00:35:51,318
Ho sentito l'inno di una signora anziana
Ripeti la preghiera
574
00:35:51,485 --> 00:35:53,445
E ha iniziato il suo lamento
575
00:35:58,534 --> 00:36:00,577
Sì, sì, sì
576
00:36:00,994 --> 00:36:03,247
Oh sì, signore
577
00:36:03,413 --> 00:36:06,625
Poi le ho chiesto
Se si chiamasse Emma Sue
578
00:36:06,792 --> 00:36:08,961
Emma Sue
579
00:36:12,130 --> 00:36:15,175
Devo andare
580
00:36:28,689 --> 00:36:29,982
Oh, esci fuori
581
00:36:30,148 --> 00:36:34,903
Oh, ascolta la mia canzone, Signore
No, non riesco a smettere
582
00:36:35,070 --> 00:36:37,197
- Ma tu, Signore Celeste
- Sì
583
00:36:37,364 --> 00:36:39,283
- Aiutami, Gesù
- Sì
584
00:36:39,449 --> 00:36:41,577
- Accresci la mia fede
- Sì
585
00:36:41,743 --> 00:36:43,620
- Dammi la tua forza
- Sì
586
00:36:43,787 --> 00:36:46,039
Dammi la forza di vivere
587
00:36:46,206 --> 00:36:48,250
Aiutami, Gesù
Aiutami, Gesù
588
00:36:48,417 --> 00:36:50,127
Aiutami, Gesù
Aiutami, Signore
589
00:36:50,294 --> 00:36:54,047
Quando guardai la folla,
mi si riempì il cuore di gioia.
590
00:36:54,214 --> 00:36:55,382
VOCE DI
MAVIS STAPLES
591
00:36:55,549 --> 00:36:57,801
Aiutami, Gesù
Aiutami, Gesù
592
00:36:57,968 --> 00:37:02,181
Una marea di gente nera che esultava
593
00:37:02,347 --> 00:37:06,685
e si divertiva.
E io iniziai a festeggiare con loro.
594
00:37:06,894 --> 00:37:08,854
- Quando Gesù mi ha aiutato
- Bene, bene
595
00:37:09,021 --> 00:37:10,981
- Quando Gesù mi ha aiutato
- Concedici il tempo di agire
596
00:37:11,148 --> 00:37:13,108
- Quando Gesù mi ha aiutato
- Sempre offriamo perdono
597
00:37:13,275 --> 00:37:16,111
- Quando Gesù mi ha aiutato
- Abbiamo fede
598
00:37:16,278 --> 00:37:19,531
Nel 1969 cantavamo musica gospel,
599
00:37:19,698 --> 00:37:24,703
ma ci invitavano a festival folk,
jazz, blues...
600
00:37:24,870 --> 00:37:26,288
Chiesi a Pops:
601
00:37:26,455 --> 00:37:28,916
"Papà, perché ci invitano
ai festival blues
602
00:37:29,082 --> 00:37:31,418
"se non facciamo blues?"
603
00:37:31,585 --> 00:37:34,213
E lui: "Mavis, ascolta la nostra musica.
604
00:37:34,379 --> 00:37:37,758
"Nelle nostre canzoni,
sentirai tutti i generi musicali."
605
00:37:37,925 --> 00:37:42,262
Ehi, stiamo andando in Paradiso
Basta che diciate l'amen
606
00:37:42,429 --> 00:37:46,475
Basta che diciate l'amen
Basta che diciate l'amen
607
00:37:46,642 --> 00:37:48,268
Basta che diciate l'amen
Fatemi sentire che l'intonate adesso
608
00:37:48,435 --> 00:37:51,813
In effetti, anni dopo,
io e le mie sorelle avremmo capito
609
00:37:51,980 --> 00:37:54,858
che Pops faceva blues alla chitarra
610
00:37:55,025 --> 00:37:58,362
mentre il nostro canto era gospel.
611
00:37:58,529 --> 00:38:01,198
Dicemmo: "Papà, ma tu fai blues."
612
00:38:01,365 --> 00:38:03,534
E lui: "È così che ho imparato."
613
00:38:03,700 --> 00:38:06,370
Sì, non ne sentite il bisogno?
Sì
614
00:38:06,954 --> 00:38:09,081
Pops era nato in Mississippi.
615
00:38:09,248 --> 00:38:13,669
Dopo la terza media,
andò a lavorare in una piantagione.
616
00:38:13,836 --> 00:38:17,631
Non conosceva la musica,
ma imparò da solo a suonare la chitarra.
617
00:38:17,798 --> 00:38:20,342
La mia prima chitarra
la pagai cinque dollari.
618
00:38:20,509 --> 00:38:21,802
- Cinque dollari.
- Sì.
619
00:38:21,969 --> 00:38:23,846
- Guadagnati come?
- Raccogliendo cotone.
620
00:38:24,012 --> 00:38:26,306
Sì? Quanto guadagnavi al giorno?
621
00:38:26,473 --> 00:38:29,393
- Tre dollari alla settimana.
- Alla settimana?
622
00:38:29,560 --> 00:38:34,857
Erano 50 centesimi al giorno per 14 ore.
Non era facile. È stata dura.
623
00:38:35,023 --> 00:38:36,358
- Quaggiù
- Amen
624
00:38:36,525 --> 00:38:38,318
- Vi aiuto, sì
- Amen
625
00:38:38,485 --> 00:38:40,404
- Battete le mani quaggiù
- Amen
626
00:38:40,571 --> 00:38:42,406
Fatemi sentire come battete le mani
627
00:38:42,573 --> 00:38:44,032
Allora, vi sentite bene ora?
628
00:38:44,199 --> 00:38:48,412
Quando iniziammo a cantare,
la gente credeva che fossimo vecchi,
629
00:38:48,579 --> 00:38:50,414
perché facevamo vecchie canzoni
630
00:38:50,581 --> 00:38:53,750
che Pops e la sua famiglia
cantavano in Mississippi.
631
00:38:53,917 --> 00:38:55,294
- Vi sentite bene?
- Amen
632
00:38:55,460 --> 00:38:56,378
Vi sentite bene?
633
00:38:56,545 --> 00:38:59,756
Nella situazione particolare
che l'America nera stava vivendo,
634
00:38:59,923 --> 00:39:01,925
l'unico modo per esprimerci davvero
635
00:39:02,092 --> 00:39:03,343
Greg Tate
SCRITTORE E MUSICISTA
636
00:39:03,510 --> 00:39:05,929
era la musica, erano quei riti religiosi.
637
00:39:06,221 --> 00:39:07,514
Aiutami, Signore
638
00:39:07,681 --> 00:39:10,726
Il gospel incanalava
l'essenza emotiva dei neri,
639
00:39:10,893 --> 00:39:12,728
in quanto cristiani.
640
00:39:12,895 --> 00:39:15,355
Lo vivevano e lo riadattavano a se stessi
641
00:39:15,522 --> 00:39:16,773
forse fin dai tempi
642
00:39:16,940 --> 00:39:20,736
delle prime conversioni dei neri
al cristianesimo.
643
00:39:20,903 --> 00:39:23,614
Forza, suonate
Cantate e gridate
644
00:39:23,780 --> 00:39:26,575
- Non c'è nessuno che possa insultarmi
- Gridate
645
00:39:26,742 --> 00:39:29,203
- Alzate lo sguardo quando si fa dura
- Gridate
646
00:39:29,369 --> 00:39:32,247
- Riempito il mio cuore, ha detto
- Gridate
647
00:39:33,540 --> 00:39:37,252
C'è un senso di possessione spiritica
che viene dall'Africa.
648
00:39:40,214 --> 00:39:43,675
Si cerca una sorta di liberazione
e di catarsi.
649
00:40:03,654 --> 00:40:06,031
Quell'esplosione dello spirito
650
00:40:06,198 --> 00:40:10,202
e quel modo totale di sciogliersi
per trovare la pace interiore.
651
00:40:15,165 --> 00:40:17,709
Avvolto, legato
Avvolto e aggrovigliato
652
00:40:17,876 --> 00:40:20,087
Sono avvolto e aggrovigliato
653
00:40:20,295 --> 00:40:23,090
Avvolto, legato e aggrovigliato
Avvolto, legato e aggrovigliato
654
00:40:23,257 --> 00:40:26,468
Avvolto, legato e aggrovigliato
Avvolto, legato e aggrovigliato
655
00:40:26,635 --> 00:40:30,055
Avvolto, legato e aggrovigliato
Avvolto, legato e aggrovigliato
656
00:40:30,222 --> 00:40:31,640
- Avvolto, legato e aggrovigliato
- Sei avvolto
657
00:40:31,807 --> 00:40:33,225
- Avvolto, legato e aggrovigliato
- Sei avvolto
658
00:40:33,392 --> 00:40:34,810
- Avvolto, legato e aggrovigliato
- Sei avvolto
659
00:40:34,977 --> 00:40:36,353
- Avvolto, legato e aggrovigliato
- Sei avvolto
660
00:40:36,520 --> 00:40:38,021
- Avvolto, legato e aggrovigliato
- Sei avvolto
661
00:40:38,188 --> 00:40:39,189
- Avvolto, legato e aggrovigliato
- Sei avvolto
662
00:40:39,356 --> 00:40:41,900
- Oh sì, avvolto quaggiù
- Avvolto, legato e aggrovigliato
663
00:40:42,067 --> 00:40:45,153
Il gospel non era solo religione.
664
00:40:45,320 --> 00:40:51,118
Era una terapia contro lo stress
e la pressione di essere neri in America.
665
00:40:51,285 --> 00:40:54,913
Non andavamo dallo psicologo
a sdraiarci su un lettino,
666
00:40:55,080 --> 00:40:59,084
non sapevamo niente di psicoterapia,
ma conoscevamo Mahalia Jackson.
667
00:40:59,251 --> 00:41:03,463
Mentre canto sono puro di cuore
Signore, scava nel mio cuore
668
00:41:03,630 --> 00:41:08,051
Mentre canto sono puro di cuore
Signore, scava nel mio cuore
669
00:41:08,510 --> 00:41:13,098
Mentre canto sono puro di cuore
Signore, scava nel mio cuore
670
00:41:28,447 --> 00:41:30,324
Il gospel è nel nostro DNA.
671
00:41:31,491 --> 00:41:32,659
È nel profondo della mia coscienza.
672
00:41:32,826 --> 00:41:33,827
Charlayne Hunter-Gault
EX INVIATA, THE NEW YORK TIMES
673
00:41:34,703 --> 00:41:37,039
Mio nonno era ministro di culto.
674
00:41:37,206 --> 00:41:40,959
Mio padre è stato cappellano
nella seconda guerra mondiale e in Corea.
675
00:41:41,126 --> 00:41:45,672
Quella coscienza religiosa
ha dato la forza a lui e a tanti altri.
676
00:41:45,839 --> 00:41:50,344
Durante il movimento per i diritti civili,
la chiesa ci dava sostentamento,
677
00:41:50,511 --> 00:41:52,304
ci aiutava a marciare.
678
00:41:52,471 --> 00:41:58,101
Ha aiutato generazioni intere
a far fronte alle violenze più brutali.
679
00:41:59,144 --> 00:42:02,898
Ci hanno portato via
il grande Martin Luther King.
680
00:42:03,065 --> 00:42:07,027
Ci hanno portato via
il grande John Kennedy.
681
00:42:07,194 --> 00:42:09,696
Ci hanno portato via
il grande Bobby Kennedy,
682
00:42:09,863 --> 00:42:13,742
ma soprattutto, da Harlem,
ci hanno portato via Malcolm X!
683
00:42:13,909 --> 00:42:15,661
Ascoltate! Un attimo!
684
00:42:15,827 --> 00:42:20,040
Dio solo sa quante generazioni di neri
sono presenti qui.
685
00:42:20,207 --> 00:42:22,459
E qui noi faremo la storia,
con i neri, i bianchi,
686
00:42:22,626 --> 00:42:26,004
gli ispanici e i portoricani
che sono qui oggi.
687
00:42:26,880 --> 00:42:29,508
Chiamo sul palco
il reverendo Jesse Jackson
688
00:42:29,675 --> 00:42:33,262
con Ben Branch
e la band di Operation Breadbasket.
689
00:42:34,805 --> 00:42:37,474
Fratelli e sorelle di Harlem,
690
00:42:37,933 --> 00:42:41,395
prepariamoci a chinare la testa
in segno di preghiera.
691
00:42:41,562 --> 00:42:43,146
Reverendo Jesse Jackson
RELIGIOSO E ATTIVISTA
692
00:42:44,481 --> 00:42:48,610
Non importa chi sia il vostro Dio,
693
00:42:48,777 --> 00:42:51,655
che si chiami Allah,
694
00:42:51,822 --> 00:42:57,953
Zen Buddha, Geova, Elohim o Yahveh...
695
00:42:58,745 --> 00:42:59,746
Ben Branch
LEADER BAND OPERATION BREADBASKET
696
00:42:59,913 --> 00:43:02,416
Ben Branch era un sassofonista di Memphis.
697
00:43:02,583 --> 00:43:06,420
Per i comizi di Operation Breadbasket
organizzati da Jesse Jackson,
698
00:43:06,587 --> 00:43:08,422
Ben mise insieme una band.
699
00:43:08,589 --> 00:43:10,966
Io dirigevo la sezione giovani
dell'organizzazione
700
00:43:11,133 --> 00:43:15,846
e facevamo pressione sul settore privato
perché desse lavoro a imprese di neri,
701
00:43:16,013 --> 00:43:19,016
perché ci desse più spazio
e posti dirigenziali,
702
00:43:19,183 --> 00:43:21,101
minacciando boicottaggi e picchetti.
703
00:43:21,268 --> 00:43:26,857
Così oggi effettueremo
picchetti per la giustizia.
704
00:43:27,024 --> 00:43:28,525
NON COMPRATE
705
00:43:28,984 --> 00:43:33,071
Ben Branch era molto rispettato
dai ragazzini come me,
706
00:43:34,615 --> 00:43:37,659
perché le ultime parole del dr. King
erano state per Ben.
707
00:43:41,955 --> 00:43:45,334
Vogliamo chiamare sorella Mahalia,
Mavis Staples
708
00:43:45,501 --> 00:43:49,880
e tutti gli altri gruppi
per raccoglierci in una preghiera.
709
00:43:50,047 --> 00:43:51,882
Precious Lord.
710
00:43:55,844 --> 00:43:57,304
Precious Lord, Take My Hand
711
00:43:57,513 --> 00:43:58,514
VOCE DI
MAVIS STAPLES
712
00:43:58,722 --> 00:44:00,807
era la canzone preferita del dr. King.
713
00:44:00,974 --> 00:44:05,395
E sorella Mahalia Jackson
era il mio idolo.
714
00:44:05,562 --> 00:44:09,191
Era la mia eroina. La adoravo.
715
00:44:09,358 --> 00:44:11,902
Quel giorno ero accanto a lei.
716
00:44:12,069 --> 00:44:15,781
Quando per lei fu il momento di cantare,
si avvicinò a me e disse:
717
00:44:15,948 --> 00:44:19,117
"Tesoro, Halie oggi non sta molto bene.
718
00:44:19,284 --> 00:44:21,620
"Mi aiuti a cantare questa canzone?"
719
00:44:21,787 --> 00:44:23,872
E io: "Sì, signora. Certo."
720
00:44:25,165 --> 00:44:29,336
Precious Lord, naturalmente,
ha un profondo significato per noi
721
00:44:29,962 --> 00:44:32,464
che eravamo a Memphis
quell'infausto giorno.
722
00:44:33,423 --> 00:44:38,762
Memphis, Lorraine Motel, 3 aprile '68.
723
00:44:38,929 --> 00:44:40,639
Eravamo stati in camera tutto il giorno,
724
00:44:40,806 --> 00:44:43,767
a scherzare, a lanciarci cuscini sul letto
per rilassarci.
725
00:44:43,934 --> 00:44:44,935
Reverendo Jesse Jackson
RELIGIOSO E ATTIVISTA
726
00:44:45,143 --> 00:44:47,396
Poi, la sera, andammo al Mason Temple.
727
00:44:47,563 --> 00:44:50,190
Pioveva e c'erano i lampi.
728
00:44:50,357 --> 00:44:53,068
Il dr. King fece
il discorso della montagna.
729
00:44:53,235 --> 00:44:56,947
E Lui mi ha permesso
di salire sulla montagna.
730
00:44:57,114 --> 00:45:03,203
Mi sono affacciato
e ho visto la terra promessa.
731
00:45:03,370 --> 00:45:04,830
L'ha vista!
732
00:45:17,050 --> 00:45:19,136
L'indomani, il 4 aprile,
733
00:45:19,303 --> 00:45:22,890
dovevamo esibirci
al comizio serale del dr. King.
734
00:45:23,724 --> 00:45:26,351
Quel fatidico giorno,
735
00:45:26,518 --> 00:45:29,271
io e Ben Branch eravamo insieme.
736
00:45:30,606 --> 00:45:33,817
Attraversammo il piazzale
737
00:45:33,984 --> 00:45:38,989
e il dr. King ci aprì la porta
con aria raggiante.
738
00:45:40,407 --> 00:45:43,994
E poi disse: "Jesse, è ora di cena."
739
00:45:45,871 --> 00:45:49,249
Disse: "Jesse, non hai neanche
una cravatta per la cena."
740
00:45:50,959 --> 00:45:54,546
E poi disse a Ben:
741
00:45:54,713 --> 00:45:57,382
"Suona la mia canzone preferita,
My Precious Lord."
742
00:45:59,218 --> 00:46:00,219
Si alzò e bam!
743
00:46:09,728 --> 00:46:13,440
Il dr. King era a terra
con la spina dorsale recisa
744
00:46:13,607 --> 00:46:15,984
e la faccia maciullata.
745
00:46:16,151 --> 00:46:19,571
Ma non è morto piangendo.
Non è morto impaurito.
746
00:46:19,738 --> 00:46:22,908
È morto chiedendo al Signore
di guidare la sua mano,
747
00:46:23,075 --> 00:46:26,745
di aiutarlo a fare da guida a noi,
a tutti noi.
748
00:46:28,914 --> 00:46:30,207
Volevo solo urlare.
749
00:46:30,374 --> 00:46:31,375
VOCE DI
MAVIS STAPLES
750
00:46:31,583 --> 00:46:34,837
E, Signore,
lì accanto a sorella Mahalia Jackson,
751
00:46:35,128 --> 00:46:37,714
mi alzai e iniziai a cantare.
752
00:46:37,881 --> 00:46:41,343
Per me fu un momento surreale.
753
00:46:44,471 --> 00:46:50,102
Signore Santo
754
00:46:55,899 --> 00:46:59,903
Prendimi per mano
755
00:47:04,491 --> 00:47:08,704
Guidami
756
00:47:08,871 --> 00:47:11,790
Sì, oh, sì
757
00:47:11,957 --> 00:47:17,546
Oh sì, oh sì, aiutami ad alzarmi
758
00:47:21,300 --> 00:47:26,722
Sono stanco
759
00:47:26,889 --> 00:47:29,099
Sì, lo sono
760
00:47:29,266 --> 00:47:35,022
Sono debole
761
00:47:38,609 --> 00:47:42,946
Signore mio, Signore mio
762
00:47:43,113 --> 00:47:48,076
Sono sfinito, ehi, sì
763
00:47:50,204 --> 00:47:53,624
Ma attraverso
764
00:47:55,709 --> 00:48:00,964
Attraverso le intemperie
765
00:48:02,883 --> 00:48:06,887
Sì, sì, sì
766
00:48:08,639 --> 00:48:11,266
Attraverso l'oscurità
767
00:48:13,977 --> 00:48:16,188
Guidami
768
00:48:16,355 --> 00:48:22,027
Guidami
769
00:48:22,194 --> 00:48:25,739
Verso la luce
770
00:48:28,283 --> 00:48:30,827
Prendimi
771
00:48:30,994 --> 00:48:33,622
Prendimi per mano
772
00:48:36,083 --> 00:48:42,339
Signore Santo
773
00:48:44,341 --> 00:48:49,721
E conducimi, conducimi a casa
774
00:49:01,066 --> 00:49:04,486
Quando il cammino
775
00:49:09,408 --> 00:49:14,580
Si fa desolante
776
00:49:19,209 --> 00:49:24,590
Signore Santo
777
00:49:29,720 --> 00:49:32,139
Signore
778
00:49:32,306 --> 00:49:37,769
Ti prego di starmi vicino
779
00:49:37,936 --> 00:49:40,772
Signore, lo sai, Signore
780
00:49:42,983 --> 00:49:48,363
Quando la mia torcia
781
00:49:50,532 --> 00:49:55,537
È quasi
782
00:49:59,875 --> 00:50:03,212
Spenta
783
00:50:06,089 --> 00:50:08,634
Oh, Signore
784
00:50:08,800 --> 00:50:11,094
Lo sai, Signore
785
00:50:11,261 --> 00:50:13,847
Lo sai, Signore
786
00:50:14,014 --> 00:50:18,769
E attraverso le intemperie
787
00:50:35,160 --> 00:50:36,537
Oh, resisterò
788
00:50:36,703 --> 00:50:37,955
Sì!
789
00:50:38,163 --> 00:50:41,834
- Oh, illumina il cammino
- Illumina il cammino
790
00:50:42,000 --> 00:50:46,004
Aspetta
791
00:50:46,171 --> 00:50:47,506
- Sostienimi, Signore
- Sostienimi
792
00:50:47,673 --> 00:50:49,091
- Sostienimi, Signore
- Sostienimi
793
00:50:49,258 --> 00:50:50,843
- Ti prego di sostenermi
- Sostenermi
794
00:50:51,009 --> 00:50:52,177
- Prendimi con te
- Sostienimi
795
00:50:52,344 --> 00:50:53,679
- Prendimi con te
- Sostienimi
796
00:50:53,846 --> 00:50:55,222
- Sostienimi
- Sostienimi
797
00:50:55,389 --> 00:50:56,765
- Sostienimi
- Sostienimi
798
00:50:56,932 --> 00:50:58,475
Ho bisogno di te
799
00:51:00,853 --> 00:51:05,774
Signore Santo
800
00:51:05,941 --> 00:51:09,152
Prendimi
801
00:51:24,626 --> 00:51:27,004
Oh, tuo figlio
802
00:51:27,171 --> 00:51:30,215
Conduci tuo figlio a casa
803
00:51:30,382 --> 00:51:32,634
A casa
804
00:51:32,801 --> 00:51:37,222
Oh, sì
805
00:51:43,437 --> 00:51:46,565
Credetemi, per me
fu un momento meraviglioso.
806
00:51:46,732 --> 00:51:47,733
VOCE DI
MAVIS STAPLES
807
00:51:48,317 --> 00:51:52,487
Quando mi restituì il microfono,
pensai: "Oh, le piace come canto."
808
00:52:08,754 --> 00:52:10,005
E fu un onore per me.
809
00:52:10,172 --> 00:52:13,175
Credetemi, a tutt'oggi
il mio più grande onore
810
00:52:13,342 --> 00:52:18,013
è aver cantato allo stesso microfono
di sorella Mahalia Jackson.
811
00:52:18,180 --> 00:52:20,641
Lei è ancora la più grande.
812
00:52:23,060 --> 00:52:24,937
E, a proposito di musica,
813
00:52:25,103 --> 00:52:28,857
quel festival nero metteva insieme
un po' tutti i generi,
814
00:52:29,024 --> 00:52:31,026
tutti gli stili.
815
00:52:31,193 --> 00:52:35,405
Jazz, blues, gospel, tutta bella musica.
816
00:52:35,572 --> 00:52:37,991
Tutta musica che fa stare bene.
817
00:52:44,957 --> 00:52:47,209
Signore e signori,
818
00:52:47,376 --> 00:52:52,214
qui a Harlem si fa la storia nera
e questi erano solo i primi 15 minuti.
819
00:52:53,882 --> 00:52:59,847
Il festival era un vero spaccato
della musica che si faceva all'epoca.
820
00:53:00,013 --> 00:53:01,682
Preparatevi a delle sorprese.
821
00:53:01,849 --> 00:53:05,227
Persone che non immaginavate
coinvolte in queste cose.
822
00:53:05,394 --> 00:53:07,437
Chi era lì per la musica.
823
00:53:07,646 --> 00:53:08,981
Darryl Lewis
SPETTATORE
824
00:53:09,147 --> 00:53:10,983
Chi per un artista specifico.
825
00:53:11,400 --> 00:53:13,235
E ora, signore e signori,
826
00:53:13,402 --> 00:53:18,448
la Motown si trasferisce a Harlem,
Città del Soul, a Mount Morris Park.
827
00:53:18,615 --> 00:53:21,660
Io e i miei amici adoravamo la Motown.
828
00:53:21,827 --> 00:53:25,455
Uno dei più grandi interpreti del momento.
829
00:53:25,831 --> 00:53:28,333
È una superstar.
830
00:53:28,500 --> 00:53:34,631
È alto, scuro, affascinante...
831
00:53:37,342 --> 00:53:40,262
David Ruffin!
832
00:53:43,640 --> 00:53:47,227
Vorrei tornare un po' ai vecchi tempi, ok?
833
00:53:47,394 --> 00:53:50,939
Voglio cantarvi questa canzone.
Fa così...
834
00:53:51,106 --> 00:53:54,651
Ho il mio raggio di sole
835
00:53:55,360 --> 00:53:57,946
In una giornata uggiosa
836
00:53:59,948 --> 00:54:03,619
Ogni volta che fuori fa freddo
837
00:54:03,785 --> 00:54:05,871
Ho il mese di maggio
838
00:54:06,038 --> 00:54:08,165
Vi va di cantare con me?
839
00:54:08,332 --> 00:54:10,083
Be', immagino che
840
00:54:10,250 --> 00:54:13,545
- Credo che mi diresti
- Non vi sento.
841
00:54:13,629 --> 00:54:17,633
Cosa può farmi sentire così
842
00:54:17,799 --> 00:54:21,553
È la mia ragazza
843
00:54:21,970 --> 00:54:24,681
Mi riferisco alla mia ragazza
844
00:54:26,225 --> 00:54:31,647
Ho così tanto miele
845
00:54:31,813 --> 00:54:35,442
Che le api mi invidiano
Sì, tesoro
846
00:54:35,609 --> 00:54:39,363
E ho una melodia più dolce
847
00:54:39,530 --> 00:54:41,657
Di quella di qualsiasi uccello
848
00:54:41,823 --> 00:54:43,033
Come va, fratello?
849
00:54:43,867 --> 00:54:49,289
Be', immagino tu mi diresti
850
00:54:49,456 --> 00:54:54,044
Quale bella ragazza potrebbe
Far sentire così un uomo come me?
851
00:54:54,211 --> 00:54:58,549
È la mia ragazza, ehi, tesoro
852
00:54:58,715 --> 00:55:01,593
Nessun'altra se non la mia ragazza
853
00:55:11,770 --> 00:55:13,814
David aveva appena lasciato i Temptations.
854
00:55:13,981 --> 00:55:15,274
Ehi, ehi, ehi, ehi
855
00:55:15,566 --> 00:55:17,192
I Temptations erano la mia passione.
856
00:55:17,359 --> 00:55:18,569
Voglio sentirvi cantare!
857
00:55:18,777 --> 00:55:21,280
Eravamo sempre in giacca e cravatta.
858
00:55:21,446 --> 00:55:23,407
Fingevamo di essere coristi.
859
00:55:23,574 --> 00:55:25,117
Non sapevamo cantare,
né fare niente.
860
00:55:25,284 --> 00:55:27,870
Ma eravamo convinti di saper ballare,
conoscevamo i passi.
861
00:55:28,036 --> 00:55:33,500
Ho tutte le ricchezze, tesoro
Che un dolce uomo possa desiderare
862
00:55:33,667 --> 00:55:35,335
Anch'io ti amo, tesoro.
863
00:55:35,502 --> 00:55:40,257
All'epoca, la Motown era ancora
uno dei sound più popolari d'America.
864
00:55:40,424 --> 00:55:43,719
Berry Gordy e il suo team
di professionisti neri
865
00:55:43,927 --> 00:55:47,139
avevano creato una catena di montaggio
per fare un R&B
866
00:55:47,306 --> 00:55:49,057
adatto al gusto mainstream bianco.
867
00:55:49,558 --> 00:55:52,102
Incidere dischi di gente nera
868
00:55:52,311 --> 00:55:55,439
per ampliare la diffusione
delle idee nere.
869
00:55:55,606 --> 00:55:56,607
EWART ABNER
Vicepresidente, Motown Records
870
00:55:56,773 --> 00:55:57,941
Il raggio di sole in una giornata uggiosa
871
00:55:58,108 --> 00:56:00,736
Quegli artisti erano esempi da seguire.
872
00:56:00,903 --> 00:56:02,112
Persone come noi
873
00:56:02,279 --> 00:56:05,365
che creavano cose di cui sentirsi fieri.
874
00:56:05,532 --> 00:56:09,661
Vederli sfondare così
ci riempiva di orgoglio.
875
00:56:09,828 --> 00:56:10,996
La mia ragazza
876
00:56:29,932 --> 00:56:33,852
Amo parlare della mia ragazza, sì
877
00:56:42,528 --> 00:56:47,741
E ora, signore e signori,
è il momento di un gruppo...
878
00:56:47,908 --> 00:56:49,076
Ero agitata.
879
00:56:49,243 --> 00:56:51,328
Eravamo così felici di essere lì
880
00:56:51,495 --> 00:56:55,249
che pregammo tenendoci per mano,
prima di salire sul palco.
881
00:56:55,415 --> 00:56:57,000
Gladys Knight...
882
00:56:58,377 --> 00:57:01,463
Quando salii sul palco,
rimasi sconcertata,
883
00:57:01,630 --> 00:57:02,631
Gladys Knight
MUSICISTA
884
00:57:02,840 --> 00:57:05,634
perché non mi aspettavo
una folla del genere.
885
00:57:05,801 --> 00:57:07,219
...& the Pips!
886
00:57:10,055 --> 00:57:12,391
Immagino ti stia chiedendo come sapessi
887
00:57:12,975 --> 00:57:17,855
Tesoro, tesoro, tesoro
Del tuo piano di rendermi infelice
888
00:57:18,021 --> 00:57:21,358
Con una tipa che conoscevi prima
889
00:57:21,942 --> 00:57:25,445
Tra noi ragazze
Lo sai che ti amo di più
890
00:57:25,612 --> 00:57:29,783
Mi sono sorpresa, lo ammetto
891
00:57:29,950 --> 00:57:31,952
Quando ieri l'ho scoperto
892
00:57:32,119 --> 00:57:34,329
Non lo sai che l'ho saputo
Per sentito dire
893
00:57:34,496 --> 00:57:36,248
Ehi, l'ho saputo per sentito dire
894
00:57:36,415 --> 00:57:39,543
- Non per molto sarai soltanto mio
- Non per molto sarai soltanto mio
895
00:57:39,710 --> 00:57:41,712
Oh, non lo sai che l'ho saputo
Per sentito dire
896
00:57:41,879 --> 00:57:43,797
Ehi, l'ho saputo per sentito dire
897
00:57:44,006 --> 00:57:47,384
E sto lì lì per, sto lì lì per
Sto lì lì per impazzire
898
00:57:47,551 --> 00:57:48,510
Sì, sto lì lì
899
00:57:48,677 --> 00:57:52,139
Sì, sto lì lì
Sì, sto lì lì
900
00:57:52,306 --> 00:57:54,183
Tesoro, mi fai perdere la testa
901
00:57:54,683 --> 00:57:58,562
Ehi, guarda con attenzione
Tutte le mie lacrime negli occhi
902
00:57:58,729 --> 00:58:03,192
Piccola, queste lacrime
Non le posso trattenere
903
00:58:03,358 --> 00:58:07,196
Perderti mi ucciderebbe, lo sai
904
00:58:07,362 --> 00:58:10,866
Perché significhi così tanto per me
905
00:58:11,033 --> 00:58:14,745
Potevi dirmelo tu stesso
906
00:58:14,912 --> 00:58:17,748
Che amavi un'altra
907
00:58:17,915 --> 00:58:19,291
Invece, l'ho saputo per sentito dire
908
00:58:19,458 --> 00:58:20,792
Caspita, l'ho saputo per sentito dire
909
00:58:20,959 --> 00:58:23,253
Ehi, non per molto sarai mio
910
00:58:23,420 --> 00:58:26,757
Gladys Knight era tutto per noi.
911
00:58:26,924 --> 00:58:29,218
Era la regina del soul.
912
00:58:29,384 --> 00:58:31,094
Cantò alla grande. E anche i Pips.
913
00:58:31,303 --> 00:58:33,514
Sto sul punto di impazzire
Caspita, proprio così
914
00:58:33,680 --> 00:58:37,184
Sì, proprio così
Sì, proprio così
915
00:58:42,981 --> 00:58:44,566
So che mi capisci, ragazzo
916
00:58:44,733 --> 00:58:48,779
All'epoca eravamo un gruppo emergente.
Vi rendete conto?
917
00:58:50,239 --> 00:58:52,407
Ero molto giovane.
918
00:58:52,574 --> 00:58:54,660
La Motown era come una famiglia.
919
00:58:54,826 --> 00:58:57,371
All'inizio vivevamo tutti
nello stesso quartiere.
920
00:58:57,538 --> 00:59:00,749
Holland-Dozier era dietro l'angolo,
noi vivevamo qui,
921
00:59:00,916 --> 00:59:03,126
Martha and the Vandellas erano lì,
922
00:59:03,293 --> 00:59:05,379
i Temptations stavano dietro di noi.
923
00:59:05,546 --> 00:59:07,381
Eravamo tutti insieme.
924
00:59:07,965 --> 00:59:13,929
Il nostro uomo era Cholly Atkins.
Era lui a insegnarci le coreografie.
925
00:59:14,096 --> 00:59:15,430
Lavoravamo senza sosta.
926
00:59:15,597 --> 00:59:19,184
Alle 7:00 del mattino
andavamo a provare in uno scantinato.
927
00:59:19,351 --> 00:59:22,312
E ci teneva lì
fino alle 17:00 o alle 18:00.
928
00:59:22,479 --> 00:59:24,773
E se non imparavi bene i passi...
929
00:59:29,194 --> 00:59:33,365
Ci faceva da padre,
oltre che da coreografo.
930
00:59:34,199 --> 00:59:37,327
Gli americani cominciarono
ad ascoltare quella musica
931
00:59:37,494 --> 00:59:40,330
e per noi le cose
decollarono decisamente
932
00:59:40,497 --> 00:59:42,875
e iniziammo a girare il mondo.
933
00:59:43,041 --> 00:59:44,626
Diamoci dentro
934
00:59:46,670 --> 00:59:50,132
Sì, l'ho saputo
Oh sì, l'ho saputo
935
00:59:50,299 --> 00:59:53,302
Sì, l'ho saputo
936
00:59:53,468 --> 00:59:54,928
Lo sai, è strano
937
00:59:55,095 --> 00:59:57,431
Ma è successo lo stesso
Ai miei tre ragazzi
938
00:59:57,598 --> 00:59:58,473
- Ehi, ragazzi
- Ehi!
939
00:59:58,640 --> 01:00:01,143
Suvvia ditemi
Come l'avete saputo
940
01:00:02,477 --> 01:00:06,231
Oh, l'ho saputo per sentito dire
941
01:00:06,398 --> 01:00:09,735
Oh, l'ho saputo per sentito dire
942
01:00:09,902 --> 01:00:12,946
E io l'ho saputo, saputo, saputo
Per sentito dire
943
01:00:13,113 --> 01:00:16,408
E io l'ho saputo, saputo, saputo
Per sentito dire
944
01:00:19,161 --> 01:00:22,497
Sì, l'ho saputo
Oh sì, l'ho saputo
945
01:00:22,664 --> 01:00:23,749
Sì, l'ho saputo
946
01:00:23,916 --> 01:00:27,753
La Motown voleva che mantenessimo
una certa integrità morale.
947
01:00:27,920 --> 01:00:30,756
Dovevamo avere classe, essere educati.
948
01:00:33,133 --> 01:00:36,512
Ehi, ehi, ehi
L'ho saputo per sentito dire
949
01:00:36,678 --> 01:00:41,642
Ma sapevo che qualcosa di molto importante
stava accadendo a Harlem quel giorno.
950
01:00:41,808 --> 01:00:43,060
L'ho saputo
951
01:00:46,271 --> 01:00:48,607
Non si trattava solo della musica.
952
01:00:54,947 --> 01:00:56,782
Volevamo progresso.
953
01:00:59,743 --> 01:01:03,872
Siamo neri e dobbiamo esserne orgogliosi.
954
01:01:04,039 --> 01:01:08,001
E la gente, la nostra gente,
era la nostra forza.
955
01:01:08,168 --> 01:01:09,837
Gladys Knight & the Pips.
956
01:01:14,174 --> 01:01:17,010
Credevamo in ciò che veniva dal cuore.
957
01:01:19,096 --> 01:01:23,100
Così, quando salimmo sul palco,
pensai: "Forza! Diamoci da fare!"
958
01:01:35,070 --> 01:01:36,989
All'Harlem Cultural Festival,
959
01:01:37,155 --> 01:01:40,701
il pubblico presente era radicalizzato.
960
01:01:41,159 --> 01:01:44,872
C'era questa nuova tendenza
a esaltare l'identità nera.
961
01:01:45,038 --> 01:01:46,665
Quella generazione era cambiata
962
01:01:46,832 --> 01:01:50,544
e la musica nera stava entrando
nella movimentata era
963
01:01:50,711 --> 01:01:52,588
del rhythm & blues psichedelico.
964
01:01:53,046 --> 01:01:55,507
Signore e signori...
965
01:01:55,674 --> 01:01:59,386
Sono conosciuti in tutto il mondo...
966
01:01:59,553 --> 01:02:02,139
Sono pieni di energia...
967
01:02:02,306 --> 01:02:05,809
Sly & the Family Stone!
968
01:02:07,477 --> 01:02:08,854
I gruppi musicali neri,
969
01:02:09,021 --> 01:02:11,940
in linea generale,
li immaginavi formati da uomini
970
01:02:12,107 --> 01:02:13,108
Darryl Lewis
SPETTATORE
971
01:02:13,275 --> 01:02:16,069
vestiti con completi tutti uguali
972
01:02:16,236 --> 01:02:20,365
e già pronti prima di salire sul palco.
973
01:02:20,532 --> 01:02:21,909
Presentarono Sly
974
01:02:22,075 --> 01:02:24,661
e la prima reazione del pubblico
975
01:02:24,828 --> 01:02:27,122
fu di apprensione,
976
01:02:27,289 --> 01:02:32,002
perché avevano presentato Sly,
ma lui non c'era.
977
01:02:33,462 --> 01:02:37,466
Né salì sul palco subito dopo.
978
01:02:37,633 --> 01:02:39,051
Signore e signori,
979
01:02:39,218 --> 01:02:41,512
se continuate a spingere,
dovremo fermarci
980
01:02:41,678 --> 01:02:43,347
e sospendere subito il concerto.
981
01:02:45,349 --> 01:02:48,060
ll gruppo bighellonava.
982
01:02:49,311 --> 01:02:51,730
Era una splendida giornata di sole.
983
01:02:51,897 --> 01:02:54,149
Salimmo sul palco tardi
984
01:02:54,316 --> 01:02:55,609
e pensai: "Quanta gente."
985
01:02:55,776 --> 01:02:56,777
Greg Errico
BATTERISTA, SLY & THE FAMILY STONE
986
01:02:56,944 --> 01:02:58,403
Era Harlem.
987
01:03:00,906 --> 01:03:02,908
Gli strumenti non erano accordati.
988
01:03:03,075 --> 01:03:05,619
Pensammo: "Delle ragazze che suonano?"
989
01:03:05,786 --> 01:03:07,913
"Che ci fanno quei bianchi sul palco?"
990
01:03:08,622 --> 01:03:10,874
Accordammo gli strumenti e bam!
991
01:03:11,041 --> 01:03:12,960
Rullante, grancassa, tutto bene.
992
01:03:13,168 --> 01:03:15,838
Improvvisammo un po'
per accordarci.
993
01:03:16,004 --> 01:03:17,965
Un bianco alla batteria?
994
01:03:18,131 --> 01:03:21,385
Non riuscivamo a capacitarci
che un bianco suonasse la batteria.
995
01:03:21,552 --> 01:03:24,763
Per noi, i bianchi
non erano capaci di suonare.
996
01:03:24,930 --> 01:03:27,391
Vennero a vederci per curiosità,
997
01:03:27,558 --> 01:03:29,601
per vedere cosa sapevamo fare.
998
01:03:29,768 --> 01:03:32,938
Io e Jerry eravamo gli unici bianchi.
999
01:03:34,022 --> 01:03:37,192
Appena partì la musica,
fu un successo.
1000
01:03:37,359 --> 01:03:41,113
Sì, sì, sì, sì
Sì, sì, sì, sì
1001
01:03:41,280 --> 01:03:43,574
Sto parlando, parlando, parlando
1002
01:03:43,740 --> 01:03:45,325
Camminando, camminando, camminando
1003
01:03:45,492 --> 01:03:50,038
Sto vivendo, vivendo, vivendo, ehi
1004
01:03:50,205 --> 01:03:54,543
Il tempo passa, sto invecchiando
Le cose succedono alla svelta
1005
01:03:54,710 --> 01:03:58,255
Devo solo affidarmi
Ad una semplice canzone
1006
01:03:58,422 --> 01:03:59,423
Fatemi sentire
1007
01:03:59,631 --> 01:04:05,429
Ya, ya, ya, ya, ya
1008
01:04:07,973 --> 01:04:13,937
Ya, ya, ya, ya, ya
1009
01:04:18,984 --> 01:04:24,114
Cantate una semplice canzone
1010
01:04:24,281 --> 01:04:29,578
Provate
Con do, re, mi, fa, sol, la, si, do
1011
01:04:48,931 --> 01:04:53,352
Sly & the Family Stone
segnarono una svolta sotto tanti aspetti.
1012
01:04:54,853 --> 01:04:58,023
Furono il primo gruppo soul
di bianchi e neri.
1013
01:04:59,149 --> 01:05:01,860
Introducevano la parità di genere
nel loro spettacolo.
1014
01:05:02,027 --> 01:05:03,946
Cantiamo tutti insieme
1015
01:05:04,112 --> 01:05:08,075
Vedere una donna nera suonare la tromba
per me fu esaltante.
1016
01:05:08,242 --> 01:05:13,288
Ya, ya, ya, ya
Cantatela sotto la doccia
1017
01:05:13,455 --> 01:05:16,750
Sly era cresciuto in chiesa,
quindi aveva quel linguaggio.
1018
01:05:16,917 --> 01:05:20,838
Aveva fatto il DJ a Haight-Ashbury
durante la rivoluzione hippy,
1019
01:05:21,004 --> 01:05:23,882
quindi veniva
dall'epicentro del cambiamento
1020
01:05:24,049 --> 01:05:26,927
e dell'avanguardia culturale e politica
d'America.
1021
01:05:27,094 --> 01:05:29,847
Aveva studiato al conservatorio
ed era polistrumentista,
1022
01:05:30,013 --> 01:05:32,558
un Prince ante litteram, per certi versi.
1023
01:05:34,768 --> 01:05:37,479
Sly si rivolgeva a tutti e a tutto.
1024
01:05:38,480 --> 01:05:40,232
La musica era il comune denominatore.
1025
01:05:40,649 --> 01:05:45,195
E ti invogliava a contestare
aspetti che andavano contestati.
1026
01:05:45,362 --> 01:05:47,573
Ciascuno faceva la sua parte,
noi compresi.
1027
01:05:47,739 --> 01:05:51,702
Sei nei guai quando sai
Che ti è difficile sorridere
1028
01:05:51,869 --> 01:05:56,790
Una semplice canzone può aiutarti
Per un po', ehi
1029
01:06:05,883 --> 01:06:06,967
Era chiaramente una band
1030
01:06:07,134 --> 01:06:11,471
che risentiva del retaggio evangelico,
nel suo soul psichedelico.
1031
01:06:11,638 --> 01:06:13,473
La religione del divertimento.
1032
01:06:17,686 --> 01:06:19,855
Io e la mia amica Ethel Beatty
li adoravamo.
1033
01:06:20,022 --> 01:06:21,023
Barbara Bland-Acosta
SPETTATRICE
1034
01:06:21,190 --> 01:06:22,191
Eravamo loro fan.
1035
01:06:22,608 --> 01:06:25,110
Non potevamo lasciarceli sfuggire.
1036
01:06:25,277 --> 01:06:26,403
Ethel Beatty-Barnes
SPETTATRICE
1037
01:06:26,570 --> 01:06:30,949
Ma non potevamo dire alle nostre mamme
che andavamo al concerto.
1038
01:06:31,116 --> 01:06:32,534
Ci andammo di nascosto.
1039
01:06:32,701 --> 01:06:35,037
Forse raccontai una bugia.
1040
01:06:35,204 --> 01:06:37,080
Dissi che andavo da mia zia.
1041
01:06:37,247 --> 01:06:38,624
Che andavamo a fare spese.
1042
01:06:38,790 --> 01:06:43,962
Sono una persona qualunque
1043
01:06:44,129 --> 01:06:46,298
Andammo al parco a piedi.
1044
01:06:46,465 --> 01:06:50,844
Sono una persona qualunque
1045
01:06:51,220 --> 01:06:53,222
E finimmo in prima fila.
1046
01:06:54,848 --> 01:06:59,686
L'energia era indescrivibile.
Andava oltre l'entusiasmo.
1047
01:07:01,104 --> 01:07:04,900
A volte ho ragione ma posso sbagliare
1048
01:07:05,150 --> 01:07:08,612
Le mie convinzioni sono nella mia canzone
1049
01:07:08,779 --> 01:07:12,324
Macellaio, banchiere
Batterista e così via
1050
01:07:12,491 --> 01:07:15,953
Che importa la classe di cui faccio parte
1051
01:07:16,119 --> 01:07:22,626
Sono una persona qualunque
Sì, sì
1052
01:07:23,544 --> 01:07:27,840
C'è il blu che non accetta
Di convivere con il verde
1053
01:07:28,006 --> 01:07:30,717
Il grasso che cerca di essere magro
1054
01:07:30,884 --> 01:07:34,054
Ognuno la pensa a modo suo
1055
01:07:34,221 --> 01:07:38,308
E così via e così via
1056
01:07:41,728 --> 01:07:45,190
Eppure dobbiamo convivere
1057
01:07:45,357 --> 01:07:49,027
Non sono meglio di te e così pure tu
1058
01:07:49,194 --> 01:07:52,364
Tutti uguali, qualsiasi cosa facciamo
1059
01:07:52,531 --> 01:07:56,243
Mi ami, mi odi
Mi conosci e poi
1060
01:07:56,410 --> 01:07:59,705
Non riesci più a inquadrarmi
1061
01:07:59,872 --> 01:08:04,126
Sono una persona qualunque
1062
01:08:04,293 --> 01:08:06,879
Sì, sì, sì
1063
01:08:07,045 --> 01:08:10,299
C'è un capellone
Che non ama il bacchettone
1064
01:08:10,465 --> 01:08:14,178
Per essere un ricco sfondato
Che non aiuta il povero
1065
01:08:14,344 --> 01:08:17,598
Ognuno la pensa a modo suo
1066
01:08:17,764 --> 01:08:21,643
E così via e così via
1067
01:08:25,147 --> 01:08:28,609
Eppure dobbiamo convivere
1068
01:08:28,774 --> 01:08:32,404
C'è il giallo che non
Accetta il nero
1069
01:08:32,571 --> 01:08:35,823
Che a sua volta non accetta il rosso
Che non accetta il bianco
1070
01:08:35,991 --> 01:08:39,536
Ognuno la pensa a modo suo
1071
01:08:39,703 --> 01:08:43,122
E così via e così via
1072
01:08:46,792 --> 01:08:49,962
Sono una persona qualunque
1073
01:08:50,130 --> 01:08:54,176
Come ho detto, noi quattro amici
eravamo tipi da giacca e cravatta.
1074
01:08:55,511 --> 01:09:00,724
Poi vedemmo Sly
e abbandonammo giacche e cravatte.
1075
01:09:01,350 --> 01:09:05,562
Sono una persona qualunque
1076
01:09:05,729 --> 01:09:07,564
Il cambiamento era in atto.
1077
01:09:25,624 --> 01:09:28,085
Watermelon man
1078
01:09:33,756 --> 01:09:35,884
Watermelon man
1079
01:09:50,482 --> 01:09:52,067
Guardando il pubblico,
1080
01:09:52,234 --> 01:09:56,321
ti rendevi conto
che la scena stava cambiando.
1081
01:09:56,488 --> 01:10:00,158
C'erano ancora abiti in lana e seta
o in lana pettinata,
1082
01:10:00,367 --> 01:10:04,288
ma vedevi anche pantaloni a campana
e maglie strappate.
1083
01:10:06,039 --> 01:10:11,837
Scarpe con la zeppa, jeans a vita bassa,
uomini con gilet di pelle e senza camicia.
1084
01:10:12,004 --> 01:10:14,548
Era la moda. La nuova moda.
1085
01:10:16,133 --> 01:10:20,304
All'epoca, la Harlem nera
era un crogiolo di stili.
1086
01:10:23,348 --> 01:10:25,309
A fine anni '60, c'era un nuovo movimento.
1087
01:10:25,475 --> 01:10:26,476
Jim McFarland
EX SARTA, SARTORIA ORIE'S
1088
01:10:26,643 --> 01:10:28,270
Afrocentrico.
1089
01:10:28,437 --> 01:10:31,815
È una rivoluzione.
Una rivoluzione di stile, di cultura.
1090
01:10:31,982 --> 01:10:34,818
Abbiamo scoperto
che gli stili africani ci donano.
1091
01:10:34,985 --> 01:10:37,404
Ricordo i dashiki.
1092
01:10:37,571 --> 01:10:38,947
L'avevano tutti. Anch'io.
1093
01:10:39,114 --> 01:10:40,115
Musa Jackson
SPETTATORE
1094
01:10:40,282 --> 01:10:43,952
Il dashiki è una versione riadattata
di un costume africano.
1095
01:10:44,119 --> 01:10:46,872
Per noi, dashiki significa libertà.
1096
01:10:47,039 --> 01:10:49,958
Mi fa sentire libero.
Posso muovermi come voglio.
1097
01:10:50,125 --> 01:10:51,251
Non si appiccica mai.
1098
01:10:51,418 --> 01:10:53,712
Cambiarono soprattutto i capelli.
1099
01:10:53,921 --> 01:10:55,047
Afro.
1100
01:10:55,214 --> 01:10:57,966
Alla mia generazione piacciono.
1101
01:10:58,133 --> 01:11:01,386
I più anziani li trovano ridicoli.
1102
01:11:01,553 --> 01:11:03,430
Noi tre, io Yvonne e Cleety,
1103
01:11:03,597 --> 01:11:04,598
VOCE DI
MAVIS STAPLES
1104
01:11:04,806 --> 01:11:07,309
eravamo fiere dei nostri capelli gonfi.
1105
01:11:07,476 --> 01:11:10,896
Noi neri che, purtroppo,
siamo nati in questo Paese
1106
01:11:11,063 --> 01:11:14,024
cerchiamo di rivendicare
la nostra identità.
1107
01:11:14,191 --> 01:11:17,319
E ci è rimasto solo questo
in cui identificarci.
1108
01:11:20,280 --> 01:11:22,699
Quel festival coinvolse le varie culture:
1109
01:11:22,866 --> 01:11:27,162
caraibica, afrocentrica, latina e cubana.
1110
01:11:30,207 --> 01:11:34,461
Mongo Santamaria, a quel festival,
negli anni '60 a Harlem,
1111
01:11:34,628 --> 01:11:35,629
Lin-Manuel Miranda
ARTISTA
1112
01:11:35,796 --> 01:11:38,507
faceva da legame
tra le comunità nere e latine di Uptown.
1113
01:11:38,674 --> 01:11:40,676
Watermelon man
1114
01:11:40,843 --> 01:11:43,595
Il suo primo successo,
Watermelon Man di Herbie Hancock,
1115
01:11:43,762 --> 01:11:47,516
metteva insieme jazz e musica cubana.
1116
01:11:47,683 --> 01:11:52,563
Il festival era un manifesto politico
della comunità nera e di quella latina.
1117
01:11:52,729 --> 01:11:53,730
Luis Miranda
LEADER DIRITTI CIVILI
1118
01:12:01,822 --> 01:12:06,034
Signore e signori,
e ora, proprio da Harlem,
1119
01:12:06,201 --> 01:12:11,456
il ragazzo che ha portato il soul
nella musica latina: Ray Barretto.
1120
01:12:41,445 --> 01:12:46,575
Un "New Yorican" è un newyorkese
con radici portoricane.
1121
01:12:46,742 --> 01:12:49,953
Ray Barretto, nella fattispecie,
era un "New Yorican".
1122
01:12:50,120 --> 01:12:55,667
Era un newyorkese portoricano
cresciuto qui a Harlem.
1123
01:12:55,834 --> 01:12:57,002
Era l'originale.
1124
01:12:57,169 --> 01:13:02,674
Ma ha avuto un impatto incredibile
sulla musica portoricana.
1125
01:13:06,470 --> 01:13:11,141
A East Harlem, o Spanish Harlem,
non c'erano solo portoricani.
1126
01:13:11,308 --> 01:13:14,520
C'erano giamaicani, afroamericani,
1127
01:13:14,686 --> 01:13:17,439
cubani, panamensi neri,
1128
01:13:17,606 --> 01:13:21,360
che avevano portato con sé
la musica afro-cubana e afro-portoricana.
1129
01:13:21,527 --> 01:13:22,528
Denise Oliver-Velez
INSEGNANTE E ATTIVISTA
1130
01:13:29,409 --> 01:13:33,205
Nel '69, vivevo a El Barrio, East Harlem.
1131
01:13:33,539 --> 01:13:38,418
Si faceva musica sulle scale antincendio,
in tutti i circoli.
1132
01:13:38,585 --> 01:13:40,629
Il suono delle percussioni era ovunque.
1133
01:13:40,796 --> 01:13:42,589
C'erano galli che cantavano,
1134
01:13:42,756 --> 01:13:45,175
gente che giocava a domino per strada.
1135
01:13:45,342 --> 01:13:48,554
Stavamo tutti insieme,
ballavamo e ci divertivamo.
1136
01:13:48,720 --> 01:13:52,599
Parlavamo un linguaggio universale,
quello delle percussioni.
1137
01:13:56,478 --> 01:14:00,399
Risale all'uso delle percussioni
come mezzo di comunicazione.
1138
01:14:03,819 --> 01:14:05,571
Ciascuno porta un ritmo nella band,
1139
01:14:05,737 --> 01:14:06,738
Sheila E.
MUSICISTA
1140
01:14:07,281 --> 01:14:11,368
chi più veloce chi meno,
ma il risultato è questo.
1141
01:14:12,369 --> 01:14:17,583
Si intrecciano e formano un legame,
una conversazione.
1142
01:14:17,749 --> 01:14:20,419
E quella conversazione arriva al pubblico,
1143
01:14:20,586 --> 01:14:23,630
che ora ascolta
perché capisce cosa viene detto.
1144
01:14:44,109 --> 01:14:47,821
Ho avuto l'occasione
di suonare con Ray da ragazza
1145
01:14:47,988 --> 01:14:50,449
e ho imparato molto osservandolo.
1146
01:14:53,327 --> 01:14:56,205
La tecnica di Ray è nel polso.
Questo ho imparato.
1147
01:14:56,371 --> 01:14:59,041
Ed è così che suono io.
Usando molto il polso.
1148
01:15:00,834 --> 01:15:02,836
Mongo è diverso da Ray Barretto.
1149
01:15:03,003 --> 01:15:04,505
Non usa solo la punta delle dita.
1150
01:15:04,671 --> 01:15:08,592
Suona con tutta la mano
e tutto il braccio.
1151
01:15:09,718 --> 01:15:11,136
Con forza.
1152
01:15:11,845 --> 01:15:13,180
Se gli stringevi la mano,
1153
01:15:13,347 --> 01:15:15,724
notavi che le dita erano grandi uguali.
1154
01:15:15,891 --> 01:15:20,270
Erano gonfie come mazze,
per il modo di suonare.
1155
01:15:25,901 --> 01:15:30,447
Erano artisti trasversali.
La loro musica univa le persone.
1156
01:15:30,614 --> 01:15:32,616
Unire la gente. La musica è questo.
1157
01:15:32,783 --> 01:15:34,743
Conosco una stupenda verità
1158
01:15:35,577 --> 01:15:38,413
So che nel mio sangue
1159
01:15:38,580 --> 01:15:42,167
C'è il nero e il bianco
1160
01:15:42,334 --> 01:15:46,004
Il rosso, il portoricano, l'indiano
1161
01:15:46,171 --> 01:15:50,884
Sono incasinato, ma ho passione, lo so
1162
01:15:51,885 --> 01:15:56,223
E così, in ogni volto, in ogni volto vedo
1163
01:15:56,390 --> 01:16:01,311
Vedo una parte di te e te
E te e me
1164
01:16:01,478 --> 01:16:03,146
Insieme
1165
01:16:03,355 --> 01:16:07,734
La forza della musica
è che racconta chi siamo.
1166
01:16:08,110 --> 01:16:10,237
È guardarsi allo specchio
1167
01:16:10,404 --> 01:16:13,782
e scrivere ciò che abbiamo dentro.
1168
01:16:13,949 --> 01:16:15,409
E qualcuno dirà: "Anch'io sono così."
1169
01:16:16,535 --> 01:16:18,996
Ho detto, collaboriamo tutti insieme
1170
01:16:19,204 --> 01:16:21,456
Dobbiamo farlo tutti se abiteremo
1171
01:16:21,623 --> 01:16:24,251
Non sulla luna
Ma qui sulla Terra, piccola
1172
01:16:24,459 --> 01:16:29,756
Dobbiamo farlo tutti insieme
Prima che, dannazione, sia troppo tardi
1173
01:16:43,896 --> 01:16:44,938
Pronti per l'allunaggio.
1174
01:16:45,105 --> 01:16:46,481
Per noi è go. Stesso tipo.
1175
01:16:46,648 --> 01:16:48,483
Forza, voglio sentirvi cantare.
1176
01:16:48,650 --> 01:16:49,651
Ok, 23 metri.
1177
01:16:49,818 --> 01:16:50,819
Sì!
1178
01:16:50,986 --> 01:16:52,696
Per ora tutto bene.
1179
01:16:52,863 --> 01:16:55,449
- Sessanta secondi.
- Luci.
1180
01:16:55,616 --> 01:16:56,617
Alcuni si fanno il mazzo
1181
01:16:56,783 --> 01:16:58,076
Ci stiamo spostando a destra.
1182
01:16:58,243 --> 01:16:59,620
Altri rimangono in disparte
1183
01:16:59,786 --> 01:17:00,996
Solleviamo della sabbia.
1184
01:17:01,163 --> 01:17:02,372
Sapete che è un peccato
1185
01:17:02,539 --> 01:17:03,540
Trenta secondi.
1186
01:17:03,707 --> 01:17:04,875
Come certa gente si comporta
1187
01:17:05,042 --> 01:17:06,293
Novanta centimetri, 75.
1188
01:17:06,460 --> 01:17:08,086
Il presidente ha detto
1189
01:17:08,253 --> 01:17:09,046
Ok, spegnimento motori.
1190
01:17:09,213 --> 01:17:10,214
Che ce la faremo
1191
01:17:10,380 --> 01:17:11,965
Tranquillity Base.
1192
01:17:12,132 --> 01:17:13,425
Dobbiamo lottare molto di più
1193
01:17:13,592 --> 01:17:14,593
L'Eagle ha toccato.
1194
01:17:14,801 --> 01:17:15,802
Finché l'opera è compiuta
1195
01:17:15,969 --> 01:17:19,056
L'uomo è sulla Luna. Mamma mia.
1196
01:17:19,223 --> 01:17:23,477
C'è stato un cambiamento
C'è stato un cambiamento
1197
01:17:23,644 --> 01:17:25,979
- L'intero mondo è cambiato
- Pericolo!
1198
01:17:26,146 --> 01:17:29,441
Domenica 20 luglio 1969,
1199
01:17:29,608 --> 01:17:32,819
durante l'Harlem Cultural Festival,
1200
01:17:32,986 --> 01:17:35,531
l'uomo mise piede sulla Luna.
1201
01:17:35,697 --> 01:17:37,282
Urrà.
1202
01:17:37,449 --> 01:17:38,492
Le cose sono state
1203
01:17:38,659 --> 01:17:39,743
È una grande cosa per questo Paese.
1204
01:17:39,910 --> 01:17:40,953
Non saranno più
1205
01:17:41,119 --> 01:17:42,496
Non riesco ancora a crederci.
1206
01:17:42,663 --> 01:17:43,664
Può avvenire tardi
1207
01:17:43,830 --> 01:17:44,873
È stato straordinario.
1208
01:17:45,207 --> 01:17:46,375
O può avvenire presto
1209
01:17:46,542 --> 01:17:48,168
È un grande successo tecnologico.
1210
01:17:48,335 --> 01:17:49,253
Uno di questi giorni
1211
01:17:49,419 --> 01:17:50,462
È incredibile.
1212
01:17:50,671 --> 01:17:52,089
Sbarcherà un uomo sulla luna
1213
01:17:52,256 --> 01:17:53,257
Sono molto emozionato.
1214
01:17:53,757 --> 01:17:55,676
Spero che riescano a tornare.
1215
01:17:56,134 --> 01:17:57,427
Oggi il mondo è più unito.
1216
01:17:57,594 --> 01:17:59,930
È come se tutti ci conoscessimo
molto meglio.
1217
01:18:00,138 --> 01:18:02,975
L'intero mondo è cambiato
1218
01:18:03,141 --> 01:18:06,562
Questo pomeriggio
una grande folla si è radunata a Harlem.
1219
01:18:06,728 --> 01:18:09,565
Per i commenti,
il nostro inviato Bill Plante.
1220
01:18:09,731 --> 01:18:14,736
Ci sono 40.000, forse 50.000 persone
a Mount Morris Park, a Harlem,
1221
01:18:14,903 --> 01:18:17,447
ma non sono qui
per vedere l'allunaggio.
1222
01:18:17,614 --> 01:18:19,867
Sono qui per il festival soul,
1223
01:18:20,033 --> 01:18:23,412
nell'ambito
del terzo Harlem Cultural Festival.
1224
01:18:23,579 --> 01:18:24,705
Per molti di loro,
1225
01:18:24,872 --> 01:18:28,917
questo è più importante
della missione dell'Apollo 11.
1226
01:18:29,293 --> 01:18:32,754
Cosa pensa
dell'arrivo degli astronauti sulla Luna?
1227
01:18:32,921 --> 01:18:33,922
È molto importante,
1228
01:18:34,089 --> 01:18:36,091
ma non più rilevante
1229
01:18:36,175 --> 01:18:36,967
dell'Harlem Cultural Festival.
1230
01:18:37,676 --> 01:18:38,719
Sono sullo stesso piano.
1231
01:18:38,886 --> 01:18:39,720
Lei che ne pensa?
1232
01:18:39,887 --> 01:18:41,054
Cose tipo la scienza,
1233
01:18:41,221 --> 01:18:44,600
le missioni sulla Luna e gli astronauti...
1234
01:18:44,766 --> 01:18:48,061
È tutto bello,
ma non può fregarmene di meno.
1235
01:18:48,228 --> 01:18:49,730
Per lei è più importante questo.
1236
01:18:49,897 --> 01:18:50,898
Sì, molto di più.
1237
01:18:51,064 --> 01:18:52,691
Per me, anziché sprecare soldi
1238
01:18:52,858 --> 01:18:56,945
per andare sulla Luna,
avrebbero potuto sfamare i neri di Harlem.
1239
01:18:57,112 --> 01:18:59,823
E non solo di Harlem. Di tutto il Paese.
1240
01:18:59,990 --> 01:19:01,533
Lasciamo perdere la Luna
1241
01:19:01,700 --> 01:19:03,785
e portiamo soldi qui a Harlem.
1242
01:19:03,952 --> 01:19:06,997
Qualcosa è cambiato.
Anche tu potresti diventare Presidente.
1243
01:19:07,164 --> 01:19:09,458
Giovani, questa strofa è per voi.
1244
01:19:11,251 --> 01:19:12,252
Voi giovani
1245
01:19:12,419 --> 01:19:13,837
Per me è uno spreco di soldi.
1246
01:19:14,004 --> 01:19:15,130
Frequentate la scuola
1247
01:19:15,297 --> 01:19:16,965
Nel Paese, c'è chi muore di fame.
1248
01:19:17,132 --> 01:19:18,175
Studiate sodo
1249
01:19:18,383 --> 01:19:19,551
Ora occupiamoci della povertà.
1250
01:19:19,718 --> 01:19:20,719
E rispettate le regole
1251
01:19:20,886 --> 01:19:21,970
Risolviamo i nostri problemi.
1252
01:19:22,137 --> 01:19:23,222
Magari siete giovani
1253
01:19:23,388 --> 01:19:24,515
C'è tanta gente che ha bisogno di aiuto.
1254
01:19:24,598 --> 01:19:26,892
E potreste riuscire
1255
01:19:26,975 --> 01:19:28,602
Senza istruzione
1256
01:19:28,977 --> 01:19:30,562
Cosa c'è sulla Luna? Niente.
1257
01:19:30,771 --> 01:19:31,563
Non trovate lavoro
1258
01:19:31,772 --> 01:19:34,566
Qualcuno andrà in visibilio,
ma non l'americano nero.
1259
01:19:34,733 --> 01:19:35,817
C'è stato un cambiamento
1260
01:19:35,984 --> 01:19:38,987
Ecco come la vedo io. Così.
1261
01:19:39,655 --> 01:19:42,366
Il nero vuole andare in Africa,
il bianco sulla Luna.
1262
01:19:42,533 --> 01:19:43,825
Io resto a Harlem coi portoricani
1263
01:19:43,992 --> 01:19:45,452
e mi diverto.
1264
01:19:47,162 --> 01:19:49,831
Ho sognato che andavo sulla Luna.
1265
01:19:50,582 --> 01:19:51,750
- Sulla Luna?
- Sì.
1266
01:19:51,917 --> 01:19:53,460
Con la missione Apollo?
1267
01:19:53,627 --> 01:19:55,420
No, in macchina. Su una Edsel.
1268
01:19:55,587 --> 01:19:57,422
Dai, raccontami.
1269
01:19:57,589 --> 01:19:59,299
- Piantavi la bandiera?
- No.
1270
01:19:59,466 --> 01:20:01,385
- Niente bandiera?
- No.
1271
01:20:01,552 --> 01:20:03,679
- Cosa facevi?
- Mettevo un cartello.
1272
01:20:03,846 --> 01:20:06,473
- E cosa diceva?
- "In vendita. A buon mercato."
1273
01:20:09,059 --> 01:20:12,604
Un uomo se n'è andato sulla Luna.
1274
01:20:16,567 --> 01:20:20,571
Io sono andata con lui fino a Baltimora,
poi sono scesa.
1275
01:20:23,866 --> 01:20:27,035
A Harlem, la gente non badava alla Luna.
1276
01:20:27,202 --> 01:20:28,328
Badava ai problemi quotidiani.
1277
01:20:28,495 --> 01:20:29,496
Roger Parris
SPETTATORE
1278
01:20:29,830 --> 01:20:33,876
Il '69 fu un anno tosto a Harlem
per la piaga dell'eroina.
1279
01:20:34,042 --> 01:20:36,170
Qual è il problema più urgente
per i neri?
1280
01:20:36,336 --> 01:20:39,548
Il primo problema, qui,
è la tossicodipendenza.
1281
01:20:39,715 --> 01:20:41,675
Direi la droga, al momento.
1282
01:20:41,842 --> 01:20:44,178
Come mai questo ricorso alla droga
1283
01:20:44,344 --> 01:20:45,345
nelle comunità nere?
1284
01:20:45,512 --> 01:20:48,640
Un motivo è la grande oppressione
1285
01:20:48,807 --> 01:20:51,852
che i razzisti bianchi esercitano
sulla comunità nera.
1286
01:20:52,019 --> 01:20:54,396
Questo è un modo per alleviare il dolore.
1287
01:20:55,230 --> 01:20:58,192
Sono stato tossicodipendente per 16 anni.
1288
01:20:58,400 --> 01:21:01,195
Ho perso il lavoro.
La famiglia mi ha cacciato.
1289
01:21:01,361 --> 01:21:02,362
Roger Parris
SPETTATORE
1290
01:21:02,821 --> 01:21:04,489
A Harlem accadevano cose brutte.
1291
01:21:04,656 --> 01:21:07,242
Le attività chiudevano,
molti se ne andavano
1292
01:21:07,409 --> 01:21:08,911
e gli edifici restavano vuoti.
1293
01:21:09,077 --> 01:21:12,956
Stiamo vivendo un colonialismo economico
basato sul denaro,
1294
01:21:13,123 --> 01:21:15,918
in cui gli avidi sfruttano i bisognosi,
1295
01:21:16,084 --> 01:21:18,962
in cui si pensa più alla Luna
che all'uomo.
1296
01:21:19,129 --> 01:21:21,298
È meglio che qualcuno si svegli.
1297
01:21:21,465 --> 01:21:24,426
Questo Paese ha un PIL
di quasi mille miliardi.
1298
01:21:24,593 --> 01:21:25,636
I soldi ci sono.
1299
01:21:25,802 --> 01:21:28,263
Un Paese che combatte
una guerra impopolare,
1300
01:21:28,430 --> 01:21:30,807
che spende più per le armi
che per il resto
1301
01:21:30,974 --> 01:21:34,895
e che manda l'uomo sulla Luna
è un Paese pieno di quattrini.
1302
01:21:35,229 --> 01:21:40,192
La missione sulla Luna dimostra di nuovo
che ciò che manca all'America è l'anima.
1303
01:21:43,111 --> 01:21:48,075
Funky, funky, funky
Scateniamoci con questo ritmo
1304
01:21:54,748 --> 01:21:56,625
La tua dolce innamorata
1305
01:21:56,792 --> 01:21:58,752
È tanto fedele
1306
01:21:58,919 --> 01:22:02,714
È tanto fedele, sì
1307
01:22:02,881 --> 01:22:06,134
I suoi sogni infranti
Il suo universo a pezzi
1308
01:22:07,010 --> 01:22:09,221
Per colpa tua
1309
01:22:10,973 --> 01:22:14,935
Un giorno la farai soffrire
Una volta di troppo
1310
01:22:15,102 --> 01:22:19,189
E quando infine il tuo affetto svanirà
1311
01:22:19,356 --> 01:22:24,111
Oh, oh
Shoo-be-doo-be-doo-be-doo-da-day
1312
01:22:24,278 --> 01:22:26,864
Si concederà altri amori
Si lancerà in altre relazioni
1313
01:22:27,030 --> 01:22:28,407
Oh, sì
1314
01:22:28,574 --> 01:22:32,202
Shoo-be-doo-be-doo-be-doo-na-nee
1315
01:22:32,369 --> 01:22:34,913
Mi spedirai la tua ragazza
Tra le mie braccia
1316
01:22:35,080 --> 01:22:39,001
Le farò avere tutto l'amore
1317
01:22:39,168 --> 01:22:43,005
Dentro al mio cuore, oh, sì
1318
01:22:43,172 --> 01:22:48,177
Ricostruirò ogni piccolo sogno
Che hai fatto crollare
1319
01:22:48,343 --> 01:22:50,846
Per me era un grande onore essere lì.
1320
01:22:51,013 --> 01:22:55,309
Sentivo l'energia di tutta quella gente.
1321
01:22:55,475 --> 01:23:00,022
Avevo 19 anni. Mi trovavo a un bivio.
1322
01:23:00,189 --> 01:23:02,524
Certo, avevo avuto un po' di successo.
1323
01:23:02,691 --> 01:23:07,070
Avevamo inciso For Once in My Life,
I Was Made to Love Her, Up-Tight
1324
01:23:07,237 --> 01:23:08,947
e molte canzoni.
1325
01:23:10,324 --> 01:23:13,202
Ma sentivo
che il mondo voleva un cambiamento.
1326
01:23:13,368 --> 01:23:14,369
Stevie Wonder
MUSICISTA
1327
01:23:14,912 --> 01:23:19,333
La musica e il sound stavano entrando
in una nuova dimensione.
1328
01:23:19,499 --> 01:23:21,001
Sì
1329
01:23:21,168 --> 01:23:23,962
Faresti meglio a darmi retta, sì, sì
1330
01:23:24,129 --> 01:23:28,800
Le pene d'amore si fanno sentire
Le lacrime si riversano su di te
1331
01:23:31,011 --> 01:23:36,683
E quando non ci sarai più
Sarò io che la soccorrerò
1332
01:23:36,850 --> 01:23:38,602
Intesi
1333
01:23:38,769 --> 01:23:42,689
La lascerai
Una volta di troppo
1334
01:23:42,856 --> 01:23:47,361
E quando tornerai
Sarà mia, solo mia
1335
01:23:47,528 --> 01:23:51,823
Nel '69, Stevie era davanti a una scelta:
fare come i Temptations
1336
01:23:51,990 --> 01:23:54,201
e cantare successi anni '60 a vita
1337
01:23:54,368 --> 01:23:55,369
Chris Rock
ARTISTA
1338
01:23:55,536 --> 01:23:57,412
o dare una svolta alla sua carriera.
1339
01:23:57,579 --> 01:24:00,207
Sarebbe stato molto facile
adagiarsi dov'era.
1340
01:24:00,374 --> 01:24:03,502
Essere così famoso
e non essere svogliato è fantastico.
1341
01:25:18,410 --> 01:25:21,121
Mi divertivo a fare quelle canzoni,
1342
01:25:21,288 --> 01:25:23,624
ma il cuore mi diceva:
1343
01:25:23,790 --> 01:25:26,460
"Stai scrivendo tante altre cose."
1344
01:25:26,627 --> 01:25:30,714
Dove mi avrebbero portato?
Qual era la mia motivazione?
1345
01:25:34,676 --> 01:25:35,677
Mi dicevano:
1346
01:25:35,844 --> 01:25:38,263
"Non dire così,
non parlare di queste cose.
1347
01:25:38,430 --> 01:25:41,517
"Ti incasinerai la carriera,
comprometterai i tuoi dischi."
1348
01:25:42,351 --> 01:25:45,103
E io pensavo:
"Non me ne frega un accidente."
1349
01:25:46,772 --> 01:25:50,817
Non volevo che la paura
anestetizzasse i miei sogni.
1350
01:25:53,987 --> 01:25:56,406
Stevie si dà all'impegno politico.
1351
01:25:56,573 --> 01:25:59,993
Sono a favore.
Bisogna registrarsi e votare.
1352
01:26:00,160 --> 01:26:04,540
Dobbiamo iniziare a fare qualcosa.
Dobbiamo agire, guadagnare potere.
1353
01:26:04,706 --> 01:26:06,250
Noi abbiamo il potere dell'anima.
1354
01:26:06,416 --> 01:26:07,793
Vorrei raccogliere fondi.
1355
01:26:07,960 --> 01:26:09,586
Abbiamo 40 milioni di affamati.
1356
01:26:09,753 --> 01:26:11,213
Mancano posti di lavoro.
1357
01:26:11,380 --> 01:26:12,840
Il razzismo è nel Paese.
1358
01:26:13,006 --> 01:26:14,091
Ci sono i senzatetto.
1359
01:26:14,258 --> 01:26:16,760
Stevie si esibiva
davanti a 10.000 persone.
1360
01:26:16,927 --> 01:26:20,722
Chiediamo che il compleanno
di Martin Luther King sia festa nazionale.
1361
01:26:20,889 --> 01:26:22,391
Se non cambia subito qualcosa...
1362
01:26:22,599 --> 01:26:24,852
Non siamo africani, non siamo europei.
1363
01:26:25,102 --> 01:26:28,397
Siamo un nuovo popolo.
Un popolo bellissimo.
1364
01:26:28,564 --> 01:26:33,026
Ero fiero di essere nero.
1365
01:26:33,193 --> 01:26:35,320
- Sono nero.
- Sono nero.
1366
01:26:35,487 --> 01:26:36,905
- Nero è bello.
- Nero è bello.
1367
01:26:37,072 --> 01:26:38,490
Ne vado fiero.
1368
01:26:40,325 --> 01:26:42,578
Il '69 fu l'anno della svolta,
1369
01:26:42,744 --> 01:26:47,416
in cui il "negro" morì
e nacque il "nero".
1370
01:26:52,671 --> 01:26:57,342
DINIZULU CON BALLERINI
E PERCUSSIONISTI AFRICANI - OGUN OGUN
1371
01:27:02,806 --> 01:27:06,310
Definirsi "neri"
fu un cambiamento considerevole.
1372
01:27:06,602 --> 01:27:10,314
All'inizio degli anni '60,
se chiamavi qualcuno "nero",
1373
01:27:10,480 --> 01:27:15,277
voleva dire che cercavi guai.
Nessuno voleva sentire quello schifo.
1374
01:27:15,986 --> 01:27:19,198
Perché identifichiamo il nero col male
e il bianco col bene?
1375
01:27:19,531 --> 01:27:23,368
Il bianco evoca la purezza,
l'onestà, l'innocenza.
1376
01:27:23,535 --> 01:27:27,414
Il nero rappresenta la malvagità,
la perfidia e le tenebre.
1377
01:27:27,581 --> 01:27:30,667
Sono stati i bianchi a dare
un senso negativo a "nero".
1378
01:27:34,004 --> 01:27:36,507
Nel 1969 lavoravo al New York Times
1379
01:27:36,673 --> 01:27:39,009
e passavo molto tempo a Harlem.
1380
01:27:39,176 --> 01:27:44,389
E, per la prima volta, in un articolo
scrissi "nero" anziché "negro",
1381
01:27:44,556 --> 01:27:45,974
perché ascoltavo la comunità,
1382
01:27:46,141 --> 01:27:47,392
Charlayne Hunter-Gault
EX INVIATA, THE NEW YORK TIMES
1383
01:27:47,559 --> 01:27:48,810
la spinta per un cambiamento.
1384
01:27:48,977 --> 01:27:51,313
Ma un caporedattore bianco
1385
01:27:51,480 --> 01:27:56,026
cambiò il mio "nero" in "negro".
1386
01:27:56,193 --> 01:27:58,654
Mi arrabbiai tantissimo.
1387
01:27:58,820 --> 01:28:03,408
Scrissi una lettera di protesta
di 11 pagine chiedendo la modifica.
1388
01:28:03,575 --> 01:28:06,161
E il direttore, Abe Rosenthal, disse:
1389
01:28:06,328 --> 01:28:08,247
"Bene, faremo come dici."
1390
01:28:08,413 --> 01:28:10,749
Da allora, il New York Times
1391
01:28:10,916 --> 01:28:15,504
iniziò riferirsi alle persone di colore,
di questo colore, chiamandole "nere".
1392
01:28:17,673 --> 01:28:19,842
Eravamo neri e ne eravamo fieri.
1393
01:28:20,008 --> 01:28:22,594
Quando cantavamo
canzoni sulla libertà, impegnate,
1394
01:28:22,761 --> 01:28:23,762
VOCE DI
MAVIS STAPLES
1395
01:28:23,929 --> 01:28:26,056
le Pantere Nere, Fred Hampton,
1396
01:28:26,223 --> 01:28:28,892
Stokely e i suoi venivano a sentirci.
1397
01:28:29,059 --> 01:28:31,270
E dicevano a me e a mia sorella Yvonne:
1398
01:28:31,436 --> 01:28:33,730
"Vi teniamo d'occhio noi.
Nessuno vi darà fastidio."
1399
01:28:33,897 --> 01:28:36,525
La militanza nera
all'insegna dell'orgoglio nero
1400
01:28:36,692 --> 01:28:38,652
sta crescendo in tutto il Paese.
1401
01:28:38,819 --> 01:28:41,738
Nel 1969, lasciai il college
per fare la rivoluzione.
1402
01:28:41,947 --> 01:28:43,448
Denise Oliver-Velez
CO-FONDATRICE, THE YOUNG LORDS PARTY
1403
01:28:43,615 --> 01:28:47,286
Abbiamo il potere di forzare
una certa giustizia sociale.
1404
01:28:47,452 --> 01:28:49,079
Solo se il potere è in mano al popolo
1405
01:28:49,246 --> 01:28:50,330
si arriva a qualcosa.
1406
01:28:50,497 --> 01:28:53,917
Allora fondammo il Young Lords Party,
a New York.
1407
01:28:54,084 --> 01:28:58,046
Hanno alzato barricate con la spazzatura
e occupato una chiesa.
1408
01:28:58,255 --> 01:29:00,591
Per un po' hanno anche occupato
l'ala di un ospedale.
1409
01:29:00,757 --> 01:29:02,759
Lottiamo per noi portoricani,
1410
01:29:03,302 --> 01:29:05,304
ma è una lotta che interessa anche i neri,
1411
01:29:05,470 --> 01:29:07,890
i bianchi poveri del Paese,
gli asioamericani.
1412
01:29:08,098 --> 01:29:11,602
Eravamo in totale sintonia
con le Pantere Nere.
1413
01:29:11,768 --> 01:29:13,395
Eravamo stanchi di quella situazione.
1414
01:29:13,562 --> 01:29:15,898
La polizia che andava in giro
a pestare tutti.
1415
01:29:16,064 --> 01:29:17,065
Cyril "Bullwhip" Innis Jr.
PANTERE NERE
1416
01:29:17,274 --> 01:29:18,901
Ragazzi uccisi dalla polizia.
1417
01:29:19,067 --> 01:29:22,529
- Chi è questo?
- Huey P. Newton.
1418
01:29:22,696 --> 01:29:24,156
E dov'è Huey?
1419
01:29:24,323 --> 01:29:25,574
In prigione.
1420
01:29:25,741 --> 01:29:26,867
Chi ce l'ha messo?
1421
01:29:27,034 --> 01:29:28,035
Gli sbirri.
1422
01:29:28,243 --> 01:29:32,873
Contemporaneamente al festival, in città
si svolgeva il processo a 21 Pantere.
1423
01:29:33,040 --> 01:29:35,584
Voglio che tutta Harlem sappia una cosa.
1424
01:29:35,792 --> 01:29:38,003
Alcuni fratelli sono prigionieri politici.
1425
01:29:38,170 --> 01:29:40,881
Ci sono 21 Pantere in carcere,
qui a New York.
1426
01:29:41,048 --> 01:29:45,719
In quanto attivisti,
il nostro impegno era assoluto.
1427
01:29:45,886 --> 01:29:47,304
Era come andare in guerra
1428
01:29:47,471 --> 01:29:52,434
e noi scendemmo in campo
sospinti dall'onda della musica.
1429
01:30:05,864 --> 01:30:07,366
Nell'espressione musicale nera
1430
01:30:07,533 --> 01:30:09,826
c'è una sorta di liberazione e di catarsi.
1431
01:30:10,077 --> 01:30:12,329
Ma anche rabbia, dolore.
1432
01:30:15,332 --> 01:30:17,709
C'è la possessione spiritica africana
1433
01:30:17,876 --> 01:30:21,713
applicata all'atroce esperienza
in America.
1434
01:30:27,678 --> 01:30:29,429
L'artista affonda nel dolore.
1435
01:30:29,596 --> 01:30:30,889
Te lo fa sentire.
1436
01:30:31,056 --> 01:30:33,809
Ti fa sentire
chi è davvero Sonny Sharrock.
1437
01:30:37,646 --> 01:30:39,857
C'è un che di primordiale
e terapeutico.
1438
01:30:40,023 --> 01:30:43,569
Si chiama "musica per la libertà"
perché la sensazione è quella.
1439
01:31:03,255 --> 01:31:05,507
Quegli artisti esprimevano musicalmente
1440
01:31:05,674 --> 01:31:09,094
ciò che noi pensavamo e sentivamo
a livello politico e culturale.
1441
01:31:12,556 --> 01:31:15,017
Quando mio padre scrisse It's Time,
1442
01:31:15,184 --> 01:31:16,768
non ci girò tanto intorno.
1443
01:31:16,977 --> 01:31:17,978
Raoul Roach
FIGLIO DI MAX ROACH
1444
01:31:18,145 --> 01:31:19,396
"Il messaggio è questo.
1445
01:31:19,563 --> 01:31:23,108
"È il nostro momento,
dobbiamo agire, subito.
1446
01:31:23,483 --> 01:31:24,776
"Vogliamo la liberazione."
1447
01:31:26,236 --> 01:31:28,113
Voleva cambiare le cose.
1448
01:31:28,280 --> 01:31:30,741
Un passo importante
per noi artisti neri
1449
01:31:30,908 --> 01:31:33,327
è cercare di acquisire
1450
01:31:33,493 --> 01:31:37,414
non solo le proprietà artistiche,
ma anche quelle materiali:
1451
01:31:37,581 --> 01:31:40,042
teatri, locali, compagnie discografiche.
1452
01:31:41,668 --> 01:31:45,088
Ma alla sua casa discografica
non interessava la politica.
1453
01:31:45,255 --> 01:31:47,049
Come dicono oggi ai cestisti:
1454
01:31:47,216 --> 01:31:50,594
"Tu pensa a giocare a basket."
All'epoca: "Suona la batteria."
1455
01:31:54,848 --> 01:31:57,100
Ero lì per vedere Max e Abbey.
1456
01:31:57,309 --> 01:32:00,479
Erano una coppia potente,
ed era potere nero.
1457
01:32:00,646 --> 01:32:02,981
Ho viaggiato in lungo e in largo
1458
01:32:03,148 --> 01:32:06,026
Non ho trovato un luogo da chiamare casa
1459
01:32:06,193 --> 01:32:10,864
Immagino che sia il mio destino
Di vagabondare per tutta la vita
1460
01:32:11,031 --> 01:32:14,159
Erano bellissimi,
giovani e pieni di energia.
1461
01:32:14,451 --> 01:32:19,498
C'è una terra promessa
1462
01:32:19,665 --> 01:32:23,085
Intorno al fiume chiamato Nilo
1463
01:32:23,252 --> 01:32:25,754
Conoscete l'espressione
"orgogliosamente neri"?
1464
01:32:25,921 --> 01:32:28,674
Loro la vivevano tutti i giorni.
1465
01:32:28,841 --> 01:32:33,554
La donna africana ha sempre lavorato
per portare a casa il pane.
1466
01:32:33,804 --> 01:32:35,806
Si fa ciò che è necessario.
1467
01:32:35,973 --> 01:32:38,433
Oh bella, splendida Africa
1468
01:32:38,600 --> 01:32:40,602
Un giorno verrò
1469
01:32:40,769 --> 01:32:44,940
Verrò a vedere la terra promessa
1470
01:32:45,107 --> 01:32:47,484
Passerò a far visita
1471
01:32:47,651 --> 01:32:50,696
Per mio padre e Abbey,
la lotta per i diritti civili
1472
01:32:50,863 --> 01:32:53,073
non era solo americana.
1473
01:32:53,240 --> 01:32:54,825
Le lotte nei Caraibi,
1474
01:32:54,992 --> 01:32:56,869
in Sud America e in Africa
1475
01:32:57,202 --> 01:32:59,288
facevano parte di una lotta comune.
1476
01:32:59,997 --> 01:33:03,375
Sudafrica. Ovunque,
i neri affrontano gli stessi problemi:
1477
01:33:03,542 --> 01:33:07,963
oppressi da istituzioni razziste
create dai bianchi.
1478
01:33:08,130 --> 01:33:10,465
Un certo sostegno vi sarebbe utile.
1479
01:33:10,632 --> 01:33:13,135
Dobbiamo lanciare una lotta armata.
1480
01:33:13,302 --> 01:33:15,929
Dal continente africano
al cuore di Harlem,
1481
01:33:16,096 --> 01:33:18,724
Hugh Masekela, nella sua specialità.
1482
01:33:28,358 --> 01:33:32,362
A Harlem c'erano molti aspetti in comune
1483
01:33:32,529 --> 01:33:36,074
tra i latini, i neri e l'Africa.
1484
01:33:36,241 --> 01:33:40,078
E Hugh Masekela li rappresentava tutti.
1485
01:33:42,581 --> 01:33:45,459
Mio padre lasciò il Sudafrica
in pieno apartheid.
1486
01:33:45,626 --> 01:33:46,627
Selema Masekela
FIGLIO DI HUGH MASEKELA
1487
01:33:46,793 --> 01:33:48,212
Fuggì dall'apartheid.
1488
01:33:54,718 --> 01:34:00,140
Giunse in America mentre stava ribollendo
la lotta per i diritti civili.
1489
01:34:06,313 --> 01:34:10,526
All'epoca, Grazing in the Grass
era uno dei brani più famosi al mondo.
1490
01:34:10,692 --> 01:34:12,819
Mio padre percepì il bisogno
1491
01:34:12,986 --> 01:34:18,825
da parte dei neri americani di capire
cosa volesse dire essere africano.
1492
01:34:27,918 --> 01:34:31,588
Mio padre amava Harlem.
Voleva sempre stare con la gente.
1493
01:34:31,922 --> 01:34:34,424
Qualunque posto in cui ci fosse
1494
01:34:34,591 --> 01:34:37,511
gente emarginata,
impotente o bisognosa di aiuto
1495
01:34:37,678 --> 01:34:39,137
per lui era una calamita.
1496
01:34:39,304 --> 01:34:42,224
Doveva andare lì e partecipare.
1497
01:35:00,367 --> 01:35:01,410
In generale,
1498
01:35:01,577 --> 01:35:04,830
i musicisti provengono
dalla parte impegnata della popolazione
1499
01:35:04,997 --> 01:35:08,750
e dalla parte povera della città,
1500
01:35:08,917 --> 01:35:12,880
oppure rappresentano le idee
degli sfruttati.
1501
01:35:13,046 --> 01:35:17,467
Il dovere di un artista, secondo me,
è riflettere il suo tempo.
1502
01:35:17,634 --> 01:35:21,763
E in questo momento cruciale
della nostra vita, di grande disperazione,
1503
01:35:21,930 --> 01:35:25,309
in cui ogni giorno è pura sopravvivenza,
non credo ci sia scelta.
1504
01:35:25,475 --> 01:35:27,936
Come fa un artista
a non riflettere il suo tempo?
1505
01:35:28,103 --> 01:35:29,354
Signore e signori,
1506
01:35:29,521 --> 01:35:32,399
voglio presentarvi una giovane donna
1507
01:35:32,566 --> 01:35:37,070
che racconta dei problemi
e delle sofferenze del ghetto.
1508
01:35:37,613 --> 01:35:41,200
La nuova lotta per l'uguaglianza,
la first lady del soul,
1509
01:35:41,366 --> 01:35:42,743
Nina Simone.
1510
01:35:51,293 --> 01:35:53,128
Nina Simone fu una vera apparizione.
1511
01:35:56,215 --> 01:35:58,217
Sembrava una principessa africana.
1512
01:35:59,551 --> 01:36:02,554
Pestava con forza
sui tasti del pianoforte.
1513
01:36:06,767 --> 01:36:10,145
La sua audacia
e la sua sicurezza come donna,
1514
01:36:10,312 --> 01:36:12,981
come donna nera, erano formidabili.
1515
01:36:13,148 --> 01:36:14,650
Mandava un messaggio.
1516
01:36:19,821 --> 01:36:23,242
Zio Sam, Zio Sam
1517
01:36:23,408 --> 01:36:25,494
Chi credi che io sia?
1518
01:36:26,370 --> 01:36:28,956
Alzi le tasse e blocchi le paghe
1519
01:36:29,122 --> 01:36:31,959
Mandi il mio unico figlio in Vietnam
1520
01:36:32,876 --> 01:36:38,674
Mi assegni case di serie B
Scuole di serie B
1521
01:36:38,841 --> 01:36:43,512
So che pensi che tutti quelli di colore
Siano solo zotici di serie B
1522
01:36:43,679 --> 01:36:45,931
Zio Sam
1523
01:36:47,140 --> 01:36:51,103
Eccoti servito il mio lamento blues, ecco
1524
01:36:51,270 --> 01:36:54,648
Sì, ecco
Sì, ecco
1525
01:36:55,232 --> 01:36:59,570
Quando cerco lavoro
1526
01:36:59,736 --> 01:37:02,573
Per guadagnare un po' di soldi
1527
01:37:02,739 --> 01:37:07,244
L'unica tua offerta
È il tuo crudele, disprezzo di uomo bianco
1528
01:37:07,411 --> 01:37:09,997
Ma la terra è grande
1529
01:37:11,123 --> 01:37:13,834
Grande e raggiante e tonda
1530
01:37:14,459 --> 01:37:20,048
Ed è piena di gente come me
Neri, gialli, beige e marroni
1531
01:37:20,215 --> 01:37:22,968
Zio Sam
1532
01:37:23,135 --> 01:37:27,472
Eccoti servito il mio lamento blues, ecco
1533
01:37:27,639 --> 01:37:29,558
Sì, ecco
1534
01:37:32,394 --> 01:37:34,354
Ehi, ora
1535
01:37:39,526 --> 01:37:40,944
Sì
1536
01:37:46,825 --> 01:37:50,829
Nina Simone filtrava
ciò che succedeva nel Paese
1537
01:37:50,996 --> 01:37:54,791
attraverso la lente
della sua esperienza di donna nera.
1538
01:37:54,958 --> 01:37:58,128
Conosceva in prima persona
le barriere da abbattere
1539
01:37:58,295 --> 01:38:00,380
e te lo sbatteva in faccia.
1540
01:38:08,388 --> 01:38:11,058
Quando Langston Hughes morì
1541
01:38:11,558 --> 01:38:13,602
Mi aveva detto tanti anni prima
1542
01:38:13,769 --> 01:38:17,731
Mi disse:
"Nina, datti da fare
1543
01:38:17,898 --> 01:38:19,983
"Finché non apriranno la porta
1544
01:38:20,150 --> 01:38:22,861
"Quando un giorno apriranno la porta
1545
01:38:23,028 --> 01:38:26,114
"E lo sai che è spalancata
1546
01:38:26,281 --> 01:38:29,034
"Assicurati di attaccarli in casa
1547
01:38:29,201 --> 01:38:31,703
"In modo che non si potranno nascondere"
1548
01:38:31,870 --> 01:38:33,664
Perciò ti dico
1549
01:38:33,830 --> 01:38:38,293
Sì, devo farlo alla luce del sole
1550
01:38:38,460 --> 01:38:42,005
Ma, se necessario, lo faccio
1551
01:38:42,923 --> 01:38:44,800
Sì
1552
01:38:44,967 --> 01:38:46,927
Oh, Dio
1553
01:38:47,511 --> 01:38:51,431
Eccoti servito il mio lamento blues
1554
01:38:51,598 --> 01:38:54,726
Sì, ecco
Sì
1555
01:39:05,404 --> 01:39:07,322
Ciao a tutti.
1556
01:39:08,323 --> 01:39:11,869
Ricordate Lorraine Hansberry,
che ha scritto A Raisin in the Sun?
1557
01:39:12,369 --> 01:39:13,871
- Eh?
- Sì!
1558
01:39:14,079 --> 01:39:16,081
Ok, c'è uno spettacolo Off-Broadway,
1559
01:39:16,248 --> 01:39:20,502
in centro, dal titolo
To Be Young, Gifted and Black.
1560
01:39:20,669 --> 01:39:21,962
Qualcuno l'avrà visto.
1561
01:39:22,129 --> 01:39:25,674
Non è un musical, come sapete,
ma abbiamo preso...
1562
01:39:25,841 --> 01:39:28,302
Io e Weldon Irvine,
il mio direttore musicale,
1563
01:39:28,468 --> 01:39:32,764
abbiamo preso il titolo
e lo abbiamo trasformato in una canzone:
1564
01:39:32,931 --> 01:39:36,393
To Be Young, Gifted and Black.
1565
01:39:41,190 --> 01:39:45,944
Essere giovani, dotati e neri
1566
01:39:47,237 --> 01:39:53,160
Oh, che bel sogno prezioso
1567
01:39:54,703 --> 01:39:59,458
Essere giovani, dotati e neri
1568
01:40:00,459 --> 01:40:06,757
Accetta quello che ti dico
1569
01:40:07,716 --> 01:40:12,554
Nell'intero mondo, lo sai
1570
01:40:13,514 --> 01:40:19,436
Ci sono milioni di ragazzi e ragazze
1571
01:40:20,020 --> 01:40:25,234
Che sono giovani, dotati e neri
1572
01:40:26,777 --> 01:40:28,987
E non si discute
1573
01:40:30,030 --> 01:40:33,116
Nina Simone ci dava speranza.
1574
01:40:33,283 --> 01:40:38,038
Siete giovani, dotati e neri
1575
01:40:38,997 --> 01:40:43,418
Dobbiamo iniziare a dire ai giovani
1576
01:40:43,585 --> 01:40:45,003
"C'è un mondo che vi aspetta.
1577
01:40:45,170 --> 01:40:46,171
Charlayne Hunter-Gault
EX INVIATA, THE NEW YORK TIMES
1578
01:40:46,380 --> 01:40:47,714
"Il cammino è appena iniziato."
1579
01:40:47,881 --> 01:40:50,551
C'è un mondo che vi aspetta
1580
01:40:51,552 --> 01:40:56,974
Il vostro cammino è appena iniziato
1581
01:40:57,140 --> 01:40:58,392
Nel 1961,
1582
01:40:58,600 --> 01:41:01,144
io e il mio compagno di liceo
Hamilton Holmes
1583
01:41:01,311 --> 01:41:05,899
fummo i primi due studenti neri
ammessi all'Università della Georgia.
1584
01:41:06,066 --> 01:41:09,778
Volevo fare la giornalista
e lì c'era la facoltà di giornalismo.
1585
01:41:09,945 --> 01:41:13,740
Ora che progetti hai per questo trimestre?
1586
01:41:13,907 --> 01:41:16,076
Devo pensarci su.
1587
01:41:16,660 --> 01:41:19,204
Molti studenti bianchi non ci volevano.
1588
01:41:19,371 --> 01:41:22,332
Ci sarebbero problemi,
se una negra entrasse all'università?
1589
01:41:22,499 --> 01:41:24,751
Sì, se alloggiasse nei dormitori.
1590
01:41:24,918 --> 01:41:26,336
Tu cosa ne penseresti?
1591
01:41:26,503 --> 01:41:28,881
Beh, a me darebbe fastidio.
1592
01:41:29,214 --> 01:41:32,759
Una delle prime sere,
ci fu una rivolta nel campus.
1593
01:41:34,595 --> 01:41:37,723
Oh, quanto desidero conoscere la verità
1594
01:41:37,890 --> 01:41:40,934
Mi misero in una camera al piano terra.
1595
01:41:41,101 --> 01:41:44,980
E spostarono tutte le altre ragazze
al primo piano.
1596
01:41:45,147 --> 01:41:48,483
Le ragazze facevano a turno
per battere sul pavimento,
1597
01:41:48,650 --> 01:41:50,903
perché sapevano dove dormivo.
1598
01:41:51,403 --> 01:41:54,239
Ma io avevo gli album di Nina Simone.
1599
01:41:54,406 --> 01:41:57,743
Così, quando le ragazze
battevano sul pavimento
1600
01:41:57,910 --> 01:41:59,620
per mettermi a disagio,
1601
01:41:59,786 --> 01:42:02,372
io ascoltavo Nina Simone
1602
01:42:02,539 --> 01:42:05,292
e mi sentivo in pace.
1603
01:42:05,459 --> 01:42:10,214
Essere giovani, dotati e neri
1604
01:42:11,507 --> 01:42:13,842
Eccola la verità
1605
01:42:14,384 --> 01:42:16,595
Eccola la verità
1606
01:42:17,221 --> 01:42:20,265
Eccola la verità
1607
01:42:28,524 --> 01:42:31,401
Il tono con cui cantava Nina Simone
1608
01:42:31,568 --> 01:42:35,072
era a metà tra la speranza e il lutto.
1609
01:42:35,239 --> 01:42:39,785
Nessuno riusciva a cogliere
entrambi gli stati d'animo come Nina.
1610
01:42:39,952 --> 01:42:41,870
Ha definito un'intera generazione,
1611
01:42:42,037 --> 01:42:44,706
perché nella sua voce si sentiva
1612
01:42:44,873 --> 01:42:47,876
il nostro dolore,
ma anche la nostra ribellione.
1613
01:42:48,252 --> 01:42:49,294
Ok.
1614
01:42:49,545 --> 01:42:52,673
Ok. Calma. Questa è per voi.
1615
01:42:52,840 --> 01:42:56,510
È stata scritta da David Nelson.
Oggi non è qui.
1616
01:42:56,677 --> 01:43:00,222
In città ci saranno tre poeti neri,
o forse sei o cento.
1617
01:43:00,389 --> 01:43:03,600
Oggi lui non c'è e dovrò leggere,
perché non la so a memoria.
1618
01:43:03,767 --> 01:43:05,018
È per voi.
1619
01:43:05,811 --> 01:43:08,313
Siete pronti, neri?
1620
01:43:08,438 --> 01:43:09,982
Sì!
1621
01:43:10,440 --> 01:43:11,650
Siete pronti?
1622
01:43:11,817 --> 01:43:14,862
- Siete davvero pronti?
- Sì!
1623
01:43:15,028 --> 01:43:15,904
Siete pronti?
1624
01:43:16,071 --> 01:43:19,283
Pronti a fare il necessario?
1625
01:43:19,449 --> 01:43:20,450
Siete pronti?
1626
01:43:20,617 --> 01:43:22,536
Sei pronto, uomo di colore?
1627
01:43:23,412 --> 01:43:25,789
- Siete pronti?
- Donna di colore, sei pronta?
1628
01:43:25,956 --> 01:43:27,457
- Siete pronti, pronti, pronti?
- Sì!
1629
01:43:27,624 --> 01:43:28,834
Siete pronti?
1630
01:43:29,001 --> 01:43:30,836
Ora ascoltatemi bene, ora ascoltatemi bene
1631
01:43:31,003 --> 01:43:32,838
- Ora ascoltatemi bene
- Siete pronti?
1632
01:43:33,005 --> 01:43:36,175
- Siete pronti a uccidere se necessario?
- Sì!
1633
01:43:36,341 --> 01:43:37,342
Siete pronti?
1634
01:43:37,509 --> 01:43:40,262
- La vostra mente è pronta?
- Sì!
1635
01:43:40,387 --> 01:43:42,181
Il vostro corpo è pronto?
1636
01:43:42,264 --> 01:43:44,057
Sì!
1637
01:43:44,641 --> 01:43:45,684
Siete pronti?
1638
01:43:45,851 --> 01:43:48,812
Siete pronti a distruggere
Le cose dei bianchi?
1639
01:43:48,979 --> 01:43:50,480
- Siete pronti?
- Sì!
1640
01:43:52,357 --> 01:43:54,276
- A bruciare gli edifici, siete pronti?
- Sì
1641
01:43:54,443 --> 01:43:57,821
Su un lato della 125ª Strada,
una folla di giovani arrabbiati.
1642
01:43:57,988 --> 01:44:00,699
Di fronte,
costruiscono degli uffici pubblici.
1643
01:44:00,866 --> 01:44:03,702
Tutto questo quartiere verrà distrutto,
1644
01:44:03,869 --> 01:44:05,454
se lì non si farà una scuola.
1645
01:44:05,621 --> 01:44:07,789
Vadano in centro a costruire uffici.
1646
01:44:07,956 --> 01:44:09,124
Perché proprio a Harlem,
1647
01:44:09,291 --> 01:44:11,418
dove vivono neri e portoricani?
1648
01:44:11,585 --> 01:44:12,503
Neri tutti quanti
1649
01:44:12,669 --> 01:44:15,672
Siete davvero, davvero pronti?
1650
01:44:17,799 --> 01:44:20,844
Siete pronti ad ascoltare
Tutte le belle voci di colore?
1651
01:44:21,011 --> 01:44:22,721
La bella sensibilità dei neri?
1652
01:44:22,888 --> 01:44:26,016
Le bellissime ole dei neri
Fluttuare nell'aria?
1653
01:44:26,183 --> 01:44:27,851
Siete pronti ad amare i neri?
1654
01:44:28,018 --> 01:44:29,311
Ad amare sempre i neri?
1655
01:44:29,478 --> 01:44:32,272
Siete pronti, neri? Siete pronti?
1656
01:44:34,775 --> 01:44:35,984
Siete pronti?
1657
01:44:36,151 --> 01:44:38,320
Siete pronti a trasformarvi?
1658
01:44:38,487 --> 01:44:42,449
In eccellenti versioni di voi stessi?
1659
01:44:42,616 --> 01:44:45,160
Siete davvero pronti a cambiare?
1660
01:44:45,327 --> 01:44:48,497
A trasformarvi in tutto e per tutto
1661
01:44:48,664 --> 01:44:52,668
A diventare in tutto e per tutto
E in tutto e per tutto
1662
01:44:52,835 --> 01:44:56,380
E in tutto e per tutto
1663
01:44:56,547 --> 01:44:58,173
Autentici neri?
1664
01:44:58,340 --> 01:45:00,843
Ho detto, siete pronti?
1665
01:45:04,513 --> 01:45:06,181
Signore e signori,
1666
01:45:06,348 --> 01:45:08,517
fratelli e sorelle,
1667
01:45:08,684 --> 01:45:11,228
Nina Simone.
1668
01:45:11,812 --> 01:45:13,313
Siete pronti?
1669
01:45:14,022 --> 01:45:15,607
Quel concerto
1670
01:45:15,774 --> 01:45:19,736
fu come un fiore
che sbocciava nel deserto.
1671
01:45:20,529 --> 01:45:22,114
Fu una buona cosa per Harlem,
1672
01:45:22,281 --> 01:45:25,784
perché, anche se negli anni
Harlem è stata criticata
1673
01:45:25,951 --> 01:45:27,494
per la criminalità e la droga,
1674
01:45:27,661 --> 01:45:29,621
un sacco di gente
1675
01:45:29,788 --> 01:45:34,626
rispettava la legge, si dava da fare,
non si drogava, lavorava ogni giorno,
1676
01:45:34,793 --> 01:45:39,298
si occupava degli affari,
teneva alla comunità e amava Harlem.
1677
01:45:39,464 --> 01:45:42,092
Amava quel posto e amava la comunità.
1678
01:45:44,761 --> 01:45:47,556
Non avevo mai provato
niente del genere in vita mia.
1679
01:45:48,307 --> 01:45:52,060
Prima di quel concerto,
il mondo era bianco e nero.
1680
01:45:52,227 --> 01:45:54,980
Dopo, cominciai a vedere la vita a colori.
1681
01:45:59,860 --> 01:46:04,489
Poi, però,
il festival finì nel dimenticatoio.
1682
01:46:16,335 --> 01:46:19,838
Solo quando ce ne andammo
me ne resi conto.
1683
01:46:20,214 --> 01:46:22,925
Solo allora capimmo
la grandezza dell'evento.
1684
01:46:23,342 --> 01:46:25,385
Non mi ero mai guardata intorno.
1685
01:46:29,598 --> 01:46:33,101
Anche se i concerti
furono registrati per tutta l'estate,
1686
01:46:33,268 --> 01:46:37,606
è come se, finito l'evento,
fossero stati dimenticati.
1687
01:46:40,776 --> 01:46:44,238
Filmai il festival e cercai di venderlo.
1688
01:46:44,404 --> 01:46:46,323
Woodstock si svolse lo stesso anno
1689
01:46:46,490 --> 01:46:49,952
e fu molto pubblicizzato.
1690
01:46:50,118 --> 01:46:53,580
Così, per venderlo,
iniziai a chiamarlo Woodstock Nero.
1691
01:46:54,122 --> 01:46:55,499
Non servì a niente.
1692
01:46:55,958 --> 01:46:58,168
A nessuno interessava
un festival di musica nera.
1693
01:46:58,335 --> 01:46:59,628
A nessuno.
1694
01:47:00,546 --> 01:47:03,090
A nessuno importava di Harlem.
1695
01:47:06,260 --> 01:47:08,762
Come sappiamo,
è andata così anche per noi neri.
1696
01:47:08,929 --> 01:47:10,472
La nostra storia è stata dimenticata.
1697
01:47:10,848 --> 01:47:14,101
Quel festival non fa eccezione.
1698
01:47:14,768 --> 01:47:20,440
"Noi riteniamo verità inconfutabile
che la storia dei neri venga cancellata."
1699
01:47:21,817 --> 01:47:24,945
Per le cosiddette autorità,
di oggi o di allora,
1700
01:47:25,112 --> 01:47:30,200
il festival non era abbastanza importante
per essere ricordato come momento storico.
1701
01:47:30,367 --> 01:47:32,661
Invece è un pezzo di storia.
1702
01:47:33,996 --> 01:47:38,333
Tutti insieme volevamo dire
che quello era il nostro mondo.
1703
01:47:38,500 --> 01:47:40,377
Il mondo dei neri.
1704
01:47:40,544 --> 01:47:42,337
"Tutto questo è nostro."
1705
01:47:44,506 --> 01:47:46,216
Noi, come popolo,
1706
01:47:46,383 --> 01:47:48,343
specialmente oggi,
1707
01:47:48,510 --> 01:47:52,264
dobbiamo sentirci una famiglia.
1708
01:47:52,931 --> 01:47:55,058
Aiutarci l'un l'altro,
1709
01:47:55,225 --> 01:47:57,102
lottare l'uno per l'altro
1710
01:47:57,269 --> 01:47:59,396
tirarci su di morale a vicenda.
1711
01:47:59,563 --> 01:48:01,773
Proviamo a cantare una canzone
tutti insieme.
1712
01:48:03,901 --> 01:48:05,652
Si intitola Higher.
1713
01:48:07,404 --> 01:48:10,282
E vi invitiamo a cantarla con noi.
1714
01:48:10,449 --> 01:48:13,035
Non aspettate il consenso
di chi vi sta accanto,
1715
01:48:13,202 --> 01:48:15,037
perché forse lui sta aspettando voi.
1716
01:48:15,913 --> 01:48:17,581
La canzone fa così.
1717
01:48:18,749 --> 01:48:22,002
- Voglio portarvi più in alto
- Più in alto
1718
01:48:25,464 --> 01:48:28,592
- Voglio portarvi più in alto
- Più in alto
1719
01:48:32,262 --> 01:48:34,806
- Voglio portarvi più in alto
- Più in alto
1720
01:48:34,973 --> 01:48:36,433
- Più in alto
- Più in alto
1721
01:48:36,600 --> 01:48:38,310
- Più in alto
- Più in alto
1722
01:48:38,477 --> 01:48:40,896
Più in alto, sì, sì
1723
01:48:44,608 --> 01:48:46,985
Ehi, adesso
1724
01:48:53,283 --> 01:48:56,203
Ehi
Portarvi più in alto
1725
01:48:56,370 --> 01:48:59,248
Ehi
Ehi, ehi
1726
01:49:11,385 --> 01:49:14,429
- Voglio portarvi più in alto
- Più in alto
1727
01:49:14,596 --> 01:49:17,975
- Voglio portarvi più in alto
- Più in alto
1728
01:49:18,141 --> 01:49:20,060
- Voglio portarvi più in alto
- Più in alto
1729
01:49:21,103 --> 01:49:24,147
- Voglio portarvi più in alto
- Più in alto
1730
01:49:24,314 --> 01:49:27,484
- Voglio portarvi più in alto
- Più in alto
1731
01:49:27,651 --> 01:49:30,737
- Voglio portarvi più in alto
- Più in alto
1732
01:49:30,904 --> 01:49:33,949
- Voglio portarvi più in alto
- Più in alto
1733
01:49:34,116 --> 01:49:37,035
- Voglio portarvi più in alto
- Più in alto
1734
01:49:37,411 --> 01:49:39,663
- Voglio portarvi più in alto
- Più in alto
1735
01:49:39,830 --> 01:49:41,248
- Più in alto
- Più in alto
1736
01:49:41,415 --> 01:49:43,584
- Più in alto
- Più in alto
1737
01:49:46,128 --> 01:49:47,838
Più in alto
1738
01:49:48,797 --> 01:49:50,632
Sì
1739
01:49:57,055 --> 01:49:58,599
Sentite come prende il sopravvento
1740
01:50:00,225 --> 01:50:01,894
Sentite come prende il sopravvento
1741
01:50:02,936 --> 01:50:05,939
- Voglio portarvi più in alto
- Più in alto
1742
01:50:06,106 --> 01:50:09,109
- Voglio portarvi più in alto
- Più in alto
1743
01:50:09,276 --> 01:50:12,404
- Voglio portarvi più in alto
- Più in alto
1744
01:50:12,571 --> 01:50:15,741
- Voglio portarvi più in alto
- Più in alto
1745
01:50:15,949 --> 01:50:18,285
- Voglio portarvi più in alto
- Più in alto
1746
01:50:19,077 --> 01:50:21,747
- Voglio portarvi più in alto
- Più in alto
1747
01:50:22,372 --> 01:50:25,292
- Voglio portarvi più in alto
- Più in alto
1748
01:50:25,501 --> 01:50:28,629
- Voglio portarvi più in alto
- Più in alto
1749
01:50:28,837 --> 01:50:31,840
- Voglio portarvi più in alto
- Più in alto
1750
01:50:32,049 --> 01:50:34,635
- Voglio portarvi più in alto
- Più in alto
1751
01:50:36,887 --> 01:50:38,138
Più in alto
1752
01:50:40,057 --> 01:50:41,183
Più in alto
1753
01:50:43,268 --> 01:50:44,561
Più in alto
1754
01:50:49,900 --> 01:50:52,736
Signore e signori, Sly & the Family Stone.
1755
01:50:52,903 --> 01:50:54,363
Sì.
1756
01:50:59,952 --> 01:51:01,119
Scusate.
1757
01:51:05,082 --> 01:51:06,667
È come se...
1758
01:51:08,919 --> 01:51:10,295
È strano.
1759
01:51:11,046 --> 01:51:13,131
Metti da parte i ricordi
1760
01:51:13,924 --> 01:51:15,634
e non ti rendi conto...
1761
01:51:16,009 --> 01:51:17,469
Non sai più se sono veri.
1762
01:51:18,679 --> 01:51:24,017
Questo mi conferma
che è successo davvero.
1763
01:51:24,560 --> 01:51:26,061
Sì, capisci che non sei pazzo.
1764
01:51:26,228 --> 01:51:27,896
Non sono pazzo!
1765
01:51:28,689 --> 01:51:30,399
Grazie!
1766
01:51:30,566 --> 01:51:33,318
Osservarti mentre guardi i filmati
1767
01:51:34,111 --> 01:51:35,779
mi riempie di emozione.
1768
01:51:35,946 --> 01:51:36,989
Credevo di essere l'unico...
1769
01:51:37,155 --> 01:51:41,410
Sapevo di non essere pazzo, fratello.
Lo sapevo.
1770
01:51:41,577 --> 01:51:43,996
Ma ora ne sono certo.
1771
01:51:44,162 --> 01:51:46,665
E questa ne è la conferma.
1772
01:51:47,416 --> 01:51:50,127
Ma non solo...
1773
01:51:51,795 --> 01:51:56,175
È stato un festival bellissimo.
1774
01:51:58,760 --> 01:52:02,931
Abbi un po' di fede
1775
01:52:03,098 --> 01:52:06,852
In colui che ami, sì
1776
01:52:07,019 --> 01:52:10,355
Abbi un po' di fede
1777
01:52:10,522 --> 01:52:15,319
In colui che ami
1778
01:52:17,154 --> 01:52:19,323
Le notti sono fredde
1779
01:52:21,074 --> 01:52:23,577
E i giorni così lunghi, sì
1780
01:52:23,744 --> 01:52:25,329
Sì
1781
01:52:25,495 --> 01:52:28,373
E anche se pensavo di avere una ragazza
1782
01:52:29,708 --> 01:52:32,961
Che avrei potuto chiamare davvero mia, sì
1783
01:52:34,213 --> 01:52:36,590
Alcuni suoi amici
1784
01:52:38,383 --> 01:52:42,095
Le hanno detto brutte cose su di me, sì
1785
01:52:42,638 --> 01:52:45,599
E ho provato a dire a quella ragazza
1786
01:52:46,934 --> 01:52:48,769
Di fidarsi di me
1787
01:52:48,936 --> 01:52:53,273
Le ho detto: "Abbi un po' di fede
1788
01:52:53,440 --> 01:52:56,693
"In colui che ami
1789
01:52:56,860 --> 01:52:58,195
"Continua ad aver fede, piccola
1790
01:52:58,362 --> 01:53:01,657
"Abbi un po' di fede
1791
01:53:01,823 --> 01:53:06,328
"In colui che ami"
1792
01:53:06,662 --> 01:53:07,913
Harlem Festival
COMITATO DI PRODUZIONE 1969
1793
01:53:08,080 --> 01:53:09,957
Lo sai, sono andato a casa sua
1794
01:53:11,375 --> 01:53:12,376
Realizzato col contributo
della Lurie Family Foundation
1795
01:53:12,584 --> 01:53:15,212
In una domenica pomeriggio, sì
1796
01:53:15,379 --> 01:53:16,880
Grazie a Hal Tulchin (1926-2017)
per il suo lavoro e il suo sogno
1797
01:53:17,089 --> 01:53:20,008
Ho guardato il viso di quella donna
1798
01:53:20,175 --> 01:53:22,719
E manco a dirlo, era triste
1799
01:53:22,928 --> 01:53:24,596
Sì
1800
01:53:24,763 --> 01:53:26,974
Ha detto di aver ricevuto una chiamata
1801
01:53:28,767 --> 01:53:32,104
Da qualcuno che conosceva, ehi
1802
01:53:33,146 --> 01:53:36,024
Le hanno detto brutte cose su di me
1803
01:53:36,525 --> 01:53:38,652
Cose che sapevo certamente non vere
1804
01:53:38,819 --> 01:53:43,448
Gli ho detto di avere un po' di fede
Oh, Signore
1805
01:53:43,615 --> 01:53:46,660
In colui che ami
1806
01:53:46,827 --> 01:53:48,495
Mantieni la fede, mantieni la fede
1807
01:53:48,662 --> 01:53:51,915
Abbi un po' di fede
1808
01:53:52,082 --> 01:53:55,836
In colui che ami
1809
01:53:59,715 --> 01:54:01,216
Oh, Signore
1810
01:54:04,428 --> 01:54:08,640
Non voglio mai vedere
Una lacrima scender dai tuoi occhi
1811
01:54:12,728 --> 01:54:16,607
Tesoro, ti amo e sai che ho bisogno di te
1812
01:54:19,902 --> 01:54:25,532
Ti voglio sempre al mio fianco
Oh, Signore
1813
01:54:28,202 --> 01:54:30,078
Ripetilo di nuovo
Oh, Signore
1814
01:54:30,245 --> 01:54:33,457
Abbi un po' di fede
1815
01:54:33,624 --> 01:54:37,794
In colui che ami
1816
01:54:38,253 --> 01:54:41,465
Abbi un po' di fede
1817
01:54:41,632 --> 01:54:44,510
In colui che ami
1818
01:54:44,676 --> 01:54:46,220
Ripetilo di nuovo
1819
01:54:46,386 --> 01:54:49,598
Abbi un po' di fede
1820
01:54:49,765 --> 01:54:52,434
In colui che ami
1821
01:54:52,601 --> 01:54:54,144
Ripetilo di nuovo
1822
01:54:54,311 --> 01:54:57,022
Abbi un po' di fede
1823
01:54:57,606 --> 01:55:02,611
In colui che ami
1824
01:55:23,757 --> 01:55:28,762
Grazie di cuore a Tony Lawrence
per il suo impegno per la comunità
1825
01:55:56,331 --> 01:56:00,544
Dedicato con affetto a Richard Nichols
1826
01:56:10,971 --> 01:56:12,973
Sottotitoli italiani a cura di
Liana Rimorini
1827
01:56:13,140 --> 01:56:15,142
Canzoni tradotte da:
Valerio Viale
1828
01:56:57,893 --> 01:56:59,686
Calmatevi un attimo.
1829
01:57:03,065 --> 01:57:04,691
Ehi.
1830
01:57:04,858 --> 01:57:06,151
Che stai facendo?
1831
01:57:07,444 --> 01:57:10,405
Silenzio, ragazzi.
1832
01:57:11,782 --> 01:57:13,116
Hai finito?
1833
01:57:15,369 --> 01:57:16,495
Ehi, ascolta.
1834
01:57:18,372 --> 01:57:20,791
Stevie, non bastava
la pioggia sulla giacca.
1835
01:57:20,958 --> 01:57:23,669
Ora ci metti anche le mani?
1836
01:57:24,169 --> 01:57:26,171
Mi fai arrabbiare davanti al pubblico?
1837
01:57:26,338 --> 01:57:28,423
Non toccarmi la giacca.
1838
01:57:29,550 --> 01:57:31,176
Via quelle mani.
1839
01:57:31,343 --> 01:57:33,720
La tua giacca? Ce l'hai grazie a me.
1840
01:57:34,221 --> 01:57:35,389
Non è vero.
1841
01:57:37,057 --> 01:57:38,225
Me ne vado.
141608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
